All language subtitles for Major Crimes S04 E15 ترجمة قوقل

Det er meget bedre end i går.

Det skal det være,
ellers må jeg aldrig komme hjem.

Jeg har sagt til alle her,
at jeg tager dig med hjem til mig.

Nej. Det er nok nu. Jeg kan ikke
fortsat være patient hjemme hos dig.

Godmorgen, kommissær.
Er du klar til en lille gåtur?

-Sådan. Flot, kommissær.
-Du behøver ikke kalde mig det.

Vil du anholde mig,
fordi jeg kalder dig kommissær?

For en måned siden gik jeg
til træning fire gange om ugen.

-Hvordan går det med os?
-Hvilke "os" taler du om?

Andy, hvis du falder og slår dig,
bliver du her endnu længere.

Der sagde du noget.
Jeg vil ikke falde.

-Intet på 5. etage.
-Mød mig på 4. etage.

-Hvor er vi?
-Vi leder efter hans bil.

-Hvorfor kaldes vi ud til selvmord?
-Vi afløser til julefesten.

Det er jo den tid på året.
Godt så. Hvornår hoppede han?

Af stivheden at dømme
døde han mellem kl. 21 og midnat.

Ifølge kørekortet hedder han
Kyle Gillan. 20 år. Bor i Valencia.

-Han er langt hjemmefra.
-Skrev han noget afskedsbrev?

Nej. Men jeg tror ikke,
at han hoppede, kommissær.

Neglene er revnet. Under dem er der
skidt og fugleklatter fra rækværket.

Så han blev angrebet af duer,
eller også ændrede han mening-

-og prøvede at tage fat i rækværket.

Jeg har en meget vigtig middag
i aften. Meget vigtig.

Sykes, vi fandt bilen på 4. etage.

-Der ser du. Kørte op, hoppede ned.
-Vent lidt.

-Han mangler en kontaktlinse.
-Pokkers også. Stå stille.

Sykes, vær sød
at informere tropperne.

I skal lede efter
en kontaktlinse deroppe.

-Jeg har den.
-Kyle tabte linsen, før han faldt.

Ingen mobil,
men han havde håndklæde-

-yogamåtte og en flaske kokosvand.

En sidste træningstime
før selvmordet?

-Kommissær.
-Hvad er der nu, Buzz?

Jeg tog billeder af bilen
og fandt ridser i støvet lige her.

Det ligner mærker efter fingre,
fra da han blev trukket mod kanten.

-Det er skidtet under neglene.
-Her er fugleklatterne.

Her er der blod.
Morderen skubbede ofret sådan her.

Kyle gjorde modstand,
og en af dem skar sig.

-Godt. Så formoder vi, det var mord.
-Tænk engang.

Buzz,
prøv at få fat i overvågningsvideoen.

Jeg vil have billeder af alle biler,
der kørte ind og ud her i går aftes.

Tillykke, Sykes.
Du har ødelagt et perfekt selvmord.

Kyle Gillan kørte ind
i parkeringshuset kl. 22.18.

23 andre biler ankom en halv time
før og efter hans død.

En del lejer ppladser, men der er
også en natklub i nærheden. Twist.

-Er førerne identificeret?
-Undtagen en i en Porsche.

Teksten på nummerpladen er sløret.

Porschen kører ind kl. 22.28
og kører ud kl. 22.41.

13 minutter. Han nåede ikke engang
en hurtig drink på Twist.

Han døde af et kraftigt slag
forårsaget af faldet.

Han er så ung. Hvordan kan det
være, at hoved og ansigt er intakt?

Han landede med fødderne først.

Kraften forplantes
fra hans knuste hæle via benene-

-og knuste hans bækkenring.
Knoglerne blev presset ind i bugen-

-og punkterede en masse vigtige ting.

Jeg fjernede ofrets fingernegle-

-fordi de revner normalt ikke
på den her måde.

-Medmindre du kæmper for dit liv.
-Nemlig.

Var det Kyles blod, vi fandt?

Nej. Det er blodgruppe O. Kyle har B.
Ofret blødte ikke...

-...før han ramte jorden.
-Så har vi morderens dna.

-Hvad ved vi mere om Kyle?
-Ingen kriminel fortid.

Den eneste adresse vi har,
er til forældrenes hus i Valencia.

Ingen mobil,
intet kreditkort, ingen skat.

Men han var kun 20 år
og boede hjemme.

Hans forældre kan måske fortælle,
hvorfor han var i L.A. i går aftes.

Vores søn har ikke hørt af sig
i over et år.

I hvert fald ikke til mig.
Don og jeg bor ikke...

Vi er separerede.
Jeg har heller ikke talt med Kyle.

Mr og mrs Gillan, hvorfor har I
mistet kontakten med jeres søn?

-Han stjal fra mig.
-Don...

Skal jeg lade,
som om Kyle ikke er kriminel?

-Kyle vil være selvstændig.
-Nej, Kyle vil ryge hash...

...med sine håbløse venner.

I fjor købte han et tv
for 3.000 dollar med mit kreditkort.

Da jeg konfronterede ham, råbte han,
at jeg aldrig havde elsket ham.

Han råbte.
Vi kunne ikke håndtere ham længere.

I nævnte Kyles håbløse venner.

Så I nogle af dem køre en Porsche?
Eller nogle af deres forældre?

Ved det ikke. Hvorfor?
Hvilken betydning har det?

Hvad har Kyle gjort?

Mr og mrs Gillan-

-vi er virkelig kede af
at måtte fortælle jer-

-at jeres søn faldt ned
fra et parkeringshus i går aftes.

Han døde desværre,
da han ramte jorden.

Hvad? Faldt han?

-Hoppede han?
-Pokker tage ham.

-Hvorfor faldt han?
-Pokker tage ham.

Jeg prøvede
at lære ham selvrespekt.

Vores søn er død.

Jeg kan ikke være i samme rum
som ham. Er der et sted...

-...hvor jeg kan være lidt alene?
-Gå bare. Det gør du altid.

-Det er ikke sandt.
-Få hende ud herfra.

Mr Gillan, kan du lave en liste
over Kyles venner?

Vi vil kontakte dem, og også
mulige fjender han kan have haft.

Fjender?

Kyle var sin egen værste fjende.

Undskyld mig.

Posten havde Kyles adresse.

Han boede tæt på, hvor han døde.
Stanwick Apartments.

En toer koster 3.500 dollar.
En treer 5.000 dollar.

Kyle havde brudt med forældrene.

Han havde intet job og betalte
ingen skat. Hvordan havde han råd?

Southland Classics ejer også p-huset-

-så Kyle lejede nok også en p-plads.

En fyr med så mange penge
må have haft en mobil.

-Vi må finde den.
-Jeg skaffer en dommerkendelse.

Kyle Gillan lejede både en lejlighed
og en p-plads et stykke herfra.

-Det her hus mangler parkering.
-At leje en p-plads er ikke unormalt.

Nej. Vi er selvfølgelig rystede over,
at vor lejer er død.

-Men er vi erstatningsansvarlige...
-Så giver vi besked.

-Her er lejlighed 701.
-Hvad arbejdede Kyle med?

Ved det ikke.
Jeg bestyrer kun nogle ejendomme.

Han holdt den i god stand.
Jeg kan måske vise den frem sådan.

Stakkels fyr.

Min chef. Han vil have en opdatering.
Kontakt mig, hvis I har brug for mig.

Det er som et katalog
med eksklusive møbler.

Betaler man 5.000 i leje hver måned,
så køber man de fine ting.

Jeg leder efter en fastnettelefon.
Han er 20 og må have smartphone.

Buzz, kom her.

-Her var der tomt.
-Ikke helt.

Jeg fandt en bærbar,
men ingen mobil.

-Wow. Hvad solgte Kyle?
-Elektronik måske?

-Her er der en masse breve.
-Buzz, kom og film det her.

-Til Kyle. Ingen afsenderadresse.
-En check på 3.000 dollar.

-Fra moderen.
-Hun vidste jo ikke, hvor han boede.

-Hun løj åbenbart.
-Ja.

-Tak, fordi du kom.
-Selvfølgelig. Hvad er der?

Jeg ville sige, at du lavede et
godt interview. Jeg var vild med det.

-Ser folk det?
-Ja, en masse mennesker.

-Gjorde jeg et godt indtryk?
-Det synes jeg.

-Slider, jeg vil ikke...
-Ikke Slider. Nu er jeg Greg.

Slider var mit navn på gaden.

Jeg må blive voksen.
Forstår du? Til retssagen.

-Jeg vil spørge dig om den.
-Det går ikke.

Jeg vil bare vide,
om du vil være i retten?

-Jeg fortæller din historie, så ja.
-Ingen andre kommer.

-Jo, jeg kommer.
-Må jeg vinke til dig?

Vinker du igen?

-Ja.
-Sejt...

Det betyder meget for mig,
at du er interesseret.

Det betyder meget.

Jeg kan ikke slippe alt
og komme til hospitalet nu, Flynn.

Jeg så dig i går aftes.
Du er ikke ved at tabe håret.

Patrice kommer om en time.
Irriter hende ikke.

Hvis jeg kommer væk herfra i tide,
så er i aften den store aften.

Jeg må lægge på.
Inspektør, Andy har det meget bedre.

Han er nok lidt trist. Jeg håber,
Patrice gør det klart for ham.

Patrice er næsten
umulig at misforstå.

Flynn har kun brug for et lille mord,
så bliver han glad igen.

-Hvor langt er vi kommet i sagen?
-Vi har fundet Kyles PayPalkonto.

-Mange penge kommer ind via eBay.
-WildKyle95 var en storsælger.

-99,3 % positiv feedback.
-Solgte Kyle elektronikken lovligt?

Det ser sådan ud. Og hver uge
blev der sat 4.000 dollar ind-

-via en slovensk bank.
Kontoen er mærket CB Limited.

- Sessionen begynder snart.
-Hvad betyder det?

-Du godeste.
-Han havde måske en terapeut.

-Javel. Ingen terapeut.
-Er det et chatroom?

"Hvem er den blonde fyr i
baggrunden? Hvor er WildKyle95?"

"Piger ingen adgang.
Tag skjorterne af."

-Det gør jeg ikke.
-Hvad er det her?

Kyle optrådte vist foran et webkamera
via en pornoside.

Sluk for mikrofonen. Er morderen
en kunde, må han ikke vide...

-...at vi leder efter ham.
-Han har nok en profilvideo.

Her. Helt oppe til venstre.

Hej. WildKyle95 her.
Jeg er en almindelig amerikansk fyr.

Hvis du vil have et privat show,
skal du købe et guldkort.

Så får du en 15 minutter lang
privat session med mig.

Jeg gør alt, du vil have
inden for rimelighedens grænse.

Vil du betale med gaver slipper du
for California Boyz på kontoudtoget.

Min ønskeliste står for neden.
Jeg glæder mig til at se dig snart.

-Se lige ønskelisten.
-Fladskærm, Xbox, iPhone...

Fansene gav ham gaver,
som han solgte videre for penge.

Julio kører mrs Gillan tilbage igen,
hvis du vil have det.

Ja, det er på tide
at opdatere hende. Tak.

-Har du brug for noget?
-Ja, men det kan vente.

Jeg skal alligevel redigere noget.

Vi kontakter California Boyz og ser,
om de kan give os kundernes navne.

Tal også med PayPal. Jeg vil vide,
hvem der giver Kyle gaver-

-og hvilke biler de kører.

Jeg kører ikke en Porsche.
Heller ikke Don. Vi har ikke råd.

Men du havde råd til at sende
to checks på 6.000 dollar i alt.

Du sagde tidligere,
at du ikke vidste, hvor Kyle boede.

Så hvordan forklarer du checkene,
du sendte til hans lejlighed?

Det er... svært at sige.

Og nu er han død,
så hvorfor taler vi om det her?

Fordi din søn ikke faldt, mrs Gillan.
Han blev skubbet.

Det betyder, at han blev myrdet.

Du godeste.

Blev min søn...

Jeg troede, han begik selvmord.

Nej, nogen dræbte ham.

Derfor må vi stille
de svære spørgsmål-

-om hans penge, og hvor de kom fra.

Sidste år da jeg gjorde rent på Kyles
værelse, stod hans bærbare åben.

Så begyndte der
at komme beskeder fra Craigslist.

-Craigslist?
-Reklamerede Kyle for sig selv?

Ja, som massør til ældre mænd.

Kyle optrådte ikke kun på nettet.
Man kunne hyre ham personligt.

Ja, ved at kontakte
WildKyle95 på Craigslist.

-Han havde samme alias overalt.
-Han havde et varemærke.

Jeg fortalte min mand det.
Det var mit livs største fejl.

Don overreagerede, og Kyle pakkede
sine ting og kom aldrig mere hjem.

Hvordan fik du fat
i Kyles nye adresse?

Jeg var urolig. Han havde ny mobil,
så jeg kunne ikke ringe til ham.

Så jeg kontaktede WildKyle...

Jeg kontaktede WildKyle95.

Du godeste.

Du bookede altså tid
til en massage hos din søn?

Jeg lejede et hotelværelse,
for at det skulle virke ægte.

Da han kom, blev han overrasket
og meget vred, men han lod mig tale.

Jeg bad ham om at komme hjem
og sagde, hans far var flyttet.

Han sagde, det var som et fængsel,
og han klarede sig fint på egen hånd-

-og var ved at blive rig.

Så gav han mig et kram. Han...

Mit sidste... Mit sidste kram.

Da han gik,
fulgte jeg efter ham i min bil.

Til Stanwick.

Der hvor du sendte checkene til.

Kyle skulle vide, at jeg elskede ham
og kunne tage mig af ham.

Kyle ville ikke være afhængig af mig.

Det lyder troværdigt.

Gav han dig et telefonnummer?

Nej. Jeg bad om det,
men fik det ikke.

-Gav du Kyles adresse til din mand?
-Nej. Don og jeg...

Vi taler ikke sammen.

California Boyz CB Limited
har en konto i Slovenien.

De mailede en liste over Kyles fans.
Han havde 100 guldkortmedlemmer.

Men kun en bor i L.A.
og kører en ny Porsche Panamera.

Grey Mitchell.
En lovende hiphopartist.

Han har et billede af bilen
på Instagram.

"Ny øse er perfekt #Ballin"
Hvad er det for et sprog?

Wow. Han virker meget populær
hos damerne. Og de er letpåklædte.

Sexede piger på Instagram,
Guldkort til Kyle.

Grey var nok biseksuel og ville ikke
have de vidste, han kunne lide fyre.

Grey blev afpresset og prøvede
at ordne problemet i parkeringshuset.

Kyle blev måske rig på afpresning.

Med det vi har nu,
får vi ingen ransagningskendelse.

Jeg ved, hvordan vi får Grey til at
samarbejde. Har han en advokat?

Det er bedre at finde ud af, hvad de
vil vide, end de bare dukker op.

Hej. Jeg er Peaches Williams.
Det her er min klient Grey.

Inspektør Raydor, kommissær
Provenza og assistent Sykes.

Hyggeligt at møde jer. Altid rart at
møde politiet på deres hjemmebane.

Især dig.

Jeg ville ønske, jeg kunne blive, men
jeg må arbejde. Studiet er betalt.

-Hvordan kan vi hjælpe?
-Vi vil tale alene med din klient.

I, medierne og alle kvinder under 40.
Hvad drejer det sig om?

En ung mand ved navn Kyle Gillan.

-Lyder det bekendt?
-Hvad er der?

Det her går hurtigt.
Gå ud og spis frokost.

-Som din advokat må jeg...
-Det her går hurtigt, sagde jeg.

Jeg betaler dig, ikke omvendt.
Skrid. Vær sød at gå.

Det gælder jer alle. Gå med jer.

Tak.

-Hvor skal vi hen?
-Den her vej.

Peaches, gå ikke for langt væk.

Ifølge den her side er nogle af mine
symptomer tegn på et slagtilfælde.

Din svimmelhed skyldes nok,
at du har sovet på flade puder.

Og du må holde op med
at diagnosticere dig selv på nettet.

Her. Drik det her.

-Hvad er det?
-Det hjælper på blødvævet.

Det indeholder intet smertestillende,
ingen opiater. Det smager af citrus.

Jeg kigger på din journal.

Åh, blodproppen er helt væk, og...

Hvem har udfyldt skemaerne?

-Prøver nogen at dræbe dig?
-Ja, din kæreste.

Louie er ikke professionel plejer.

-Hvordan kan du holde ham ud?
-Han får mig til at grine.

Min mand var også drabsefterforsker.

Han tog sig bedre af fremmede
end sine nærmeste.

Men Louie bliver bedre og bedre.
Og det gør du også, min ven.

65. Ikke ringe.
Du kommer nok hjem i morgen.

Jeg ved ikke,
om jeg er klar til at være alene.

Du bliver ikke alene.
Du har Sharon og Rusty.

Nej, jeg kan ikke bo hos Sharon.
Hun må ikke se mig som en invalid-

-eller som en hun må tage sig af.

Hospitalet udskriver dig ikke,
hvis du er alene.

De sender dig til et rekreationshjem
i mindst en uge til.

-Rekreationshjem?
-Ja.

Det tænkte jeg ikke på.
Wow. Du ved, hvordan det skal siges.

Ikke underligt,
at Provenza vil giftes med dig.

Hvad? Er det det den store middag
i aften handler om?

Jeg ved ikke. Han har aldrig
nævnt giftermål. Jeg gættede bare.

Hvad er der i den her forresten?
Den smager lækkert. Er det citrus?

Hvorfor sagde du det?
Naturligvis er jeg vred-

-Flynn, når jeg beslutter mig for
at blive forlovet med nogen-

-så plejer jeg normalt selv at fri.

Den her fyr må tilstå,
for jeg må væk herfra.

Har nogen ringet til Hobbs?
Vi ved jo, at der altid er rapperen.

-Det er ikke rap. Det er hiphop.
-Han synger. Der er en forskel.

Nej, der er ej.
Buzz, skru op for lyden.

Vi har nogle spørgsmål
vedrørende det seneste døgn.

Hvorfor var du i phuset i går aftes?

Jeg skulle møde Kyle
hjemme hos ham-

-men han kom aldrig. Var det derfor,
I læste mine rettigheder?

-Hvordan mødtes I?
-Via en fælles ven.

En fælles ven der hedder internet?

Vi mødtes på en webside.
Det er ikke ulovligt.

Jeg gav ham ingen penge,
kun gaver.

Men det stoppede jeg med, da vi...

Vil det her blive offentliggjort?
Hvorfor spørger I mig om det her?

Er du bange for, at alle finder ud
af din seksuelle orientering?

Hvad?
Nej. I burde efterforskere mere.

Jeg har været åben om min flydende
seksualitet i hele min karriere.

Jeg er altså en fyr,
der går ind for ligestilling.

Det er voksensprog for "biseksuel".

Fansene går kun op i, om jeg er
single, en player og tilgængelig.

De må ikke vide,
hvis jeg er i et fast forhold.

Du skulle mødes hos Kyle,
men han kom aldrig. Ved du hvorfor?

Han bad mig komme kl. 22.30,
når han kom hjem fra træning.

Jeg parkerede som sædvanligt
ved siden af hans bil-

-tog elevatoren ned og ventede
på ham, men han kom aldrig.

Hans sambo må ikke se mig.
Jeg er der ikke, når han er der.

-Sambo?
- Jason et eller andet.

Han rejser meget. Når han ikke
er hjemme, mødes vi i lejligheden.

Lejligheden har to soveværelser.
Jason sov måske på sofaen.

-Bare et navn på lejekontrakten.
-Er Kyle her? Har han problemer?

Kyle sælger ikke sig selv mere.
Hvad I end tror, så tager I fejl.

Nej, vi tager ikke fejl.

Kyle kom aldrig i går aftes,
fordi han var blevet myrdet.

Han blev skubbet over rækværket
i parkeringshuset.

Og du var i parkeringshuset
på det tidspunkt, hvor Kyle døde.

Men han er min...

Hvem dræbte ham? Hvem? Hvorfor?
Hvorfor ville nogen skade Kyle?

Det er det, vi vil finde ud af.

-Derfor vil vi godt have din dna.
-Dna? Hvorfor det?

Kyle gjorde modstand. Den, Kyle
sloges med, efterlod sig blodspor.

Vi vil også have din mobil.
Skriv under på blanketten.

Åbn munden. Kom så. Åben den.

Vi prøver stadig
at finde Kyles mobil.

I forstår åbenbart ikke,
hvor svært det her er for mig-

-så jeg tror,
at Peaches bør komme tilbage.

Naturligvis, mr Mitchell.
Og glem bare blanketten.

Du siger, du var på gerningsstedet,
så vi får bare en dommerkendelse.

Kyle havde en burnerphone.
Vi har nummeret-

-fordi Gregs mobil har
mange grafiske sms'er med ofret.

-De virker forelsket.
-Ringede Kyle med andre?

Ja. Mange opkald til et nummer
i det sydlige San Diego.

-Men det er også en burnerphone.
-Kan det være Jason?

Hvis Jason ofte var bortrejst,
kan det forklare San Diegonummeret.

Jeg har tjekket, hvem der boede
i lejlighed 701 før Kyle.

-Jason?
-Samir Patel.

21 år. Han er sigtet for
besiddelse af narko og prostitution.

En ung prostitueret der boede
samme sted, før Kyle erstattede ham.

-Det er næppe et tilfælde.
-Nej.

Jeg har aldrig mødt Kyle.
Jeg vil bare ud af fængslet.

Godt så. Fortæl om Jason.
Har Jason et efternavn?

-Harper. Jason Harper.
- Var han din alfons?

Jason? Nej. Han solgte lægemidler.
Han var altid til konferencer.

Boede du sammen med Jason?

Der er 27 Jason Harper
i L.A. County.

Tjek den anden burnerphone,
der havde et San Diegonummer.

Søg på LinkedIn efter en Jason
Harper, der sælger lægemidler.

Hvem var Jason?
Hvorfor vil du ikke tale om ham?

Godt så. Jason var...

...min kæreste.

- Hvor mødte du Jason?
- Craigslist.

Massage mod donationer.
Den slags.

Jeg tilbragte en nat med ham
på et hotel.

Så sagde Jason, han ville tage sig
af mig og skaffe mig en lejlighed.

Jeg sagde: "Joker du?" Han købte en
mobil til mig og et dyrt fitnesskort.

-Hvor længe boede du der?
-I lidt over tre måneder.

Jeg har fortalt meget.
Hjælp mig nu. Jeg må ud herfra.

Jeg ved. Men først må du fortælle,
hvorfor du forlod Jasons lejlighed.

Fordi...

Han er meget skræmmende.
Han er virkelig skræmmende.

På hvilken måde?
Jeg skal have detaljer.

Der ligger en natklub
i nærheden af lejligheden. Twist.

Men Jason ville aldrig gå ud.
Han er ældre. Måske 35.

En aften gik jeg uden ham
for at møde venner.

Da jeg kom hjem,
sad Jason og ventede.

"Hvor har du været?"
Han var rasende.

Han tog en pistol frem
og pressede den op i mit ansigt.

Han sagde, han ville dræbe mig,
hvis jeg gik ud uden ham igen.

Og så... tvang han mig...

Så tvang han mig til
at have sex med ham.

Han voldtog dig.

Er det voldtægt?

Hvis man gør det imod en som mig?

Hvis man tvinges til sex
uden ens samtykke, er det voldtægt.

Wow.

Jeg troede ikke, det gjaldt mig.

Jeg begynder virkelig
at hade den her Jason.

Nå, men den aften
da han voldtog mig...

...ventede jeg,
til han var faldet i søvn.

Så sneg jeg mig ud og kom aldrig
tilbage. Kan du hjælpe mig nu?

Ingen Jason Harper
sælger lægemidler.

- Først skal du skrive alt ned.
- Også det med voldtægten?

Selvfølgelig.
Voldtægten er meget vigtig.

Tao, sig til ejerne, at vi vil have
navnene på alle lejerne i 701-

-for de sidste tre år.

Mord og voldtægt.
Jeg må nok aflyse middagen.

Godt nyt.
Kommissæren var meget dygtig.

Jeg er stolt af dig. Du er
næsten klar til træningscenteret.

Nu skal vi ikke forhaste os.
Jeg er ikke længere svimmel.

Hvis jeg kan holde balancen resten af
dagen, må jeg forlade hospitalet. Se.

-Hurra.
-Se, hvor flot. I seng med dig nu.

Er jeg nået dertil, det er godt,
når jeg kan dreje uden af falde?

Vi er bare glade for,
at du har det bedre.

Meget bedre, Andy. Meget bedre.

På alle lejekontrakter for 701
står kun navnene på lejerne.

Samir, Kyle og en Leland Branch,
som vi ikke kan finde.

Jason Harper står kun
på ansøgningen som kautionist.

-De lavede nok et kredittjek.
-På den ægte mr Harper.

Men der er en anden mobil, adresse
og ekstra kreditkort i hans navn.

-Så det handler om identitetstyveri?
-Mr Harpers identitet blev lånt.

Men hans rigtige kreditkort og konto
blev kun brugt som reference.

-Og han er cirka 60 år.
-Han forveksles ikke for en 30-årig.

Hvis han ikke er
en rigtig identitetstyv-

-hvordan fik morderen så fat i den
rigtige Jason Harpers oplysninger?

Det er muligt,
mr Harper selv gav dem til nogen.

-Til hvem?
-Se, hvor han bor i La Jolla.

2420 Conquistador Way,
nummer 340.

En lejlighed. Det betyder, at han
har udfyldt en boligansøgning.

Vi burde finde ud af,
hvem der ejer hans bygning.

-Vi mødes igen.
-Tak, fordi du kom.

Og tak for filmen fra p-huset.
Den har været til stor hjælp.

Vi så en mistænkelig ung mand køre
ind i parkeringshuset i en Porsche-

-den aften, lejeren døde.
Åh, jeg var lige ved at glemme...

Før du kan se vore beviser,
skal jeg læse dine rettigheder op.

-Javel? Godt så.
-Beklager. Det er en dum regel.

Du har ret til at ikke udtale dig.
Alt, du siger, kan bruges imod dig.

Du har ret til en advokat.

Godt. Vi tror, at vi har en mistænkt,
men vi har ingen vidner.

Så du den her fyr i p-huset
i forgårs aftes?

Jeg er hurtigt inde og ude.

Vent lidt.
Jeg kørte op i elevatoren med ham.

-Vi talte lidt. Han er rapper, ikke?
-Mere hiphop faktisk.

Sikke et held
at du var i p-huset den aften.

Vi troede ikke, du var der,
fordi du ikke nævnte det.

Jo. Jeg måtte tage til Stanwick og
hjælpe en kvinder, der var låst ude.

Det havde jeg glemt.
Du sagde lige, I tog elevatoren op.

Det er underligt,
for din p-plads ligger i stueetagen.

-Ja, men nogen havde parkeret der.
-Nej.

Nej? Nej hvad?

Overvågningsbillederne viser,
at din bil stod på sin normale plads.

-Hej. Jeg er inspektør Raydor.
-Inspektør?

Du har nok din egen p-plads
i alle bygninger, du passer.

Som den hvor Jason Harper bor
i La Jolla på Conquistador Way.

-Delphine kaldes den vist.
-Mr Meyer, lad mig tage din jakke.

Hvorfor?

Kyle kæmpede imod,
morderen blødte-

-og du har ingen sår i ansigtet.

Vi vil undersøge dine arme.
Så jeg tager din jakke.

Så ruller vi ærmerne op.

Det kan I ikke gøre. Du løj.
Du narrede mig herhen. Slip mig.

-Kan du se dem?
-Slip mig.

-Ja, det er nok.
-Slip mig.

Slip mig, eller jeg sagsøger jer.

-Du behøver helt sikkert en advokat.
-Jeg er gift og har barn.

-Vi burde bare anholde ham.
-Nej. Lad ham gør det let for os.

Mr Meyer,
jeg er anklager Andrea Hobbs.

Hyr en advokat
og skriv din forklaring ned i dag-

-og skriv at du havde en ung elsker-

-og du skubbede ham ud
fra et parkeringshus.

Så sigtes du for uagtsomt manddrab.

Uagtsomt manddrab? Gør du grin?
For sår på armene?

Eller vi kan afhøre dig,
og du kan møde Samir Patel igen.

Fyren, der boede i 701 før Kyle, som
du voldtog og truede med en pistol.

-Foretrækker du det?
-Jeg må advare dig, mr Meyer.

Identificerer Samir dig som Jason
Harper, sigtes du også for voldtægt.

Da der er to ofre, skal dine domme
afsones efter hinanden.

Hvor meget vil du have, at din kone
får at vide? Din dreng er seks, ikke?

-Det her kan blive svært at forklare.
-Men de bor i San Diego.

Samarbejd med os her,
så bliver det lettere for dem der.

Og du skal fortælle,
hvad der skete med Leland Branch.

Den unge mand der kom før Samir.
Du skal bevise, at han lever.

I har mis....
I har misforstået alt.

Kyle ville forlade mig
for den rod, den rapper.

Jeg prøvede at ræsonnere med ham.

Kyle prøvede at skubbe mig ud.

Sikke noget ævl. Se her.
Se på de knækkede negle.

Kyle blev hevet væk fra sin egen bil,
da han prøvede at holde fast-

-før du smed ham ud fra p-huset.

Er Leland Branch i live, så ringer
jeg selv efter en advokat til dig.

Leland? Han har det fint.

Jeg flyttede ham
til en lejlighed i San Clemente.

-Det er alt.
-Jeg har hørt nok.

Mr Meyer, enten anholdes du
for mord, eller vi tilføjer voldtægt-

-og så vil du sidde i fængsel
resten af livet.

Hvordan vil du have det?

Så han havde kone og barn
i San Diego og en kæreste i L.A.?

Som han havde i en lejlighed,
som han overvågede.

Lidt som dig.

Tja, jeg vil have,
at du kommer hjem til mig-

-og jeg lover at tage mig af dig,
men kun til du kan klare dig selv.

Sådan et arrangement havde
WildKyle95 ikke med sin morder.

-Hvad er der?
-Det irriterer mig...

...at vi ikke sigter Eric Meyer
for voldtægten af Samir.

-Jeg ved det.
-Desværre er det ord mod ord.

Det kræver fysiske beviser.

Men staten indleder nu
et forhold til mr Meyer-

-som ligner hans forhold til ofret.

Han skal sidde længe i en bygning,
som Californien ejer.

Til døden skiller dem.

Hvis du ikke har noget imod det, så
reserverede jeg bordet til i aften.

Og jeg tænkte, at vi nemmere kunne
tage derhen, hvis jeg bare kom her.

Jeg har meget arbejde tilbage.

Og jeg ville tale med dig...

Fortalte Andy, hvad han sagde? Var
det derfor, du ikke kom hjem i går?

Og alle opkaldene er reduceret til:
"Vi må tale sammen senere."

Vi havde et mord at opklare.
Og jeg har ikke reduceret alle...

Flynn busede ud med noget,
han ikke skulle have gjort.

Og da du aldrig nævnte det...

Tja...
Hør her, skat.

Jeg kender ham ikke
lige så godt som dig.

Og jeg får ikke mine nyheder
fra Andy Flynn.

Hør her. Jeg tog din medicin med.

Og den lille lampe som du kan lide
at bruge, når du læser menuen.

Louie, jeg glæder mig virkelig
til middagen fra i går aftes.

Og for sjov skyld sikrede jeg mig-

-at vi får et bord ude på terrassen
med udsigt over byen.

Bare i tilfælde af
vores middag ender med at være...

...mindeværdig på en måde.

Patrice...

Tror du,
at du er klar til den her... middag?

Det er jeg helt sikkert.

Hvis du stadig vil gå.

Så hvad siger du, Louie?

Jeg siger...

...ja.

Ja.

Danske tekster:
Iyuno