All language subtitles for Major Crimes S04 E14 ترجمة قوقل

Offeret er Thomas Palmer.
Børsmægler.

En nabo så,
at hans bagagerum stod åbent.

Det ligner stump vold.

Flere kraftige slag mod overkroppen,
et dræbende slag mod nakken.

Mappe, kaffe...
Han var nok på vej på arbejde.

Så var han tidligt på den.
Han døde klokken cirka 04.30.

Mæglerne møder, før børsen åbner.

Det er for de unge.
Ikke et ord.

Al respekt for mr Palmer
og hans tilknytning til børsen.

-Men jeg må spørge...
-Hvorfor er vi her?

Palmer og konen blev overfaldet
her for to dage siden.

LAPD så på det,
men måske ikke godt nok.

Det handler om erstatningspligt.
Hvad skete der i mandags?

Da han kom hjem, rev nogen ham
ud af bilen og tævede ham.

Han kan have tirret
"nogen" i trafikken.

Vrede bilister. Det er ferietid.

Konen ville stoppe det
og endte med et brækket håndled.

Han brækkede næsen.
De så sådan ud.

Ifølge offeret forsvandt manden
i en grå pickup.

-Høj, muskuløs, brunt hår.
-Bilen er der begge gange.

-Blev noget stjålet?
-Det er svært at vide.

Start med at se på
offerets privat og arbejdsliv.

-Jeg taler med konen på stationen.
-Hun er her endnu.

Hun nægtede at tage med.
Vent og se.

Godt, så taler jeg med hende nu.

Sanchez, Buzz...
Er I venlige at hjælpe?

-Laver hun mad?
-Jeg tror, hun er i chok.

Hun har givet tilladelse til
en ransagning, så hun får lidt tid.

Godt så.

Mrs Palmer.

-Mrs Palmer...
-Et øjeblik. Jeg er næsten færdig.

Mrs Palmer... Jeg ved, det er svært.
Men De er nødt til at tage med.

Vi får gæster i morgen. Toms chef og
hans kone, min søster og børnene.

-Må jeg byde på kaffe?
-Nej tak.

Vi har drukket.
Men gå med Sykes et øjeblik-

-så er De rar. Tak.

-Men hvad med...?
-Vi ordner det.

Buzz, du dokumenterer alt i huset.

Sanchez...

Du eskorterer
mr Palmers lig til lighuset.

Kors. Græskarsuppe.

Skriv det på listen over ting,
jeg ikke fatter.

Godmorgen. Beklager, at jeg
forstyrrer op til højtiden-

-men der er brug for dig i lighuset.

Dødsårsagen er stump vold.

Ramt her.
2,5 cm bredt, 5 cm dybt sår.

Der er spor af jernspåner
i hovedbunden.

Men der er flere skader.
Det knuste knæ har gjort nas.

Jernspåner antyder
et koben eller en nøgle.

Ja. Han blev slået ned bagfra.
Sikkert overrumplet.

-Ingen skader efter selvforsvar?
-Kun nogle ældre.

Han blev tævet
af en vred bilist i mandags.

Jeg tjekker trafikepisoder
med grå pickupper.

De gamle skader er tilført med
knytnæver. Direkte konfrontation.

Tævet mandag, myrdet onsdag.
En hård uge.

Direkte konfrontation.

Så han manden tæt på,
gjorde konen nok også.

Fortæl om slagsmålet for to dage
siden. Hvor var De, da det startede?

Tom glemmer tit at spise frokost,
så jeg lavede en sandwich til ham.

-Tidspunktet?
-Klokken 15.

Jeg hørte nogen skændes udenfor.

Ved du, hvad du har gjort?

Jeg kiggede ud og så en mand
skælde Tom ud over en overhaling.

Jeg så ikke hans ansigt,
men han var vred.

Jeg forsøgte at få ham væk fra Tom.

Men han tog fat i mig
og kastede mig til jorden.

Jeg landede på min arm.
Så begyndte han at sparke mig.

Tom forsøgte at hive ham væk.

Jeg ville slå alarm,
men Tom kørte mig på sygehuset.

-Vi ringede derfra.
-Kan De beskrive overfaldsmanden?

Det gik så stærkt.

Han var hvid,
højere end Tom, brunt hår.

Ville De kunne genkende ham?

Måske. Jeg ved det ikke.

Jeg husker vreden.
Jeg ved ikke, hvad den skyldtes.

Deres mand oplyste,
at han kørte i en grå pickup.

Ja, det var en pickup. Grå?

Det passer nok, hvis Tom sagde det.

-Kendte han overfaldsmanden?
-Nej.

Jeg spurgte. Han blev ringet op
af vrede klienter døgnet rundt.

De kan tabe meget på børsen,
og nogle giver mægleren skylden.

-Var der problemer for nylig?
-Nej.

Han var stresset før forfremmelsen,
men meget vellidt.

Åh, Gud. Hans forældre...

Hvad gør jeg?
Hvordan får jeg det sagt til dem?

Jeg gennemgår
parrets private mailkonti-

-indtil jeg kan se arbejdsmailen.

Intet på sms.
Jeg tjekker deres trafikapps.

-Godt nyt. Tusind. Tak.
-Var det fingeraftryksrapporten?

Nej, det var en frilandsslagter.

Jeg kan få en skinke,
som skal hentes nu.

Sykes har fået rapporten.

Der står: "Ingen aftryk fra offerets
bil med match i databasen."

-Og Palmer er ikke tidligere dømt.
-Håndgemæng mellem to helgener?

Næppe. Ifølge Hamilton Lockwood,
hvor Palmer var ansat-

-havde de fået to klager på ham.

Han kom med seksuelle
kommentarer og jokes på kontoret.

Skrev du dem ned?
For at se hvor provokerende de var.

Pas nu på,
du ikke mister den skinke.

Den anden klage kom fra FINRA
for en måned siden.

-FINRA er... Jeg tjekker.
-Finansindustriens reguleringsorgan.

-Jeg læser Wall Street Journal.
-Fi... Det hun sagde.

Han stjal klienter
og konti fra kolleger.

Begge klager
kom fra en Jordan Garcia.

Hvor usædvanligt er det og grove
jokes mellem børsmæglere?

Der er noget interessant i Palmers
papirkurv fra fredag.

"Tro ikke, jeg lader dig tage
alt mit arbejde, din røv."

Mailen er fra JG114mailchain.net.

-JG?
-Jordan Garcia.

Flot. Ring,
hvis I løser det, før jeg er tilbage.

Amy og Julio.
I taler med Jordan-

-hvis han ikke allerede
er taget på weekend.

Jeg havde ingen steder at være.

Og jeg havde ikke
forstand på penge dengang.

Jeg brugte dem til metamfetamin.

- Hvorfor?
- Har du nogensinde været høj?

-Han erkender i al fald sit misbrug.
-Ja, men fortjener han dødsstraf?

Jeg blander mig ikke.
Jeg anholder dem bare.

Må jeg se hele interviewet?

Kun det jeg må vise
for dommer Grove.

Godt nok. Lige et øjeblik.

- Men rusen forsvinder?
- Ja, det er surt.

Og ikke kun fysisk. Man indser,
at intet er forandret.

Andy?

Andy?

Du godeste. Andy?

Alarmcentralen.

En kriminalbetjent
fra LAPD er bevidstløs.

Han bløder stærkt fra hovedet.
Send en ambulance.

Skinken er i køleskabet,
og thanksgiving er reddet.

Hvad så?
Havde ham Jordan blodige knoer?

Nej, men hun havde
fået fransk manicure.

Vi skændtes, fordi han stjal mine
konti, klienter og min forfremmelse.

Tommy Palmer er den største bølle,
kujon og røv jeg kender.

-Hvordan reagerede han på klagen?
-Han ville have mig fyret.

Jeg er bedre end ham,
og det må cheferne ikke vide.

Jeg er ikke alene om at hade ham.

I går kom han og var smadret.

-Han var ikke vellidt af alle.
-Hun er lille, men ond.

Tilstår hun,
kan jeg nå at hente drengene.

Netop som det bliver interessant.
Flynn. Jeg håber, det er godt.

Rusty? Hvabehar?

Tommy chikanerede sig til
min bonus og mine aktieoptioner-

-men jeg glemmer aldrig synet
at hans smadrede fjæs.

Sagde han noget om sin næse,
og hvem han sloges med?

Tag det nu roligt.
Hvor kommer han hen?

Nej, hun har et forhør.
Jeg giver hende besked. St. Leo's?

Tag Flynns mobil med og ring,
hvis noget ændrer sig.

-Hvad sker der?
-Få hende ud derfra.

Beklager, men det er en nødsituation.

Er der nogle mænd i Deres liv?
En far, brødre?

-De bor i Florida.
-Giv Sanchez deres oplysninger.

Vi vil tale med dem. Undskyld mig.

-Har De en kæreste eller mand?
-Har jeg ring på?

Undskyld, jeg afbryder dig,
men du skal af sted til sygehuset.

-Andy var ude for en ulykke.
-Men han er i behandling.

Rusty er hos ham.
Der holder en vogn og venter.

-Ring, hvis det er alvorligt.
-Ja.

Hej.
Du godeste. Hvad er der sket?

Han skulle børste tænder og faldt.

Det er ikke et slagtilfælde.
Måske besvimede han.

-Fortalte du om blodproppen?
-Ja.

De tjekker, at den ikke
er vandret til hjernen-

-og indlægger ham.

-Er det hans mobil?
-Ja.

Jeg må ringe til hans læge, dr. Liu.

Hans datter er i udlandet,
så jeg må kontakte hans eks og søn.

Skriv til Provenza.
Jeg går derhen og ringer.

"Bliver indlagt.
Er snart på stuen."

-"De tester. Næppe slagtilfælde."
-Godt.

-Men har blodproppen ramt hjernen?
-Det står der ikke.

Chefen ringer, hvis det er alvorligt.

-Så... Hvor kom vi til?
-Jeg har talt med Garcias familie.

Hendes far og brødre
bor i en anden stat.

Men hun lyver.
Hun har fire fælles kreditkonti-

-så jeg søgte på bryllupslister,
og hun står hos Crate & Barrel-

sammen med sin forlovede,
Sam Curtis.

De deler konto og adresse.

-Han ser stor ud.
-Hvid, brunt hår.

Han er ikke straffet.

Men gæt hvad han kører i.

En grå Chevrolet Silverado,
årgang 2014.

Ejer De sådan en bil?

-Ja. Jeg bruger den til jobbet.
-Tak. Vi ville bare være sikre.

Kender De en Thomas Palmer?

Har De set denne mand før?

-Han er nok den stærke, tavse type.
-Men har han et stort dækjern?

Hvorfor var Deres bil på hans
adresse mandag klokken 15?

Det var den ikke.

Jeg kender ham ikke
og har ikke været på hans adresse.

-Hvad er der med Deres hænder?
-Jeg faldt. Faldt ned ad trappen.

-Hvor var De mandag klokken 15?
-Hjemme. Ventede på min pige.

Ikke forlovede?

Brylluppet er udsat. Jordan søger
nyt job, hvis Palmer får hende fyret.

De kender ham altså? De sagde...

Tavse Sam burde have tiet.

- Hvorfor løj De?
-Jeg har aldrig mødt Palmer.

Jordan har fortalt om hans chikane.

Han fik hendes forfremmelse
og bonus. En masse penge.

-Han er en idiot.
-Sagde Jordan, hvor idioten bor?

Sams er fingeraftryk
er på Palmers bil.

Hans fingeraftryk
matcher med dem fra bilen.

Kender De ikke Palmer
og hans adresse-

-hvorfor er Deres
fingeraftryk så på hans bil?

Og hvordan fik De
de der blodige knoer?

Nu flytter de Andy ind på stuen.

Vi ser, om mrs Palmer
kan udpege fyren.

Du tager på sygehuset
og ser, hvad der sker.

Godt, du har ansvaret.
Anhold skiderikken for vold-

-og prøv knalde ham for mord.

Og Buzz... Når jeg ikke hjem i aften,
må du komme med min skinke.

Sam Curtis, De er anholdt.
De har ret til at tie...

-Nyt om Flynn?
-Ikke endnu.

Men hvis mrs Palmer udpeger fyren,
kan vi måske tage på sygehuset.

-Rækken er klar.
-Har de handsker på?

Min klients hænder
må ikke påvirke vidnet.

De må observere,
men ikke tale under konfrontationen.

Hvorfor efterforsker I
en simpel voldssag?

Vi hjælper andre afdelinger
i helligdagene.

Denne vej.

Der er seks. De ved ikke,
hvem der kigger, så slap af.

De skal skrive navnet på den mand-

-som overfaldt jer.
Hvis De genkender ham.

Vi er klar, Amy.

Vi ser dem en efter en.
Siger De "stop", stopper vi.

Kan De stoppe der?

Fortsæt.

Er De sikker?
Blev De ikke ør?

Nej. Jeg børstede tænder
og tabte tandbørsten.

Jeg bøjede mig ned for at tage den,
og så besvimede jeg vel.

-Har De været svimmel før?
-Aner det ikke.

Pillerne fik Dem til at besvime.
Det kan ikke passe.

Passer det?
Gør pillerne dig svimmel?

Ikke sådan. Jeg rejser mig bare
langsommere, så går det.

Du fik hjernerystelse.

På grund af faldet sidder blodproppen
et farligere sted nu.

Farligere?
Den er vandret herop.

Tættere på hjernen.

Hvordan beskriver man
det medicinsk?

Med ordene:
"Kors, Flynn skal opereres."

Hvornår?
Helst nu.

Men medicinen skal ud af
Deres mands krop, før vi kan operere.

Åh, jeg... Vi er ikke...

De er kærester. Jeg har fuldmagt,
når det gælder hans helbred.

-Hvor lang tid går der?
-Det afhænger af blodprøverne.

Men De er ikke død. Sig til,
hvis De får det underligt igen.

Ring efter en sygeplejerske. Tak.

-Andy...
-Ja, ja.

Jeg har fattet, at det er alvor,
men vi kan intet gøre nu.

I har en mordsag, og hvorfor skal
jeg spolere jeres thanksgiving?

Jeg kan alligevel ikke spise maden.

Kun kartoffelmos uden smør.
Og kalkun.

Ja, kalkun. Og brød.
Og små syltede agurker.

Mens han fabler om menuen i
morgen, har Tao sendt et billede af-

-mrs Palmers svar
på konfrontationen.

-Hun kan ikke udpege nogen.
-Eller vil ikke.

Hvis du er med,
opklarer I sagen hurtigere.

I er stødt på en forhindring.

En chikane. Mrs Palmer
var utilpas ved konfrontationen.

Men hans fingeraftryk var på bilen.

Hvornår blev de sat?
Er han Garcias forlovede-

-er det ikke vrede i trafikken.

Der var måske noget i bilen,
han ikke fik første gang.

Hans knoer var blodige.
Hans bil var der.

Curtis kan sigtes for vold,
men vi mangler beviser til mordet.

Han kan tilbageholdes i helligdagene.

Og så har jeg et spørgsmål.

Er vi ikke så langt, at vi kan gå
og komme igen fredag?

Efter midnat er det
dobbelt timeløn for alle.

Jeg vil også gerne være færdig-

-men skal jeg komme videre,
må jeg starte, hvor jeg slap.

Hvor hun slap?

De løj om Deres forhold.

I spurgte, om jeg var gift
eller havde en kæreste.

-Og Sam er min forlovede.
-Vi går åbenbart op i ordvalg...

Kender De forskel på mord
og medvirken til mord?

-Mord?
-Tom Palmer er død.

Hvad? Sludder.

Han var på job med et blåt øje i går.
Jeg har et foto.

Ditto. De bad Deres forlovede
tæve ham i mandags-

- og i går skulle det gøres færdigt.

Nej, jeg bad ikke Sam tæve ham.
Det var hans idé.

-Nu lysner det.
-Vi har ham kun for grov vold.

De bad Sam følge efter Tommy?

Det var ikke meningen. Jeg ved bare,
at Sam daskede til ham.

Han faldt, og Sam gik.
Han kaldte ham en røv.

Hvor var Sam mellem 04 og 05 i dag?

Jeg kørte klokken 04.10. Sam sov.

Hvordan ved De i så fald,
hvor han var klokken 04.30?

Det her er vanvid. Sam og Tommy
sloges i mandags, ikke andet.

Taler vi mord,
påberåber jeg mig mine rettigheder.

Tal med nogle andre lidt.

Et vidne placerer Deres klient
på Palmers adresse, da han fik tæv.

Hende fra konfrontationen? Havde
hun udpeget ham, var han anholdt nu.

Vidnet er Deres klients forlovede.

-Jordan?
-Stille.

Jeg vil vide, hvorfor I efterforsker
en voldssag. Hvor er offeret?

Retsmedicineren obducerer ham nu.

I mandags klokken 14 fulgte
Deres klient efter Tom Palmer-

-og bankede ham. Da hans kone
blandede sig, slog han hende.

I morges klokken 04.30 vendte Deres
klient tilbage og dræbte Palmer.

-Lad nu mig...
-Sådan var det ikke.

Ikke flere spørgsmål.
Ikke flere svar.

Ti stille, alle sammen.
Hold kaje.

Den mistænktes,
lad os sige "forlovede"-

-er lille, men kommer man bagfra
med et dækjern, har man fordelen.

-Jordan udsatte brylluppet.
-Og gav hurtigt kæresten skylden.

Og hun er lidt gal.

Men hvis han var der, hvorfor ville
mrs Palmer så ikke udpege ham?

Jeg tilbyder Sam en aftale.
Så må vi se.

Lad os se på offerets økonomi.

Jordan Garcia
har sat nogle tanker i gang.

"Hermed frasiger patienten sig
at blive genoplivet i tilfælde af..."

Det er fint nok. Du frasiger dig.

Har du din computer, Rusty?

Så ser vi dit interview, mens han
tager livet af mig med de formularer.

Beklager.
Sharon siger, I skal være færdige.

"Jeopardy" smuttede.
Det skal ikke ske for "Lykkehjulet".

Så svar venligst på spørgsmålene.

"Vil du tale med en præst
før operationen?" Nej.

Kors, det er for langt ude.
Og for sent.

"Må lægerne fortsætte, hvis dit
hjerte stopper i over tre minutter?"

Nej, da.
Så bliver du først en grøntsag.

Skulle jeg ikke svare?

Jamen, fint. Hvor længe
vil du ligge i respirator?

-Slet ikke.
-Fem dage. Jeg kan bruge fridagene.

Er du i koma og kan ikke vækkes,
hvornår må vi så trække stikket?

-Jeg går ikke i koma.
-Fem dage.

-Jeg dør ikke foreløbig.
-Godt.

Så skriver jeg bare
"vil ikke genoplives" til det hele.

-"Ikke genoplives..."
-Mor bør måske hjælpe.

-Jeg er her af en årsag.
-Det er jeg vist også.

Hvis det er Sharon,
så bed hende komme tilbage.

Det er fængslet.
Undskyld mig.

-Hvem ringer til ham fra fængslet?
-Det er ham Slider.

Hør lige.
Selvom det er svært at tænke på...

Du skal gøre noget for mig,
hvis jeg ikke overlever operationen.

Hvad?

Jeg har ikke rigtigt turdet
sige det til hende-

-men jeg er meget glad for Sharon.

Hvis det slutter her...

Hvis du dør-

-skal jeg altså sige til chefen...

...at du elskede hende?

Hvis du vil.

Vil du tilstå, så skriv det.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

Hvad?
Skal jeg også finde en advokat?

Du har lige frasagt dig hele dit liv.
Skriv det ned-

-og håb at få det tilbage,
når det er overstået.

I får Sam Curtis' redegørelse for
at slette ordet "grov" fra sigtelsen.

-Hvis han taler sandt.
-Og ikke er morderen.

-Vi skal bekræfte tilståelsen.
-Han erkendte vold mod offeret.

-Ikke konen?
-Han så hende ikke. Hun var der ikke.

Men hun var tæt på at udpege ham,
men fortrød.

-Du er ikke overrasket.
-Nej, men jeg må tale med Jordan.

-Advokaten kommer først fredag.
-Ja, men vent.

Fortsæt gennemgangen
de kontoudtog.

Javel.
Der er allerede flere eksempler.

-Jeg venter på advokaten.
-Sam har udtalt sig.

Det skal bekræftes,
så I kan komme hjem.

Men først må jeg
vide mere om Deres job.

-Hvad?
-Tilbyder firmaet en sygeforsikring?

Før De svarer, skal De
frasige Dem Deres rettigheder.

Okay, så gør jeg det.
Jeg har en udmærket sygeforsikring.

Hamilton Lockwood giver
frit lægevalg med lav selvrisiko-

-og betalt medicin. Ellers andet?

Den forfremmelse, De ikke fik,
udløste aktieoptioner og en bonus.

Hele pakken
var næsten to millioner værd.

Hvorfor spørger De?
Jeg fik den jo ikke.

Nej... Undskyld mig.

Kan De redegøre
for nogle kreditkortudgifter?

Det ved jeg ikke.
Min mand stod for pengene.

Lad os nu prøve. Vi starter med
en to måneder gammel post.

En udbetaling til et akutcenter.
Hvad drejede det sig om?

-Hvad kostede det?
-1.500 dollar.

Ved De, hvorfor Tom
betalte med Visa?

Det går normalt
via sygeforsikringen.

Han havde nok glemt
sit forsikringskort.

Drejede det sig
om akut sygdom eller en skade?

Jeg ved det faktisk ikke.

Husker De ikke en akut krise?

Og denne udbetaling til en anden
klinik for fire måneder siden?

Fire måneder?
Det kan jeg ikke huske.

-Ikke?
-Og igen blev der betalt med kort.

Glemte han også
forsikringskortet den dag?

Sikkert.

Og da De var på West Covinas
akutcenter i juli sidste år?

Javel. Vær venlig at udfylde
denne samtykkeerklæring-

-så vi kan indhente
Deres journaler fra klinikkerne.

Nej. Helst ikke.

Mrs Palmer... De har ret til at tie.
De har krav på en advokat.

-Han slog hende.
-Det forklarer meget.

Han chikanerede en kvinde på jobbet.
Og sikkert også hjemme.

...alle Deres journaler.

Eller bør vi antage,
at Tom opsøgte forskellige læger-

-og betalte selv for at skjule,
hvor ofte han slog Dem?

-Hvorfor får hun et så godt forsvar?
-Vi etablerer vist et motiv.

Hvad betyder det hele nu?

Den mand, der har tilstået volden,
hævder, at De ikke var der.

Var De det? Eller stod De inde
og så denne mand slå Tom ned-

-mens De tænkte, at endelig havde
De en at give skylden for hans død?

Siger vi, at det var overlagt?

Hun spørger,
om det var mord eller selvforsvar.

-Undskyld os.
-Vent.

Slagsmålet...

Jeg var hjemme, da det startede.

Jeg hørte smækkende bildøre
og vrede stemmer udenfor.

Jeg gik hen til vinduet.

Jeg så Tom slås med en mand.

-Han kørte væk i en pickup.
-Og så gik De ud?

Tom var kommet til skade.
Jeg tilbød at køre ham på sygehuset.

Og han... Han rejste sig
og væltede mig om kuld.

Han brækkede mit håndled
og sparkede mig-

-fordi jeg så ham få bank
uden at slå alarm.

Er Deres skader værre end normalt?

De er, som de plejer at være.

Men sparkene var ekstreme.

I finder ud af det hele.

Ja.

Min mand har gjort det i årevis.

Gjorde han det igen i morges?
Eller forsøgte?

Nej. Men jeg tænkte, at mens
politiet ledte efter overfaldsmanden-

-kunne jeg sætte en stopper for det.

Tom hentede
nogle kasser i sit kontor.

Og mens han læssede dem i bilen-

-stod han med ryggen til så længe,
at jeg kunne...

I ved.

De slog Deres mand ihjel.

Med hvad?

Et koben.

Jeg slog måske mere
end nødvendigt-

-men jeg måtte være sikker.

Tror du,
du kan få hende dømt for mord?

Jeg bar kasserne ind.

Jeg vaskede kobenet
og gemte det under komfuret.

Så var jeg udmattet og gik i seng.

Senere vækkede naboen mig
og sagde-

-at nogen havde myrdet min mand.

Tak for den udførlige erklæring.

Hvis De vil være venlig
at skrive det hele ned.

Hvad ville en jury gøre her?

Det er ikke manddrab.
Det er overlagt mord.

Han slog hende ikke,
så det er ikke selvforsvar.

Skulle hun have spillet mere fair?

Hvorfor meldte De ikke
Deres mand til politiet?

Hvorfor tog De ikke på krisecenter?

Krisecenter? Hvorfor skulle jeg gå?
Det var ham, der var uhyret.

Men han havde slået Dem længe.

Dræbte De ham i håbet om,
at vi tog den forkerte?

Nej. Jeg troede ikke, I fandt ham.
Men det handlede meget om timing.

Ventede De, til Tom blev forfremmet-

-så De kunne få
hans aktieoptioner og bonus-

-til en værdi af næsten to millioner?

Der var meget at tænke på.

Havde jeg meldt ham,
var han ikke blevet forfremmet.

Og havde jeg ventet, havde han brugt
alle pengene på en advokat-

-og jeg havde
stået tilbage med ingenting.

Det her var den eneste måde.

En mishandlet hustru begår
overlagt mord for økonomisk vinding.

Tror du, du kan vinde den retssag?

Ikke nu, det er thanksgiving,
og hun skal have en advokat.

Jeg ordner sigtelsen i morgen,
og så må vi se.

-Hvorfor varer det så længe?
-Undskyld...!

-Patrices familie blev hængende.
-Hvordan var skinken?

Økologisk.
Jeg vil ikke tænke på det. Kom nu.

-Glædelig thanksgiving.
-Glædelig thanksgiving!

Vi glemmer dig ikke.
Mos uden sauce, majs uden smør.

Kalkunbryst, hvis du spiser kød.

-Ingen dressing, men pie.
-Det dufter. Jeg fik ikke morgenmad.

Jeg serverer, Andy. Lidt af det hele?

-Bare kom an.
-Hvor sidder blodproppen?

-Hun siger, den er vandret herop.
-Jamen, så...

Held og lykke.

Ja, netop. Alle tiders.
Tak skal I have.

Undskyld. Der er kommet svar...
Hov, De må ikke spise.

-Vil De kvæles i narkosen?
-Skal jeg opereres nu?

Ud med jer, jeg skal bruge stuen.
Tak for det.

Glædelig thanksgiving.
Det ser lækkert ud. Ud.

Bevar nu bare roen, Flynn.

Det her er godt.

-Du, Sharon...
-Jeg venter på dig, Andy.

Okay, tak.
Og så er det ud.

-Mor! Er du okay?
-Jeg tror på, at det nok skal gå.

Giv mig det. Jeg er hundesulten.

Sharon?

Jag har talt
med Lilly Palmers advokat.

Han tilbød manddrab,
men det kan jeg ikke.

Hun havde alle muligheder,
men sagde ikke et ord.

-Man kan kun undres.
-Gudskelov. Så forstår du.

Ja.

Det tror jeg.

Anne Jensen
Iyuno