All language subtitles for Major Crimes S04 E13 ترجمة قوقل

Ti par er ude.
Kun to er tilbage.

De har overlevet
udfordringerne og hinanden-

-for at nå finalen
og chancen for at vinde millionen.

Kan Les og Colleen Dickerhoof
overraske?

Eller kommer Chip
og Donna Cochran-

- først over målstregen igen?

Se "American Scavenger Hunt"
nu på onsdag.

Det er nu, det gælder.

Det er Donna Cochran.

Chip blev smidt ud af bilen
og er på vej til sygehuset.

Hvorfor to rat?

Det er en del af et realityshow.
Hver bil havde to førere.

Dysfunktionelle par
kæmper om en million.

Wow. Ægtepar kører den samme bil
og skændes om penge.

Hvad kan dog gå galt?

-Hvor faldt de fra?
-Et hårnålesving 90 meter oppe.

-Det gik galt i svinget...
-Manden lå halvvejs nede.

Jaså? Interessant. Vidner.

En lignende bil kørte 50 meter foran-

-og et filmhold kørte bagefter.

Ingen var tæt nok på til
at se bilen falde.

Hvor er filmholdet?

De fulgte efter ambulancen.
De filmer det hele.

-Noget er galt.
-Der er mange små kameraer i bilen.

Jeg henter videoerne.
Det giver måske noget.

-Ja?
-Hvor er du, Julio?

Griffith Park
på Mount Hollywood Drive.

Niks.
Jeg er på Mount Hollywood Drive.

Hvorfor står jeg her alene
og er omringet af pressen?

Du står, hvor bilen kørte ud.
Vi står nede, hvor den landede.

-Tao mener ikke, det var en ulykke.
-Tilbage!

Sørg for at de holder
en afstand på 45 meter.

Kors, Flynn ringer igen.
Send Tao herop, nu.

Tao...

-Jeg håber, du er døende.
-Du er i nyhederne.

Du er pænere bagfra end forfra.

-Du skal hvile.
-Jeg nyder bare showet.

Julio skal møde mig på sygehuset.

Sharon siger... Hallo?

-Han lagde på.
-Jeg ringer til ham.

-Giv mig noget at lave.
-Du må ikke.

Jeg har det fint. Jeg kan sagtens
se tv og arbejde med...

-Du kan ringe til Patrice.
-Det går. Sliders advokat kommer.

-Sker der noget med Andy...
-Først 112 og så dig.

Donna Cochran døde på stedet.
Chip er hårdt kvæstet.

-Er det en ulykke eller hvad?
-Det tror jeg ikke.

Manden røg angiveligt ud af bilen,
men hans sele var ikke spændt-

-hans airbag blev ikke udløst,
og hans bildør blev revet af.

Og kvinden...

...i bilen...

...bar også et rødt tørklæde.

Hvorfor ligger det her?

Blev manden smidt ud,
eller sprang han ud i tide?

Bilen havde to rat.
Han drejede måske ud, sprang i tide-

-og rullede ned,
så det lignede en ulykke.

-Har I noget imod at stoppe?
-Ja. Væk.

Vi filmer jo...

Hvordan kunne det ske?
Vi er så forsigtige.

-Sikkerheden er vigtigst. Hvad så?
-Fint.

-Kan du sige lidt pænt om dem?
-Meget lidt.

I skal vide, at vi måske gav udtryk
for, at Chip og Donna var uhyrer-

-men inderst inde vidste vi,
at de var... mennesker.

-Ikke som os, men...
-Hvad foregår der?

Nate Olin,
vært og manden bag showet.

Her skal være fri passage, mr Olin.

Men venterummet er ikke...

Er det bedre at blive anholdt?
Det bliver det næste.

Godt, så flytter vi os.

Undskyld mig.

Mr Cochran... Vi er fra politiet.

Vi har nogle spørgsmål
angående ulykken.

Har Nate sendt jer?
Han ved, jeg ikke vil tale med nogen!

I må vente
og få en tid hos min agent.

Man beder ikke politiet vente.

-Deres?
-Ja.

Det er for stort til
Donnas minihjerne. Hvor er hun?

I nærheden.
Fortæl hvad der skete før ulykken.

Vi skændtes.
Hun beskyldte mig for at være utro.

Jeg troede, det var hysteri.
Det er vores varemærke.

-Men hun drejede ud mod kanten.
-Hvorfor styrede De ikke selv?

Jeg kunne ikke. Får det jer til
at tro, det var min skyld.

Nej. Men det gør det faktum-

-at Deres tørklæde
lå lige ved kanten.

Jeg troede, hun ville slå os ihjel,
så jeg sprang ud af bilen.

-Åh, Chip. Tænk, at Donna er borte.
-Nej...

-Hvad mener du? Seriøst, Mitzy.
-Gå Deres vej.

Ikke når han har mistet sin kone
og selv nær var død.

Bliv hos mig, mens jeg tweeter det.

Passer det, hvad hun siger?
Er Donna...? Er min kone...?

-Er hun død?
-Ja. Det gør os ondt.

Ondt? I stiller spørgsmål,
så jeg tror, at min kone er...

Overlad det til mig, Chip.

Hør her.
Vi har brug for lidt familietid.

Vi sætter virkelig stor pris
på det offentliges service.

-Tak. Og farvel.
-I skal nok få lidt tid.

Lægen siger,
at De bliver udskrevet om lidt.

Når sygeplejersken giver lov,
tager vi ham med på stationen.

Filmholdet fulgte dem, men juristerne
frygter erstatningssager-

-og har beslaglagt
alle videoer fra ulykken.

De er jo vært på showet.

Ved De,
om mr og mrs Cochran kunne enes?

Showet hitter på kabeltv-

-og er vores mest
populære serie på grund af dem.

Det var altså skuespil,
at han talte sådan om sin kone?

Nej. De er forfærdelige mennesker
uden gode sider-

-men seerne elsker at hade dem.

Deres fans kalder
dem Kakerlakkerne.

-Vi har en trailer med dem.
- Spis, prop det ned.

- I har set dem kæmpe.
- Spis, Donna!

- Hvordan kom I med?
- I har set dem angribe.

Han mener bare, at I er grimme.

Udenpå, altså.
I er fysisk grimme.

Er de onde nok til at vinde?

Op med foden, fede taber!

Se på "American Scavenger Hunt"
om onsdagen klokken 21.

-De er modbydelige.
-Og guld værd.

-Men de var et team. Trist nok.
-Chip er klar.

Jeg tror, han prøver at undgå os.

Interessant reaktion
når vi bad ham blive her.

Han tror måske,
han konkurrerer endnu.

Eller også ved han,
at spillet er ude.

-Bobby G. Monroe. Rusty?
-Ja. Tak, fordi du ville komme.

Godt at møde dig.

-Åh. Han skal vel ikke være her?
-Nej, nej.

Jeg må lige sikre mig,
at han ikke er død.

Andy...

Sliders advokat er her.

Hej, Bobby.
Taler du stadig skurkenes sag?

Ja. Sigter du stadig folk for ting,
de kan blive henrettet for?

Bobby er her for at tale med mig.

Tal til du segner. Det ændrer intet.
Jeg går nedenunder.

Skal vi? Jeg har andre klienter.

Men det er kun Rasenick,
der skal i retten i år.

-Du arbejder meget med dødsstraf.
-Udelukkende.

Undskyld, jeg afbrød. Sæt dig ned.

Tak, fordi du kom.
Jeg er lidt bundet i dag.

Jeg stillede Greg de spørgsmål,
jeg sendte til dig-

-men det gav ingenting,
for han kan ikke læse.

Det er almindeligt for den type.

Han vil ikke samarbejde.
Men han ser op til dig, citerer dig.

Hvis du kan være med næste gang...

Jeg indvilligede i at tale med dig.

-Men i forhold til sagen... Er du 14?
-Næsten tyve.

Forklar dig med voksne ord.
Skal Greg sige undskyld?

Nej, jeg må ikke tale om mordet.

Jeg vil vide,
om han altid har været sådan.

Eller skete der noget,
der gjorde ham til morder?

Angiveligt.

Han siger, du lader ham vidne.

Ellers måtte jeg ikke føre sagen.

Du skal se,
hvor let han mister fatningen-

-når jeg stiller enkle spørgsmål.

Forestil dig hans reaktion i retten,
når Andrea Hobbs krydsforhører ham.

Jeg tilbyder ham en mulighed for
at træne i normalt socialt samspil-

-før han møder juryen.
Du bør se hans opførsel.

Julio fandt Mitzy hjemme.
Han er på vej med hende.

-Er hun straffet?
-Nej.

Ifølge Facebook er hun tandplejer,
men driver et PR-firma.

Chips søster er altså hans pr-agent.

Det er også interessant,
at Chip er stuntman.

Så kan han
springe ud af en kørende bil.

-Ved vi mere om bilen?
-Ok bremser, ingen punkteringer.

De kan være hacket.
Jeg må tjekke DrivebyWire.

Når man styrer eller bremser,
omdanner computeren signalet til...

Kors. Mener du,
at det system kan være hacket?

Ja, og bilen kan fjernstyres.

Som om et ekstra rat
og bremser ikke gav bøvl nok.

-Der var kameraer i bilen.
-Uden memorycard.

Alt blev sendt til følgebilen.

Jeg tweeter det. I anklager ikke
min bror, uden jeg dokumenterer...

-Du kan ikke afskære mig fra folk.
-Folk trænger til en pause.

Mike...

Held og lykke.

-Det er Deres bil.
-Bevis det.

Jeg så Dem hjælpe Chip ind i den,
før De kørte.

Vi har jeres flugt på video.

Muligvis, men Chip var fortvivlet.
Han mistede sin kone.

Han skal ikke chikaneres
af kendistossede betjente.

- Behandler I Justin Bieber sådan?
-Hvem?

Chip beskytter sit privatliv
og sin værdighed.

Og derfor hjalp De ham
væk iført hospitalstøj?

Han skal være et sted,
hvor han kan udtrykke sin sorg.

-Hos en advokat?
-Nej.

I Hollywood kan den slags kun
drøftes et sted. Og der er han nu.

Har I aldrig hørt om Mario Lopez?
Hvorfor ser vi det ikke?

Donna og jeg elskede hinanden højt.

Vi er ikke hadefulde,
men misforståede.

Vi sagde nogle grimme ting
til hinanden, men...

Ring og bed dem
tilbageholde mr Cochran-

-indtil Julio kan anholde ham.

Hør her.
Skal du have lidt tid for dig selv-

- og komme væk fra rampelyset?

Nej. Donna ville ønske,
at jeg fortsatte med vores spin-off.

Folk kalder os Kakerlakkerne,
fordi vi er overlevere.

Hvis du hører mig, Donna...
Jeg hylder dig.

Har De skrevet hans svar?

Chip... Vi har fået fat i
en optagelse af selve ulykken.

-Hvad? Det sagde han ikke.
-Vent.

Hvordan fik Mario Lopez
fat i filmen før os?

Netop. Jeg skal have en kopi nu!

Jeg ved, det er følsomme sager,
men prøv at kommentere.

- Ja, okay.
- Lad os se det.

Du boller hende, ikke også?
Hende gedefjæset. Hold op.

- Jeg gør ingenting.
- Du river i rattet. Hold op!

- Sæt farten ned.
- Du kører for tæt på kanten.

- Du slår os ihjel!
- Karma er en sæk, Donna.

Jeg vil ikke dø!

Hold nu op.
Jeg overdrev. For kameraet.

De redigerer det,
så vi fremstår som skurkene-

-men min kone var sød og kærlig.

Hun sagde, De var utro.

Men det var jeg ikke.
Hun var jaloux.

Det var indbildning.

Også at De hylede "karma er
en sæk", før De sprang ud?

-Det var instinkt.
-De er stuntman.

Et pudsigt tilfælde, ikke?

Jeg troede, de bad hende køre ud
til kanten for at se min reaktion.

Det har de gjort før.
I ved ingenting, I er ikke berømte.

Min kone og jeg er realitystjerner.
Vi skulle lave en spin-off.

Det er et fagudtryk.

Alle her ved,
hvad "spin-off" betyder.

-Vi ved også alt om mordmotiver.
-Jeg har intet motiv.

Hvad skal vores spin-off
handle om uden Donna?

Men nu kan jeg date.
Det er godt tv.

-Taler han sandt?
-Jeg ved det ikke.

Men med et ægtepar
i en bil med to rat-

-bliver det svært at bevise,
at det var forsætligt.

-Mike og Amy venter.
-Okay. Du skal gøre noget for mig.

Vi har matchet tidskoden på videoen
med hjulsporene på stedet.

Under skænderiet
endte bilen i vejkanten.

Det første sving kommer her,
efter fire minutter og 24 sekunder.

Det passer til disse hjulspor.

I ti sekunder svinger de ud og ind,
mens de kæmper om kontrollen.

Men efter fire minutter
og 34 sekunder går sporene lige ud.

Direkte mod kanten.

-De havde ikke kontrol over bilen.
-Ikke de sidste 18 meter.

Rattene gik enten i baglås,
eller også blev de hacket.

De undersøger bilens computer,
og vi får besked.

Vi må vide,
hvem der havde adgang til bilen-

-og hvem der ønskede dem døde.

-Skal vi se dem på tv?
-Det har jeg styr på.

-Hej, Buzz.
-Du mangler noget at lave?

Ja. Åh nej, ikke det.

Velkommen til alle tre sæsoner
af "American Scavenger Hunt".

Hyg dig.

Løb, Reggie!
Den er i fryseren. Kors.

Hvordan kan du gå fra køleskabet
uden at åbne fryseren?

-Det må du undskylde.
-Serien er også populær i fængslet.

I morgen anmoder jeg om,
at Gregs tilståelse ugyldiggøres.

Fire forsøg er normalen.

Du kan filme en samtale med Slider
før forhandlingen.

Og så helliger du
et indlæg i "Identity" til-

-en samtale med mig. Om dødsstraf.

Som journalist skal jeg anfægte alt,
du siger.

Det skal jeg nok klare. Enige?

Pingvinen er i fryseren.
Læs ledetråden igen.

Sig mig... Repræsenterer du Slider
eller din politiske agenda?

Du skal afhøre Greg,
før du kan afhøre mig. Aftale?

De gik i ledtog med Djævlen,
da de meldte sig.

De vidste,
at de skulle køre mod Cochran.

-Vi talte om afsnit 9.
-Nå, okay.

Der tog Colleen sig sammen.

-Colleen Dickhoof, sir?
-Colleen Dickerhoof.

"Er" mellem "Dick" og "hoof".
Hendes mand hedder Les.

Det var dem,
der blev interviewet på sygehuset.

-Hun virker sød.
-På overfladen. Men hun er lumsk.

Hun bager på fyrene
og spiller dem ud mod hinanden.

I afsnit 9 slår hun kløerne
i de to sidste gifte mænd i showet.

Dr. Reggie Fluke, itingeniør med
søvnapnø, og Chip Cochran.

-Flirtede hun med Chip?
- For øjnene af sin mand.

Det var det bedste
bortset fra interviewene.

Det ene øjeblik
laver den sorte enke øjne til Reggie.

- Og det næste blinker hun til Chip.
-Hvordan påvirker alt det spillet?

Før de får ledetråden til den ting,
de skal finde-

- skal de gennemføre en udfordring.

Damen gjorde Chip så kulret-

-at han afslørede,
at han saboterede Reggie.

Han sinkede ham så meget,
at de ikke kunne indhente ham.

Og så kørte Chip
og Donna i afgrunden.

Det var Dickerhoofs.

Når du henviser til dem som et par,
hedder det vel "Dickerhooves"?

Okay.

Hvordan ved vi, om Colleens flirt
var ægte eller skuespil?

Det var ægte.
Jeg kunne kun tænke på hende.

-Hun manipulerer.
- Der skete ikke noget.

Hun var attraktiv, men folk
elskede at hade os som par.

Vi vandt "American Scavenger Hunt"
to gange i træk.

Seerne ønsker, at vi taber.

Flirten med Colleen gav dem håb om,
at det kunne ske.

Men at opgive alt,
fordi hun var lækker... Nul.

Colleen er lækker, men jeg ville
ikke ofre en million for hende.

Hvorfor sagde De ikke,
at Donna mistænkte Colleen?

Så ville I hænge mig op på mordet.

Vi håber, at De kan fortælle,
hvem der ville jer til livs.

Er jeg nu pludselig uskyldig?

-Ja.
-De er ikke mistænkt for mordet.

Hold op. Jeg kender den med
god strømer, ond strømer.

Ingen anklager Dem
for mordet på Deres kone.

-Sikkert. Er jeg idiot?
-De er ikke længere mistænkt...

...for mordet. Er De med?

Jeg går dig på nerverne.
Nu hader du mig for alvor.

Derfor er jeg værdifuld for seerne.

Hvad er der med Julio?
Nok er de stygge, men...

-Det startede ude på stedet.
-Vi kan tale med ham senere.

Jeg får måske
alligevel min spin-off.

Jeg kender nok svaret,
men har De fået trusler på livet?

Trusler er realitytv's livsnerve.
Læs det de skriver om mig på nettet.

Bortset fra nu...
Har De frygtet for Deres sikkerhed?

For nylig dukkede
en fyr op på Twitter.

Han kalder sig Bekæmperen.
Vi er Kakerlakkerne...

-Vi er med.
-Denne fyr, Bekæmperen...

-Buzz...
-Jeg tjekker på nettet.

På Instagram, Twitter og YouTube.

Hans had er intenst, som poesi.
Bare mere ondt og hadefuldt.

Tilbage til mrs Dickerhoof.

Reggie Fluke var også skudt i hende.

Det var Colleens strategi at spille
ham og mig ud mod hinanden.

Og derfor saboterede jeg ham.

Det var det, hun ville opnå.
Colleen var der for at spille.

Colleen brugte Chip mod Fluke.
Hun ville måske af med Chip.

Vi spørger.

Det var ikke min idé. Det stod i
manus, at jeg skulle bedåre Chip.

-Der er et manus?
-Klart, fjolle.

Virkeligheden sker ikke bare.
Tror du, jeg digter det?

Hvis nogen kan, er det dig.

Forfatteren fører os
ud i situationer for at skabe drama.

-Går I med til det hele?
-Det er vi nødt til.

Vil man vinde, må man gøre,
som de siger. Og lidt til.

Åh. Du flirtede altså kun med Chip,
fordi de sagde, du skulle?

Ja. Du har fattet det.

Se selv, skat.
Han er ikke kun en sølvræv.

Er du enig i,
at Colleen ikke flirter for alvor?

-Det er udelukkende skuespil.
-Reggie var mit eget initiativ.

-Jeg var imod det.
-Tænk på præmien. Det virkede.

Chip sendte Fluke hjem. Nu vinder vi
millionen og er med næste år.

Hvordan sendte Chip dem hjem?

I sidste uge skulle vi tænde bål
for at få ledetråden.

-Reggie kunne ikke tænde sit.
-Chip tissede på deres træ.

Jeg foreslog naturligvis ikke
noget så... vulgært.

Vi ved det kun, fordi Chip pralede.
"Det var mig, der fik os i finalen."

Men nu er det kun mig.
Og Les, selvfølgelig.

Amy... Det er de afkodede data
fra bilens computer.

-Hvad står der?
-Jeg mailer det til dig nu.

-Bilen blev hacket.
-Hvordan kan man det?

Fjernstyring
via bilens infotainmentsystem.

Med det rigtige program
kan man styre bilen fra hele verden.

Men man skal vide,
hvor og hvornår de kører.

Kan vi spore en computer,
der tilhører en, der ved det?

-Hvis vi har selve computeren.
-Hvad med min Civic 1999?

-Kan nogen...?
-Den kan ikke hackes.

Andy sagde, at den deltager, der røg
ud i sidste uge, var itingeniør.

Dr. Reggie Fluke. Ja.

-Han skriver koder til spil.
-Ikke kun det.

Ifølge enheden for trusler og chikane
tilhører Bekæmperens Twitterkonto-

-den sidste, der røg ud.

-Reggie Fluke.
-Se hans seneste tweet.

"Kakerlakker spreder sygdom
og må bekæmpes."

"#knuskakerlakkerne"

Er det mig,
eller er Reggie en dårlig taber?

Vent udenfor.

Hold afstand.
Giv ikke fangen mad-

-eller andet. Jeg står lige her.

Se, de behandler mig
som et vildt dyr. Filmede du det?

-Ja.
-Hvad så? Jeg er flot, ikke?

Habit, slips, ny frisure, nye sko.
Ligner jeg en morder?

Det taler vi ikke om i dag.

Vi skal tale om dit liv,
før du kom i fængsel.

Fedt. Jeg vil gerne på tv.
Men sæt mig ikke i et dårligt lys.

Nej, nej.
Idéen er... at du skal være dig selv.

Jeg skal bare indstille kameraerne,
så starter vi.

Hvad laver du?
Vi bliver nummer sjok!

Jeg prøver, men det tænder ikke!

Du er et skvat!

Det er it-ingeniøren med søvnapnø.
Reggie Fluke, Bekæmperen.

Han blev ydmyget
på landsdækkende tv.

Men han vidste,
at han skulle møde Cochrans.

Han håbede at vinde en million.

Det er ikke værd
at miste sit ægteskab for.

-Hvordan håndterer Julio det?
-Skidt. Hvorfor?

En kvinde kører galt og dør.
Det samme skete for hans kone.

Hun fik et anfald, men...

Han så videoen,
hvor Donna kørte ud over kanten.

Er det derfor, han er så oprørt?

Patrice er på vej.
Vi ser videoen med Reggie igen-

-og så finder jeg ud af,
hvad vi gør med Julio.

Javel, chef.

Du er et skvat!

Hans kone gik på grund af det bål.

Jeg har en doktorgrad
i ingeniørvidenskab.

Jeg er ikke praktisk,
men jeg har åndsevner.

Redigeringen fik mig at fremstå
som usympatisk og selvoptaget.

Min klient har stævnet producerne
og kan ikke udtale sig...

-Hvor har jeg set ham?
-I alle busskure i The Valley.

Vi ved, at Cochran saboterede Dem,
så De tabte.

Vi ved også, at De truede ham
på de sociale medier-

-under brugernavnet Bekæmperen.

Det er en harmløs spøg
beskyttet af forfatningen.

Han postede det
som ren underholdning.

Sendte han også Cochrans bil
i afgrunden som underholdning?

Nej. Jeg bruger kun
mine evner til gode ting.

Eksperterne analyserer
programmet lige nu.

Beviser vi, at det er Deres,
er vi i mål.

Vil De undgå en livstidsdom-

-er vi villige til
at høre Deres version.

Er det nu, jeg skal tale
i hypotetiske termer?

Hypotetiske termer er de bedste.

Men de har ikke fået et tilbud.

Han har en advokat.

Min klient vil fortælle,
hvordan bilen-

-måske kan være blevet hacket.

Det program, der blev brugt,
kan være styret med Bluetooth.

Bluetooth har en rækkevidde
på cirka 100 meter.

Jeg var i den anden ende af byen,
da det skete, så jeg er uskyldig.

I så fald må hackeren
have været meget tæt på.

Jeg har talt med tvselskabet.
Finalen gik i vasken-

-så de laver et mindeafsnit
med interviews herfra.

-Lad mig give dem besked.
-Nej, de kan måske hjælpe.

-Hvordan?
-Tror du, at virkeligheden bare sker?

Det kræver et manus.

Hvordan ved De,
at programmet bruger Bluetooth?

Min klient besvarer
meget gerne jeres spørgsmål.

Selv vil jeg gerne se garantier
fra anklageren. Skriftlige.

Til gengæld for en aftale
omkring drab med køretøj-

-og navnet på vedkommende
bag programmet-

-gives der garantier.

Det her har mindet os om alt det,
vi skal være taknemlige for.

Livet er dyrebart.

Flot. Videre.

Hvad skal Reggie?
Han kommer vel ikke tilbage?

-Vi vandt. Ikke?
-Jo, jo.

Mr Olin...
Jeg beklager, men Reggie Fluke-

-deltog i planlægningen
af tragedien i går.

Jøsses. Vi understreger,
at det bare et et spil-

-men nogle kan ikke skelne
mellem realitytv og virkelighed.

Derfor må hans forklaring bekræftes.

Nej, bliv med de kameraer.
I får måske noget godt til showet.

De skal skrive under her.

En ren formalitet.
Jeg skriver også under.

"De har ret til at tie. Alt De siger,
kan bruges..." Og Deres initialer.

"De har ret til en advokat."
Initialer, initialer. Skriv under.

Politiet frygter
også erstatningssager.

Reggie hævder-

-at I bad ham lave,
et Bluetoothprogram til sikkerhed.

-En taber som Fluke til sikkerhed?
-Seriøst?

Han er computerekspert. Han fiksede
min bærbare med en papirclips.

-Prøver I at tage pengene fra os?
-Det er et berettiget spørgsmål.

Ifølge Reggie var vedkommende,
der ville hacke bilen...

...Dem, mr Olin.

Nej, vent nu lidt.

De sad i følgebilen, ikke?
Bagved Chips og Donnas bil?

Ja, det er mit job.

Flukes program bruger Bluetooth.

Hackeren kunne højst befinde sig
100 meter fra dem.

Hvad mener du?
Sluk det kamera, Hoodie!

Tag over, Buzz.
Lyt, mr Olin. Lyder det bekendt?

De betalte Fluke for
at lave et program-

-så De kunne hacke bilen
og køre den i afgrunden.

Nej. Det var ikke mig.

-Colleen og Les var nærmere.
-Vi spillede ærligt.

Godt forsøg.
Men programmet er lavet til mobiler-

-og sådan en
måtte de ikke have i konkurrencen.

Men De havde en, og vi har
tilladelse til at undersøge den.

De sagde, Cochrans var guld værd.
Hvorfor skulle de ud af Deres show?

Mit show? Seriøst? Ja, jeg skabte det
og producerede det.

Men så tog Kakerlakkerne
min metafor for ægteskabet-

-og gjorde det til
"Motorsavsmassakren."

Jeg tjener 25.000 pr. afsnit.

Chip har tjent to millioner
og var tæt på tre.

-Hvorfor sagde du ikke op?
-Jeg forsøgte.

Min kontrakt er på seks år.
Jeg solgte også et pilotafsnit.

Et fedt manus om et autistisk barn,
der løser mordgåder.

Men de ville ikke løse kontrakten.

Jeg gik på Yale.
Og på USC's filmskole. For det her!

Og dem... "Du, Shakespeare.
Hvorfor får vi gedetestikler?"

Fordi I er medieliderlige og griske.

-Det er ondt sagt.
-Var det gedetestikler?

Du sagde, det var kartofler.

Tillykke, mr Olin.
De er løst af Deres kontrakt.

Men De får nok en aftale med Deres
advokat i stedet for Deres agent.

Ved I, hvad ironien er?

Donnas død gør showet
mere populært end nogensinde.

Vil De gentage det?
Til kameraet.

Jeg dræbte Donna Cochran.

Surt, jeg ikke fik ram
på hendes rædsomme mand.

-Hvordan lød det?
-Bryd.

Vi går videre.

Olin fik tilbudt manddrab,
men er overbevist om-

-at når nævningene har set alle
afsnit af "American Scavenger Hunt"-

-vil de udvise forståelse.

Synd. Den Dickerhoofdame
var rædselsfuld.

Hej, Rusty.
Hvordan gik det med Slider?

Kameraet fik ham
til at ændre attitude.

Fik du forklaret tingene for Julio?

Nej, men jeg gav ham en mulighed
for at forklare sig selv det.

Provenza går ind
og tjekker ham bagefter.

Da bilen rullede rundt,
blev airbagsene udløst.

De dæmper de første stød,
men kan ikke støtte halsen.

Den brækkede,
da bilen rullede rundt første gang.

På en måde er det... godt nyt.

Hendes kranium blev knust,
da hun slog hovedet mod bilruden-

-men hun mærkede det ikke.

Nå, men det hele står i rapporten.

Sig til, hvis der er spørgsmål.

Det var tæt på, hvad?
Jeg var heldig.

Hvis De var heldig...

...var Deres kone kommet ud af bilen
i stedet for Dem-

-og De skulle ikke bruge resten
af livet til at spekulere på-

-hvordan De kunne
have reddet hende.

Vi kondolerer med Deres tab.

Undskyld mig.

-Julio.
-Javel?

Kan du hjælpe med papirarbejdet,
så vi kan komme hjem før midnat?

-Beklager. Jeg blev lidt distraheret.
-Går det bedre?

Jeg ved, hvad der er galt.
Det er vel bedre.

Ja, det er det.

Det er det.

Det håber jeg, det er.

Anne Jensen
Iyuno