All language subtitles for Major Crimes S04 E12 ترجمة قوقل

Som afslutning på min indledning
vil jeg læse tilståelsen-

-som den tiltalte gav
på mordaftenen.

"Det var vores tredje bryllupsdag.
Vi skulle ud at spise."

"Lisa havde afleveret barnet
hos sin mor."

"Jeg begyndte at fejre tidligt
og blev fuld. Lisa skældte mig ud."

"Jeg ved ikke hvorfor, men jeg slog
hende. Hun pakkede en taske."

"Jeg skubbede hende, og hun faldt
ud over gelænderet på overetagen-

-og slog hovedet
på fliserne nedenunder."

"Jeg burde have slået alarm, men af
en grund, jeg aldrig vil forstå-

-gik jeg hen til en bar.
Jeg husker ikke hvilken."

"Jeg så ikke Lisa på gulvet, da jeg
kom hjem og faldt i søvn på sofaen."

Han har trukket
tilståelsen tilbage.

Han hævder nu, at han ikke
kan huske, hvad der skete-

-den aften, hans kone blev myrdet.
Han har glemt det hele.

Det bliver min opgave
at huske ham på det.

Mr Raydor,
din indledning for forsvaret.

Høje ret,
mordet på Lisa Song var en tragedie.

Den aften, hun døde,
var ikke min klients største øjeblik.

Han udviste ikke den modenhed, man
ofte forbinder med ordene "mand"...

...og "far". Efter et blackout
på grund af fuldskab-

-lod han til og med politiet
diktere det, han havde glemt.

Jeg klandrer ikke politiet for
at have fokuseret på mr Song.

Han er virkelig ikke nogen superhelt.

Han kunne hverken opfylde
sin kones eller sin datters behov-

-eller ophæve fysikkens love.

Han kunne heller ikke overskride
grænserne for sin molekylestruktur.

For han er ikke nogen superhelt.

Forsvaret vil præsentere
videnskabelige beviser for-

-at mr Song ikke myrdede sin kone.

Vi vil altså ikke
bede om nåde eller tilgivelse.

Vi beder bare...

...om retfærdighed.

Tak.

Derfor bad jeg dig komme.
Lige inden retssagen-

-fortalte Jack dommeren, han har
beviser, som renser sin klient.

Hvad er han ude på?
Jack bluffer.

-Skrev mr Song tilståelsen selv?
-Ja.

Da politiet kom,
var han smurt ind i sin kones blod.

Jeg tilbød vold med døden til følge.
Jack sagde: "Nej. Vi ses i retten."

Undskyld mig.

God indledning, Hobbs.
Du brugte tilståelsen.

Hvor er beviset, som renser ham?
Jeg sender det over i aften.

Excusezmoi.
Dejligt at se dig, Sharon.

Godt det snart er ovre.
Au revoir, d'damer!

- Alarmcentralen.
- Min kone er kommet til skade.

- Send hjælp nu!
-Han lyder godt bedugget.

Kl. 6.42 havde han
1,2 promille i blodet.

- Kan du sige, hvad der er sket?
- Jeg fandt Lisa...

- Jeg fandt min kone på gulvet.
- Jeg tror, hun er død.

Resten er råd om,
hvad han skal gøre.

Jeg antager, kriminalassistent Bell
ville bekræfte-

-mr Songs påstand om,
han havde drukket?

Ja, men mr Song kunne
ikke huske, hvor han havde været.

Og seks dage efter anholdelsen
fik Bell et slagtilfælde.

Det er altid ægtefællen.
Vi har desuden en tilståelse.

Hvad kan Jack Raydor have,
som forpurrer det?

Noget om fysikkens love.

Andrea, hvad skete der
med Lisa og Kens hus?

Det er ejet af Ken Songs forældre.
Jeg vil ikke beskyldes for...

...at genåbne en efterforskning,
da forsvarsadvokaten er min eks.

Tja, jeg var ikke
gift med den djævel.

Kom, Buzz. Vi undersøger mordet
og ser, om Bell overså noget.

Politiassistent...

Tak.

Hvis jeg kan ødelægge Jack Raydors
dag, er fornøjelsen helt på min side.

Buzz, tag nogle dummyer med.

Hvad...? Hallo!
Undskyld. Pas på.

Det siger man, /i inden man kaster.
Du ramte ved siden af.

Jeg vidste ikke, du stod der.

Fotogen familie.
Disse billeder viser noget andet.

-Er du okay?
-Ja da.

Jeg behøver ikke booke
en tid hos dig endnu.

Hende husker jeg.
Det var min sidste sag med Bell.

Lisa fik en lussing, inden hun faldt
og brækkede kraniet og kindbenet.

Blå mærker på overarmen.
Hun døde af en hjerneblødning-

-efter et stumpt traume.
Hun faldt på hovedet.

-Og så døde hun.
-Ikke med det samme. Se her.

Hun havde et pulsur på,
så jeg har en præcis tidslinje.

-Pulsen tager til kl. 19.32.
-Sikkert da de skændtes.

Pulsen er høj indtil kl. 19.48,
og så daler den.

Den bliver svagere i tre timer.
Og så dør hun.

-Mens manden sover rusen ud.
-Med strømper smurt ind i Lisas blod.

Han fejrede virkelig
sin bryllupsdag med stil.

-Julio!
-Pas på.

Du ramte ved siden af igen.
Sykes, tag dummyen.

Jeg dræber den selv. Og du
bliver her og trækker vejret dybt.

Kufferten stod altså her
på mordaftenen?

Ja, det er korrekt.

Det virker, som om
offeret ville forlade ham.

Et delvist hælaftryk på blusen.

Hun faldt udover gelænderet
og landede med ansigtet nedad.

-Mike.
-Jeg tror, de skændtes.

Ken skubbede Lisa.
Hun havde kufferten i hånden.

Bang! Der kommer et mærke i
væggen. Hun taber den.

De skændes, skændes,
skændes og skændes.

Amy, vil du gøre et forsøg?

-Pas på!
-For fanden, Julio.

-Undskyld, det var mig.
-Du ramte markeringen.

-Fysikkens love, min bare.
-Snarere tyngdeloven.

Tre af mine yndlingspersoner.
Bonsoir.

Jeg ville give jer beviset hurtigt.

Uanset hvad du har,
så kan vi bevise mord.

Ja, men kan I bevise,
at Ken Song var morderen?

Her. Se det og nyd forestillingen.

Det siger meget, men jeg
kan opsummere det med et ord.

Frikendt. Acquitté på fransk.

Jeg har studeret
francais i et år nu.

Jeg mødte en ung dame, som...
Det tager vi en anden dag.

Jeg vil lade jer affinde jer med
at tabe på egen hånd. Au revoir.

-Sikken idiot.
-Du har ingen anelse.

Hold da op. Er det Ken Song?

Ja. Ifølge tidsangivelsen
er det kl. 19.47 22. januar.

-Så hvis vi stoler på pulsuret...
-Som jeg har bygget min sag på.

Et minut inden Lisas overfald
var Ken Song et andet sted-

-i det tøj, han blev anholdt i.
Uden blod.

Fysikkens love.

Ken Song kan ikke have været
på to steder samtidig.

-Jeg skal tale med Slider i dag.
-Ja. Held og lykke.

Ja. Det føles godt.
Hans advokat lovede at hjælpe mig.

I unge... I tror stadig på
hjælpsomme advokater.

Hvorfor spilder du din tid
på en idiot som Slider?

"Min mor ammede mig ikke.
Min far støttede mig ikke."

De er mordere.
Alt det andet er bare sludder.

Sådan har politiet det.
Sludderen interesserer mig.

Jeg skal hen til domhuset. Rusty,
kan du køre Andy på arbejde?

Kører jeg ikke med dig?

Jeg lovede Andrea at tage med hen
og tale med dommer Grove.

Og find baren hvor Ken Song drak.

Rusty, husk ikke at spørge Slider
om mordet på Mariana.

-Det gør jeg ikke.
-Okay.

At tilbageholde information
fra retten er en forbrydelse.

Forsvaret fik det nye bevis for
nylig. Jeg forsøgte at bekræfte det.

-For at bevise at videoen er ægte...
-Jeg har set den.

Det er tiltalte. Han er
et andet sted på mordtidspunktet.

-Med mindre tidsangivelsen er usand.
-Politiet undersøger det.

Hvis ikke du kan afgøre,
at videoen er falsk

vil du så sætte spørgsmålstegn
ved tidslinjen, som I fastslog?

Vi har haft mindre end 16 timer
til at vurdere beviset.

Det er ikke sandt. Anklageren
har haft flere måneder til-

-at følge op på det her med
sine egne efterforskere og LAPD.

-Landets tredjestørste afdeling.
-Det kan komme som et chok...

...men jeg kender til de lokale
politimyndigheder. Kom til sagen.

Forsvaret har hverken brug
for mere tid eller flere tidslinjer.

Okay. Andrea,
loven er ikke på din side her.

I får en dag til
at modbevise videoen.

Vi må fortsætte retssagen
i morgen kl. 13.30.

-Ja. Tak, høje dommer.
-Tak. Undskyld mig.

Hvis mr Song er uskyldig,
så er det her godt.

I går morges sagde du,
at han var 100 % skyldig-

-og at den skiderik skulle have
livstid for at have dræbt min pige.

Han tilstod.
Han var smurt ind i hendes blod.

Det tyder på, mr Song var på en bar,
da Lisa blev angrebet.

Ken var på en bar hver aften.
Videoen beviser ingenting.

Jeg kan ikke tro det.
Du sagde, at vi kunne stole på dig-

-og stole på systemet,
og nu går han fri.

Hvis videoen er ægte,
ville vi dømme den forkerte.

Får han også Mia?

Hvis han bliver frifundet, får mr
Song sikkert forældremyndigheden.

-Hør, mrs Lowe...
-Nej, jeg vil ikke lytte.

Ikke efter alt det, vi har
været igennem. Jøsses!

Jeg fatter det ikke.
Hvordan kunne I tage så meget fejl?

Vi har vores hoveder i skyerne.
Og det er et sted-

-hvor computerting hænger ud.

Dokumenter, billeder og musik i
skyen har en unik digital signatur.

Som et stykke dna.
Hvis nogen pillede ved videoen...

Mike, hun vil vide, om nogen
kan have ændret tidsstemplet.

-Det ser ikke sådan ud.
-Navnet på baren ville være en hjælp.

-Vi begynder at nærme os.
-Videoen giver flere ledetråde.

Se på fyren i baggrunden.
Han justerer en mikrofon på scenen.

Under mikrofonen er der
tilsyneladende en karaokemaskine.

Buzz, kan du spole
nogle sekunder frem?

Okay, stop. Tak.

De viste kampen mellem Storms
og Reina, hvilket kræver en licens.

Hvad er det for nogle små
notesblokke? Buzz, afspil videoen.

-Der.
-De bruges til quizspil.

Nu skal vi finde baren,
som viste kampen-

-og har karaoke
og quizspil om torsdagen.

Giv mig adressen,
så jeg ikke går derhen ved en fejl.

Her. Jeg har tjekket alle barer,
som viste kampen.

En har quizspil om torsdagen
og karaoke mandage og tirsdage.

Den ligger i det vestlige L.A.,
ikke langt fra offerets hus.

-Buttersweets Bar & Tavern.
-Det lyder lækkert.

Vi burde måske snakke
med bartenderen.

Det er mig, men jeg kan ikke påstå,
jeg husker den aften.

Der er altid nogen,
der bliver smidt ud.

Kan du genkende denne mand?

Ikke ham, men pigerne.
De går på UCLA.

-Ved du, hvad de hedder?
-Nej. En masse Ashley og Morgan.

Men jeg ved, hvorfor de var der.
Kan I se det kæmpeglas?

Vi fylder det ved fødselsdage.
Man drikker gratis hele aftenen.

Så en af pigerne fyldte år?

Ja, helt sikkert.
Jeg tjekker altid kørekortet.

Vi burde måske også fejre det.

-Jeg tjekker studenterregistret.
- Er de i problemer?

De kan have reddet
en uskyldig fra fængsel.

De betalte med kort. Skal min chef
give jer kopier af bonerne?

Jeg spørger ham.

Jeg hader at sige det, men jeg
kan have tiltalt den forkerte.

Mr Song kan have dokumenteret det
her, så en anden kunne begå mordet.

Videoen dukker belejligt nok op
under retssagen.

Hvis han bliver frifundet, kan han
aldrig blive tiltalt for mordet igen.

Men hvis det var hans plan,
hvorfor tilstod han så mordet?

-Flynn måtte til lægen.
-Hvad er der galt?

Intet. Hvis det var alvorligt,
ville jeg ikke have sagt noget.

Han er tilbage om en time.

Jeg tjekkede foto-id på
alle UCLA-piger født på morddagen.

Her er Ainsley Reed.
Hun læser til cand.mag. i psykologi.

Her er hun i baren.
Hun holder kæmpedrinken.

Min ven Morgan sendte videoen
til mig dagen efter festen.

Næste gang vi var på Buttersweets,
fik jeg en løbeseddel om den fyr.

Jeg ville ikke indblandes,
for da vi kom derhen-

-så snavede han med en kvinde.
Det var ulækkert.

Hun smuttede, og så begyndte han
at gå efter min ven Alison.

Hun var tvunget til
at skubbe ham væk.

-Var det hende, han snavede med?
-Nej. Hun var brunette.

Hvornår sendte du videoen ind?

Lige efter jeg fik løbesedlen.
I januar, måske februar.

-Er du sikker?
-Ja.

-Hvorfor? Er jeg i problemer?
-Tværtimod, Ainsley.

Du hjælper os med at fylde hullerne
i en forfærdelig forbrydelse.

Følg med mig, så får vi
din redegørelse skrevet ned.

Havde hans klient en affære? Var det
derfor, Jack tilbageholdt videoen?

Måske. Men jeg tror,
Jack er ude efter en belønning.

Nærmere bestemt
250.000 dollar om måneden.

-Hold da op. Han vil sagsøge os.
-Naturligvis vil han det.

Det er esset i Jacks ærme.

Han bruger ikke videoen
til kun at få klienten frikendt.

Han vil sagsøge LAPD og byen
for frihedsberøvelse.

-Dig igen. Hvad vil du nu?
-Må jeg optage dig?

Selvfølgelig. Bare gå til den.

Jeg sagde optage, ikke filme.

Jeg vil ikke have,
folk skal se mig sådan her.

Okay. Så begynder vi
bare med din stemme.

Hvad handler det om? Alice?

-Hun hedder Mariana.
-Ja, det sagde min advokat.

Kom du herhen for at fortælle
en sørgelig historie?

Nej. Jeg vil tale om dig. Fik du ikke
den info, jeg gav din advokat?

Info? Info...?
Nej, jeg har ikke fået nogen info.

Sidst narrede du mig. Du fik det,
du ville, og jeg fik ingenting.

Jeg lader dig interviewe mig.
Hvad får jeg til gengæld?

Jeg så din besøgsliste. Ud over din
advokat er jeg din eneste besøgende.

Min biologiske mor sad i fængsel
i et år. Hun sagde...

-Er din mor ikke strisser?
-Min adoptivmor.

Min biologiske mor er...

Hun er misbruger
og er god til bare at forsvinde.

Var det sådan,
du havnede på gaden?

-Var det din mors fejl?
-Ja.

Da hun var, hvor du er nu, omfavnede
hun alt, der brød med rutinen.

Men jeg er ikke din mor.

-Jeg dræbte ikke Alice.
-Jeg må ikke tale med dig om det.

Tror du ikke på, man er uskyldig,
til det modsatte er bevist?

Min advokat siger, jeg er uskyldig,
til det modsatte er bevist.

Hvis du tilbageholdt et vigtigt bevis
i ti måneder, Jack...

Det er ikke bare forkert rent etisk.
Det kan være kriminelt.

Vil I være dårlige tabere,
som skyder skylden på kortene...

-...eller vil I høre, hvad der skete?
-Så du vil forklare?

Som I kan se på løbesedlen-

-bad vi folk skrive "Ken Song"
i emnefeltet på emailen.

Men pigen, som sendte beviset,
skrev: "Min fødselsdagsvideo".

Emailadressen indikerede,
det var spam.

Mailen havnede direkte
i min efterforskers spammappe.

Tror du virkelig,
at nogen vil hoppe på den?

Da retssagen nærmede sig-

-bad jeg efterforskeren give mig
alle mail, han havde fået og voilà.

Så du så denne video
for to dage siden?

Muligvis for to uger siden.

Du havde beviser,
efter han havde tilstået.

Jeg kunne ikke finde baren,
hvor det blev optaget.

Og forresten...
tak fordi I fandt et vidne-

-som husker så meget.
Det skal nok komme til nytte.

Fordi det styrker den stævning-

-som din klient kan indgive,
når sagen afvises?

Var det derfor, du tilbageholdt
beviset i så lang tid?

Mr Song bør kompenseres
for frihedsberøvelsen.

Det vidne, som du er
så glad for, husker også-

-Ken kissemissede med en,
som forlod baren før mordet.

Sig det til dommeren, så får jeg
det dømt skadeligt og utilstedeligt.

Du takkede nej til drab.
Det betyder, du havde set videoen.

Jack Raydor, vi kunne
have løsladt Ken Song i marts.

Du holdt en uskyldig mand fængslet.

Nu taler en andens
nagende samvittighed igen.

Sandheden er den...

...at hvis I havde gjort et lige så
godt job, som jeg gjorde...

...så havde vi ikke været
i denne situation.

Eller hvad?

Jeg finder selv ud.

Det værste er,
at hans forklaring af beviset-

-virker juridisk set,
og videoen bliver tilladt.

-Sharon? Har du nogen tanker?
-Kun en.

Hvis Ken Song ikke myrdede
sin kone, hvem gjorde så?

Vi har gennemgået alle kvitteringer.

Gæt, hvem der var der
på mordaftenen.

-Mary Lowe.
-Offerets søster.

Det ved jeg. Jeg så hende i retten.

Hun var på Buttersweets kl. 19.05.
Er vi sikre på det?

Jeg viste Ainsley billederne.

Hun sagde,
Mary kissemissede med Ken Song.

Hun kunne have kørt hjem til Lisa,
efter den blev underskrevet.

Hvis Mary var forelsket i sin
søsters mand, så er der et motiv.

Vi inviterer Mary herind-

-og ser, om hun har gjort noget værre
end at begå utroskab. Tak.

Lægen sagde, at efter
mit sammenstød med bilen-

-så var der noget,
der blev forstrakt.

Det førte til lidt koag...
Koagulering?

-Andy, har du en blodprop?
-En lille en.

Jeg fik medicin. Hvis det
ikke virker, skal jeg opereres.

-Hvilken form for operation?
-De åbner arterien...

...og tager proppen ud af halsen.

Ud af halspulsåren?
Er det der, blodproppen sidder?

Inden vi fortsætter...

Jeg skulle rapportere til Provenza-

-og til dig som min chef.

Jeg skal have tilladelse fra lægen,
inden jeg må arbejde igen.

Lægen siger, jeg skal holdes
under opsyn døgnet rundt.

Provenza talte med Patrice.
Hun var jo sygeplejerske.

Hun kan være hos mig,
når du og barnet ikke er hjemme.

-Hvis jeg altså må være der.
-Selvfølgelig.

Lige en ting mere.

Kan det her med blodproppen blive
mellem os to? Og Provenza.

Du kan fortælle det til dine børn,
så de ikke tror, jeg flytter ind.

Okay. Jeg siger ikke noget.

Og Emily, Ricky og Rusty
vil forstå det.

Ja. Jeg er stadig ved at komme mig,
så ingen kram.

Jeg må ikke løbe
eller tage armene over hovedhøjde.

Jeg må ikke lægge benene over kors
af en eller anden grund. Sært, ikke?

Jeg må ikke bøje mig ned,
og jeg må ikke køre.

Så jeg brug for et lift hjem.
Hjem til dig.

På listen over det, du gjorde
den 22. januar, nævnte du ikke-

-at du drak med
din søsters morder før mordet.

Det lyder, som om du ville have
retssystemet til at dræbe ham.

Nej, nej, nej.

Jeg forsøgte at berolige Ken.
Han og Lisa havde haft et skænderi.

Han var bange for,
hun ville tage barnet og skride.

Det ville hun ikke.
Hun elskede ham for meget.

Ken bad mig møde ham.
Jeg følte...

Hvad følte du?

Jeg har allerede sagt det.
Jeg måtte berolige ham.

Lisa elskede Ken,
men kunne være led mod ham.

På grund af Kens druk eller på grund
af affæren med hendes søster?

Der ramte vi vist et ømt punkt.
Og så må jeg hellere gå.

- Hvorfor?
-Mary, du er ikke længere et vidne.

Derfor læste vi dine rettigheder op.
Det, du siger nu, bør jeg ikke høre.

Hvad taler I om?

Det er altid et trekantsdrama.
Hvem siger, tre er bedre end to?

-Mary. Politiassistent Provenza.
-Ja?

Nu, hvor du husker bedre,
vil jeg spørge om noget.

Du var på bar med Ken Song en halv
time, inden din søster blev myrdet.

Kan du huske, at I kissemissede?

-Vi kissemissede ikke.
-Lyv igen, og du bliver anholdt.

-Jeg lyver ikke.
-Vi har et vidne.

Hvornår indledte du affæren
med din svoger?

-Inden barnet?
-Før jeg vidste, han er morder.

Vent lidt. Det var dig,
der forlod baren, ikke Ken.

Du havde tid til at skubbe Lisa
ud over gelænderet.

-Han gik vel også?
-Han var ikke indblandet i Lisas død.

Hvis ikke
I planlagde mordet sammen.

Nej! Ken gjorde det.
Han tilstod.

For at beskytte dig?
Ken havner i fængsel, så du slipper?

Så ingen finder ud af, du forsøgte
at stjæle din søsters mand?

Vent.

Jeg tror, jeg har brug for...
jeg har brug for en advokat.

Ja, det har hun sikkert.

Vi har travlt, hvis vi skal bevise et
komplot mellem hende og Ken Song.

-Hvordan gik mødet med Slider?
-Ikke godt.

Advokaten skulle give ham mine
spørgsmål, men havde ikke gjort det.

Han brugte tiden på at gentage,
han var uskyldig-

-og at systemet
altid havde været imod ham.

Ja, stakkels fyr. Han myrder
en uskyldig 15-årig pige-

-og har ondt af sig selv.

Jeg har ret meget
at lave dette semester.

Jeg burde nok give op,
når det gælder Slider.

Slider sagde altså, at systemet
altid havde været imod ham?

-Interessant.
-Hvorfor det?

Nogle gange tager
fyre som ham ikke helt fejl.

Systemet er ikke altid
til fordel for alle.

Hvis du besøger ham i morgen,
så stil ikke nogen spørgsmål.

Skriv dem ned på et stykke papir-

-og hold dem op
mod glasset mellem jer.

Så kan det lille kryb
se på spørgsmålene, mens du ser på.

-Hvad skulle det gøre godt for?
-Så kan du se, om han fik dem.

Men der kan ligge noget mere bag.

Min klient har ikke mere at sige
om sit forhold til mr Song.

Hun forsøgte at afslutte det.

-Ved at snave på en bar?
-Et passioneret farvel?

Med Kens tunge i sin hals
kunne hun ikke sige: "Det er slut."

-Vi må spørge.
-Det var ikke kærlighed.

Som man kan se på videoen, så
flirtede mr Song med andre kvinder.

Mary svarer kun på spørgsmål
om Lisas død.

Hvor tog du hen, da du forlod baren?
Tog du hjem til din søster?

Ja. Jeg ville fortælle om affæren.
Hun skulle forlade ham.

-Ikke så jeg kunne få ham.
-Vi taler ikke om Ken.

Fortæl, hvornår du
ankom til Lisas hus.

Inden kl. 19.30.
Jeg husker det, fordi Ken sagde-

-at han og Lisa
skulle ud at spise der.

-Jeg troede, han var i hælene på mig.
-Det var han ikke. Og så?

Jeg steg ud af bilen og gik hen
til døren, men jeg fik kolde fødder.

Jeg kunne ikke sige det.
Jeg ringede aldrig på.

-Kom nu, Mary. Stop med at lyve!
-Jeg taler sandt.

Jeg troede,
at jeg var klar til at sige det hele.

Så hørte jeg barnet græde.
Hun vrælede faktisk.

Hvis Ken og Mary havde en plan,
så virker den.

Jeg kunne ikke fortælle hende,
hvad jeg havde gjort.

Er I her?
Retssagen starter om et kvarter.

Jeg ved det. Jeg forbereder
mig på, at Jack er skadefro.

Sig ikke, at sagen bliver afvist.
Fyren har et videoalibi.

Hvis han er i ledtog med søsteren,
har vi ikke beviser for det i dag.

Bare rolig. Mary var måske ikke
til stede, da mordet skete-

-men det var babyen.

Det forklarer hælaftrykket
på Lisas bluse. Jeg må gå.

Amy, kom med mig.

Så babyen gjorde det?
Det er i det mindste nyt.

Det er aldrig babyen.

Alle bedes rejse sig.

Har anklageren kunne modbevise
forsvarets nye videobevis?

Nej. Efter at have set beviset
er vi overbeviste om-

-at mr Song ikke begik mordet,
han er tiltalt for.

Vi beder om, at sagen frafaldes-

-og at han løslades via LAPD
for at fremskynde processen.

Har I ikke chikaneret
min klient tilstrækkeligt?

-Afbryd ikke.
-Jeg protesterer.

Min klient bør løslades
via delstatspolitiet.

Afvist.
Et ord til fra dig, mr Raydor-

-så vil jeg undersøge, hvordan
videoen dukkede op i sidste sekund.

Hvis det er det, du vil,
så fortsæt med at tale.

Sagen afvises.

Hent nævningetinget, så jeg kan
takke dem for at spilde deres tid.

Video? Hvilken video?

Jeg forklarer det senere,
men det er smukt, Ken.

Gå med retsbetjenten
og ordn papirarbejdet.

Kom.

Mrs Lowe, har du tid et øjeblik?
Jeg har brug for din hjælp.

-Hvorfor? Det er for sent.
-Det er det faktisk ikke.

Vi er tæt på at anholde personen,
som står bag Lisas død.

Må vi få lov til
at stille nogle få spørgsmål?

Du har ikke pligt til at udtale dig.

Du har ret til en advokat. Har du
ikke råd, så får du en tildelt.

Siger I ikke det til forbrydere,
inden de bliver anholdt?

Det er en ren formalitet, så vi
ikke får problemer i retten igen.

-Ja, det har vi haft nok af.
-Der er vi enige.

Videoen beviste,
Ken ikke dræbte Lisa.

Men der var en sammen med ham
i baren den aften. Din datter Mary.

Hun og Ken havde en affære.

Det vidste du.

At Mary var på en bar med ham?
Nej. Men jeg kendte til affæren.

Ken Song gjorde forfærdelige ting
mod min familie.

I din redegørelse sagde du,
at du passede dit barnebarn-

-og at Lisa satte Mia af hos dig
kl. 18.30. Er det korrekt?

Ja.

Men Mary sagde,
hun tog hjem til Lisa kl. 19.30.

Hun hørte Mia græde,
da hun skulle have været hos dig.

Mary er meget forvirret
over mange ting.

Mary er ikke forvirret. Det er
hendes bon fra baren heller ikke.

Vi ved præcis,
hvornår Mary kom til Lisas hus.

Til Lisas hus?
Mary var ikke hjemme hos Lisa.

Er det en tilståelse, eller vil hun
bevise, at datteren er en morder?

Vi har anholdt rigeligt uskyldige,
så lad damen tale ud.

Ken sagde, du skulle hente barnet,
når han og Lisa skulle ud og spise.

Så nu har vi to personer, som siger,
barnet var i Lisas hus kl. 19.30.

Kan du have taget fejl af tiden
og været hos din datter-

-efter hun havde skændtes
med sin mand?

Okay. Ja.

Da jeg kom derhen, fik jeg at vide,
at Ken havde slået Lisa og Mia.

Han slog sit barn, fordi hun græd.

Min datter skulle væk fra en voldelig
fulderik. Barnet skulle beskyttes.

Så du opdagede alt det,
Ken havde gjort-

-og Lisa nægtede stadig
at forlade ham. Var det sådan?

Jeg bad hende pakke. Jeg ville
ikke efterlade hende og Mia der.

Hun nægtede at høre.
Hun var besat af Ken.

Hun sagde mig imod. Hun ville blive.

Barnet havde et stort, rødt mærke
i ansigtet, og hun ville blive.

Så du gik op, pakkede
en taske til hende og tog babyen.

-Ja, jeg havde intet valg.
-Okay. Det forklarer det.

Hvad? Hvad forklarer det?

Du havde tasken
og babyen i hver sin hånd-

-så du kunne ikke
skubbe din datter væk.

Så du gav hende
et hårdt spark-

-og efterlod et hælaftryk
på Lisas bluse.

Lisa faldt over gelænderet,
men det var en ulykke.

Det ville du vel ikke have
skulle ske?

Jeg har et vigtigt spørgsmål.

Da du sparkede din datter, så var
det vel et uheld, at hun faldt?

Eller skadede du bevidst din datter?

-Hvorfor giver hun hende en udvej?
-Så hun kan lukke den senere.

Nej, nej, nej.

Jeg ville aldrig skade Lisa
med vilje. Jeg elskede min datter.

Det er Kens skyld. Vi skændtes
aldrig, før Ken Song dukkede op.

Var det ikke for ham, ville min...

Selvfølgelig var det,
som skete med Lisa en ulykke.

Ja, det kan jeg godt se.

Men da hun var faldet,
gik du nedenunder.

Du så din datter ligge på gulvet-

-og du lod hende ligge der
blødende og bevidstløs.

Det virker overlagt.
Er der en grund till-

-at du ikke hjalp din datter
i de tre timer, hun var i live?

I ved ingenting.

I ved ikke, hvordan den mand
ødelagde min familie.

Jeg måtte have ham ud af billedet.

Så dit had mod Ken var stærkere
end kærligheden til din datter?

Lisa måtte forlade ham
på den ene eller den anden måde.

Det var et nydeligt spring
fra uagtsomt manddrab til mord.

Vi må se, om advokaten
kan overbevise mrs Lowe om-

-at hun ikke har
meget held i en retssal.

Ja, hold da op!

Og jeg er den eneste,
som kan redde barnet!

Det er jeg. Jeg er den eneste!

Det er jeg ikke så sikker på.

Hvorfor skal jeg kigge på dem?

Jeg ville se, om du kunne genkende
dem, eller om din advokat løj.

-Jeg har aldrig set dem før.
-Okay.

Har du noget imod at svare
på det tredje spørgsmål?

Ja, det har jeg faktisk noget imod.

Okay.

Kan du læse
det tredje spørgsmål højt for mig?

Eller det andet spørgsmål. Du
behøver ikke besvare det, bare læse.

Forstår du det ikke?

Vil du ikke læse det...

...eller kan du ikke læse det?

Hvad tager så lang tid?
Familien vil se ham. Så er det nok!

Her kommer de, Jack.

Ken, tak og lov. Jeg sagde jo,
at vi ville vinde. Og vi vinder igen.

Du får sparket!
Du lod mig tro, at jeg dræbte Lisa.

-Du lod mig rådne i fængslet.
-Nej, nej. Jeg...

Jeg lod tiden gå,
så de ikke kunne tiltale dig igen.

Du ville have
en andel af min erstatning.

Jeg skaffer en ny advokat, og du
bliver en af dem, som jeg sagsøger.

Så utaknemligt! Du redder
en fyr fra en livstidsdom...

Og så svigter han dig.
Mist ikke modet, Jack.

Når du lærer at gøre dit job
lige så godt, som vi gør-

-så sker ting som dette
nok ikke for dig.

Jeg var skadefro for tidligt.
Det kan jeg godt se.

I kan bare grine.

Og tillad mig at sige: Quel dommage.

Quel dommage med Andy Flynn.

Hans helbred står måske ikke
så skidt til, som Emily sagde-

-men jeg synes, vi skal bede for,
at han kommer sig helt.

Vi ses, mes amis!

-Hvad er der med Flynn?
-Godt spørgsmål.

Hvor er han forresten?

Danske tekster:
Iyuno