Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,280 --> 00:00:38,040
Der er ligene i bagagerummet,
og nu kommer sygehuspersonalet.
2
00:00:38,200 --> 00:00:42,280
Kan du gøre noget magisk,
så vi kan se kvindens ansigt?
3
00:00:42,440 --> 00:00:45,240
Jeg har prøvet,
men hun er ikke tydelig.
4
00:00:45,400 --> 00:00:48,720
Godt. Hvad med den BMW,
der hentede hende?
5
00:00:48,880 --> 00:00:52,240
Det er for mørkt
til at læse nummerpladen.
6
00:00:52,400 --> 00:00:56,920
Vi kan bruge overvågningskameraer
inden for en radius på fem gader.
7
00:00:57,080 --> 00:00:59,560
Lad os sige ti gader.
8
00:01:00,560 --> 00:01:05,800
Mr West, vær sød at kopiere
videoerne til et par USB-flashdrev.
9
00:01:13,920 --> 00:01:19,680
Godt, venner. Den kvinde,
som afleverede ofrene, fru X-
10
00:01:19,840 --> 00:01:23,720
-er umulig at identificere,
men hun har pæne ben.
11
00:01:23,880 --> 00:01:27,400
Ja, ambulanceførerne
sagde det samme.
12
00:01:29,000 --> 00:01:32,280
Har vi identificeret alle ofrene?
13
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Julio?
14
00:01:39,400 --> 00:01:42,240
Jo, det her er Neal Horowitz.
15
00:01:42,400 --> 00:01:47,320
Skudt to gange i venstre bryst
med en kaliber .45 som de andre.
16
00:01:47,480 --> 00:01:53,120
Bilen på videoen var hans.
Han bor i Palisades.
17
00:01:53,280 --> 00:01:56,680
Ifølge Google er han jurist
for en diamantimportør.
18
00:01:56,840 --> 00:02:02,040
Ikke længere. Der er skrabespor her.
Blev han slæbt?
19
00:02:02,200 --> 00:02:07,360
-Julio? Er alt i orden?
-Ja. Jeg har det fint.
20
00:02:10,280 --> 00:02:14,480
-Okay. Hvem er den næste?
-Hun hedder Bronwyn Hicks.
21
00:02:14,640 --> 00:02:17,000
To skudsår i højre bryst.
22
00:02:17,160 --> 00:02:22,440
Hun bor i Palo Alto,
og jeg har nøglerne til en Tesla.
23
00:02:22,600 --> 00:02:28,160
Ifølge hendes id-skilt var hun
finansdirektør for UV Solar.
24
00:02:28,320 --> 00:02:32,920
-UV Solar er et stort el-selskab.
-Der er en klar tendens.
25
00:02:33,080 --> 00:02:37,800
Anish Patel. Han har 500 i kontanter
og skudsår i hals og skulder.
26
00:02:37,960 --> 00:02:42,120
Han ejede et pladeselskab.
Der er en nøgle til en Porsche-
27
00:02:42,280 --> 00:02:46,600
-og en serviet fra en natklub
med nummeret på en vis Randee.
28
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
Hvad med nummer fire,
som bliver opereret?
29
00:02:52,680 --> 00:02:58,000
Undskyld. Det fjerde offer er
venturekapitalisten Howard Prager.
30
00:02:58,160 --> 00:03:00,920
-Han bor i Malibu.
-Den rige del?
31
00:03:01,080 --> 00:03:04,480
-Carbon Beach.
-Den meget rige del.
32
00:03:04,640 --> 00:03:07,400
Hvordan er mr Pragers tilstand?
33
00:03:07,560 --> 00:03:10,840
To skud i brystet.
Det er hans røntgenbilleder.
34
00:03:11,000 --> 00:03:14,640
Hans liv hænger i en tråd,
så han kan ikke tale med os.
35
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
Hospitalet har
hans telefon og tegnebog-
36
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
-men de kan ikke finde dem.
37
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
Vi skal finde ud af,
hvor de her rige folk befandt sig-
38
00:03:23,240 --> 00:03:26,800
-og hvorfor de var sammen.
Det minder om en Bond-film.
39
00:03:26,960 --> 00:03:30,400
Vi har nøglerne
til to meget dyre biler.
40
00:03:30,560 --> 00:03:34,520
-De står måske ved gerningsstedet.
-Det må være i nærheden.
41
00:03:34,680 --> 00:03:38,240
Jeg underretter patruljevognene
i området.
42
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Hvilken etage ligger Prager på?
43
00:03:40,760 --> 00:03:45,680
Han er nok på en operationsstue
på skadestuen lige derovre.
44
00:03:45,840 --> 00:03:49,640
Så kommer han på intensivafdelingen
på fjerde sal.
45
00:03:49,800 --> 00:03:52,480
Jeg kender hospitalet ret godt.
46
00:03:52,640 --> 00:03:56,080
Jeg bliver hos mr Prager,
hvis han skulle vågne op.
47
00:03:56,240 --> 00:03:59,000
-Er du sikker?
-Ja.
48
00:04:03,720 --> 00:04:07,800
Fortæl mig lige... Hvordan ender fire
af landets rigeste folk-
49
00:04:07,960 --> 00:04:10,720
-med dødelige skudsår i et
bagagerum?
50
00:04:10,880 --> 00:04:16,360
-Det er starten på en dårlig spøg.
-Jeg har brug for en slutpointe.
51
00:04:16,520 --> 00:04:21,320
Amy, vær sød at eskortere
ofrene hen til lighuset.
52
00:04:21,480 --> 00:04:27,080
Mike, få noget ud af telefonerne,
og hold dig i nærheden.
53
00:04:29,720 --> 00:04:31,520
Chef? Undskyld, jeg vækker dig-
54
00:04:31,680 --> 00:04:37,600
-men din morgen bliver nok
lidt mere hektisk end sædvanligt.
55
00:04:37,760 --> 00:04:44,000
Jeg har ikke fjernet kuglerne endnu,
men det ligner en kaliber .45.
56
00:04:44,160 --> 00:04:47,400
-Hvor tæt på blev de skudt?
-Det var ikke på nært hold.
57
00:04:47,560 --> 00:04:51,480
Men heller ikke langt fra.
Her kommer noget underligt...
58
00:04:51,640 --> 00:04:56,360
Jeg har ikke undersøgt
det fjerde offer, men se lige her...
59
00:04:56,520 --> 00:05:01,400
Vinklerne på ofrenes skudsår viser
en nedadgående projektilbane.
60
00:05:01,560 --> 00:05:04,160
-Morderen stod op.
-Ofrene sad ned...
61
00:05:04,320 --> 00:05:06,680
...og de blev overraskede.
62
00:05:06,840 --> 00:05:09,800
-Kan vi hjælpe dig med noget?
-Det håber jeg.
63
00:05:09,960 --> 00:05:14,320
Ofrene var på toppen af rangstigen.
Har I gerningsstedet?
64
00:05:14,480 --> 00:05:17,120
-Nej, ikke endnu.
-Deres familier kan...
65
00:05:17,280 --> 00:05:20,320
-...måske give os en tidslinje.
-Nej.
66
00:05:20,480 --> 00:05:25,000
Kontakt dem ikke før i aften.
Jeg vil være forud for medierne.
67
00:05:25,160 --> 00:05:28,960
Lad os se, hvad vi kan slutte af det,
som vi har.
68
00:05:29,120 --> 00:05:33,520
Andy fandt to af ofrenes biler
nær Beverly og Crescent Heights.
69
00:05:33,680 --> 00:05:36,640
Det er tæt på hospitalet,
hvor de blev afleveret.
70
00:05:36,800 --> 00:05:40,160
Okay, jeg sender en patruljevogn.
71
00:05:40,320 --> 00:05:42,920
Bed dem lede
efter et orientalsk tæppe.
72
00:05:43,080 --> 00:05:48,320
Jeg har lige fundet nogle uldfibre
fra samme tæppe på alle ofrene.
73
00:05:51,320 --> 00:05:53,960
De sælger flyvende tæpper her.
74
00:05:56,200 --> 00:05:59,680
Hvad er det? Det ligner
slæbemærker.
75
00:05:59,840 --> 00:06:03,160
Er det her tvingende
omstændigheder?
76
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
Vi burde prøve en anden vej.
77
00:06:33,640 --> 00:06:35,120
Fri bane!
78
00:06:35,760 --> 00:06:42,000
Okay. Vi skal finde nogle beviser,
der retfærdiggør den knuste dør.
79
00:06:57,400 --> 00:06:59,840
Vi har vist et spor.
80
00:07:02,200 --> 00:07:06,080
Jeg har gjort mit bedste
for at genskabe gerningsstedet.
81
00:07:06,240 --> 00:07:08,240
Lad mig lige blive færdig.
82
00:07:08,400 --> 00:07:11,040
Har vi fundet tæppebutikkens ejer?
83
00:07:11,200 --> 00:07:16,560
Vi ved, at Nemo Moradi brugte sit pas
i Marokko sidste måned.
84
00:07:16,720 --> 00:07:20,800
Ifølge naboen har stedet været
lukket i to uger.
85
00:07:20,960 --> 00:07:25,240
-Hvorfor er mr Nemo i Marokko?
-Han besøger familien.
86
00:07:25,400 --> 00:07:30,000
-Han er ikke på FBIs terrorliste.
-Ingen forhastede konklusioner.
87
00:07:30,160 --> 00:07:36,440
-Svarer papirerne til projektilerne?
-Ja, i tæppebutikken og i ofrene.
88
00:07:36,600 --> 00:07:40,120
De her røde former svarer
til blod under tæppet-
89
00:07:40,280 --> 00:07:43,000
-som kom frem,
da vi anvendte luminol.
90
00:07:43,160 --> 00:07:45,600
-For at gøre det sjovt...
-For sent.
91
00:07:45,760 --> 00:07:48,600
Vil du spille vores skytte, Amy?
92
00:07:48,760 --> 00:07:55,240
Tyder skuddene i væggen ikke på,
at personen skød fra samme sted?
93
00:07:55,400 --> 00:08:01,280
-Morderen må have stået cirka her.
-Så skal du have en synslinje.
94
00:08:01,440 --> 00:08:06,840
Derfor burde ofrene sidde mere...
95
00:08:07,920 --> 00:08:09,840
Sådan her.
96
00:08:10,000 --> 00:08:15,800
-Skytten stod altså vendt mod Prager.
-Han sad lige overfor.
97
00:08:15,960 --> 00:08:19,320
Så skyder personen løs
på de andre og i butikken.
98
00:08:19,480 --> 00:08:22,040
Han eller hun var ikke våbenekspert.
99
00:08:22,200 --> 00:08:25,920
Kommer alle de her beviser
fra lokalet bag tæppebutikken?
100
00:08:26,080 --> 00:08:30,400
Ja. Cellofanet er nok ikke relevant.
Der er ingen fingeraftryk.
101
00:08:30,560 --> 00:08:35,080
Hvis du havde været gift
med en gambler, ville du vide-
102
00:08:35,240 --> 00:08:41,280
-at det her stykke cellofan er
indpakningen til et nyt kortspil.
103
00:08:43,840 --> 00:08:46,320
Vores ofre spillede poker.
104
00:08:47,040 --> 00:08:50,360
Tydeligvis med meget høje indsatser.
105
00:09:01,920 --> 00:09:04,040
-Dommer Grove?
-Mr Beck.
106
00:09:04,200 --> 00:09:08,600
Har De tid et øjeblik?
Jeg vil helst ikke skabe problemer.
107
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Jeg har to minutter.
108
00:09:10,880 --> 00:09:13,920
-Kan De huske min vlog "Identitet"?
-Ja.
109
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
-Min nye historie...
-Du skrev om Jane Doe...
110
00:09:16,880 --> 00:09:20,280
-Mariana Wallace.
-Sagde du "ny historie"?
111
00:09:20,440 --> 00:09:25,000
-Hvad angår det mig?
-Jeg har tænkt meget over det.
112
00:09:25,160 --> 00:09:28,400
Næste sæson skal handle
om Greg "Slider" Rasenick-
113
00:09:28,560 --> 00:09:32,800
-som mistænkes for mordet på
Mariana. De er dommer i sagen.
114
00:09:32,960 --> 00:09:37,240
Ved du, hvor kompliceret
en sag om dødsstraf er?
115
00:09:37,400 --> 00:09:39,680
-Ja, jeg tror...
-Nej.
116
00:09:39,840 --> 00:09:44,120
Los Angeles er en stor by. Kan du
ikke genere en anden dommer?
117
00:09:44,280 --> 00:09:48,200
Måske, men jeg har et minut igen,
og jeg vil gerne forklare...
118
00:09:48,360 --> 00:09:54,160
Niks! Du er ude at svømme.
Du skal have grønt lys fra politiet-
119
00:09:54,320 --> 00:09:58,000
-anklager Hobbs
og den sigtedes advokat.
120
00:09:58,160 --> 00:10:01,520
Okay. Hvis de siger ja,
godkender De det så?
121
00:10:01,680 --> 00:10:05,280
Jeg kan ikke sige noget,
før advokaterne er underrettet.
122
00:10:05,440 --> 00:10:08,520
Så kan du forklare,
hvorfor jeg skal risikere appeller-
123
00:10:08,680 --> 00:10:11,600
-på grund af et pludseligt påfund.
124
00:10:11,760 --> 00:10:16,760
Stop mig aldrig på gangen igen.
Du kan ringe og aftale en tid.
125
00:10:16,920 --> 00:10:20,760
Det har jeg prøvet,
men de sagde, De ikke havde tid.
126
00:10:20,920 --> 00:10:23,040
Dine to minutter er gået.
127
00:10:23,200 --> 00:10:27,480
Held og lykke med Hobbs,
og hils din mor fra mig.
128
00:10:30,600 --> 00:10:35,200
Hvor så du dommer Grove?
Han plejer at være i retten nu.
129
00:10:35,360 --> 00:10:37,320
Jeg stødte ind i ham-
130
00:10:37,480 --> 00:10:41,000
-og det var heldigt,
for jeg havde nogle spørgsmål...
131
00:10:41,160 --> 00:10:45,720
Okay, alle sammen.
Vi har en stor sæk med beviser.
132
00:10:45,880 --> 00:10:48,840
-Den har ødelagt min bil.
-Det forsvinder.
133
00:10:49,000 --> 00:10:52,400
Jeg må advare jer:
Det stinker hæsligt.
134
00:10:52,560 --> 00:10:56,880
Godt, hør her... Da Buzz havde
filmet gerningsstedet-
135
00:10:57,040 --> 00:11:00,600
-bad jeg reservebetjent Watson
rode i skraldespande.
136
00:11:00,760 --> 00:11:05,480
-Vi fandt de her blodige servietter.
-To gader fra tæppebutikken.
137
00:11:05,640 --> 00:11:09,720
-De lå i skraldepose nummer 12.
-Vi bør analysere blodet.
138
00:11:09,880 --> 00:11:14,520
Der er også en masse pokerjetoner,
kortspil og dealerjetoner.
139
00:11:14,680 --> 00:11:19,440
-Det bekræfter vores pokerteori.
-Hylstre fra en kaliber .45.
140
00:11:19,600 --> 00:11:25,800
-Og syv uspiste bøfmiddage.
-Syv? Der er kun fire ofre.
141
00:11:25,960 --> 00:11:29,040
Plus fru X og den, som hentede
hende.
142
00:11:29,200 --> 00:11:33,000
Tænkte de mon
på at tørre plastbeholderne af?
143
00:11:33,160 --> 00:11:37,240
Godt tænkt.
Vil du hjælpe mig med dem, Buzz?
144
00:11:37,400 --> 00:11:40,760
-Værsgo. Det er kyllingesalat.
-Tak.
145
00:11:40,920 --> 00:11:44,760
-Er der noget nyt om mr Prager?
-Nej, desværre ikke.
146
00:11:44,920 --> 00:11:48,520
Der vil gå mindst to timer.
Har du brug for noget andet?
147
00:11:48,680 --> 00:11:52,920
Ved du, om dr. Michael Foster
stadig arbejder her?
148
00:11:53,080 --> 00:11:56,960
Ja, han kommer forbi nogle gange.
Kender du ham?
149
00:11:57,120 --> 00:12:02,760
For omkring 15 år siden
behandlede han min kone her.
150
00:12:02,920 --> 00:12:06,840
Jeg ville bare hilse på ham igen,
hvis han var her.
151
00:12:07,000 --> 00:12:11,880
Hvis du giver mig dit visitkort,
kan jeg sende dig hans nummer.
152
00:12:12,040 --> 00:12:16,600
Anna Prager. Jeg leder efter min far.
Hvad er der sket?
153
00:12:16,760 --> 00:12:20,600
-Ja, jeg vil gerne have hans nummer.
-Jeg giver ham dit kort.
154
00:12:20,760 --> 00:12:24,640
Hej, Anna. Jeg er
inspektør Julio Sanchez fra LAPD.
155
00:12:24,800 --> 00:12:28,560
-Ringede hospitalet til dig?
-LAPD?
156
00:12:28,720 --> 00:12:32,520
Nej, hospitalet har ikke ringet.
Min far kom ikke hjem i går.
157
00:12:32,680 --> 00:12:35,800
Hans chauffør svarede ikke,
så jeg sporede mobilen.
158
00:12:35,960 --> 00:12:38,600
Har du kodeordet til den?
159
00:12:38,760 --> 00:12:43,160
Ja, og der stod, hans telefon
var her. Hvad er der sket?
160
00:12:43,800 --> 00:12:46,840
-Ved du, hvor han var i går?
-Nej.
161
00:12:47,000 --> 00:12:49,760
Hvad er der sket? Er han okay?
162
00:12:49,920 --> 00:12:53,360
Jeg beklager meget,
men din far er blevet skudt-
163
00:12:53,520 --> 00:12:56,480
-og han er i en kritisk tilstand.
164
00:12:59,120 --> 00:13:04,400
-Er far blevet skudt? Er du sikker?
-Ja, desværre.
165
00:13:04,560 --> 00:13:07,400
-Du sagde, din far havde en chauffør.
-Dan.
166
00:13:07,560 --> 00:13:11,880
Dan... Jeg har
hans kontaktinformation her.
167
00:13:12,040 --> 00:13:16,240
Dan kører ham altid.
Mine hænder ryster. Kan du...?
168
00:13:16,400 --> 00:13:19,880
Jeg kan ikke huske efternavnet.
Det står der et sted.
169
00:13:20,040 --> 00:13:23,240
Willis? Dan Willis? Er det ham?
170
00:13:25,920 --> 00:13:29,680
-Det kalder jeg drikkepenge.
-I kan ikke hive mig ind...
171
00:13:29,840 --> 00:13:33,800
-...og forlade min bil på gaden.
-Det er ikke din bil, mr Willis.
172
00:13:33,960 --> 00:13:38,000
-Den tilhører din arbejdsgiver.
-Det gjorde bilen i går også.
173
00:13:38,160 --> 00:13:42,000
-Og den returnerede du ikke.
-Jeg har talt med chefen om det.
174
00:13:42,160 --> 00:13:47,760
Måtterne blev lidt snavsede,
så min søns værksted renser dem.
175
00:13:47,920 --> 00:13:51,920
-Hvor ligger det værksted?
-Ved Pico og La Brea.
176
00:13:52,080 --> 00:13:54,880
Hør her... Jeg skyder ikke folk.
177
00:13:55,960 --> 00:13:58,720
-Hvad så?
-Han kender ikke den kvinde...
178
00:13:58,880 --> 00:14:03,560
...som afleverede ofrene,
men fru X arrangerede pokerspillet.
179
00:14:03,720 --> 00:14:08,240
Hun skal have givet ham 20.000
for at hjælpe hende efter mordene.
180
00:14:08,400 --> 00:14:10,760
Og for ikke at ringe til os.
181
00:14:10,920 --> 00:14:15,360
Efter hospitalet kørte han hende
tilbage til tæppebutikken.
182
00:14:15,520 --> 00:14:19,680
Han ventede, mens hun gjorde rent,
og så kørte de den affaldssæk...
183
00:14:19,840 --> 00:14:22,480
-...som vi fandt...
-...til en container.
184
00:14:22,640 --> 00:14:25,680
Bagefter kørte han hende
hen til en Mercedes.
185
00:14:25,840 --> 00:14:32,320
En ting til... Alle spillerne lagde
100.000 dollars på bordet kontant.
186
00:14:32,920 --> 00:14:36,400
Det må være motivet.
Nogen stjal de 500.000.
187
00:14:36,560 --> 00:14:40,360
Men hvorfor blev de skudt?
De prøvede ikke at forsvare sig.
188
00:14:40,520 --> 00:14:45,320
De kunne ikke anmelde tyveriet,
fordi spillet var ulovligt.
189
00:14:45,480 --> 00:14:51,360
Hvorfor ikke tage pengene og løbe?
Medmindre de kendte morderen.
190
00:14:51,520 --> 00:14:55,480
Godt... Chaufførens fingeraftryk er
på plastbeholderne.
191
00:14:55,640 --> 00:14:58,440
Det betyder ikke,
han var der under skyderiet.
192
00:14:58,600 --> 00:15:02,440
Vi har undersøgt BMW'en,
og der var blod på forsæderne.
193
00:15:02,600 --> 00:15:06,000
Sønnen er fulgt med os,
og han vil se sin far.
194
00:15:06,160 --> 00:15:09,240
Han må vente,
til det kommer for retten.
195
00:15:09,400 --> 00:15:14,400
Nej, vent lidt... Lad os være
lidt venlige over for chaufføren.
196
00:15:27,480 --> 00:15:31,840
-Noah. Hvad laver du her?
-Hvad har du gjort, far?
197
00:15:32,000 --> 00:15:35,120
Ingenting. Howard og nogle
af de andre spillere-
198
00:15:35,280 --> 00:15:37,240
-blev berøvet og beskudt.
199
00:15:37,400 --> 00:15:39,880
-Nogle af de andre?
- Blev Prager skudt?
200
00:15:40,040 --> 00:15:43,880
Og tre andre. Mig og arrangøren
kørte dem på hospitalet.
201
00:15:44,040 --> 00:15:47,000
Hvorfor ringede du ikke til 911?
202
00:15:47,160 --> 00:15:50,240
"Nogle af de andre."
Der var altså mere end fire.
203
00:15:50,400 --> 00:15:54,760
Noget af maden var måske til Dan,
og en var til fru X.
204
00:15:54,920 --> 00:15:57,680
Så er der en tilbage.
205
00:15:57,840 --> 00:16:02,440
Bed politiet om nøglen til den bil,
som de bad mig om at parkere.
206
00:16:02,600 --> 00:16:07,320
Kør den til garagen. Hvis jeg ikke
kommer ud, så hent noget insulin.
207
00:16:07,480 --> 00:16:09,080
Burde jeg ikke...
208
00:16:09,240 --> 00:16:12,200
-Burde hvad?
-...skaffe en advokat?
209
00:16:12,360 --> 00:16:15,520
Vi har været søde nok.
Kommissær og Amy.
210
00:16:15,680 --> 00:16:18,840
Amy, bed Julio om at holde
på Anna Prager.
211
00:16:19,000 --> 00:16:22,360
Hvis hun kunne finde sin far
på hospitalet-
212
00:16:22,520 --> 00:16:25,320
-kan hun også have været
i tæppebutikken.
213
00:16:25,480 --> 00:16:30,720
Kom nu. Skal din mor komme her
med sin iltbeholder?
214
00:16:30,880 --> 00:16:34,440
Jeg siger det igen:
Flyt bilen, og hent noget insulin.
215
00:16:34,600 --> 00:16:39,320
Undskyld os, Noah.
Du kan tage bilnøglerne på vej ud.
216
00:16:39,480 --> 00:16:42,400
Af sted, Noah.
217
00:16:44,440 --> 00:16:47,520
Lad mig pointere noget,
før vi starter:
218
00:16:47,680 --> 00:16:49,960
Passivitet er ikke strafbart.
219
00:16:50,120 --> 00:16:53,120
At køre sårede på sygehuset
er ikke strafbart.
220
00:16:53,280 --> 00:16:56,800
Før vi tager det sidste,
bør vi tage begyndelsen.
221
00:16:56,960 --> 00:17:02,840
Hvornår fik du at vide, at du skulle
køre Prager til poker i går?
222
00:17:03,000 --> 00:17:07,400
Kender I til det?
Det har jeg ikke fortalt jer.
223
00:17:07,560 --> 00:17:11,200
Howard ringede ved sekstiden
og ville hentes klokken syv.
224
00:17:11,360 --> 00:17:13,880
Han betaler ekstra
for en kort varsel.
225
00:17:14,040 --> 00:17:16,720
Han sagde, hvor han skulle sættes af-
226
00:17:16,880 --> 00:17:20,080
-som han altid gør,
når han spiller poker.
227
00:17:20,240 --> 00:17:25,200
Jeg parkerede bilen og aflyste
en middag med min søn og ekskone.
228
00:17:25,360 --> 00:17:29,160
Jeg bad mit firma om at aflyse
en kørsel til lufthavnen.
229
00:17:29,320 --> 00:17:31,960
På et tidspunkt hentede du mad.
230
00:17:32,680 --> 00:17:38,440
Ja. Howard ringede cirka kl. 22.20.
Han gav telefonen til arrangøren.
231
00:17:38,600 --> 00:17:41,440
Hun bad mig hente bøffer
til os alle sammen.
232
00:17:41,600 --> 00:17:45,400
- Jeg kørte til Raleigh's Prime Rib.
-Raleigh's Prime Rib.
233
00:17:45,560 --> 00:17:50,400
Syv bøffer ud af huset kl. 23.00.
Det kan de sikkert huske.
234
00:17:50,560 --> 00:17:52,440
Kan du se et nummer?
235
00:17:52,600 --> 00:17:58,600
Hun betalte med sit kreditkort
og bad mig om en kvittering.
236
00:17:58,760 --> 00:18:03,080
Mens I lagde kroppene i bilen,
bad hun dig om en kvittering?
237
00:18:03,240 --> 00:18:04,840
Ja, netop.
238
00:18:05,000 --> 00:18:09,640
Der var syv middage. En til dig,
en til de fire skudofre...
239
00:18:09,800 --> 00:18:14,000
-...og en til pokerarrangøren.
-Og en til en anden spiller.
240
00:18:14,160 --> 00:18:18,040
-Var der fem spillere?
-Det fik jeg at vide, da jeg kørte.
241
00:18:18,200 --> 00:18:21,480
Men da jeg kom tilbage,
var der kun fire.
242
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
I burde stille jer det her spørgsmål:
243
00:18:24,280 --> 00:18:27,840
Hvorfor skulle jeg stjæle
500.000 dollars i kontanter-
244
00:18:28,000 --> 00:18:32,800
-skyde fire personer og køre dem
på hospitalet, selvom de var i live?
245
00:18:33,640 --> 00:18:35,120
Det er ulogisk.
246
00:18:35,280 --> 00:18:40,680
Howard vandt ofte i poker. Han havde
500.000 i bilen mange gange.
247
00:18:40,840 --> 00:18:45,680
Hvis jeg ville stjæle fra ham,
er der nemmere måder end det.
248
00:18:45,840 --> 00:18:50,080
Ifølge kvitteringen fra restauranten
hedder fru X Molly Pace.
249
00:18:50,240 --> 00:18:54,440
Hun er blevet anholdt fire gange
og to gange for hasardspil.
250
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
Men ingen voldsforbrydelser.
251
00:18:57,440 --> 00:19:02,560
Hvis hun blev bestjålet, hvor fik hun
de 20.000 til chaufføren fra?
252
00:19:02,720 --> 00:19:07,480
Ingen Mercedes er registreret
i Molly Paces navn.
253
00:19:07,640 --> 00:19:12,320
Der findes en anden person,
som kan vide noget om hende.
254
00:19:13,160 --> 00:19:17,440
Ja, jeg kender Molly.
Hun investerer med min far.
255
00:19:17,600 --> 00:19:20,640
Jeg kunne have hjulpet jer
med at kontakte hende.
256
00:19:20,800 --> 00:19:23,840
-Nu er det måske for sent.
-Hvad mener du?
257
00:19:24,000 --> 00:19:29,720
Jeg har en flyveapplikation,
hvis min far pludselig skal rejse.
258
00:19:29,880 --> 00:19:33,920
-Din far er stadig på intensiv.
-Men Molly deler hans konto.
259
00:19:34,080 --> 00:19:39,400
Hun skal åbenbart til Mexico City.
I kan nok ikke nå det.
260
00:19:53,640 --> 00:19:56,200
Vær vågne, venner.
261
00:20:04,680 --> 00:20:07,400
Der er hun. Vær diskrete.
262
00:20:23,280 --> 00:20:25,880
-Stop. Det er politiet.
-Ud af bilen!
263
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
Stop, sagde jeg!
264
00:20:32,240 --> 00:20:36,000
Stop! Det er politiet! Stop nu!
265
00:20:40,600 --> 00:20:43,200
Tao! Tao!
266
00:20:46,280 --> 00:20:48,120
Andy?
267
00:20:48,280 --> 00:20:51,520
-Hænderne op, og stig ud!
-Flynn!
268
00:20:52,440 --> 00:20:56,040
-Andy?
-Du har ret til at tie.
269
00:20:56,200 --> 00:21:00,160
Alt det, du siger,
kan bruges imod dig.
270
00:21:00,320 --> 00:21:05,080
-Du har ret til en advokat.
-Er du okay?
271
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
Ja.
272
00:21:07,000 --> 00:21:10,320
-Sig det ikke til Sharon.
-Sige hvad?
273
00:21:12,760 --> 00:21:15,520
Andy? Andy!
274
00:21:20,040 --> 00:21:24,960
Vil du have samtaler med Slider?
Talte du med Grove om det?
275
00:21:25,120 --> 00:21:28,400
Jeg bad ham overveje det,
og det vil han-
276
00:21:28,560 --> 00:21:31,680
-hvis jeg må for politi,
anklager og advokater.
277
00:21:31,840 --> 00:21:34,760
Og du vil ikke spørge ham
om mordet på Mariana?
278
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
Nej, kun om Sliders liv før.
279
00:21:38,120 --> 00:21:41,040
Men du har lige fået job
på Santa Monica College.
280
00:21:41,200 --> 00:21:44,600
Den eneste opgave,
avisen har givet mig-
281
00:21:44,760 --> 00:21:51,400
-handler om digitale lærebøger,
og det brænder jeg ikke ligefrem for.
282
00:21:51,560 --> 00:21:57,120
Vi har en mistænkt i en sag
med fire mord, så Andrea er på vej.
283
00:21:57,280 --> 00:22:00,800
Hvis hun er med på det,
er jeg det også.
284
00:22:00,960 --> 00:22:05,480
Jeg havde håbet på,
du kunne tale med Andrea for mig.
285
00:22:05,640 --> 00:22:10,040
Jeg kan ikke spørge anklageren,
om min søn må afhøre en morder.
286
00:22:10,200 --> 00:22:13,920
-Okay. Det er reglerne.
-Netop.
287
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
Hvor er Andy?
288
00:22:22,720 --> 00:22:26,640
Han fik sig et par skrammer,
da fru X gjorde modstand.
289
00:22:26,800 --> 00:22:29,680
Han har det fint.
Lægerne kigger på ham nu.
290
00:22:29,840 --> 00:22:35,080
-Hvorfor ringede han ikke?
-Han glemte sin mobil i bilen.
291
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
Tror du, jeg ville være her,
hvis Flynn havde problemer?
292
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Andy vil klare sig helt fint.
293
00:22:42,560 --> 00:22:47,040
Lad os koncentrere os om den,
der sårede ham.
294
00:22:47,200 --> 00:22:52,680
Okay. Du kan måske forklare mig,
hvordan Molly Pace forventede-
295
00:22:52,840 --> 00:22:57,320
-at stjæle fra sit eget pokerspil
uden at blive genkendt?
296
00:22:57,480 --> 00:23:02,640
Hun kan have hyret morderen,
og hun kender nok den femte spiller.
297
00:23:02,800 --> 00:23:06,080
Jeg vil vide,
hvorfor hun rejser til Mexico...
298
00:23:06,240 --> 00:23:10,640
-...med 300.000 i bagagen.
-Efter at være blevet bestjålet.
299
00:23:10,800 --> 00:23:15,000
Jeg er et offer. Jeg kunne være død.
Det er en stor misforståelse.
300
00:23:15,160 --> 00:23:19,080
Nej. Du holdt en ulovlig pokeraften,
hvor fire personer døde.
301
00:23:19,240 --> 00:23:22,640
Vi har en video,
hvor du afleverer deres kroppe-
302
00:23:22,800 --> 00:23:27,720
-og vi greb dig ved lufthavnen
med 300.000 dollars i kontanter.
303
00:23:27,880 --> 00:23:33,080
Du gjorde modstand over for politiet,
og du angreb en betjent.
304
00:23:33,720 --> 00:23:36,000
-Hvordan har Flynn det?
-Han overlever.
305
00:23:36,160 --> 00:23:38,600
Men medierne overhaler os snart.
306
00:23:38,760 --> 00:23:43,280
Anna Prager vil blive her lidt,
men hvis faren dør...
307
00:23:43,440 --> 00:23:46,320
Jeg forstår ikke,
hvorfor du kunne finde på-
308
00:23:46,480 --> 00:23:50,040
-at slæbe min efterforsker
hen ad parkeringspladsen.
309
00:23:50,200 --> 00:23:53,720
Hvis det ikke var dig,
hvem myrdede så de her personer?
310
00:23:53,880 --> 00:23:58,160
Jeg så ikke morderen. Jeg var
på toilettet på det tidspunkt.
311
00:23:58,320 --> 00:24:01,360
Det var belejligt.
Du må have hyret nogen.
312
00:24:01,520 --> 00:24:06,280
Hvorfor skulle jeg stjæle penge,
mens der sad fire ved bordet?
313
00:24:06,440 --> 00:24:10,280
Hvorfor ikke vente til der var to?
Puljen er den samme.
314
00:24:10,440 --> 00:24:13,680
-Hvor længe var du på toilettet?
-I 10 minutter.
315
00:24:13,840 --> 00:24:16,880
Så kom Howards chauffør tilbage
og begyndte at råbe.
316
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
-Hvorfor ringede du ikke efter hjælp?
-Jeg drev en ulovlig pokerklub.
317
00:24:20,880 --> 00:24:23,120
Vi var tæt på hospitalet.
318
00:24:23,280 --> 00:24:27,280
Jeg betalte chaufføren
for at køre dem derhen hurtigt.
319
00:24:27,440 --> 00:24:32,080
Dan Willis hævder,
at du gav ham 20.000 for at vente...
320
00:24:32,240 --> 00:24:35,720
-...mens du gjorde stedet rent.
-Jeg tilbød ham 5.000.
321
00:24:35,880 --> 00:24:40,280
Men han krævede 20.000,
og jeg kunne ikke forhandle.
322
00:24:40,440 --> 00:24:43,920
Der kan man se.
Vores stakkels sukkersygepatient-
323
00:24:44,080 --> 00:24:47,240
-er vist en kynisk forhandler.
324
00:24:48,320 --> 00:24:52,360
Hvis du fortæller os sandheden,
hvorfor ville du så flygte?
325
00:24:52,520 --> 00:24:55,560
Folk blev skudt.
Undskyld min reaktion.
326
00:24:55,720 --> 00:25:00,600
Helt ærligt. Det var ikke mig. Jeg
tjener mange penge med Howard.
327
00:25:00,760 --> 00:25:05,440
-Han er mere værd levende end død.
-Hvem kendte til pokerspillet?
328
00:25:05,600 --> 00:25:08,160
Mig, spillerne og Howards chauffør.
329
00:25:08,320 --> 00:25:12,600
Dan burde ikke vide noget,
men Howard har ingen kørekort.
330
00:25:12,760 --> 00:25:17,040
Han er excentrisk, men han er
meget åben og venlig mod alle.
331
00:25:17,200 --> 00:25:21,480
-Og han har stort held i kortspil.
-Ikke i går aftes.
332
00:25:21,640 --> 00:25:24,560
Hvor ligger pengene under et spil?
333
00:25:24,720 --> 00:25:28,720
På bordet.
Spillerne kan godt lide at se dem.
334
00:25:28,880 --> 00:25:35,000
Lad os tale om de bøffer,
som Dan hentede til jer senere.
335
00:25:35,160 --> 00:25:37,680
En var til ham og en til dig.
336
00:25:37,840 --> 00:25:41,600
Så var der en til hver af de fire,
I kørte på hospitalet.
337
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Hvem var den syvende til?
338
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
Dan sagde, der var fem spillere.
339
00:25:49,400 --> 00:25:53,360
Hvad? Har I ikke indset,
hvem det var endnu?
340
00:25:53,520 --> 00:25:56,360
Du godeste. Okay.
341
00:25:56,520 --> 00:26:00,800
Hvis jeg giver jer navnet
på den femte spiller, der tabte-
342
00:26:00,960 --> 00:26:04,600
-et kvarter før mordet,
og som gik rasende ud-
343
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
-fortjener jeg så ikke noget?
344
00:26:06,840 --> 00:26:10,640
Du havde 300.000 dollars i kontanter.
345
00:26:10,800 --> 00:26:17,280
-Lad os sige, de ikke er fra spillet.
-Nej. Det er min egen opsparing.
346
00:26:17,440 --> 00:26:21,920
Og den har du selvfølgelig
indberettet til skattemyndighederne?
347
00:26:22,080 --> 00:26:26,600
Skal vi ringe til dem og bede
om din selvangivelse?
348
00:26:26,760 --> 00:26:31,240
Raymond Phan var den femte mand.
Jeg samarbejder med jer.
349
00:26:31,880 --> 00:26:34,000
Du behøver ikke søge ham.
350
00:26:34,160 --> 00:26:39,720
Phan Auto Parking er
politifondens største donator.
351
00:26:39,880 --> 00:26:43,640
Raymond Phan er eneejer.
Jeg ringer til ham nu.
352
00:26:43,800 --> 00:26:46,920
Han har to våben.
Et af dem er en kaliber .45.
353
00:26:47,080 --> 00:26:49,800
-Det er ligesom mordvåbnet.
-Smukt.
354
00:26:49,960 --> 00:26:52,880
Hej. Det er vicepolitichef Taylor.
355
00:26:53,040 --> 00:26:56,080
-Jeg skal tale med mr Phan.
-Han kommer med en advokat.
356
00:26:56,240 --> 00:27:00,960
I læste Raymonds rettigheder op,
da han trådte ud af elevatoren.
357
00:27:01,120 --> 00:27:06,240
Det undskylder vi meget,
men vi følger kun anklagerens råd.
358
00:27:06,400 --> 00:27:10,760
Min klient har afbrudt sine planer,
fordi I skal bruge hans hjælp.
359
00:27:10,920 --> 00:27:15,600
I dag anholdt vi en ung kvinde
ved navn Molly Pace i lufthavnen.
360
00:27:15,760 --> 00:27:21,480
Ifølge hende deltog din klient
i et ulovligt pokerspil i går aftes.
361
00:27:23,800 --> 00:27:28,200
-Det svarer vi ikke på. Var det alt?
-Nej.
362
00:27:28,360 --> 00:27:33,040
Et kvarter efter at du tabte,
stjal nogen 500.000 fra bordet-
363
00:27:33,200 --> 00:27:37,720
-og skød dine medspillere.
Tre er døde. En er alvorligt såret.
364
00:27:37,880 --> 00:27:42,000
-Hvem? Hvem er i live?
-Det er et tredobbelt mord.
365
00:27:42,160 --> 00:27:43,600
Sig ikke noget.
366
00:27:43,760 --> 00:27:48,280
Selvom han var der, har I sagt,
at han gik før mordene.
367
00:27:48,440 --> 00:27:51,920
Nej, vi sagde ikke,
at han gik før mordene.
368
00:27:52,080 --> 00:27:55,200
Vi sagde et kvarter efter,
at han tabte.
369
00:27:56,200 --> 00:28:00,120
Morderen forsvandt med puljen.
En halv million dollar.
370
00:28:00,280 --> 00:28:02,880
Det her er en samtykkeformular.
371
00:28:03,040 --> 00:28:06,880
Den giver os ret til at teste
din klients våben.
372
00:28:07,040 --> 00:28:08,720
Javel...
373
00:28:08,880 --> 00:28:13,000
-Har I noget motiv?
-Ja, et motiv på 500.000.
374
00:28:13,160 --> 00:28:18,720
-Hans firma vejer 250 millioner.
-At tabe 100.000 betyder intet.
375
00:28:18,880 --> 00:28:23,480
Det eneste, jeg blev gal over, var,
at Howard burde have lagt sig.
376
00:28:23,640 --> 00:28:27,440
Men han vandt på det sidste kort.
Han er urimelig heldig.
377
00:28:27,600 --> 00:28:32,040
Men den her gang ser det ud til,
at jeg var den heldige.
378
00:28:32,200 --> 00:28:36,120
Fortalte du nogen om spillet,
og hvor det skulle afholdes?
379
00:28:36,280 --> 00:28:41,640
Nej, ingen taler om spillet.
Det er en regel, som alle følger.
380
00:28:41,800 --> 00:28:48,080
Jeg er nødt til at tænke over det.
Hvis jeg husker noget...
381
00:28:48,240 --> 00:28:51,120
-Sæt dig.
-Undskyld?
382
00:28:51,280 --> 00:28:55,760
Du har erkendt, du var et sted,
hvor tre eller fire mord blev begået.
383
00:28:55,920 --> 00:28:58,800
Det er nok til en ransagning.
384
00:29:02,960 --> 00:29:07,280
-Jeg kræver min ret til at tie.
-Så er du anholdt for gambling.
385
00:29:07,440 --> 00:29:10,400
Vi får se, hvad det fører til.
386
00:29:15,400 --> 00:29:18,120
Jeg spørger kun
om Sliders liv før mordet.
387
00:29:18,280 --> 00:29:23,360
Du vil menneskeliggøre
en mistænkt morder.
388
00:29:23,520 --> 00:29:27,600
Alt det, han siger, kan anvendes,
og det kan påvirke juryen.
389
00:29:27,760 --> 00:29:33,520
Jeg har kun 50.000 seere,
og mange af dem kan ikke lide mig.
390
00:29:33,680 --> 00:29:37,560
Hvad nu, hvis forsvaret lover
ikke at indkalde mig som vidne-
391
00:29:37,720 --> 00:29:40,600
-og ikke at anvende
samtalerne i retten?
392
00:29:40,760 --> 00:29:44,640
Hvad nu, hvis jeg taler
med Sliders advokat-
393
00:29:44,800 --> 00:29:47,960
-og lader ham tale om sagen?
394
00:29:48,120 --> 00:29:51,360
Okay. Godt nok.
Jeg taler med forsvaret, og så...
395
00:29:51,520 --> 00:29:56,760
-Du godeste. Har du det godt?
-Gjorde Molly det?
396
00:29:56,920 --> 00:30:02,200
Jeg er bekymret for, at du ikke er
rask nok til at være her.
397
00:30:02,360 --> 00:30:04,600
Hvad sagde lægerne?
398
00:30:04,760 --> 00:30:08,440
Ingen hjernerystelse, ingen sting
og et par brækkede ribben.
399
00:30:08,600 --> 00:30:12,680
-De gav mig lokalbedøvelse.
-Hvor længe virker den?
400
00:30:12,840 --> 00:30:17,440
Den begynder allerede at lette,
men jeg kan ikke tage opium.
401
00:30:17,600 --> 00:30:24,000
Inden det begynder at gøre ondt,
vil jeg gerne selv anholde Molly.
402
00:30:24,160 --> 00:30:28,200
-Så var det hende?
-Det er svært at sige.
403
00:30:28,360 --> 00:30:32,800
Morderen må have vidst,
hvor de spillede poker henne.
404
00:30:32,960 --> 00:30:37,680
Mindst en af spillerne må have
genkendt morderen.
405
00:30:37,840 --> 00:30:40,440
-Hvorfor ellers myrde dem?
-Men Molly...
406
00:30:40,600 --> 00:30:43,920
Vi har det samme problem
som med mr Willis.
407
00:30:44,080 --> 00:30:47,160
Hvorfor køre fire personer,
du har skudt, på hospitalet?
408
00:30:47,320 --> 00:30:50,560
Hvis de overlever,
kan de identificere dig.
409
00:30:50,720 --> 00:30:52,880
Det er den nød, vi skal knække.
410
00:30:53,040 --> 00:30:58,800
Morderen må have troet,
han eller hun ikke blev genkendt-
411
00:30:58,960 --> 00:31:04,120
-men vores mistænkte kendte
mindst et af vores ofre.
412
00:31:04,280 --> 00:31:06,160
Det giver ingen mening.
413
00:31:06,320 --> 00:31:13,000
Det kan have noget at gøre med,
hvorfor Prager blev skudt først.
414
00:31:15,520 --> 00:31:18,000
Sagde lægen virkelig til dig...
415
00:31:18,160 --> 00:31:23,760
-...du kunne arbejde i dag?
-Han sagde ikke det modsatte.
416
00:31:23,920 --> 00:31:27,640
Jeg vil gerne udnytte,
at medierne ikke er indblandet.
417
00:31:27,800 --> 00:31:34,160
Det er ikke tilfældet mere.
Alle ofrene er blevet meldt savnet.
418
00:31:35,120 --> 00:31:38,680
-Vi skal give familierne besked.
-Vi kan starte med Anna.
419
00:31:38,840 --> 00:31:42,400
Hospitalet har ringet.
Faren døde uden at vågne op.
420
00:31:42,560 --> 00:31:45,560
-Fandens!
-Det var vores sidste øjenvidne.
421
00:31:45,720 --> 00:31:47,960
Vi kan holde det hemmeligt.
422
00:31:48,120 --> 00:31:53,120
Anna vil ringe til sin familie,
og når hun spørger på hospitalet...
423
00:31:53,280 --> 00:31:57,640
Jeg kan måske overtale hende
til at vente et par timer-
424
00:31:57,800 --> 00:32:01,920
-så vi får en chance
for at nå til bunds i det her.
425
00:32:06,800 --> 00:32:10,880
Andy... Sæt dig ned. Kom nu.
426
00:32:11,800 --> 00:32:14,320
-Okay.
-Bliv her.
427
00:32:14,480 --> 00:32:18,640
Jeg finder nogen,
der kan køre dig hjem.
428
00:32:18,800 --> 00:32:20,400
Okay.
429
00:32:28,320 --> 00:32:30,160
Fint.
430
00:32:30,320 --> 00:32:34,920
Åh, nej. Det er frygteligt
at vække hende med det.
431
00:32:35,720 --> 00:32:38,720
Anna? Vågn op.
432
00:32:38,880 --> 00:32:43,520
Det var ikke meningen, at...
Skal jeg tage på hospitalet?
433
00:32:43,680 --> 00:32:46,520
Er far vågen? Er der sket noget?
434
00:32:46,680 --> 00:32:48,560
Er det dig, Noah?
435
00:32:50,680 --> 00:32:53,560
Du må være Noah Willis, Dans søn.
436
00:32:53,720 --> 00:32:59,840
-Ja, det er jeg. Hvem er du?
-Anna. Jeg er Anna Prager.
437
00:33:00,000 --> 00:33:03,200
Din far har kørt os rundt,
fra jeg var lille.
438
00:33:03,360 --> 00:33:08,000
Jeg burde have præsenteret mig,
men jeg er lidt forvirret.
439
00:33:08,160 --> 00:33:10,320
-Godt at møde dig.
-Vent lidt.
440
00:33:10,480 --> 00:33:16,960
-Har du aldrig mødt Noah før nu?
-Ikke personligt.
441
00:33:17,120 --> 00:33:22,680
-Hvordan genkendte du ham så?
-Dan viser altid billeder af Noah.
442
00:33:22,840 --> 00:33:27,240
Dan taler om dig,
og min far taler om mig.
443
00:33:27,400 --> 00:33:30,720
Jeg kan huske dit ansigt, fordi...
444
00:33:31,520 --> 00:33:36,200
Da jeg var 12 år, og du vandt
alle de der tennispokaler-
445
00:33:36,360 --> 00:33:38,800
-så var jeg forelsket i dig.
446
00:33:38,960 --> 00:33:42,520
Min far viste mig også det foto,
hvor du udbød en skål-
447
00:33:42,680 --> 00:33:45,120
-til din fætters bryllup.
448
00:33:45,280 --> 00:33:48,320
Undskyld. Er alt i orden?
449
00:33:48,920 --> 00:33:51,600
-Han stikker af!
-De tager ham.
450
00:33:57,840 --> 00:34:02,880
Du har ret til at tie, men alt det,
du siger, kan bruges mod dig...
451
00:34:03,040 --> 00:34:07,000
Vi har muligvis fundet ud af,
hvem der skød pokerspillerne.
452
00:34:07,160 --> 00:34:10,800
Men vi skal have bekræftet,
du ikke var indblandet.
453
00:34:10,960 --> 00:34:15,080
-Det var jeg ikke.
-Planlagde du det ikke med Noah?
454
00:34:15,240 --> 00:34:19,440
Hvad? Min søn?
Hvad har Noah med det her at gøre?
455
00:34:19,600 --> 00:34:25,640
Sagde du til Noah, at du skulle køre
mr Prager til tæppebutikken i går?
456
00:34:25,800 --> 00:34:28,760
-Undskyld?
-Du aflyste middagen med din søn.
457
00:34:28,920 --> 00:34:34,600
-Fortalte du ham om pokerspillet?
-Og hvor de skulle spille?
458
00:34:37,840 --> 00:34:42,880
-Hør lige her... Det kan ikke passe.
-Det her kan passe.
459
00:34:43,040 --> 00:34:47,680
Hvis du og Noah var sammen om det,
anholder jeg dig som medskyldig.
460
00:34:47,840 --> 00:34:54,320
Men hvis du bare nævnte for ham,
at du skulle sætte Howard af...
461
00:34:54,480 --> 00:34:59,240
Vent lidt. Vent lidt...
462
00:35:00,600 --> 00:35:05,120
Jeg gjorde det.
Jeg kom tilbage til butikken før.
463
00:35:05,280 --> 00:35:09,840
-Jeg vidste, der var mange penge.
-Hvilket slags våben brugte du?
464
00:35:10,000 --> 00:35:12,520
Og hvor er pengene henne?
465
00:35:12,680 --> 00:35:18,040
Hvis du siger det, anholder vi dig
i stedet for din søn.
466
00:35:20,720 --> 00:35:24,040
Dan... Det nytter ikke noget.
467
00:35:24,200 --> 00:35:29,520
-Men vi skal høre dig sige det.
-Jeg spørger en sidste gang:
468
00:35:29,680 --> 00:35:34,920
Fortalte du din søn om spillet,
og hvor det fandt sted?
469
00:35:39,840 --> 00:35:44,120
Jeg fortæller ham tit,
hvor jeg er, hvis der nu...
470
00:35:45,680 --> 00:35:50,440
Jeg har haft en lille hjerneblødning.
Det var ikke så alvorligt-
471
00:35:50,600 --> 00:35:57,120
-men jeg foretrækker,
at han ved, hvor jeg er, hvis nu...
472
00:36:05,840 --> 00:36:09,640
Hvad er det? Hvad sker der?
473
00:36:11,560 --> 00:36:15,160
Åh, Gud! Ring efter en ambulance.
474
00:36:15,320 --> 00:36:17,000
Kom her.
475
00:36:25,120 --> 00:36:27,880
Du skal intet lave før morgenmaden-
476
00:36:28,040 --> 00:36:31,280
-og så skal du kun lave
dine åndedrætsøvelser.
477
00:36:31,440 --> 00:36:35,360
Vi blev enige om,
du kun var chef på arbejdet-
478
00:36:35,520 --> 00:36:38,240
-og at resten kunne diskuteres.
479
00:36:38,400 --> 00:36:44,440
Din læge sagde, du havde brug
for omsorg og opsyn.
480
00:36:46,480 --> 00:36:50,600
Fortæl mig i det mindste,
hvad der skete bagefter.
481
00:36:50,760 --> 00:36:54,960
Vi fandt pengene og våbnet
på Noahs værelse som forventet.
482
00:36:55,120 --> 00:36:59,360
Han ville altså bare stjæle pengene
uden at såre nogen.
483
00:36:59,520 --> 00:37:05,000
Men Howard Prager sagde hans
navn, og nu har vi talt nok om det.
484
00:37:06,000 --> 00:37:10,080
-Hvordan har du det?
-Bedre.
485
00:37:10,240 --> 00:37:15,000
Jeg håber ikke, Rusty blev sur over,
jeg lånte hans værelse.
486
00:37:15,160 --> 00:37:18,640
Nej, han foreslog det selv.
487
00:37:18,800 --> 00:37:22,440
-Gjorde han det?
-Ja. Det går fremad.
488
00:37:22,600 --> 00:37:26,280
Er han i skole nu til første time?
489
00:37:26,440 --> 00:37:27,840
Ikke helt.
490
00:37:28,000 --> 00:37:32,800
Jeg forstår, at din mor og forsvaret
har underskrevet, men Hobbs?
491
00:37:32,960 --> 00:37:37,720
Jeg viste hende mine spørgsmål,
og jeg skal klippe græs i otte år-
492
00:37:37,880 --> 00:37:40,640
-hvis De siger ja.
493
00:37:42,000 --> 00:37:44,880
Du må fortsætte på tre vilkår.
494
00:37:45,040 --> 00:37:47,920
-Hvad er det?
-Du underretter mig...
495
00:37:48,080 --> 00:37:50,520
...før og efter hver samtale.
496
00:37:50,680 --> 00:37:55,120
Jeg skal læse alting igennem,
før du offentliggør noget af det.
497
00:37:55,280 --> 00:37:58,320
Absolut, jeg ved godt,
Deres mening er...
498
00:37:58,480 --> 00:38:02,480
Godt. Det fører mig
til vilkår nummer to.
499
00:38:02,640 --> 00:38:06,480
Jeg kan stryge alle de ord,
som jeg ikke bryder mig om-
500
00:38:06,640 --> 00:38:08,600
-uden undtagelse eller forklaring.
501
00:38:08,760 --> 00:38:12,120
-Men det er jo censur.
-Godt. Du forstår konceptet.
502
00:38:12,280 --> 00:38:15,600
-Så er vi enige.
-Hvad er tredje vilkår?
503
00:38:15,760 --> 00:38:22,640
At du ansøger om at blive forflyttet
til UCLA i januar.
504
00:38:24,760 --> 00:38:28,400
Det er for sent for mig
at starte på UCLA.
505
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
Det er en formalitet. Det er ordnet.
506
00:38:31,520 --> 00:38:34,920
Min kone, som har set
hvert sekund af din vlog-
507
00:38:35,080 --> 00:38:39,400
-er professor ved UCLAs afdeling
for medier og kommunikation.
508
00:38:39,560 --> 00:38:42,440
Hun mener, at du burde skrive-
509
00:38:42,600 --> 00:38:46,240
-om andet end digitale lærebøger.
510
00:38:46,400 --> 00:38:49,680
Digitale...? Står Sharon bag det her?
511
00:38:49,840 --> 00:38:53,440
Det er mig,
der stiller spørgsmålene her.
512
00:38:53,600 --> 00:38:56,960
Vælg medier og kommunikation
som hovedfag.
513
00:38:57,120 --> 00:38:58,960
Du burde læse jura-
514
00:38:59,120 --> 00:39:03,880
-for hvis du skal diskutere alting,
kan du lige så godt tjene på det.
515
00:39:04,040 --> 00:39:08,640
Tusind tak for det, sir.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
516
00:39:08,800 --> 00:39:11,600
Det er nok at sige tak.
517
00:39:13,720 --> 00:39:18,560
Det er en stor chance for dig.
Dum dig ikke.
518
00:39:18,720 --> 00:39:22,000
Nej, det lover jeg Dem.
519
00:39:22,160 --> 00:39:23,760
Og tak for...
520
00:39:23,920 --> 00:39:28,720
Det var så lidt,
og luk døren efter dig, tak.
521
00:39:46,760 --> 00:39:49,760
Tekster: Rikke Schultz
Iyuno
45757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof