All language subtitles for Major Crimes S04 E10 ترجمة قوقل

-Hvor er vi, James?
-Den vej.

Jeg har brug for flere
kriminalteknikere hurtigst muligt.

Har du bemærket,
at ud over grillfester-

-så tiltrækker baghaver tit mord?

Som møl tiltrækkes af lyset.

Ofret, Chandler Ethan Ryan,
købte huset for to måneder siden.

Det ser ud, som om
han blev jagtet ud af huset-

-og trukket ned fra stakittet,
inden han slap væk.

Med det navn formoder jeg,
at han ikke er mafiaboss.

Chandler er søn
af dommeren Virginia Ryan.

-"Steg-dem" Ryan?
-Hun har politibeskyttelse.

Politichefen vil informere
hende for at være høflig.

"For høflighedens skyld informerer
vi dig om din søns død. Værsgo."

-Kendall?
-Et hårdt hak med en spade...

...mod halsen.

-Godt, moren ikke ser det her.
-Jeg har heller ikke lyst.

-Hvornår skete det?
-Det er ikke længe siden.

-Malingen på tøjet er vådt.
-Godt, Mike...

Vi må sørge for at indsamle
hver eneste dråbe blod-

-og sikre os,
at det hele tilhører master Chandler.

Sykes?

Naboerne ringede til politiet,
da de hørte glas knuse og råb.

-Ved vi, hvad de råbte om?
-Nej. Dommer Ryan bor i nærheden.

-Hendes hus blev beskudt for nylig.
-Ved vi, hvem der gjorde det?

Medlemmer af Fifth Dynasty,
en motorcykelbande.

De smugler stoffer og våben.

Dommeren havde en sag
mod to af bandens ledere.

-Skuddet var for at skræmme hende.
-Hun lader sig ikke skræmme.

-Hun fik politibeskyttelse.
-Men ikke hendes familie.

Nogen kastede stolen mod glasdøren,
mens Chandler stod på stigen.

Følger man malingen,
kan man følge slagsmålet.

Jeg formoder, at de to bandeledere
er ude mod kaution.

-Ja. Jeg har efterlyst dem.
-Chandler købte huset for nylig.

Han var ved at renovere det,
inden hans kommende kone kom.

-Her er deres bryllupsside.
-Hvor er hans forlovede?

Iowa. Hun skulle flytte
hertil efter brylluppet.

Jeg fandt en pensel og en rulle.
Ofret var alene.

Ja, der er jo også kun et lig.

Men at han
skulle have malet huset selv...

-Var han ikke advokat?
-Jo, han hjalp indvandrerfamilier...

...med at blive genforenet. Han var
ude efter en politisk karriere.

Tja, nogen var
i hvert fald ude efter ham.

Skal jeg få
resten af familien til stationen?

Det synes jeg.

Hvis det er krig,
og rockerne kendte til huset-

-hvem ved så,
hvad de ellers kan finde på?

- Duk jer!
- Katherine, ned på gulvet!

Ham til højre er Kenny Swills.
Den anden er Walter Redmond.

Begge har været medlem
siden teenageårene.

De er tiltalt for groft overfald.
Ryan er dommer i sagen.

Det er deres tredje dom,
men de lavede en aftale på syv år.

Ryan afviste aftalen.
Når juryen kender dem skyldige-

-får vores venner
Kenny og Wally livstid.

-Det er lovens intention.
-Dommer Ryan.

Jeg tænkte nok, det var på grund af
de to, jeg blev slæbt ud af sengen.

Er der en ny trussel?

Gå ind på mit kontor, så skal jeg
forklare, hvorfor du er her.

Tag dig god tid. Nu er jeg vågen.

Jeg klarer det herfra. Tak.

Bed Provenza og Julio om at få
alle medlemmer af Fifth Dynasty-

-herind til forhør.

Cooper og Amy, I leder efter
de to tiltalte, Wally og Kenny.

-Vi skal gøre vores bedste.
-Tak.

De skød gennem vinduet.
Kun et skud.

Men jeg blev virkelig bange.

Jeg fik politibeskyttelse næste dag.

-Kunne kuglen knyttes til banden?
-Nej, og det var en fejl.

Hvis banden havde brugt et våben,
som vi vidste tilhørte dem...

-Var der en interessekonflikt.
-De troede, jeg ville trække mig.

Det gør jeg ikke.

Ved du, om Fifth Dynasty
har kontaktet nogen i din familie?

Nej. Kun mig.
Hvorfor spørger du om det?

Kan de have fået kendskab til
Chandlers nye hus?

Er din søns adresse offentlig?

Sharon, vent lige lidt.

Er der sket noget med min søn?

Åh nej.

Ginny, jeg må desværre fortælle dig-

-at nogen brød ind
gennem glasdøren i Chandlers hus.

Et slagsmål brød ud,
og han blev myrdet.

Hvordan?

Et slagsmål udviklede sig.
Mere kan jeg ikke sige.

Beklager,
men du må ikke ringe til nogen.

Jeg ringer til min søn.
Det er en fejl.

-Det er ikke en fejl.
-Vi talte sammen for 4 timer siden.

Jeg inviterede Chandler på mad.
Han malede stuen.

Han skal snart giftes.
I har taget fejl.

Han svarer ikke.
Han har den nok på lydløs.

Chandler, det er mig.
Ring tilbage, når du hører det her.

Politiet siger, at...

Politiet siger, at du...

Vi tager vores forholdsregler
og henter din brors familie.

-Har du anden familie i byen?
-Chandler er min eneste...

Jeg... Jeg...

Jeg kan ikke tale lige nu.

-Herregud.
-Bliv her.

Jeg er straks tilbage.

Tao siger, at Ryans familie
er på vej op med elevatoren nu.

Hvorfor er vi her? Handler det
om min søster eller Chandler?

-David.
-Mike Tao. Velkommen.

Andy Flynn. Vent lidt.
Har I ikke tre børn? To sønner?

Jo. Det her er Sean
og min datter Sophie.

Min 13-årige, Henry,
kommer vel med Chandler?

-Chandler?
-Er Henry med...?

Chandler. Han hjælper med at male.

Følg med mig. Jeg forklarer
om et øjeblik. Denne vej.

Det er ikke kun et mord, Provenza.

Der var en dreng
hjemme hos Chandler Ryan.

En person er savnet,
og vi er sent ude.

-Hvorfor siger de ikke, hvor hun er?
-Bare rolig, Gus.

Politiet siger ingenting,
før de skal.

Hvad sker der, kommissær?

-Vi håber at finde barnet i live.
-Er Paloma død?

Nej, nej. Jeg er sikker på,
Paloma har det godt.

Jeg leder efter
en forsvundet 13-årig.

Jeg har forhørt
en arisk bande hele natten.

-Din tilsynsværge...
-Cynthia?

-Ja.
-Tilsynsværge?

En socialrådgiver. Hun holdt
øje med mig, da jeg var plejebarn.

Hun venter på dig i mødelokalet.
Jeg beder Flynn kigge ind.

Undskyld mig. Jeg har mord,
kidnapning og nynazister.

Så held og lykke med...

Held og lykke.

Jeg fandt en Paloma
i en et år gammel politirapport.

Et andet efternavn,
men det kan være din søster.

Først må jeg forklare dig noget.

-Blev hun anholdt?
-Det er ikke så alvorligt.

Ingen anmeldelse. Hun var
med en kvinde og et par ældre børn.

De stak af fra et butikstyveri.
Men Paloma blev efterladt.

Hun har været i pleje
i over et år nu.

-Hun virker rigtig glad.
-Hvor ved du det fra?

Jeg har været på fire hjemmebesøg.
Det ser lyst ud for Paloma.

Jeg har også været
med til hjemmebesøg.

Jeg blev truet til
at sige noget bestemt.

Hør her. Jeg er Palomas bror.
Hun får det bedre hos mig.

Og din mor synes,
at Paloma får det bedre hos hende.

Hvis du identificerer din søster,
skal vi finde din mor.

Du sagde, det var uofficielt.

Uofficiel indtil du ser på billedet
og siger, at det er din søster.

Så er vi nødt til
at give din mor besked.

Jeg skal gå nu.

Det er op til dig nu, ven.

Hvis du identificerer hende
som Paloma, laver vi en dna-test-

-og finder din mor og stedfar.
Hvis ikke, bliver hun, hvor hun er.

Så har du ikke ret til
at involvere dig i hendes liv.

Vil du se hende?

Ja.

Hun ligner Paloma.

Men jeg må selv se hende.
Jeg vil møde hende.

Så kan jeg sige, om det er hende.

Jeg må tale med plejefamilien først.

Jeg taler med dem,
så må vi se, hvad de siger.

-Hvornår så du sidst din søn?
-Jeg har ikke set Henry...

...siden jeg satte ham af
hos Chandler kl. 18 i går aftes.

Jeg skulle hente ham i dag.

-Havde han skiftetøj med?
-Ja.

-Blå jeans og en sort trøje.
-Mørkeblå, mor.

Han lånte min for ikke
at få maling på sin nye T-shirt.

-Hvad for en T-shirt?
-Rød med hvid tekst.

Led efter rockerne
i stedet for at tage dna-prøver.

Vi har anholdt
bandemedlemmer hele natten.

Alle patruljer holder udkik.
Også delstatspolitiet og FBI.

Vi har en hel etage fuld af
Fifth Dynasty-medlemmer.

Til sidst finder vi en,
som kan se fordelen i at hjælpe os.

-Hvad mere kan de gøre?
-De kunne spore Henrys mobil...

-...men du tog den.
-Han var rapkæftet.

Opfør jer bedre en rockerne.

Hvorfor leder vi ikke efter ham
i stedet for at tale om tøj og dna?

-Det er til liget, David.
-Hvad?

De tager dna
og spørger til hans tøj-

-så de kan identificere Henry,
hvis de finder hans lig.

Ingen ville få noget ud af
at slå Henry ihjel.

Hvis de ville gøre det,
så ville de have gjort det...

...da de myrdede min søn.

-Ginny...
-Vi tager det, når Henry er fundet.

Det gør vi bedst ved
at forblive rolige og blive her.

Inspektør, må jeg tale med dig?

Hvis der foregår mere,
end I siger, vil jeg vide det.

Der er interessekonflikt mellem
efterforskningen og din retssag.

-Hvis du ikke trækker dig...
-Hvis du kan bevise...

...at de dræbte min søn,
bliver jeg fjernet fra sagen.

-Men indtil da...
-Du bør følge dit eget råd.

Lad mig gøre mit arbejde.
Din familie har brug for dig.

Og lige nu har Chandler brug for mig.

-Åh nej. Ginny, vær nu sød...
-Ja, ja.

Det er svært, men fint.

Gudskelov at du styrer det her.
Gudskelov for det.

-Noget nyt?
-Ingen taler om de tiltalte...

...eller drengen.
Vi er ved at løbe tør for nazister.

-Vi bør tale med rygvarmerne.
-Hvad er det?

-Kæresterne.
-Charmerende.

Jeg fandt et polititilhold
mod Walter Redmond.

Hans kæreste Louise ansøgte om det.

Tror du, han er sammen med hende?

Jeg ved det ikke,
men for et halvt år siden-

-betalte hun
Walter og Kennys kaution.

Tak skal du have.

Amy? Du skal tage
ud til en ny adresse.

Vi bør bede om varmekameraer,
så vi kan se, om de er hjemme.

Vi har kun været her i tre timer.
Det er kvalitetstid.

Vi kan få mere kvalitetstid,
hvis du bliver forflytte tilbage.

Det er måske ikke
så smart at arbejde sammen.

Hvad mener du?
Din chef dater en kollega.

Og de er meget forsigtige med,
hvordan de opfører sig.

Du...

Nu sker der noget.

-Hun må være ekstremt tørstig.
-Ellers er hun festarrangør.

De første gæster er vist kommet.

Gardinet bevægede sig.
Måske har de set os.

Godt. Så går vi i gang.

Hvad er der? Nå.

-Hvad vil I?
-Sykes og Cooper fra politiet.

Har du set de her mænd
det sidste døgn?

Nej. Hvorfor? Er de på den igen?

Hvad med denne dreng?
Har du set ham?

-Er der andre her?
-Nej, bare mig.

Det lyder ellers, som om...

For pokker!

-Hallo!
-LAPD! Stop! Politiet!

Pas på, Chuck!

-For pokker.
-Bliv der!

Du har ret til at tie. Alt, hvad du
siger, kan bruges imod dig.

Du har ret til en advokat.

Desværre, mein Führer.
Inden næste møde-

-vil vi tale med dig om
en forsvunden 13-årig dreng.

Palomas plejefamilie
lader til at gøre det godt.

De har søgt om at adoptere.
De vil have hende.

Bliver det afbrudt,
hvis Gus identificerer Paloma?

Ja.

Han vil besøge hende.
Har Gus ikke rettigheder?

Hvis Paloma genkender Gus,
er der ingen vej tilbage.

Hvis moren stadig er i Vegas,
bliver Paloma sendt dertil.

-Og så kan hun ikke komme tilbage?
-Nej.

Selvom Gus vil tage sige af Paloma,
så har han hverken hjem eller job.

Så han burde holde sig væk.
Hvordan får vi ham til det?

-Måske kan Mariana hjælpe.
-Hvis hun var her.

Mariana findes stadig i Gus' tanker,
og han har dårlig samvittighed.

Vi ved i det mindste, hvor Paloma er.
Jeg mangler et andet barn.

Kenny vil ikke hjælpe.
Han kræver at få en advokat.

Synd for ham.
Der er særlige omstændigheder.

Gus vil gøre
det rigtige for begge sine søstre.

En dreng under 14 år er
forsvundet og formodes kidnappet.

Det er særlige omstændigheder,
så du får ingen advokat.

Vi kan sikkert ikke bruge det,
du siger her i en retssag-

-men vi kan bruge det
til at finde drengen.

Hvis han dør, inden du taler-

-kan du forvente mere end livstid.
Du kan få dødsstraf.

-Nej, nej. Du kan ikke...
-Vil du virkelig smide mig ud?

I 20 år har jeg aldrig tvivlet på
et ord, du har sagt i vidneskranken.

Han er tiltalt i en sag,
hvor du er dommer.

Han erkender måske
mordet på min søn.

Det er åbenlyst, at jeg
ikke kommer til at afgøre sagen.

Jeg beder jer som mor,
ikke som dommer.

Stil dig her.
Du må ikke tale eller afbryde.

Hvis du hjælper os med
at finde Henry Farrell i live-

-kan vi måske glemme, at du
gjorde modstand ved anholdelsen.

Og amfetaminen vi fandt i huset
og nødblusset i vores benzintank.

Fortæl, hvor Henry er. Ellers har
du kørt motorcykel for sidste gang.

Comprende?

-Hvilken Henry? Jeg spørger bare.
-Henry Farrell.

Dommer Ryans 13-årige nevø,
som I bortførte i aftes-

-efter I havde myrdet hendes søn.

Er dommer Ryans søn død?
Nej, hvor trist.

- Hvor var du i aftes?
- Med Walter og hans pige.

Vi fik ikke den gode nyhed
om Ryans søn. Det lover jeg.

Hvad skete der? Detaljer, tak.
Hvorfor skulle jeg tage drengen?

For at få dommer Ryan
til at trække sig fra din retssag.

Vi er mange.
Jeg styrer ikke folks reaktioner.

Landet styrter mod afgrunden.
En sort præsident. Mexibetjente.

Hvis I vil erklære krig,
så slår den ariske race tilbage.

-Hvor længe skal vi høre på det?
- Men vi kidnapper ikke børn.

Den hvide race har brug for brutale
mænd. Men jeg er ikke pervers.

Chandler Ryan var raceforræder.

Han ville fylde Californien
med sådan nogle som dig.

Undskyld afbrydelsen, men Taylor
vil tale med dig på sit kontor.

De hvide gjorde dette land magtfuldt!

Skal vi overgive det
uden blodsudgydelser?

Så længe det er dit blod, kammerat.

-Hvad er der? Taylor er i New York.
-Undskyld. Dommer Ryan stod der.

Vi har aflyttet Farrells telefon,
hvis nogen skulle afkræve løsepenge.

Der har været en udgående samtale
fra den telefon til Sean Farrell.

-Hvordan?
-Nogle betjente tog derhen.

Gæt, hvem der sad og så fjernsyn.

Åh, her er damen,
som jeg fortalte om.

Hils på Henry Farrell.

Nogle mc-fyre satte ham af ved huset.

-Hvor er det heldigt.
-Det er det virkelig.

Jeg er så glad for
at se dig i sikkerhed, Henry.

Du kan måske fortælle,
hvor pokker du har været.

Hvad sagde rockerne,
da de satte dig af?

At jeg skulle bede faster Ginny
trække sig. Hun er dommer.

Med en sag mindre at dømme.

Så du kom hjem og opdagede,
at huset var tomt?

-Ja.
-Ringede du til din bror der?

Sean fortalte os, at du ringede
til ham. Tager han fejl?

Jeg ville fortælle,
at jeg var kommet hjem.

Det var rigtigt gjort.
Hvor mange rockere var det?

-Måske seks.
-Beskriv dem.

-De... De gav mig bind for øjnene.
-Virkelig?

Ja. Med en bandana.

Mike, kan du undersøge Chandlers
juridiske arbejde og hans mobil-

-uden at forstyrre dommer Ryan?
Og sørg for, at Sean har det godt.

Sad tørklædet uden på
eller inde i hjelmen?

-Hjelmen?
-Tja...

De kørte vel ikke rundt med
en knægt bag på motorcyklen-

-uden hjelm?

Ja, jeg havde hjelm
på over tørklædet.

Skal vi ikke
tage det fra begyndelsen?

Da de tog dig og dræbte din fætter.

Så du Chandler dø?
Kan du fortælle, hvordan det gik til?

Jeg tror ikke,
jeg kan tale om det.

Hvorfor sagde du ikke,
at Henry ringede?

Tror du ikke, familien ville vide,
at din bror var i live?

-Jeg ville ikke give Henry problemer.
-Du talte med ham i fire minutter.

Hvad sagde han til dig?

-Sagde han, at han dræbte Chandler?
-Hvad?

Nej! De der rockere dræbte Chandler.
Henry er kun 13 år.

Hvorfor var du så bange for,
at han skulle få problemer?

Han stak af i aftes,
og alle blev ude af sig selv.

Jeg fandt noget i Chandlers arbejde,
som kan have med sagen at gøre.

-En kobling til Fifth Dynasty?
-Nej.

En kobling mellem Chandler
og hans mor.

Han løb sin vej.

Han skammer sig.

Herregud.

Kan du informere Andy om det her?

Inden jeg fortsætter med
Fifth Dynasty skal vi diskutere-

-relevant juridisk arbejde,
som Chandler var involveret i.

Hvad i...? Det her har intet
at gøre med Fifth Dynasty.

Det er rigtigt.

Det er en fortrolighedserklæring,
som involverer Chandler.

Du har godkendt
tre af dem i din retssal.

Fortrolighedserklæringer...

De gælder ikke længere
efter Chandlers død.

Herregud. Vil du vide,
hvad de handlede om?

Fint. Familien Suarez
forsøgte at afpresse Chandler.

De anklagede ham for grimme ting-

-fordi de ikke
kunne blive i San Diego.

Det er prisen, vi må betale
for at hjælpe de mennesker.

Hvis de kan bevise, at de er ofre...

Stop.

Eva Suarez anklager
angående hendes søn...

Var onde og usande.

Chandler rørte aldrig drengen.
Det var afpresning.

Hvad pokker fik dig til
at grave alle de her løgne frem?

Det her er et forhør af din nevø.

Du hævder, at Henry ikke
var indblandet i Chandlers død.

- Er der noget, du ikke fortæller?
- Nej. Nej, jeg...

-Tror I, Sean myrdede Chandler?
-Bare kig.

Så spørger jeg om noget,
der afviger fra emnet.

Hvornår begyndte Chandler
at forgribe sig på dig?

-Stop med de spørgsmål.
-Du bestemmer ikke her.

Jeg giver dig chancen for at høre
noget, du har nægtet at høre før.

Vil du blive eller gå?

- Hvor har I det fra?
- Henry.

I har ikke engang fundet Henry
endnu.

Han sagde, hvad Chandler gjorde.
Han gjorde det mod tre andre.

Så vi tænker på,
om han også gjorde det mod dig.

Det her er latterligt.

Hvis I mistænker Sean for mordet,
så giver I ham et forsvar.

-Ikke hvis det er sandt.
-Chandler var succesfuld.

Jeg beklager, men Sean er en taber.

Han blev smidt ud af college
og bor hjemme.

Og det Chandler gjorde mod Henry
i går og Suarez og andre?

-Er de også tabere?
-Så du bare den anden vej...

...når din søn krænkede mindreårige,
eller beskyttede du ham?

Det er enten fornægtelse
eller tilbageholdelse af beviser.

-Hvad er det?
-Jeg har aldrig tilbageholdt beviser.

Så er det
et dårligt tidspunkt at begynde.

Så ville jeg nemlig tro,
at du er aktivt involveret i-

-at skjule Chandlers seksuelle
overgreb, og så agerer jeg derefter.

Buzz...

Jeg... Jeg kan ikke tale om det.

Vi forstår godt, at det er svært,
men hvis du fortæller sandheden-

-så er der formildende
omstændigheder.

Jeg vil ikke tale om det!
Forstår I ikke det?

Skal Henry føle sig ansvarlig
for det, du gjorde mod Chandler?

Får han det bedre af det? Nej!

Hvis du ikke taler med os,
så kommer det i retten.

-Jeg behøver ikke vidne.
-Henry skal.

De skal vide alt om ham og Chandler.

Ønsker du, at din lillebror
skal gennemgå det her-

-i fuld offentlighed?

Jeg plejede at elske Chandler.
Jeg ville være som ham. Og så...

Så begyndte det at ske.

Jeg kunne ikke undgå det.
Vores familie er jo tæt knyttet.

Og jeg troede ikke, at faster Ginny
ville tro på mig, så jeg...

...lukkede af.
Jeg prøvede at undgå problemer.

Sidste år på high school...
Jeg ved ikke...

Han fandt måske en anden.

Jeg tog på college et stykke tid-

-men jeg havde svært ved
at tage mig sammen.

Da jeg kom hjem igen, havde Henry
forandret sig. Han var anderledes.

-Sluk. Jeg har hørt rigeligt.
-Du ville jo informeres.

Hvis vi ikke tager det her nu,
skal du høre på det i ugevis...

-...ved en åben retssag.
- Hvordan forandret?

Han ville hverken lege eller tale.

Når han skulle hen til Chandler for
at male, prøvede han at undgå det.

Men mine forældre tvang ham,
ligesom som de altid tvang mig.

Og senere, da Chandler...

Da Chandler begik
overgreb mod Henry i aftes?

Henry ringede til mig fra
Chandlers telefon. Han græd.

Han var såret,
og mine forældre sov-

-så jeg kørte hen for at hente ham.

På vejen blev
jeg mere og mere vred...

...når jeg tænkte på det.

Jeg ville skræmme Chandler.

Hvad fanden laver du?

Jeg ville ikke lade ham gøre det
samme mod Henry som mod mig.

Jeg gjorde ikke noget,
du ikke ønskede.

Jeg ville advare ham,
så han lod Henry være i fred.

Du kunne lide det!

Jeg tror, det var da han sagde,
at jeg kunne lide det.

Tror du, jeg kunne lide det?
Tror du det?

-Men jeg kunne ikke lide det.
- Sean, lad være.

Vær nu sød!

Jeg kunne slet ikke lide det.

Vi er klar over, at du
ikke går ind for aftaler...

-...men med det her forhør...
-Nej. Nej, nej, nej.

Der er måske... Der kan have været...

Kan jeg...

Må jeg i det mindste
tale med min familie-

-inden I ringer efter
en advokat til Sean?

Selvfølgelig.

Tak.

Jeg gør lige nogle notater om mordet.

Dommer Ryan
forsvarede sin nevø i retten.

Hun bad om en mild dom...

-...men han får nok manddrab.
-Bedre end mord.

Da Sean kørte derhen, havde han
ikke til hensigt at slå ihjel.

Pistolen, vi fandt
på Kenny Swills, blev brugt...

-...ved angrebet hos dommeren.
-Og Redmond sprængte en bil.

De får begge livstid, så dommer
Ryan får noget ud af alt det her.

Sådan ser hun næppe på det.

Der findes ingen god måde
at begrave et barn på.

I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn.

Mariana Wallace, hvil i fred. Amen.

Afdeling, højre om, march.

Går det, Gus?

Jeg sætter virkelig pris på at få lov
til at begrave Mariana sådan her.

Men det føles uretfærdigt-

-at jeg skal acceptere ikke
at møde Paloma, før hun er 18 år.

-Skal hun miste alt, hvad hun har?
-Nej.

-Jeg vil bare...
-Vi havde en aftale, Gus.

-Vi har holdt vores del.
-Mariana fik en fin begravelse.

Og du ved, at Paloma har det godt.

Mange ville give alt for at høre:

-"Den, du elsker, har det godt."
-Sådan går det ikke altid.

At efterlade Paloma
hos den familie...

Er det det, myndighederne ønsker,
eller det I ønsker?

Jeg tror, Mariana ville have
ønsket det. Hun elskede Paloma.

Nu har Paloma chancen
for at få et normalt liv.

Jeg ved,
det virker uretfærdigt, Gustavo-

-men nogle gange må storebrødre...

Nogle gange må storebrødre ofre sig-

-for deres yngre søskende.

Kom, så går vi.

Hvordan har du det?

Jeg har opnået det, jeg gerne ville.
Jeg fandt Alices rigtige navn.

-Du gav hende en værdig begravelse.
-Det gjorde vi.

Men alligevel...

Jeg kan ikke fortælle Mariana,
at jeg fandt Paloma.

Eller at Paloma har det godt.

Eller at Gus er her med hende.

Jeg kan ikke engang
fortælle det til Alice.

For mig vil hun altid være Alice.

Jeg kan ikke fortælle Alice,
hvor meget hun betød for mig.

Men du kan fortælle det til andre.

Og en dag
kan du stå her med Paloma-

-og fortælle
hele historien for hende.

Ja. Jeg ville bare ønske,
jeg kunne have hjulpet Alice.

Bare jeg kunne have hjulpet hende.

Det tror jeg, at du gjorde.
Det gjorde du.

Tekster: Jannie Mortensen
Iyuno