All language subtitles for Major Crimes S04 E09 ترجمة قوقل

Gus, er det Mariana?

Ja. Det er Mariana.

Hun er ældre. Næsten voksen.

Jeg er så ked af det, Mariana.

Jeg er ked af, at jeg forlod dig.

Du var sådan et sødt barn.

Undskyld afbrydelsen, mr Wallace,
men jeg må stille nogle spørgsmål.

-Er du Marianas nærmeste familie?
-Jeg er hendes bror.

Det er bekræftet med en dna-test.

-Hvor blev Mariana født?
-I Washington D.C. 1999.

Men vi flyttede til Baltimore,
da hun var seks år.

Skal liget til Baltimore
for at blive kremeret eller begravet?

Jeg har ikke...
Hvornår skal jeg bestemme mig?

Snart, er jeg bange for.

Må jeg være alene med hende?
Bare i et par minutter.

Jeg ville ønske,
jeg kunne sige ja, men det går ikke.

Når hun kommer til en bedemand,
kan de arrangere det, hvis du ønsker.

-Ja, kommissær?
-Godmorgen, inspektør.

Tao har sendt dig en video,
som er blevet virus.

Viral. En viral video.

Der er en fyr, som dør i den, og
Taylor vil have os til at se på det.

Sociale medier styrer os nu,
som pressen plejede.

Et øjeblik.
Jeg har lige fået Mikes sms.

Læg dit våben!

Læg din pistol, nu! Jeg sagde,
at du skulle lægge dit våben!

Min kone. Jeg elsker min kone.

Læg den!

Send en ambulance!

Har du noget, som jeg ikke allerede
har set på Youtube?

Ud over de over 60.000 visninger
har vi 20 øjenvidner.

De siger alle, at offeret dukkede op-

-med en pistol i hånden,
i undertøj og blødende fra nakken.

Mange kommentarer kritiserer LAPD
for ikke at hjælpe ham.

Ikke... Han var bevæbnet
og sigtede på betjente!

Og derfor er det yderst vigtigt,
at du får hans våben med på videoen.

-Vi tager hans fingeraftryk nu.
-Forhåbentlig var han kriminel.

-Men hvordan endte han her?
-Det ligner et skud i baghovedet.

-Måske fra hans våben.
-Det er en kaliber .22.

Vi har id på offeret!

Undertøjet tyder på selvmord.
Men at skyde sig selv i baghovedet?

Der er intet udgangssår. Vi må se,
om kuglen passer til pistolen.

Her er han. En dom for tyveri
og en for at bedrage en krovært.

Hvorfor hedder det ikke hotelejer nu?

-Men hvad hedder offeret?
-John Price. Han bor i Beverly Hills.

Han er langt væk hjemmefra.

Jeg tror, jeg har fundet
hans skjorte. Den lå midt på gaden.

-Hvor tog han så bukserne af henne?
-På Seagull Motel, tre gader væk.

Der er fundet blodigt tøj
på parkeringspladsen.

-Bestyreren genkendte ikke Price.
-Måske tjekkede en anden ind.

Vi fik en liste over alle
gæster i de sidste to døgn.

Der er nok mange Smith og Joneser.

Og en Don Juan, en Casanova og to
Jack Bauere. Alle betalte kontant.

Nydeligt. Det er derfor,
jeg ikke rører fjernbetjeningen.

Alle gæsterne
skal give deres nummerplade.

Alle biler er på listen,
bortset fra vvs-mandens.

Lad os se, om han
var blevet kaldt til værelse 110.

Fri bane!

Der har vist været fest her.

Vi må se, om blodet tilhører offeret.
Buzz?

Det ser ud til,
at han blev angrebet her.

Ja. Så Price lå på sengen,
da han blev skudt. Hvad så?

Gik han udenfor og smed tøjet,
mens han gik ned ad gaden?

Og hvor er vvs-manden Max?

-Måske tog han Prices bil.
-Men hvorfor efterlade Price?

-Og pistolen.
-Lad os efterlyse Max.

Overvåg hans hus, Sykes.
Han kommer måske hjem.

Prøv at se i skraldespanden.

Indpakning til nyt sengetøj.
Trådantal på 120.

Det er jo ikke ligefrem et
luksushotel. Kan I skifte sengetøjet?

Det er nyt. Der er stadig
folder fra indpakningen.

Jeg tør ikke spørge,
men hvad med nedenunder?

-Hold da op.
-Lad os få kriminalteknikerne herind.

Tag dna-prøver af... Alt.

Især det her og det der.

To blodpletter.
Kan du pause den der, Buzz?

Er den plet ikke et helt andet sted
end den på sengetæppet?

Offeret rørte måske på sig.
Han gik trods alt ret langt.

-Hvad med vvs-manden?
-Hans straffeattest er ren.

Vi gennemsøgte hans bil og fandt
ikke andet end rør og værktøj.

Han var gift og er ikke meldt savnet.

Sykes overvåger hans hus. Uden
resultat, men hør det her om offeret.

Mr Price boede i Beverly Hills,
men han havde ikke nogen bil.

Kom mr Price i vvs-mandens bil?
Hvad er der med det hotel?

Det er et hul omringet af ludere.
Der havde vist været fest.

Men han sagde: "Jeg elsker min
kone."

Det var nok en undskyldning
for at være utro-

-og blive skudt af en prostitueret.

Men hvorfor havde han pistolen?

Lægen er klar nu.
Jeg forventede værre-

-men det er en almindelig indre
forblødning på grund af ydre skader.

-Dødsårsagen er hævelse i hjernen?
-Fra angrebet, ja.

Hvad med kuglen?
Er den samme kaliber som våbenet?

-Nej.
-Er du fuldstændig sikker?

Det er ikke et skudsår uden et skud.
Og efter jeg rensede og målte såret-

-som er 9 cm dybt, så jeg, at han
blev stukket med en skruetrækker.

-Der stod en vvs-bil udenfor.
-Ja. Fuld af værktøj.

Og der mangler nok en skruetrækker.

Men hvordan kan Gus vidne i sagen?
Han var der ikke engang.

Gus er nu den første,
som Andrea vil kalde op.

-Hvorfor?
-Han kan identificere hende.

Derefter vil forsvaret vide,
hvorfor hun flygtede.

Vil I hjælpe ham
med at finde hans anden søster?

Ja, hvis vi kan slå fast,
at hun faktisk er forsvundet.

Han siger, at han prøvede
at melde begge søstre savnet-

-men han havde ikke
juridisk ståsted til det.

Vi kan kun melde det,
hvis vi ved, hun forsvandt i LA.

Paloma findes ikke i registret over
savnede. Normalt skulle anklageren...

Jeg giver ikke en øre,
før Gus besvarer mine spørgsmål.

-Siger han hvorfor?
-Inden han vil tale...

...kræver han, at vi betaler for
Alices, eller Marianas, begravelse.

-Hvad koster det?
-Staten dækker 2.000 dollar.

Næ nej. Så vil han også have
bolig og arbejde. Jeg gør det ikke.

-Han får intet, før han taler.
-Hvad hvis jeg tager ham med hjem?

Han har mistet sin familie
og føler sig skyldig.

Måske har han brug for et
lækkert måltid og en god nats søvn.

-Betal ikke for begravelsen.
-Jeg vil bare høre, hvad han vil.

Bed ham om at vente, indtil vi
kan lede efter søsteren, Oderno.

Kan du holde Gus med selskab,
indtil jeg har fri, Rusty?

-"Tak, Andy."
-Ja. Tak, kommissær.

-Hvad med skruetrækker-mordet?
-Kom med mig.

Vvs-manden Max Riley
er stadig vores hovedmistænkte.

-Hvad har Amy at afrapportere?
-Han er forsvundet.

Men fru vvs-mand er hjemme,
hvis du vil tale med hende.

-Hvad ved vi ellers om mr Price?
-Som sagde: "Jeg elsker min kone"?

Price var enlig, så han må have
ment ekskonen Gretchen Tucker.

Det blev skilt for to år siden.

De bor stadig officielt sammen.

Han bruger også hendes bil. Sidste år
kørte han over for rødt fire gange-

-i en Chevrolet,
der er registreret i hendes navn.

-Derfor har han ikke sin egen bil.
-Er Gretchen rig?

Hendes far døde for fire år siden.
Han ejede et byggefirma.

Hun arvede over 30 millioner.

Var offerets våben
registreret til ham?

Nej, og heller ikke til Max.
Det er registreret til-

-en mr Eric Schuman.
Vi har efterlyst ham.

Jeg tvivler på, at vi finder ham.
Han har været savnet i ni måneder.

Jeg må nok hellere komme tilbage,
når I er kommet lidt længere.

Hvad gør vi nu, inspektør?

Max er på arbejde.
Hvad handler det om?

Vi tror,
at din mand var et vidne i vores sag.

Ved du, hvorfor mr Riley
kunne have været på motel i morges?

På motel?

Det var nok en opgave. Sådan nogle
gamle steder har frygtelige rør.

-Ved du, hvornår han kommer hjem?
-Nej.

Jeg prøvede at ringe, men han glemte
sin telefon på badeværelset i morges.

-Skal jeg sige noget til ham?
-Bare bed ham om at ringe til os.

Vi vil være længe på kontoret i dag.
Tak for at tale med os.

Hvorfor kører din eksmand
stadig i din bil, miss Tucker?

Han fik den i skilsmissen,
så det er hans, ikke min.

Han er for doven til at registrere
den eller ændre sin adresse.

Vi har ikke hans adresse.
Ved du, hvor han bor?

Jeg aner det ikke.
Han har ikke inviteret mig.

-Han ser ud til at være arbejdsløs.
-Intet job er godt nok til ham.

Du betaler vel underholdsbidrag.
Hvortil?

Til banken. Men det
stoppede for to måneder siden.

Det søde liv er forbi for John.
Jeg skylder ham intet.

Hvis du ikke kan fordrage ham,
hvorfor var I så gift?

-Det spørger jeg tit mig selv om.
- Jeg var ung.

-Det var vel ikke dit svar?
- Han var flot.

Han talte godt for sig.
Jeg hoppede på den.

Alt det der med, at han elskede mig?
Han var meget overbevisende.

-Max' kone rører på sig.
- Det gik stærkt. Følg efter hende.

Forhåbentlig skal hun
mødes med sin mand. Vi dækker dig.

Ved du, om din eksmand
havde for vane at se prostituerede?

Det var ikke en vane
så meget som en tvangshandling.

En kvinde ville blive kaldt nymfoman.
Mænd er bare kåde.

Du spurgte, hvorfor jeg giftede mig.

Det er snarere et spørgsmål om,
hvorfor han gjorde.

Han var selvfølgelig
stærkt tiltrukket af min bankkonto.

Hvorfor spørger I ind til John?
Er der sket noget?

Hvad?

Hvad?

Vi beklager at måtte meddele,
at din eksmand blev myrdet i morges.

Vi har grund til at tro,
at denne mand var involveret.

Kan du genkende ham?

Nej, jeg... Jeg beklager, jeg...

Jeg tror ikke,
at jeg har set ham før.

Hvorfor? Hvordan? Hvad skete der?

Det kan vi desværre ikke
svare på lige nu.

Inden han døde, var Johns sidste ord:

"Jeg elsker min kone."

-Sagde han...
-Jeg tænkte, at du burde vide det.

Den lille skiderik.

Han løj om alting.

Hun kan kun være på vej til
p-pladsen ved lystbådehavnen.

Tror du,
at vvs-manden Max ejer en lystbåd?

Jeg ved det ikke.
Hvor langt er vi fra gerningsstedet?

Omkring 3 km fra motellet,
hvis det var det, du mente.

Kan du se, hvad hun laver, Amy?

Hun har sin mobil fremme.
Hun skriver nok en sms.

Hun leder efter noget.

Det ser ud til, at hun fandt det.

-Er du der, svin?
-Det er Prices bil.

Max! Max! Du sagde,
at du aldrig ville gøre det igen!

Dit møgsvin.

Troede du,
at jeg ikke ville opdage det?

Det er politiet!

Hvis Max ikke er der,
har han været det.

Det er ikke din mands bil. Den
tilhører en mand ved navn John Price.

-Hvorfor tror du, at Max er derinde?
-Det rager ikke dig.

Så er du anholdt for hærværk.

Den her vej. Du har ret til ikke
at udtale dig. Alt, du siger...

Inspektør? Mrs Riley førte os
til sin mand, vvs-manden Max.

Men omstændighederne tyder på,
at han ikke er mistænkt, men offer.

-Må jeg spørge dig om noget?
-Altid.

Gus har ikke mange penge,
og begravelser er dyre.

Hvad sker der med Alice... Mariana,
hvis Gus ikke har råd?

-Staten vil betale.
-Så hun vil blive kremeret...

...med de andre uidentificerede lig?

Desværre. Journalister og politiet
har en ting tilfælles.

Vi kan ikke tvinge historien
til at ende, som vi vil.

Men Mariana fortjener
en ordentlig begravelse.

Hvis Gus ikke fortæller, hvorfor hun
flygtede, er der ikke meget at gøre.

Hvad med Paloma? Har politiet
ikke pligt til at finde hende-

-eller i det mindste se til hende?

Mariana tog herhen af alle steder.

Beviser det ikke,
at Paloma må være i nærheden?

Nej. Det er blandt andet derfor,
Andy tog Gus med hjem i går.

Tag med mig på arbejde og vis Gus
alt det, du har samlet om Mariana.

Så kan han måske se,
at vi er på hans side.

Vi skulle have været partnere.

Knyttet sammen med løfter,
som vi afgav foran venner og familie.

Men sidste år havde Max en affære.
Han sagde, det var en fejltagelse.

Min mor sagde: "Tro ham eller gå."
Så han fik min tillid igen.

-100 procent.
-Virkelig?

Efter vores samtale
tog du ud og ledte efter ham.

Med en sporingsenhed på hans
nøglering. Vidste han, hvad det var?

Det svin. Da jeg hørte "motel,"
vidste jeg præcis, hvad der foregik!

-Jeg ville bare tage ham i det!
-Prøv at slappe af.

Træk vejret dybt. Tag et par...
Store, dybe indåndinger. Tæl til ti.

Du må prøve at tage dig sammen.

At spore sin mand med gps...
Er ingen i sikkerhed?

-Det er ikke gps.
-Det er bluetooth-crowdsourcing.

-Hvad er "bluetooth- crowdcontrol "?
-Nej, crowdsourcing.

Bluetooth har begrænset rækkevidde
og må bruge andre apps...

-Gider du overhovedet høre svaret?
-God pointe.

-Jeg er god til crowdcontrol.
-Crowdsourcing.

Godt, lad os få det overstået.

Har du mødt denne mand før?

Nej. Hvorfor?

Han ejede bilen,
som vi fandt din mands lig i.

Vi tror, at Max
mødte ham på et motel i området.

Mener I... For at have sex?

Kunne det være muligt?

Det tror jeg ikke. Max var
ikke bøsse. Han elskede kvinder.

Bare ikke mig.

I bør nok se,
hvad der ellers var i bilen.

Ud over Max' lig fandt vi
de blodige lagner fra motellet.

Rodet i John Prices bil
gav os et billede af, hvem han var.

Er der en adresse på dette billede?

Nej, men herovre har vi brugte
reservedele, motorer, kabler...

Et par overalls,
værktøj og adskillige skruetrækker.

-Hvad er det for et kort med tal på?
-Det sad på solskærmen i førersiden.

81329084. Det kunne være
en adgangskode til et eller andet.

-Men hvad giver det adgang til?
-Måske garagen eller kontoret.

Alt det, vi ser her, tyder på,
at Price arbejdede på et værksted.

-Der er hundredevis af dem i LA.
-Hvilket fører os hertil.

-Junkfood-poser?
-Ikke bare poserne.

Kvitteringerne.
Der er omkring 125.

-Nu bliver det rigtig interessant.
-Endelig.

87 kvitteringer-

-kommer fra Pedros Panini Truck
mellem 11.45 og 12.30.

Spiste han fra den samme vogn
hver dag på samme tid?

Han kunne
bo eller arbejde langs ruten.

Jeg har markeret ruten her.
Hvert flag viser et stop på ruten-

-mellem kl. 11.15 og 14.45.

Mike, Amy og Julio, gennemsøg
området, hvor vognen stoppede.

Vi må håbe, at nummeret på kortet
er en adgangskode til noget.

Doktor. Hvilken overraskelse.

Jeg var i nærheden
og ville give jer de gode nyheder.

-Hvilke gode nyheder?
-Begge blev dræbt på samme måde.

Med en stjerneskruetrækker.

Men da den trængte ind
i Max Rileys nakke-

-kløvede den rygmarven,
som forbandt hjernen med kroppen.

-Det autonome nervesystem gik ned.
-Tror du, morderen sigtede efter det?

Måske, men det er svært. Det er
måske derfor, det første offer...

-...blev efterladt.
-Morderen troede, han var lam.

Morderen dræbte Max
og ville vende tilbage til den anden.

Men det gjorde han ikke. For
måske så han offeret på Youtuben-

-da han vandrede
hen ad gaderne i LA.

Pedro genkendte Price,
men han kender ikke alle sine kunder.

Nogen kan blive her og afprøve koden
på lejlighedskomplekserne.

-Her er ingen værksteder.
-Måske var det ikke et værksted.

Måske arbejdede han på en
skrotplads. Der er en i nærheden.

Porten har tastaturlås.

Vent her.

Herovre, gutter.

Tao.

Kom herover, Buzz. Film det her.

To hockeyposer til.

Tak for alt, I gjorde for hende,
men Mariana er død.

Hvis I ikke vil hjælpe med
begravelsen, må jeg finde Paloma.

Vi vil bare gerne vide, hvorfor
Mariana flygtede fra dig i Las Vegas.

-Hvorfor?
-"Hvorfor"?

Så morderen kan få dødsstraf.

-Betyder det ikke noget for dig?
-Jeg vil hellere finde Paloma.

Jeg kan give os en ny begyndelse.
Jeg fortjener en chance.

Så du vil have Paloma tilbage?
Er det, hvad det handler om?

-Ja, hvad troede du?
-At vi skulle finde hende.

Ikke at du ville være hendes værge.

Fint. Lad mig se, om vi kan
lave en aftale med anklageren.

Vi fandt en video med de to
frosne lig på mr Prices computer.

Derudover havde han endnu
en hockeypose og tre helt nye lagner.

Trådantal på 120.

Mr Price lader til at være morderen,
bortset fra, at han også er et offer.

Hvorfor skulle man have
to lig i sit hjem og filme dem?

-Måske var han syg i hovedet.
-Jeg har identificeret de to ofre.

Eric Schuman var murer
og forsvandt for ni måneder siden-

-sammen med sin pistol,
som Price gik rundt med.

Paul Donahue var maler. Han blev
meldt savnet tre måneder senere.

-Gæt, hvor de sidst blev set.
-På billige moteller.

Ifølge Morales blev de begge
dolket i nakken med en skruetrækker.

-Alle fire var arbejdere.
-Og dræbt med samme våben.

-Hvis de alle døde.
-Mr Price døde langsomt.

-Fordi morderen ramte forbi.
-Måske var han beredt.

Jeg har en fem år gammel rapport
her. Offeret hed Douglas Alan Martin.

En hjemløs angreb ham med
en skruetrækker uden for et motel.

-Ingen sigtelse.
-Doug Martin, 30 år.

Ifølge LinkedIn er han
transportinspektør og gift.

Og endnu en bygningsarbejder.

Jeg vil gerne spørge mr Martin,
om vi må se nærmere på hans CV.

Du fik vist ikke rigtig set
ham den hjemløse, der angreb dig.

Nej. Han kom bagfra, ud af det blå.

-Hvor boede du dengang?
-Vi boede ved Burbank. Hvorfor?

Jeg undrede mig bare over, hvad du
lavede ved et motel den aften.

Nå. Min kones forældre var på besøg.

Betalte de på timebasis?

Så hvis vi spørger
dine svigerforældre, om de boede-

-på Sleepy Fox Motel
på Victory Boulevard-

-vil de fortælle os
om den lækre morgenmad?

Jeg ved ikke, om de mindes Sleepy
Fox. De har boet mange steder.

Lad os tale om dit arbejde.
Du er inspektør.

Har du arbejdet
for CJ Tucker Constructions?

Ja da. Og de gav mig
en udmærket anbefaling.

Når du siger "de",
mener du så hende?

- Er jeg i problemer?
-Ikke nær så meget som de her er.

Fire hårdtarbejdende mænd. Alle
dræbt med en skruetrækker i nakken.

Lyder det bekendt?

Jeg er gift. Min kone og jeg havde
problemer, men det går godt nu.

I må ikke sige det til hende.
Hvis hun opdager...

Alt det, du siger,
forbliver mellem os.

Det lover jeg dig.

Okay, så siger jeg det.
Jeg havde en affære med Gretchen.

Det er ikke en undskyldning,
men jeg var ung og umoden.

Gretchen var... Mere end tilgængelig.

Jeg arbejdede for hendes far.
Hun spiste frokost med mig.

Hun var virkelig lækker.

-Vi begyndte at leje motelværelser...
-Indtil hun prøvede at slå dig ihjel.

Hun spurgte, om jeg elskede hende.
Jeg troede, det var en joke.

Vi var begge gift. Det var
ikke seriøst. Så da hun spurgte...

-Svarede du nej?
-Tilsyneladende.

Hun gav mig en rygmassage. Jeg ved
ikke, hvor skruetrækkeren kom fra.

Mens hun prøvede at stikke mig ned,
skreg hun-

-at jeg havde udnyttet hende.

Jeg slog hende i ansigtet
for at komme væk.

-Så du løj om den hjemløse?
-Min kone måtte ikke vide noget.

Og derudover
var hun Tuckers datter.

Jeg ville enten
blive anholdt for voldtægt-

-eller sige op og få en god
anbefaling. Hvad havde I selv gjort?

-Hvorfor skete det her ikke i går?
-Vi beklager, miss Tucker.

Inden vi kan frigive liget, skal vi
optage det blive identificeret...

-...af en ven eller familie.
-Jeg er ingen af delene.

I kan frigive liget til dem,
I vil, men ikke til mig.

Jeg havde nær glemt det. Eftersom
der er tale om en forbrydelse...

-...skal du underskrive det her.
-Mine rettigheder?

Alle skal skrive under på det,
inden de ser et mordoffer.

Hvis bare vi ikke behøvede.
Skriv dine initialer her.

Og her ved "ret til en advokat".
Og skriv så under der.

Mine skattepenge gør sit arbejde.

Godt, tak.

Du kan stå der.

-Er du klar?
-Så klar, som jeg kan blive.

Nej, det er ikke min mand.

Forkert mand, det beklager jeg.
Kommissær!

Jeg beklager, miss Tucker,
det var en fejl. Her er han.

Jeg...

Undskyld. Er det her din eksmand?

Nej, nej. Det her er John Price.

Men kan du identificere de andre?

De har alle arbejdet
på din fars byggepladser.

Ifølge Doug Martin myrdede du dem,
fordi de ikke elskede dig.

Nej da.
Hendes eksmand elskede hende højt.

Nej, han gjorde ej! Han må
have anklaget mig for alt det her.

John hadede mig.

Han sagde:
"Jeg elsker min kone." Han blev.

Du myrdede disse tre,
og din eksmand tog sig af beviserne.

Han elskede dig højt nok til at gøre
alt det. Hvorfor dræbte du ham?

Lad mig gætte. Det var,
fordi din eksmand havde ofrene på is-

-for at afpresse dig. Var det,
hvad der skete, miss Tucker?

-Da du ikke længere gav ham penge?
-Løgn! Det er alt sammen løgn!

-Vend dig mod kameraet.
-Hold op!

Ved du, hvem jeg er?
Gør du? Slip mig.

Disse mænd var voldtægtsmænd.

De udnyttede mig. Det er ikke mord,
hvis du dræber en, der voldtog dig.

Det er ikke fra hendes bedste side,
men jeg fik det.

Miss Tucker, du er
anholdt for fire overlagte mord-

-med forværrende omstændigheder.

Det var selvforsvar.
Jeg forsvarede mig selv.

Jeg glæder mig til
at høre jer sige undskyld i retten.

Vi skal nok
finde dna-beviser mod miss Tucker.

Hun regner nok stadig med, at nogen
vil gøre rent efter hende. Apropos...

Hvad skal vi sige
til de andre ofres koner?

"Din mand fik et hul i hovedet-

-fordi han ikke ville sige til en
anden kvinde, han elskede hende?"

Jeg har bedt Oderno om at sige det.

Vi gjorde trods alt det hårde arbejde
og fandt de savnede.

Intet forlig til Gretchen Tucker.

-Kan du få Gus til at samarbejde?
-Jeg har noget at arbejde med.

-Sharon.
-Held og lykke.

Skal jeg have en computer
for at se Youtuben, Buzz?

Din telefon er en computer.
Lad mig.

Youtuben.
Utroligt, hvor hurtigt verden går.

Youtube har eksisteret i et årti.

Så må jeg prøve at lære det,
mens det stadig er nyt.

Miav, miav, miav.

Det er skidt ikke at begrave Mariana,
men værre ikke at lede efter Paloma.

-En officiel eftersøgning...
-Gus.

Ordet "officiel" er problemet.

Din søster er kun 12 år.

Så er det en akut sag.

Det betyder, at vi må bruge
alle ressourcer, vi har-

-og aflevere hende til dine forældre.

Nej. Det var derfor, Mariana døde.

Det var derfor, hun flygtede.
Hun troede, at hun skulle hjem.

Hvad mener du?

Da jeg fandt min mor, troede jeg,
at jeg kunne samle familien igen.

Da jeg sagde det,
gik Mariana i panik.

Jeg opgav det,
men hun troede ikke på mig.

Hun troede,
at jeg ville slæbe hende hjem igen-

-og se, hvad der skete!

Hvis vi officielt finder Paloma,
vil alt det blive undersøgt.

Hvis din mor og stedfar er uegnede,
ender Paloma i familiepleje i Nevada.

-Familiepleje?
-Det er sådan, det fungerer.

Derfor beder jeg dig om at lade
mig lede efter hende uofficielt.

Jeg fandt dig uofficielt, Gus-

-og jeg vidste ikke engang,
hvad jeg lavede.

De har hele politistyrken
til at hjælpe dem.

Hør her.

Sidste gang, du gjorde det
på din måde, endte det ikke godt.

Hvorfor ikke
lade de professionelle prøve?

Lover du at gøre alt for at finde
Paloma? Kan jeg stole på det?

Jeg sværger på min ære
som politimand i Los Angeles.

Har vi en aftale?

Hvad med Mariana?
Vil I hjælpe med begravelsen?

En ting af gangen.

Først samarbejder du,
og så må vi se med Mariana. Okay?

Okay.

Hvad vil du gerne vide?

Kommissær.

Hvis du skal være
en større del af mit liv nu-

-så har dit løfte bare at være ægte.

Ikke bare en strategi
for at få et vidne til at samarbejde.

Hvis jeg finder Paloma, bliver det
måske ikke, som Gus håber det-

-men jeg har tænkt mig at gøre det.

Du skal bare ikke
holde mig ansvarlig for resultatet.

Da jeg kom tilbage,
vidste jeg ikke, at de var flyttet.

Jeg kom tilbage til huset,
og alle var væk.

Tekster: Mia Kyhn
Iyuno