All language subtitles for Major Crimes S04 E08 ترجمة قوقل

Jeg er blevet kidnappet. Gør,
som de siger, ellers dræber de mig.

I programmet: En privilegeret dreng
kidnappes på en café i L.A.

FBI betaler 3 mio. i løsepenge,
men Kevin kommer aldrig hjem.

To år senere
er der ubesvarede spørgsmål.

Vi besøgte forældrene
for at få svar.

-Vi tror altid, han ringer.
-Vi tror, han lever.

Og det har de
gode grunde til at tro.

Et foto er nu i omløb af en,
som ligner Kevin Clark-

-på en strand i Brasilien.
Ved parret besked?

Vi spurgte FBI-agent Shea,
som ledte efterforskningen-

-da Kevin forsvandt
med 3 mio. dollar.

George og Janice er
kærlige forældre-

-som har mistet et barn.
Rygterne er usande.

Vi måtte overbevise producerne om
ikke at røbe det vigtigste.

I april sidste år
blev pengene brugt i Europa.

For tre uger siden
dukkede 10.000 op i en bank i L.A.

-Hvordan er sedlerne mærket?
-FBI printer sedlerne...

-...til de individuelle sager.
-Så hver løsesum kan kendes.

Det knytter pengene til forbrydelsen.

For at LAPD skal overtage sagen-

-skal vi gå
FBI-undersøgelsen i sømmene-

-deriblandt Sheas personalefil.

Derfor skal I overtage sagen.

FBI stoler ikke længere stoler
på agent Shea.

-Det gør jeg heller ikke.
-Husk på det.

For FBI synes, at agent Shea
skal være konsulent hos os i sagen.

Konsulent? Jeg har et forslag.

Lad os bare spørge agent Shea,
hvad han gjorde med pengene.

Skal vi opklare en kidnapning-

-eller være barnepige
for FBI's hovedmistænkte?

Det var min idé at bede jer om hjælp.
Som jeg sagde-

-gør FBI's fokus på analyse,
at LAPD arbejder hurtigere.

-Howard.
-Shea. Velkommen.

-Rusty, talte du med agent Shea?
-Ja, jeg viste ham herhen.

Vi fulgtes i elevatoren.
En god dreng.

Jeg ville ønske, FBI ikke havde
så streng sikkerhed.

-Buzz fiksede mit webkamera.
-Buzz? Hvornår lander I på månen?

-Den var ny.
-Men stadig sjov.

Din Laptop står på mit skrivebord.

Dette er Sharon Raydor,
Amy Sykes...

Jeg er dårlig til navne. Der er to
kvinder, fire mænd og en Buzz.

Hvis vi skal samarbejde,
skal I opdateres. Al info om sagen-

-ligger på USB'erne.
-Hvad skal jeg med den her?

Det ved jeg ikke. Gå på pension?

Vi skal vende os til hinandens humor.
I ser mig som mistænkt.

Det vigtigste, I skal vide, er,
at forældrene var involverede.

Du har før sagt det stik modsatte.

Det var ren taktik.
Jeg vildledte de mistænkte.

-Hvorfor er forældrene med i det?
-Janice fik klare instruktioner...

...om pengeleveringen,
men hun fandt en engangsmobil...

...og fik nye instruktioner.
Mobilen forsvandt med pengene.

Selvom de var i pengenød,
da det skete-

-bruger de nu store summer
på at renovere deres hus og rejser.

Det må betyde,
at sønnen er medskyldig.

Hvis de delte pengene,
hvor tog Kevin så hen?

Kevin surfer i Sydamerika lige nu,
hvis han er blevet ædru.

-Han har et stofproblem.
-Køber du det billede?

Der er mere troværdige fotos
af Bigfoot.

Hold da op. 18 videofiler
fra kidnapningen. Hvordan det?

Storcentret er overvåget
som Pentagon.

Det mest offentlige sted-

-til en kidnapning er Lunch Café.

Har I kørt alle 18 vinkler i et
synkroniseret panorama i 360 grader?

-Kan man det?
-Vi gør det på "Badge of Justice".

-Jeg elsker det program.
-Jeg er konsulent for dem.

Men de får svar på DNA-prøver
på otte timer.

Det siger jeg også,
men det er jo showbusiness.

Mike, hvor kan vi se
alle videofilerne på en gang?

Jeg kan kun tage få med
til "Badge of Justice".

Så foreslår jeg,
at mens du gennemgår begyndelsen-

- følger Sanchez,
Sykes og jeg pengesporet.

Fint. Buzz, hvor lang tid
vil videoerne tage?

Jeg skal bruge mindst ni projektorer,
og med de lånte...

-Hvordan er de formaterede?
-Sæt dig til rette.

-Undskyld, kriminalkommissær?
-Ja?

Skal John sige "smid pistolen,
og tag betonen" eller omvendt?

-Pistolen først.
-Tak. Du får ændringerne i aften.

-Du er en stor kanon.
-Det er en holdindsats.

Hele rollebesætningen
er desværre på location.

-Har I set sæsonpremieren?
-Ja, den var fed.

Politiet løste røveriet
ved at sammenligne videoer her.

-Hvordan virker det?
-Det er bare rekvisitter.

-Buzz står for projektorerne.
-Det ser ægte ud.

Så med de panoramiske
overvågningsbilleder-

-får vi et perspektiv
med flere samspillende elementer.

-Teoretisk set.
-16, 17, 18. Okay. Vi er klar.

Her ser i Kevin Clark
tirsdag den 4. juni 2013 kl. 14.12.

Han sidder på Lunch Café med sine
venner Jamie Wade og Dan Morris.

Dem vil jeg tale med snart.
Lad os begynde.

-Agent Shea, kan du fortælle?
-Jeg trykker play.

Jamie og Danny ankom med Kevin.
Hans bil er parkeret her.

De snakker og drikker kaffe,
til en grå sedan-

-en stjålet Chrysler 300, svinger ind
på den anden side af vejen.

Kevin siger: "Det er en ven.
Jeg er tilbage om lidt."

De to her er nødt til at vente.

Nummerpladerne stammer
fra en Escalade 30 km derfra.

Hvem kørte i Chrysleren?

Ingen af de 18 vinkler
fangede ansigtet.

Kevin går hen til bilen,
og en brandbil kører forbi.

Han ser sig omkring og taler,
og se så her.

Han går rundt om bilen,
stiger ind, og så kører de væk.

Buzz, kan vi spole fremad
med 20 gange hastighed?

-Hvis du vil.
-Ja, tak.

Der sender Kevin en sms. De betaler
regningen og går over vejen.

De betaler for parkeringen,
og Kevin sender sms igen.

Så går de rundt og slår tiden ihjel.

Vi ser dem igen lige ved hjørnet.

Nu går de tilbage til butikken
ved siden af Lunch Café.

Dernæst går de over gaden igen
og prøver at komme ind.

Det går ikke,
så de går tilbage og bestiller igen.

De sms'er til Kevin igen og igen.

Efter to timer
bestiller Dan en Uber-taxi.

Fem minutter senere
er drengene pist væk.

Det fungerede fantastisk, Buzz.

-Tak. Det var sjovt.
-Udover at hvile på laurbærrene...

...så du da noget,
der kan give en teori?

Jeg begynder at tro,
at kidnapningen var iscenesat.

-Bingo.
-Jeg vil gerne se den igen.

-Nu er vi her jo.
-Afspil i normal hastighed.

-Så får vi alle detaljer med.
-Skal ske.

-Hej.
-Hej. Godt at se dig.

Jeg sms'ede fire dage i træk,
og du svarede aldrig.

Jeg ledte efter et offentligt sted
med mange mennesker-

-og her er der
meget videoovervågning.

-Ville du møde Gustavo her?
-Ja, i morgen kl. 16.

Kan du komme også?
Bare for at holde øje.

-Er han Alices bror?
-Det tror jeg.

Men han ville først tale med Alice.

Jeg vil ikke fortælle,
at søsteren er død i telefonen-

-så jeg må mødes med ham
et offentligt sted.

Jaså.

Du vil holde kontakten til Gustavo,
men ignorerer mig.

Du har ikke engang anerkendt,
at jeg eksisterer.

Ja, jeg...måtte gennemtænke,
hvad der skulle ske.

Hvis han er farlig,
skal du ikke være i fare.

Så du bekymrer dig altså om mig?

Så meget, at du ikke ringer til mig?

Det var mig,
der introducerede dig for Gustavo.

Ved du vide, hvor dum jeg var?

Jeg troede, du inviterede mig
på kaffe eller bare ville ses.

-Du ville bare have hjælp
-TJ, vent.

Nej. Jeg ventede i fire dage.
Jeg kommer i morgen-

-for at beskytte dig,
men ring aldrig igen.

Det burde være nemt,
for det gør du allerede.

FBI viste os den film
for længe siden. Hvad er nyt?

I er ikke overraskede,
da Kevin rejser sig.

Vi vidste ikke, han skulle kidnappes.

Men I kigger ikke op, da en brandbil
kører forbi i fuld udrykning.

Det gør alle andre.
Men I ignorerer den.

Det så jeg ikke. Men jeg så
heller ikke tingene samtidig.

Godt jeg fik panoramaideen.

I så ikke mod bilen,
da han blev kidnappet...

-...så I ikke kan identificere den.
-Det er latterligt.

Og nu er der gået to år, og I synes,
at I kan begynde at bruge pengene.

Hun afslørede,
at vi ved, pengene er i omløb.

-Du bestemmer ikke her.
-Det ved jeg intet om.

Jeg ved ikke længere,
hvad jeg skal synes om ham.

-Det er ikke mit problem.
-Dave...

Hold op. Hvad har du at tabe?

Du arbejder som dj.
Jeg kæmpede mig ind på jura.

Beklager,
men jeg har ikke tid til at være her.

Træk mig ikke igennem alt det her
igen, Jamie.

Du er her stadig,
så vil du fortælle os noget?

Hvad er det,
Danny ikke vil trækkes igennem?

Kevin ventede på bilen.
Derfor var vi ikke overraskede.

Han skulle hente 1 kg kokain,
vi ville sælge.

Fyren var åbenbart paranoid,
så vi skulle ikke kigge på ham.

-Vi turde ikke kigge op.
-Hvad pokker?

Hvor skal du hen? Sanchez! Nej.

Mike!

Kevins forældre var i pengenød.

Hvorfor fortalte du mig ikke det
for to år siden?

-Fald ned!
-Beklager.

Du behøver ikke undskylde.

Agent Shea, du og Jamie
kender vist allerede hinanden?

At lyve for FBI er ulovligt.
Hvorfor løj du om kidnapningen?

Vi ville blive anholdt.
Jo længere tid der gik-

-jo sværere blev det at sige noget.

Vi så ikke narkohandleren,
men han så os.

Kevin sagde, de var barndomsvenner.

Vi troede,
at løsepengene ville redde Kevin.

-Kender I mandens navn?
-Nej.

Han var en bekendt af Kevins familie.
Mere ved jeg altså ikke.

Hvad nu, hvis Shea har ret
om forældrene? Det ville jeg hade.

Buzz, vi er klar.

Amy har info om løsepengene.

Kriminalkommissær, kan du få Jamie
til at skrive sin vidneforklaring?

De 10.000 fra løsesummen
blev indsat på en konto-

-som tilhører
natklubben Sultry Dolls.

Det er en døgnåben stripklub
ved lufthavnen.

-Hvad?
-Ved lufthavnen?

-Parret har rejst meget.
-Helt ærlig.

Hvem tager mon på stripklub?
Narkohandleren eller forældrene?

En person, som bruger 10.000 dollar
på en stripklub, kan de måske huske.

Sandt. Amy og Julio,
I kan besøge Sultry Dolls.

-Jeg kan godt gøre det alene.
-Du bør have backup.

Medbring fotos af de mistænkte.

Og denne mistænkte
må I endelig ikke glemme.

-Forældrene er på vej.
-Skal de afhøres her?

Jeg leder efterforskningen.
Du er konsulent.

Så lyt til mig. Jeg har knoklet
for at opnå Kevins forældres tillid.

De stoler på mig,
så jeg vil tale med dem i deres hjem.

Der kan vi ikke lytte med.

Agent Shea, hvis du vil blive her,
skal du adlyde mig. Forstået?

Kriminalinspektøren
spurgte dig om noget.

-Jeg adlyder.
-Så præsenter forældrene for Tao.

Og jeg vil gerne overvære deres
reaktion på, at sagen genåbnes.

-Janice, George.
-Du smiler. Er det dårligt nyt?

Nej, slet ikke.

Dette er kriminalkommissær Tao,
en kendt Hollywoodkonsulent.

-Er der nyt i sagen?
-Jeg kan ikke lide ham.

-Jeg stoler slet ikke på ham.
-Også her.

Vi lader ham bare snakke. Før eller
siden røber han, hvad han skjuler.

- Hvordan har I det?
- Jeg må være ærlig.

Vores barn har været væk i to år-

-og vi ved ikke, om han er er live.
Det er hårdt.

Som I ved, har tv-programmet
skabt en del røre.

Skulle ombygningen betyde,
at vi stjal vores søns løsepenge?

Det gjorde,
at kidnapningen blev landskendt.

Det hjalp med at genåbne sagen.
Vi talte med Jamie og Daniel.

Det viste sig,
at de løj om kidnapningen.

-Du talte med dem flere gange.
-Jeg stolede aldrig på dem.

- I dag fik jeg sandheden.
-Shea spiller godt.

Han har taget æren
for andres arbejde.

Jeg advarer om,
at det kan virke rystende.

Daniel og Jamie påstår,
at de var på Lunch Café med Kevin-

-for at hente 1 kg kokain.

-Det kan ikke passe.
-Kevin havde været stoffri længe.

Vi er også overraskede,
men I må tænke over-

-om Kevin kendte narkohandlere?

-Hvem skulle det være?
-Vi skifter emne...

...og tager et mindre skandaløst et.

-I har rejst en del?
-Ja, vi renoverede i huset.

Og sorgterapeuten anbefalede os
på det kraftigste at rejse.

Det er et godt råd. Hvor var I henne?

Tyskland, Frankrig,
Spanien og Brasilien.

-Hvorfor Brasilien?
-Jeg ved, hvor I vil hen.

Da vi så billedet af Kevin i Rio,
ville vi selv undersøge sagen.

-Kunne ham i Brasilien være Kevin?
-Måske.

Det er muligt, at vi så,
hvad vi håbede at se.

Jeg har et sidste vovet spørgsmål:

Nej. Jeg har sagt, at George
aldrig ville tage på stripklub.

-Det må I undskylde.
-Tror I, at min mand gør det?

Janice, vent. Jeg har aldrig hørt
om "Sultry Dolls". Er det vigtigt?

Nogle af løsepengene dukkede op
på Sultry Dolls konto.

Den ligger ved lufthavnen.

Tænk, at du lader os
blive behandlet sådan, Jerry.

-Efter al den tid...
-Jeg forsøgte at sige...

Det var ikke min idé, at I skulle
herhen. George, jeg beder dig...

-De var ikke hjælpsomme.
-Nej.

Ja, Julio?

Kan nogen af stripperne huske,
hvor huset ligger?

-Julio?
-Michael Sparks, som bor her...

...inviterede strippere til sin fest.

Han har to domme for
narkobesiddelse.

-Så han er pusher.
-Vi har ret til at ransage huset.

Hans navn er jeg aldrig stødt på.

Der ligger post fra flere dage.
Okay, Flynn.

-Det er politiet!
-Vi har en ransagningskendelse.

Der er tomt!

-Tomt!
-Tomt!

-Mike, hvad tror du?
-Nogen var på jagt.

Hedder du Mike?

Her mangler et stykke af væggen.

Det kan godt have været
et slags lager.

Boblebadet plejede at stå her.

-Det er blevet flyttet.
-Ja.

Jeg spekulerer over,
hvad der er nedenunder.

Vent lige.

Sir, vi har fundet noget.

Det er Kevin Clarks kasket.

Og det er Kevin Clarks hoved.

Nå, agent Shea, tror du stadig,
han surfer i Brasilien?

Lad os tilkalde retsmedicineren.

Og Mike, se til, at agent Shea
ikke pludselig forsvinder.

Kriminalinspektøren
vil tale med ham igen.

Jeg går nu, Sharon.
Er du på arbejde i eftermiddag?

-Ja, hvad med dig. Skal du møde TJ?
-Nej. Eller ja.

-Men det bliver nok for sidste gang.
-Synd. Han virkede som en rar fyr.

Måske kommer jeg forbi
dit kontor senere.

-Jeg kan have brug for hjælp.
-Naturligvis.

Og TJ er virkelig en fin fyr.
Det er mig, der er et fjols.

Er det her Kevin Clark? Kun
tandundersøgelserne kan give svaret.

Men han har været død i den tid,
Kevin har været savnet.

Hårfarven passer,
og han har tøjet fra kidnapningen på.

Og hullet i kasketten
passer på det i kraniet.

-Her er kuglen. Den er lidt speciel.
-Må jeg se?

-Hvor er Michael Sparks?
-Han er meldt savnet.

Skal Jerry underrette forældrene,
da han kender dem så godt?

Nej, ikke endnu.

-Jeg vil ikke udelukke forældrene.
-Nej, vel?

De virker som typerne,
der ville myrde deres søn-

-og begrave ham
i en narkohandlers baghave.

Da vi har fundet liget,
er det nu en mordsag.

-Nu har I ikke brug for mig.
-Jerry...

Kuglen er bevismateriale.
Vi har jurisdiktion her.

Beklager, men den føderale dommer
John Fallows dømte anderledes.

Hvis ikke jeg skal anholdes,
går jeg nu.

Mike, Provenza...

-Du var dårlig til navne.
-Kan han gøre det?

Planen var at overtage sagen,
som den blev opklaret.

-Jeg føler mig svigtet.
-Og jeg er irriteret.

Her er de steder,
Jerry Shea har rejst til i år-

-samt en oversigt over hans økonomi.
Der var problemer.

Han var i Brasilien
med sit FBI-pas uden tilladelse-

-og han satte 100.000 dollar ind
på sin egen bankkonto.

Politimester, vi fandt
den savnede narkohandler.

Sparks blev skudt
i hovedet sidste år.

Fingeraftryksrapporten forsvandt,
så han var uidentificeret.

Kuglen, der dræbte Kevin,
var speciel.

Denne type ammunition
passer kun til én pistol.

En Fabrique Nationale Herstal,
eller FN 5-7, fra Belgien.

Vi forstår. Det er et særligt våben.

-Så Shea sendte kuglen tilbage?
-Nej.

Den her fandt vi i hovedet
på den døde narkohandler.

Ifølge min analyse
dræbte det våben også Kevin Clark.

Det er godt arbejde,
som bliver brugbart.

-Shea skal forklare sig.
-Hvorfor tog han kuglen?

For at vi ikke skal kunne forbinde
de to mord?

Hvorfor kom han ingen vegne i to år?
Var han vildledende, eller...

Et fjols?

-Tak, Andy.
-Ingen årsag.

Hør her. I må gerne afhøre ham-

-men husk på,
at Shea er FBI-agent.

Under ingen omstændigheder
må I anholde eller tilbageholde ham-

-medmindre han siger: "Jeg gjorde
det med min særlige pistol."

I roder i mine rejsesager
som hævn for, at jeg stod i vejen.

I krænker mit privatliv.
Støt mig, Howard.

Du var i Brasilien
med dit FBI-pas i fritiden.

Jeg fulgte forældrene,
der ville finde sønnen.

-Det sagde du ikke i går.
-Jeg stod selv for at betale.

Betalte du selv?
Altså af de 100.000 dollar-

-som pludselig stod på din
bankkonto?

Pengene er ikke mine.
De tilhører Guy LaFontaine.

Hvem pokker er Guy LaFontaine?

Jeg solgte en bog inspireret af
kidnapningen. Det misbilliger FBI-

-så Guy LaFontaine
blev mit pseudonym.

Jeg har ikke lavet
en separat konto endnu.

Shea er ikke kun en svindler,
men også skør.

Er han kun dum,
eller er han snedig?

-Bogen mangler en slutning.
-Jeg skriver den.

-Det hjælper kuglen med.
-Nu skal du høre.

Den savnede narkohandler
har også et pseudonym.

Han har ligget uidentificeret
som nr. 47 på lighuset.

Hvorfor tror du det?

Blev Michael Sparks
også skudt med en FN 5-7?

-Den var ikke svær.
- Jeg tolker tavsheden som et ja.

Men ved I hvad?

Kevins far har en våbensamling,
deriblandt en FN 5-7.

Jeg har hele tiden sagt,
det var forældrene.

Før jeg anholder dem,
takker jeg jer.

Vi er nødt til at hente forældrene
før ham.

Nu får min bog
en fantastisk slutning. Epilogen:

"Agent Shea levede lykkeligt
til sine dages ende."

"La fin".

Vi ses.

Vil du bare sidde der helt tavs?

-Er du...?
-Rusty. Tak, fordi du kom.

Sid ned.

Ikke for at gøre dig ilde til mode-

-men er det i orden,
at jeg optager samtalen?

-Hvorfor?
-Juridisk skal du give mig lov.

Jeg er faktisk journalist. Jeg
skriver en historie om din søster.

Er det rigtigt?

Jeg skal bekræfte din identitet,
inden vi fortsætter.

Okay. Du må gerne optage det.
Hvordan skal jeg bevise det?

Jeg kender din søster som Alice
Herrera. Det hedder hun ikke, vel?

Nej, det gør hun ikke.

Hun hedder Mariana Wallace.

Mariana Wallace. Okay.

Hvordan mistede du kontakten
til Mariana og Paloma?

Hvorfor spørger du om det?

Hvem som helst kan kende deres
navne.

Okay. Fint.

Min far døde, da jeg var 15, og min
mors kæreste var en frygtelig fyr.

Jeg stak hurtigt af og kom ind
i hæren og tog til Afghanistan.

Da jeg kom tilbage...

Da du kom tilbage...?

Alle var væk. Min mor,
hendes røvhul af en kæreste-

-og mine småsøstre.

Jeg burde have beskyttet dem.
Mariana tryglede mig om at blive-

-men jeg gik. Jeg forstår,
hun ikke kan tilgive mig.

Jeg beder dig. Lad mig møde hende.

Lad mig forklare mig.

Nogle af Alices...

...Marianas tænder var slået ud,
og hendes skuldre var forbrændte.

Hvordan kan jeg være sikker på,
at du ikke har forvoldt skaderne?

Har Mariana sagt, at det var mig?

Jeg havde mine grunde. Det pinte mig
at lade mine søstre i stikken-

-men jeg havde mine grunde.

Er du tilfreds nu, hr. journalist?

Må jeg se Mariana?
Og er Paloma med hende?

Du har slet ikke nævnt hende.

At lede efter sit barn
må være det hårdeste.

Vi ved,
at det er svært at bevare håbet.

Har I kaldt os herhen
for at sige det?

I har ikke lyst til
at være hjemme...

-...under en ransagning.
-Hvad håber I at finde?

Du har en Fabrique Nationale 5-7
registreret i dit navn.

-Hvor er den?
-Hvorfor?

Våbnet er forbundet
til jeres søns forsvinden.

Mr. og mrs. Clark,
LAPD beklager at må meddele jer-

-at vi har identificeret et lig
via tandundersøgelser-

-og det er jeres søn.

-Han døde af et skudsår i hovedet.
-Fra et våben magen til din mands.

Der er ingen FN 5-7 i parrets hus.
Vi leder videre.

-Kan der være tale om en fejl?
-George, jeg beder dig...

Kan vi hjælpe
med at finde morderen?

Pistolen, der mangler...

Den har været væk
siden kidnapningen.

Vi opdagede det,
efter løsesummen var betalt.

-Vi mener, at Kevin havde den.
-Hvorfor sagde I intet?

Jerry troede,
at Kevin havde iscenesat det hele.

At han stak af med pengene.
Hvis FBI kendte til pistolen-

-ville de ikke længere
søge efter ham.

Ser ham her bekendt ud?

Mike Sparks.
Han og Kevin var venner i skolen.

Vi kendte ikke hans forældre.
Mike stod Jamie og Daniel nærmere.

- Hvad er der sket Mike?
-Agent Shea! Vent venligst!

-Der er problemer.
-FBI finder sig ikke i det her.

-I begår en fejl.
-FBI-konsulenten er her...

...for at anholde forældrene
for mordet på deres søn.

Agent Shea, lad os være fornuftige.

I vil bare tage æren for opklaringen.

Træd til side. Så nævner jeg
til pressen, hvor hjælpsomme I var.

Tak.

George og Janice Clark,
I har ret til ikke at udtale jer...

-Hvad pokker foregår der?
-Vores FBI-ven er gået enegang.

Lad os fortsætte
underretningsprocessen uden ham.

I kender nok jeres gamle ven
Michael Sparks? Han blev fundet død.

Det var derfor, Kevin sagde,
vi skulle se væk.

- Vi ville genkende Mike.
-Det falder ikke FBIs smag.

-Vi forsøgte at hjælpe.
-Shea skal nok dukke op.

-Hans bog får en stor slutning.
-Hvad skete der med Mike?

-Han blev skudt i hovedet.
-Bagfra.

-Henrettet.
-Nu sigtes I for to mord.

Hvem er det andet offer så?

Kevins lig var begravet
i Michaels baghave.

Hvad?

Vi så også på din dj-karriere.

Du er temmelig berejst.

Du har arbejdet som dj
i Barcelona, Rom, Paris...

Vi har videooptagelser
fra vekselerere i Europa-

-hvor I vekslede penge
fra kidnapningen.

Det er kun en kidnapning,
hvis det sker mod ens vilje.

-Vi skal bruge advokat.
-Nu skal det afklares.

Kevin planlagde
hele den iscenesatte kidnapning.

Han inddrog mig, Jamie og Mike
for at hævne sig på forældrene.

Da han blev stoffri,
fik han færre lommepenge.

-Og han var rasende.
-Derfor iscenesatte han det hele.

Men pludselig ændrede Kevin
holdning. Han ville ud.

-Mike sagde, vi ville ryge i fængsel.
-Så trak Kevin en pistol.

-De sloges om den.
-Og Mike skød Kevin.

Det var grufuldt.

-Det kan være sandt.
-Der er dog ét problem.

Det lyder pudsigt.
I siger, at Mike tog beslutningerne.

Men han endte med at blive skudt?

-Hans hus var helt gennemrodet.
-Hans lager var tomt.

-Hvor blev hans del af?
-I var forsigtige.

I vekslede kun penge, når I rejste.

Det ødelagde Michael ved at bruge
sine løsepenge på en stripklub.

-Og pludselig var han død.
-Der halter jeres historie.

-En hel del.
-Godt forsøgt, Danny.

Vi har gennemsøgt jeres lejlighed.

Og se, hvad vi fandt.

-Dit fjols.
-Mig?

Du flippede ud over Mike.
Jamie skød ham.

-Jeg vil samarbejde.
-Du er utroværdig. Jeg samarbejder.

Jeg har Mikes penge.
Du ved ikke, hvor de er.

Da FBI startede opklaringen,
foreslår jeg...

-...at de står for anklagerne.
-Jeg kan lide, hvordan du tænker.

Jeg ringer til anklageren.
Jeg kender ham.

"Agent Shea holder
pressekonference-

-om en anholdelse
i Kevin Clark-sagen."

-Skal vi ikke se det?
-Politimester?

Andy og jeg vil gerne tale med dig.

Om hvad? Jeg vil se fjolsets tale.

Det kan du også nå. Følg mig.

Hvordan blev jeg indblandet
med tåber som dig?

- Jeg gør ikke modstand.
- Det er din skyld!

Forældrene nægter sig skyldige,
men beviserne er stærke-

-og de bør ikke løslades mod
kaution.

Jeg har efterforsket sagen i to år,
ofte helt på egen hånd...

Jeg har fået nok af ham.
Lad os få snakket om jeres "dating".

Når vi siger "dating",
er det i den gammeldags betydning.

Vi kunne næsten have en chaperone.

Det er mere end venskab,
og du er vores overordnede.

Og I har overvejet
alle de forskellige måder hvorpå-

-det kunne gå i vasken?

Forholdet vil ikke påvirke mig
som leder.

I værste fald går vi tilbage til
at være enormt gode venner.

Okay. Hør her.

Det er godt, I følger reglerne
og meddeler jeres status.

Ingen af jer skal forflyttes-

-men det er hårdt at arbejde sammen-

-samtidig med at man dater.

Husk at give hinanden plads til
at manøvrere i.

Og nu ringer jeg til FBI og
spænder ben for deres sejrsparade.

Sikke en dejlig dag.

Der ser du, Andy. Det gik jo nemt.

Ja, men det er den næste hurdle,
der bekymrer mig.

Bare rolig. Han kommer over det.
Det håber jeg da.

Hej. Jeg hedder Buzz Watson.

Andy Flynn og min mor,
kriminalinspektør Sharon Raydor.

-Det er Gustavo Wallace.
-Mariana Wallaces bror.

Som vi har kaldt Alice Herrera.

Jeg forstår. Vi er alle glade
for at møde dig, Gustavo.

Kald mig bare Gus.
Tænk, at Mariana er her.

Det er hun ikke.

Gus søgte information om sin søster-

-og jeg fortalte,
at han skulle komme herhen.

Selvfølgelig.
Kom med ind på mit kontor-

-og så kan vi tale lidt sammen. Kom.

Okay. Fint.

Mariana? Du gjorde det, Rusty.
Du gjorde det.

Godt arbejde, knægt.

Ja, godt arbejde.

Fantastisk arbejde.

Tekster: Johan Matzen
Iyuno