Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,880 --> 00:00:35,240
Betyder det her maleri noget særligt?
2
00:00:35,400 --> 00:00:38,320
Ikke hvis du vil
skille dig af med det.
3
00:00:41,040 --> 00:00:44,000
Hvorfor tager du billeder, Patrice?
4
00:00:44,160 --> 00:00:49,680
En designerven har lovet
at hjælpe os med indretningen.
5
00:00:49,840 --> 00:00:55,840
Jeg troede bare, vi skulle af med
mine ting for at få plads til dine.
6
00:00:56,000 --> 00:00:58,640
Lidt fornyelse skader ikke.
7
00:00:58,800 --> 00:01:01,840
Min ven styler hjem,
så de er nemmere at sælge.
8
00:01:02,000 --> 00:01:06,280
Og vi får en kæmpestor rabat.
9
00:01:06,440 --> 00:01:08,680
Rabat?
10
00:01:08,840 --> 00:01:12,240
Vent lidt. Hvad er det her?
11
00:01:12,400 --> 00:01:15,920
Det ligner lokkefugle
med lampeskærme på.
12
00:01:16,080 --> 00:01:21,000
Jeg har haft de lamper i over 30 år.
13
00:01:21,160 --> 00:01:24,800
Hvad siger du til,
hvis du kan beholde en?
14
00:01:24,960 --> 00:01:30,640
Vi kan ikke skille dem ad.
Ænder holder sammen hele livet.
15
00:01:30,800 --> 00:01:35,000
Så beder vi om,
at de bliver solgt samlet.
16
00:01:35,600 --> 00:01:37,200
Hallo?
17
00:01:37,360 --> 00:01:40,040
Det er Flynn.
18
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Vær sød at sige, at du har et mord.
19
00:01:43,680 --> 00:01:48,400
Det blev fundet for et par uger siden
af en 7-årig pige-
20
00:01:48,560 --> 00:01:53,840
-i nærheden af Mulholland. Hun
troede, det var en dinosaurknogle.
21
00:01:54,000 --> 00:01:57,760
Politiet i Hollywood
fandt disse knogler i området.
22
00:01:57,920 --> 00:02:00,560
-De lader til at være fra samme krop.
-Ja.
23
00:02:00,720 --> 00:02:03,720
Mand i 40'erne.
Perfekte tænder.
24
00:02:03,880 --> 00:02:07,360
Tallene viser,
hvor knoglerne blev fundet.
25
00:02:07,520 --> 00:02:12,240
De fleste var blevet spredt af dyr
på et område på 1,5 km2.
26
00:02:12,400 --> 00:02:15,160
Hvorfor overtager vi fra Hollywood?
27
00:02:15,320 --> 00:02:19,000
Hr. Knoglesen her
blev skudt i hovedet.
28
00:02:19,160 --> 00:02:23,440
-Det kan have været selvmord.
-Der er også noget andet.
29
00:02:23,600 --> 00:02:27,000
Dr. Morales har tjekket dna.
30
00:02:27,160 --> 00:02:30,400
Jeg fik et match.
En voldtægtssag for to år siden.
31
00:02:30,560 --> 00:02:34,040
Ofret, Kelly Press,
var 27 år ved overgrebet.
32
00:02:34,200 --> 00:02:39,200
Så hr. Knoglesen
voldtager Kelly Press.
33
00:02:39,360 --> 00:02:43,400
Et år senere,
i august eller september sidste år-
34
00:02:43,560 --> 00:02:46,800
-skød nogen ham måske i hovedet.
35
00:02:46,960 --> 00:02:53,160
Endnu et år senere står vi
rundt om hans knogler på lighuset.
36
00:02:53,320 --> 00:02:56,840
-Se på indgangshullet. Kaliber .22?
-Sikkert.
37
00:02:57,000 --> 00:03:01,160
Og kuglen er affyret på tæt hold.
38
00:03:01,320 --> 00:03:05,520
Jeg kan ikke anføre
mord som dødsårsag.
39
00:03:05,680 --> 00:03:09,480
-Selvom pistolen ikke lå ved liget?
-Hvilket lig?
40
00:03:09,640 --> 00:03:15,080
Jeg finder ud af, om voldtægtsofret
eller hendes familie har våben.
41
00:03:15,240 --> 00:03:18,640
Ja, gør det. Tak, kommissær.
42
00:03:20,200 --> 00:03:25,520
Det virker hårdt at tvinge kvinden
til at tænke på overgrebet, men...
43
00:03:25,680 --> 00:03:30,120
Desværre er det logisk
at begynde med Kelly Press.
44
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
Se efter, om hun er hjemme.
45
00:03:34,560 --> 00:03:40,560
Jeg underviste i anden klasse,
men efter det skete-
46
00:03:40,720 --> 00:03:47,320
-forlod jeg ikke lejligheden i flere
måneder. Skolen måtte fyre mig.
47
00:03:47,480 --> 00:03:50,800
Hvor længe har du
arbejdet med voldtægtsofre?
48
00:03:50,960 --> 00:03:56,680
I lidt over et år. Det har hjulpet
mig til at føle mig mindre sårbar.
49
00:03:56,840 --> 00:04:01,520
-Du købte en pistol efter voldtægten.
-En lille .38'er.
50
00:04:01,680 --> 00:04:05,480
-Han blev skudt med en .22.
-Hun kan have købt den på gaden.
51
00:04:05,640 --> 00:04:10,560
- Jeg tog også skydetimer.
-Hun ved, hvordan man bruger den.
52
00:04:10,720 --> 00:04:15,760
-Hvorfor vil I vide det?
-Fortæl, hvad der skete den nat.
53
00:04:15,920 --> 00:04:21,600
-Det har jeg fortalt mange gange.
-Måske har minderne ændret sig.
54
00:04:21,760 --> 00:04:24,000
Det tvivler jeg på.
55
00:04:24,160 --> 00:04:27,440
Overfaldsmanden
puttede noget i din drink?
56
00:04:27,600 --> 00:04:32,200
Jeg fik et blackout.
Det havde jeg aldrig prøvet før.
57
00:04:32,360 --> 00:04:35,040
Købte han drinken til dig?
58
00:04:35,200 --> 00:04:40,800
Ja. Jeg var på en bar. Jeg skulle
på blind date, men blev brændt af.
59
00:04:40,960 --> 00:04:47,640
Der var en fyr. Flot. Lidt ældre.
60
00:04:47,800 --> 00:04:52,480
Han begyndte at tale med mig.
Han var flink.
61
00:04:52,640 --> 00:04:58,000
Han inviterede mig på middag.
Jeg troede, jeg var heldig.
62
00:04:58,160 --> 00:05:01,600
Jeg burde have vidst bedre.
63
00:05:01,760 --> 00:05:06,000
-Kan du huske, at du gik med ham?
-Nej.
64
00:05:06,160 --> 00:05:10,280
Da jeg kom til mig selv,
var jeg på bagsædet i hans bil.
65
00:05:10,440 --> 00:05:15,240
Mine bukser var trukket ned,
og han var...
66
00:05:16,760 --> 00:05:20,760
Jeg bad ham om at stoppe,
men det gjorde han ikke.
67
00:05:20,920 --> 00:05:26,560
Så jeg fokuserede
bare på luftfriskeren-
68
00:05:26,720 --> 00:05:32,600
-som hang og dinglede
i bakspejlet. Den duftede af vanilje.
69
00:05:35,720 --> 00:05:40,240
Da han var færdig,
tændte han for radioen-
70
00:05:40,400 --> 00:05:43,840
-åbnede soltaget
og kaldte mig "skat".
71
00:05:44,000 --> 00:05:47,480
Han kørte mig hjem,
som om ingenting var sket.
72
00:05:47,640 --> 00:05:53,320
I sin første forklaring sagde hun,
at overgrebet skete i en hvid BMW.
73
00:05:53,480 --> 00:05:59,200
Hun nævnte ikke soltaget. Mon han
kørte i den bil, da han forsvandt?
74
00:05:59,360 --> 00:06:04,240
-Og efterlod den et sted.
-Hvad skete der så med den?
75
00:06:04,400 --> 00:06:06,680
Undskyld mig.
76
00:06:14,000 --> 00:06:19,440
Vi søgte på hvide BMW'er med
soltag, som er blevet fjernet.
77
00:06:19,600 --> 00:06:23,400
11 biler matchede
beskrivelsen i Los Angeles.
78
00:06:23,560 --> 00:06:27,200
Alle blev hentet af deres ejere,
bortset fra en.
79
00:06:27,360 --> 00:06:32,600
Den tilhørte Tate Harrison.
Han forsvandt i september sidste år.
80
00:06:32,760 --> 00:06:38,000
Tak, kommissær. Vi krydser fingre.
81
00:06:45,080 --> 00:06:48,000
Miss Press...
82
00:06:48,160 --> 00:06:53,040
Du skal lige forberede dig.
Det her kan virke voldsomt.
83
00:06:53,200 --> 00:06:55,360
Fint.
84
00:06:56,680 --> 00:06:58,800
Er du klar?
85
00:07:09,720 --> 00:07:12,880
Kan du genkende denne mand?
86
00:07:13,880 --> 00:07:16,200
Det er ham.
87
00:07:17,160 --> 00:07:20,480
-Det var ham, der voldtog mig.
-Godt.
88
00:07:33,520 --> 00:07:36,080
Tak, fordi du kom, Rusty.
89
00:07:36,240 --> 00:07:42,000
Det her er min ven TJ. Jeg låner
hans pickup til at flytte dine ting.
90
00:07:42,160 --> 00:07:44,840
Din ven? Fint.
91
00:07:45,000 --> 00:07:47,240
Her er husnøglerne.
92
00:07:47,400 --> 00:07:54,000
Flyt alle mine ting til det her
lagerrum fem karreer fra mit hus.
93
00:07:54,160 --> 00:07:59,800
Hvis Patrice kommer hjem og
spørger, sig, det skal til genbrug.
94
00:07:59,960 --> 00:08:04,000
Så du begynder dit nye liv
med Patrice med at lyve?
95
00:08:04,160 --> 00:08:06,600
Jeg lyver ikke. Det gør du.
96
00:08:06,760 --> 00:08:11,040
Hvad nu hvis det ikke fungerer.
Så har han givet alle sine ting væk.
97
00:08:11,200 --> 00:08:13,440
Præcis. Tak.
98
00:08:13,600 --> 00:08:16,240
Ham der har fattet det.
99
00:08:16,400 --> 00:08:22,160
-Og jeg har to andelamper...
-Jeg har set dem. De er hæslige.
100
00:08:22,320 --> 00:08:27,920
Bare fordi du er bøsse,
er du ikke indretningsekspert.
101
00:08:28,080 --> 00:08:33,640
Jeg vil sætte en and
på hvert hjørne af mit skrivebord.
102
00:08:33,800 --> 00:08:39,280
-Her er de 150 dollar.
-150? Du sagde 200, kommissær.
103
00:08:39,440 --> 00:08:41,440
Fint.
104
00:08:41,600 --> 00:08:46,520
Forresten, hvordan gik det
med din mors og Flynns date?
105
00:08:46,680 --> 00:08:51,080
-Hvorfor?
-De tiltaler hinanden med titler.
106
00:08:51,240 --> 00:08:53,600
-Og?
-Er du ikke nysgerrig?
107
00:08:53,760 --> 00:08:57,520
-Er du ikke journalist?
-Er du ikke efterforsker?
108
00:08:57,680 --> 00:09:01,440
Du er Andys ven. Spørg ham.
109
00:09:01,600 --> 00:09:05,440
Taler du sådan til en,
som lige har givet dig 200 dollar?
110
00:09:05,600 --> 00:09:08,400
Fint. Fint, fint, fint.
111
00:09:08,560 --> 00:09:14,080
-Godt at møde dig.
-Pas godt på mine ting.
112
00:09:14,240 --> 00:09:18,080
Knoglerne kan være i en kasse
og hans ting i en anden.
113
00:09:18,240 --> 00:09:22,640
Et par fine kuglepenne,
en ring fra high school-
114
00:09:22,800 --> 00:09:28,040
-en baseballhandske i børnestørrelse,
et kompas, nogle bøger...
115
00:09:28,200 --> 00:09:33,280
Udlejeren havde solgt resten,
fordi han skyldte husleje.
116
00:09:33,440 --> 00:09:36,160
Det så ud,
som om ofret var stukket af.
117
00:09:36,320 --> 00:09:39,080
Handsken er for lille til Harrison-
118
00:09:39,240 --> 00:09:43,600
-og for ny til at være fra hans
barndom. Der står "Stinger" på den.
119
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
Det kalder man dygtige slåere.
120
00:09:46,320 --> 00:09:49,000
-Nogen børn i Harrisons liv?
-Nej.
121
00:09:49,160 --> 00:09:54,000
Forældrene er rige. De ejer
et firma, som sælger sportstøj.
122
00:09:54,160 --> 00:09:59,880
-Tates bror Jonathan er chef nu.
-Udlejeren meldte Tate savnet.
123
00:10:00,040 --> 00:10:02,920
Så han stod ikke familien nær.
124
00:10:03,080 --> 00:10:08,600
Han arbejdede ikke med dem.
Han var surf- og snowboardinstruktør.
125
00:10:08,760 --> 00:10:12,600
Et fint liv,
hvis man kan klare rykkere-
126
00:10:12,760 --> 00:10:17,440
-for alt ens forbrug.
Og han har måske været syg.
127
00:10:17,600 --> 00:10:23,240
En ubetalt regning på 800 dollar
fra et diagnoselaboratorium.
128
00:10:23,400 --> 00:10:27,160
Spørg dem,
hvad testen drejede sig om.
129
00:10:27,320 --> 00:10:32,560
Måske afvænning. Her er selvhjælps-
bøger. Jeg har selv de fleste.
130
00:10:32,720 --> 00:10:37,160
Hans sidste kreditkortkøb
var den 2. september sidste år.
131
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
Han betalte 9,73 dollar
på Vermont Grinds.
132
00:10:41,000 --> 00:10:45,760
Det er en café tæt på Fountain
Avenue ved Vermont Avenue.
133
00:10:45,920 --> 00:10:48,640
Hans BMW blev fjernet
tæt på det sted.
134
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Ved det største AA-møde i
Hollywood.
135
00:10:51,960 --> 00:10:55,800
Så du tror, at voldtægtsmanden
var ved at blive tørlagt?
136
00:10:55,960 --> 00:10:59,280
Det er muligt, inspektør.
137
00:10:59,440 --> 00:11:04,600
9,73 dollar er meget
for en kop kaffe.
138
00:11:04,760 --> 00:11:07,280
Han kan have haft selskab.
139
00:11:07,440 --> 00:11:10,280
Jeg prøver at få fat i kvitteringen.
140
00:11:10,440 --> 00:11:14,960
Hør her: "Kære Tate.
Tillykke med de første 90 dage.
141
00:11:15,120 --> 00:11:18,040
Kom igen. Det virker.
Mark Sudduth."
142
00:11:18,200 --> 00:11:21,640
Findes der en Mark Sudduth
blandt Facebook-vennerne?
143
00:11:21,800 --> 00:11:26,120
-Hvad med familien?
-De meldte ham ikke savnet.
144
00:11:26,280 --> 00:11:31,080
Vi kan godt vente lidt,
inden de får besked.
145
00:11:31,240 --> 00:11:34,960
Ser du noget af interesse?
146
00:11:35,120 --> 00:11:38,600
Jeg spekulerer på,
hvilket liv man har levet-
147
00:11:38,760 --> 00:11:43,640
-siden ens ejendele
havner i vores efterforskningsrum.
148
00:11:51,520 --> 00:11:57,120
Han har måske begået mange fejl
i livet, men Tate er alkoholiker.
149
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
Det tog ham 6 år at klare 90 dage.
150
00:12:00,120 --> 00:12:02,920
Han tog en lang omvej.
151
00:12:03,080 --> 00:12:06,560
Fulgte han programmet denne gang?
152
00:12:06,720 --> 00:12:09,160
Måske. Han fik tilbagefald.
153
00:12:09,320 --> 00:12:12,680
At nogen mislykkes
en gang er forventeligt-
154
00:12:12,840 --> 00:12:16,560
-men efter 4-5 gange
er håbet måske ude.
155
00:12:16,720 --> 00:12:22,480
Det er ingen .22'er registreret
på ham her eller på Tates bror.
156
00:12:22,640 --> 00:12:26,560
Han gav alt på trin ni,
og det er vildt hårdt.
157
00:12:26,720 --> 00:12:30,760
At gøre det godt igen
over for alle dem, man har såret.
158
00:12:30,920 --> 00:12:35,040
Jeg har været
på den anden side et par gange.
159
00:12:36,040 --> 00:12:40,600
Det er ikke altid nok
at sige undskyld.
160
00:12:40,760 --> 00:12:44,520
Skrev Tate en liste over dem,
han ville sige undskyld til?
161
00:12:44,680 --> 00:12:48,200
-Der var 20-25 navne.
-Kan du huske nogle af dem?
162
00:12:48,360 --> 00:12:53,920
Familien stod på listen,
og de var vist ikke så modtagelige.
163
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
-Tate lignede en boksebold.
-Hvem havde slået ham?
164
00:12:57,560 --> 00:13:00,600
Hans bror. Jim eller John.
165
00:13:00,760 --> 00:13:04,600
Nu giver vi familien besked.
Vi starter med Jonathan.
166
00:13:04,760 --> 00:13:08,320
- Han ville ikke tale om det.
- Hvornår så du ham sidst?
167
00:13:08,480 --> 00:13:13,680
- I midten af august.
-Talte du med ham efter det?
168
00:13:13,840 --> 00:13:16,880
-Nej.
-En person, som du er sponsor for...
169
00:13:17,040 --> 00:13:22,000
...forsvinder, og du forsøger
ikke at kontakte ham?
170
00:13:22,160 --> 00:13:27,680
Tate forsvandt ikke.
Det gjorde jeg.
171
00:13:27,840 --> 00:13:32,760
Det var omkring det tidspunkt,
hvor jeg fik et tilbagefald.
172
00:13:32,920 --> 00:13:35,800
Det tog mig et par uger.
173
00:13:37,080 --> 00:13:41,280
Undskyld. Efter 20 år...
174
00:13:42,200 --> 00:13:46,080
Jeg troede, jeg vidste,
hvor det var gået galt.
175
00:13:46,240 --> 00:13:50,400
-Det gjorde jeg ikke.
-Den slags sker.
176
00:13:50,560 --> 00:13:54,440
Min eks flyttede til Florida
med vores søn i juni.
177
00:13:54,600 --> 00:13:58,200
Jeg har ikke set ham siden da.
178
00:13:58,360 --> 00:14:02,080
-Hvor gammel er din søn?
-13.
179
00:14:04,520 --> 00:14:09,400
-Spiller han baseball?
-Nej. Han spiller basguitar.
180
00:14:09,560 --> 00:14:11,360
Hvorfor?
181
00:14:11,520 --> 00:14:14,800
Har Tate problemer?
182
00:14:14,960 --> 00:14:20,360
Hvad tror du? Har du været
på Vermont Grinds med Tate?
183
00:14:20,520 --> 00:14:22,960
Nogle gange før eller efter et møde.
184
00:14:23,120 --> 00:14:28,400
Hans sidste køb var
en latte og en kop myntete.
185
00:14:28,560 --> 00:14:33,800
Der er ikke mange, som drikker
myntete. Måske i Beverly Hills.
186
00:14:33,960 --> 00:14:36,800
Tate drak nogle gange latte.
187
00:14:36,960 --> 00:14:40,720
Og en masse rødvin.
Jo billigere, desto bedre.
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,280
Hej.
189
00:14:42,440 --> 00:14:45,600
Politiinspektør Raydor
og kommissær Provenza.
190
00:14:45,760 --> 00:14:49,920
Inspektører og kommissærer.
Tate er kommet frem i verden.
191
00:14:50,080 --> 00:14:54,760
-Hvad er det? Spritkørsel? Kokain?
-Var Tate ikke clean?
192
00:14:54,920 --> 00:14:58,360
De forsøger
at narre en ved ikke at drikke-
193
00:14:58,520 --> 00:15:03,680
-men misbrugere er misbrugere.
De manipulerer, lyver og stjæler.
194
00:15:03,840 --> 00:15:06,920
En ædru voldtægtsmand
er stadig en voldtægtsmand.
195
00:15:07,080 --> 00:15:12,960
- Så hvad har han gjort nu?
-Kan du huske hans sidste besøg?
196
00:15:13,120 --> 00:15:16,520
Han spurgte, om han
måtte komme nogle dage efter.
197
00:15:16,680 --> 00:15:21,040
Han sagde, han var ædru.
Det var anderledes.
198
00:15:21,200 --> 00:15:24,960
Han talte om at undskylde.
Han lød oprigtig.
199
00:15:25,120 --> 00:15:27,680
Men du tror ikke, at han var det.
200
00:15:27,840 --> 00:15:32,000
Da jeg sagde, at vi skulle prøve,
blev han den gamle Tate.
201
00:15:32,160 --> 00:15:35,880
Han var bagud med huslejen.
De ville lukke for varmen.
202
00:15:36,040 --> 00:15:39,080
-Tilbød du ham hjælp?
-Jeg tilbød ham et job.
203
00:15:39,240 --> 00:15:42,560
Det havde jeg lovet mine forældre.
204
00:15:42,720 --> 00:15:47,480
Men arbejde var ikke noget for Tate.
Hans liv handlede om naturen.
205
00:15:47,640 --> 00:15:52,720
-Det var der, vi fandt ham.
-Hvordan sluttede besøget?
206
00:15:56,640 --> 00:16:02,560
Er det det, mødet handler om?
Det jeg gjorde mod Tate?
207
00:16:02,720 --> 00:16:06,560
Hvad gjorde du mod ham?
208
00:16:06,720 --> 00:16:10,560
Inden han gik,
så jeg ham rode i min kones taske.
209
00:16:10,720 --> 00:16:14,640
Jeg mistede besindelsen
og tæskede ham.
210
00:16:14,800 --> 00:16:20,800
Jeg ville ikke se ham igen.
Han skulle ikke såre mine forældre.
211
00:16:20,960 --> 00:16:25,960
De stod på listen over dem,
han ville sige undskyld til.
212
00:16:26,120 --> 00:16:30,040
-Kan du huske andre navne?
-Kun det jeg gav ham.
213
00:16:30,200 --> 00:16:36,440
"Jeg skal sige undskyld til en
kvinde, som arbejdede for os." Vås.
214
00:16:36,600 --> 00:16:40,560
-Hvem er kvinden?
-Malerie Greggs. En tøjdesigner.
215
00:16:40,720 --> 00:16:44,360
Malerie Greggs.
Det må blive nemt at finde.
216
00:16:44,520 --> 00:16:50,840
Han stjal fra sin familie.
En alsidig forbryder. En sociopat.
217
00:16:51,000 --> 00:16:54,600
Så hvad har Tate gjort?
218
00:16:57,240 --> 00:17:02,760
Kommissær Provenza forklarer det.
Tak for hjælpen.
219
00:17:05,040 --> 00:17:09,520
Din bror forsvandt
i starten af september sidste år.
220
00:17:09,680 --> 00:17:12,760
Vi prøver at finde ud af,
hvad der er sket.
221
00:17:12,920 --> 00:17:18,360
Giv os besked, hvis du hører fra ham.
222
00:17:23,560 --> 00:17:28,480
En Malerie Greggs bor i Melrose Hill.
Hun er ret interessant.
223
00:17:28,640 --> 00:17:32,760
Hendes mand ejer fire pistoler.
En er en .22'er.
224
00:17:32,920 --> 00:17:37,040
Det er nok til at aflægge et besøg.
225
00:17:37,920 --> 00:17:39,840
-Mr Greggs?
-Ja.
226
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Kriminalassistent Sanchez
og Sykes. Er din kone hjemme?
227
00:17:44,160 --> 00:17:47,120
-Hun er på arbejde.
-Det er din tur, far.
228
00:17:47,280 --> 00:17:52,200
Jeg kommer, skat.
Kan hun ringe til jer?
229
00:17:52,360 --> 00:17:55,000
-Far...
-Vent lidt. Far taler.
230
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
Er I politiet?
231
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
-Ja.
-Vil I efterlade et visitkort?
232
00:18:00,320 --> 00:18:04,080
-Kender du denne mand?
-Nej. Hvorfor?
233
00:18:04,240 --> 00:18:09,480
Det er mors ven.
Han gav mig en kage.
234
00:18:09,640 --> 00:18:12,240
Ti stille, Livvie.
235
00:18:12,400 --> 00:18:15,440
Jeg kender ham ikke.
Var der andet?
236
00:18:15,600 --> 00:18:21,480
Du har en pistol i kaliber .22.
Må vi se den?
237
00:18:21,640 --> 00:18:24,760
-Hvad?
-Må vi se dine våben?
238
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
Har I en ransagningskendelse?
239
00:18:27,400 --> 00:18:31,720
Jeg ved ikke, hvad det handler om,
men jeg er optaget nu.
240
00:18:31,880 --> 00:18:34,960
Jeg beklager,
at jeg ikke kunne hjælpe.
241
00:19:00,720 --> 00:19:05,000
-Er det i orden med din mor?
-Ja. Hun forstår.
242
00:19:05,160 --> 00:19:07,960
Fint. Vi ses i morgen.
243
00:19:08,120 --> 00:19:09,880
Ja.
244
00:19:10,840 --> 00:19:15,320
Send en sms, hvis ham, som ringede
til Alice, lader høre fra sig.
245
00:19:15,480 --> 00:19:19,320
Det skal jeg nok. Hej.
246
00:19:19,480 --> 00:19:23,200
Sharon, det her er min ven TJ.
247
00:19:23,360 --> 00:19:28,560
-Hyggeligt at møde dig.
-I lige måde. Kom du nu?
248
00:19:28,720 --> 00:19:33,480
-Nej, jeg skulle til at gå.
-Fint.
249
00:19:33,640 --> 00:19:38,240
-Farvel.
-Farvel.
250
00:19:38,400 --> 00:19:43,240
Han virker sød. Jeg håber ikke,
han gik, fordi jeg kom.
251
00:19:43,400 --> 00:19:45,640
Hvad er det her?
252
00:19:45,800 --> 00:19:49,960
Provenza betalte os for
at flytte hans ting...
253
00:19:50,120 --> 00:19:53,040
-...til et lagerrum.
-Hvorfor er det her?
254
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
Rummet var alt for lille.
255
00:19:56,080 --> 00:20:00,600
Og Patrice tror,
det er kørt til genbrug.
256
00:20:00,760 --> 00:20:05,720
-Og hvorfor er det ikke det?
-Hvis det ikke dur med Patrice...
257
00:20:05,880 --> 00:20:11,800
-...så vil han have sine gamle ting.
-De kan ikke stå her.
258
00:20:11,960 --> 00:20:18,760
Nej, han lejer et rum mere.
Det er væk i morgen.
259
00:20:18,920 --> 00:20:24,360
Men hvis han er så usikker,
bør han måske genoverveje det.
260
00:20:24,520 --> 00:20:29,600
Når man har været
i et langt forhold eller to, ved man-
261
00:20:29,760 --> 00:20:34,240
-hvor risikable de er. En romance
kan vende op og ned på livet...
262
00:20:34,400 --> 00:20:37,080
...og påvirke familie,
venskaber og job.
263
00:20:37,240 --> 00:20:42,280
Når man er ung som du og TJ,
tror man, at kærlighed...
264
00:20:42,440 --> 00:20:45,520
TJ er bare en ven.
265
00:20:45,680 --> 00:20:51,920
Nogle gange kan venskab
udvikle sig til noget mere.
266
00:20:52,080 --> 00:20:56,360
Tak for advarslen,
men han er ikke sprunget ud endnu.
267
00:20:56,520 --> 00:21:00,320
Og hvis han ikke
er ærlig over for familien...
268
00:21:00,480 --> 00:21:02,960
Hvordan tror du,
Patrice ville have det-
269
00:21:03,120 --> 00:21:07,880
-hvis hun vidste at kommissæren
gemmer ting for hende?
270
00:21:09,120 --> 00:21:11,640
Et meget interessant spørgsmål.
271
00:21:11,800 --> 00:21:17,480
Hemmeligheder får dem vi elsker
til at virke mindre pålidelige.
272
00:21:19,240 --> 00:21:22,480
Godmorgen, mr Greggs.
Kommissær Provenza-
273
00:21:22,640 --> 00:21:29,080
-fra enheden for grove forbrydelser.
Vi har ingen ransagningskendelse.
274
00:21:29,240 --> 00:21:32,280
Men jeg håber,
du vil underskrive...
275
00:21:32,440 --> 00:21:35,880
Nej. Jeg diskuterede det
med min kone i aftes.
276
00:21:36,040 --> 00:21:39,680
I kommer ikke ind i vores hus.
277
00:21:39,840 --> 00:21:44,440
Hvad siger du til,
at vi leger en lille leg?
278
00:21:44,600 --> 00:21:48,120
Svarer du nej på vores spørgsmål,
går vi igen.
279
00:21:48,280 --> 00:21:52,840
-Hvilke spørgsmål?
-Drikker din kone myntete?
280
00:21:53,000 --> 00:21:56,240
Det er der da mange der gør.
Også jeg.
281
00:21:56,400 --> 00:21:58,800
Det er rart at vide.
282
00:21:58,960 --> 00:22:04,320
-Vi har et spørgsmål til.
-Virker handsken her bekendt?
283
00:22:04,480 --> 00:22:07,520
Der står "Stinger" på den.
284
00:22:07,680 --> 00:22:12,240
-Jeg sagde, at jeg ikke tabte den.
-Gå ind på dit værelse, Tim.
285
00:22:12,400 --> 00:22:16,520
Vi skal nok komme ind,
men hvor længe skal vi vente?
286
00:22:16,680 --> 00:22:19,560
Og hvor vrede skal vi være?
287
00:22:19,720 --> 00:22:22,960
Måske ved du det hele, måske ikke.
288
00:22:23,120 --> 00:22:28,800
Du besvarede vores spørgsmål.
Hvis vi må kigge på dine våben-
289
00:22:28,960 --> 00:22:31,840
-så skal vi nok svare
på dine spørgsmål.
290
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
-Hvor er din .22?
-Jeg ved det ikke.
291
00:22:44,000 --> 00:22:47,520
Jeg ledte efter den i går.
Den er væk.
292
00:22:47,680 --> 00:22:50,920
Der er børn i huset.
Vi må finde den.
293
00:22:51,080 --> 00:22:55,960
-Jeg har ledt overalt.
-Hvem har ellers koden til skabet?
294
00:22:56,120 --> 00:23:01,560
-Ingen.
-Så må politiet lede videre...
295
00:23:01,720 --> 00:23:04,680
...mens vi taler
om problemet på stationen.
296
00:23:04,840 --> 00:23:09,520
Hvilket problem?
Du ville fortælle, hvad der foregår.
297
00:23:09,680 --> 00:23:15,520
Ville jeg? Nå ja? Men inden
vi når til den diskussion...
298
00:23:15,680 --> 00:23:18,520
-Julio.
-Du har ret til at tie.
299
00:23:18,680 --> 00:23:22,440
Jeg ved ikke,
hvorfor pistolen er væk.
300
00:23:22,600 --> 00:23:26,040
Hvornår åbnede du sidst
våbenskabet?
301
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
Inden min kone begyndte
at arbejde fuld tid.
302
00:23:30,280 --> 00:23:33,080
Nu har jeg ikke tid til
at komme til skydning.
303
00:23:33,240 --> 00:23:37,040
Nu går vi tilbage til den her fyr.
304
00:23:37,200 --> 00:23:39,920
-Kom han hjem til jer?
-Nej.
305
00:23:40,080 --> 00:23:44,560
-Jaså? Din datter...
-Min datter er syv år.
306
00:23:44,720 --> 00:23:50,240
Hun sagde, hun mødte ham. Hvorfor
havde Tate din søns handske?
307
00:23:56,240 --> 00:23:59,160
Jeg ved det ikke.
308
00:23:59,320 --> 00:24:01,520
Jeg ved det ikke.
309
00:24:01,680 --> 00:24:04,880
Drengens handske
forsvandt sidste sommer-
310
00:24:05,040 --> 00:24:09,040
-og begge børn sagde,
at Tate kom forbi flere gange.
311
00:24:09,200 --> 00:24:12,000
Ingen pistol fundet, kun myntete.
312
00:24:12,160 --> 00:24:17,760
Myntete? Det er næppe
et afgørende bevis. Hvad tænker vi?
313
00:24:17,920 --> 00:24:23,280
Tate Harrison ville sige undskyld til
Malerie. Han voldtog hende måske-
314
00:24:23,440 --> 00:24:27,600
-eller stjal fra hende.
Malerie tog undskyldningen ilde op.
315
00:24:27,760 --> 00:24:30,960
Han sagde ikke
undskyld til Kelly Press.
316
00:24:31,120 --> 00:24:33,640
Måske havde han glemt hendes navn.
317
00:24:33,800 --> 00:24:37,680
Kan han og Malerie
have haft en affære?
318
00:24:37,840 --> 00:24:42,840
Det forklarer ikke, hvorfor handsken
lå i Harrisons lejlighed.
319
00:24:43,000 --> 00:24:46,840
Ja, hvordan kan noget
fra en persons hus-
320
00:24:47,000 --> 00:24:52,200
-på mystisk vis
havne i en andens lejlighed?
321
00:24:52,360 --> 00:24:56,240
Måske kan konen forklare det.
Sammen med-
322
00:24:56,400 --> 00:25:01,920
-alle opkaldene til Harrison.
Hun sidder i forhørsrum 1.
323
00:25:03,360 --> 00:25:08,800
Det her er en misforståelse. Jeg
har ikke set Tate i næsten et år.
324
00:25:08,960 --> 00:25:11,760
Han kom hjem til os
en gang for at undskylde.
325
00:25:11,920 --> 00:25:16,240
-For hvad?
-Jeg arbejdede for hans familie.
326
00:25:16,400 --> 00:25:19,400
Tate svindlede sig til penge.
Jeg fik skylden.
327
00:25:19,560 --> 00:25:23,920
Voldtægtsmand, tyv, svinder.
Kan vi anholde ofret?
328
00:25:24,080 --> 00:25:26,840
-Godtog du hans undskyldning?
-Ja.
329
00:25:27,000 --> 00:25:33,040
Det gav mig problemer at miste
jobbet. Hans far regnede det ud-
330
00:25:33,200 --> 00:25:36,640
-men det var en hård tid.
Jeg ville bare glemme det.
331
00:25:36,800 --> 00:25:40,720
Er det derfor, du ikke
fortalte din mand om besøget?
332
00:25:40,880 --> 00:25:45,480
Ja. Det Tate gjorde,
skete for så længe siden.
333
00:25:45,640 --> 00:25:49,440
-Hvorfor bryder I jer om det nu?
-Det gør vi...
334
00:25:49,600 --> 00:25:53,120
...fordi Tate blev skudt med en .22.
335
00:25:53,280 --> 00:25:58,720
-Liget blev smidt ved Mulholland.
-Og din mands .22 er væk.
336
00:25:58,880 --> 00:26:03,320
Er du sikker på,
at du kun mødte Harrison en gang?
337
00:26:03,480 --> 00:26:06,120
Jeg er helt sikker. Hold da op.
338
00:26:06,280 --> 00:26:12,920
Hvad handlede disse telefonsamtaler
med mr Harrison så om?
339
00:26:14,480 --> 00:26:20,480
Vi er især interesserede i den
2. september, hvor Tate forsvandt.
340
00:26:20,640 --> 00:26:24,120
Han ringede kl. 12.09.
Du ringede tilbage kl. 12.58.
341
00:26:24,280 --> 00:26:30,920
Nogle timer senere gjorde han
sit sidste køb: latte og myntete.
342
00:26:31,080 --> 00:26:33,760
Drak han te med Malerie eller
manden?
343
00:26:33,920 --> 00:26:37,520
Du kan gøre det nemt eller svært-
344
00:26:37,680 --> 00:26:41,400
-men vi skal nok
få sandheden at vide.
345
00:26:41,560 --> 00:26:44,280
Vil I have sandheden at vide?
346
00:26:45,640 --> 00:26:49,400
Godt. Så begynder vi forfra.
347
00:26:49,560 --> 00:26:53,120
Men denne gang
vil jeg have min advokat.
348
00:26:55,640 --> 00:27:01,120
Hvordan får vi sandheden frem,
hvis der skal advokater med?
349
00:27:07,520 --> 00:27:13,640
Skulle hun absolut ringe til Rothman?
Det kommer til at tage en evighed.
350
00:27:13,800 --> 00:27:17,720
-Hun får den mistænkte til at græde.
-Hun så nok regningen.
351
00:27:17,880 --> 00:27:20,960
Hej, kommissær.
Hvor skal de hen?
352
00:27:21,120 --> 00:27:24,520
-Hvad er det?
-Lamper. Hvad ellers?
353
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
Noget, der bør gemmes væk.
354
00:27:27,480 --> 00:27:30,320
-Her ved fjernsynet.
-Skal de stå her?
355
00:27:30,480 --> 00:27:34,400
Ja. Nu får stedet lidt personlighed.
356
00:27:34,560 --> 00:27:38,040
Ja, det virker allerede
ældre og vredere.
357
00:27:38,200 --> 00:27:41,800
-Anklager Meeks er her.
-Ud herfra.
358
00:27:41,960 --> 00:27:45,680
-Send Tao og Sykes herind.
-Det var så lidt.
359
00:27:45,840 --> 00:27:50,000
- Du er lidt syg?
- Det smitter ikke. Bare rolig.
360
00:27:50,160 --> 00:27:53,840
Ms Rothman, jeg har
informeret anklageren om sagen.
361
00:27:54,000 --> 00:27:56,160
-Robin.
-Linda.
362
00:27:56,320 --> 00:28:00,600
Mrs Greggs vil vist give
en forklaring? Stemmer det?
363
00:28:00,760 --> 00:28:07,600
Efter at have talt med min klient kan
vi give tre forskellige forklaringer.
364
00:28:07,760 --> 00:28:11,640
Til gengæld for den version,
mrs Greggs vil dele med jer-
365
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
-ønsker vi uagtsomt manddrab.
Otte år.
366
00:28:15,160 --> 00:28:19,320
Hvis mrs Greggs
havde en pistol med til mødet-
367
00:28:19,480 --> 00:28:23,280
-så var det med overlæg.
Det bliver mindst manddrab.
368
00:28:23,440 --> 00:28:27,000
-Ved formildende omstændigheder?
-Selvforsvar?
369
00:28:27,160 --> 00:28:31,600
Hun har familie.
Hun har ingen kriminel historie.
370
00:28:31,760 --> 00:28:34,560
Det er uagtsomt manddrab
eller ingenting.
371
00:28:34,720 --> 00:28:40,120
Det hele er hypotetisk.
Lad os høre, hvad hun har at sige.
372
00:28:40,280 --> 00:28:42,360
Hvor fornuftigt.
373
00:28:42,520 --> 00:28:47,280
Når I har hørt historien,
vil I være enige med mig.
374
00:28:47,440 --> 00:28:49,440
Malerie?
375
00:28:50,600 --> 00:28:53,440
Jeg løj tidligere.
376
00:28:53,600 --> 00:28:59,120
Jeg tilgav ikke Tate. Jeg gjorde
lynkarriere hos Hillhurst Apparel.
377
00:28:59,280 --> 00:29:02,480
Jeg ville blive kreativ chef
i løbet af fem år.
378
00:29:02,640 --> 00:29:07,240
-Da jeg blev fyret...
-Tates far regnede det jo ud.
379
00:29:07,400 --> 00:29:10,520
Flere år senere, ja. Skaden var sket.
380
00:29:10,680 --> 00:29:17,160
Da Tate kom for at bede om tilgivelse
for at have ødelagt mit liv-
381
00:29:17,320 --> 00:29:19,480
-kom det hele tilbage.
382
00:29:19,640 --> 00:29:23,640
Da jeg ikke tilgav ham,
begyndte han at forfølge mig.
383
00:29:23,800 --> 00:29:27,680
Han sagde, at jeg bragte
hans rehabilitering i fare.
384
00:29:27,840 --> 00:29:29,880
Så...
385
00:29:31,920 --> 00:29:35,200
Jeg besluttede mig for
at møde ham på caféen.
386
00:29:35,360 --> 00:29:41,920
Da han ikke kiggede,
lagde jeg valium i hans latte.
387
00:29:42,080 --> 00:29:47,400
Så bad jeg ham køre
en tur med mig. Da han gik ud...
388
00:29:47,560 --> 00:29:51,960
-Tate gjorde sådan mod Kelly Press.
-Baseballhandsken?
389
00:29:52,120 --> 00:29:56,080
Mrs Greggs,
du har lige tilstået overlagt mord-
390
00:29:56,240 --> 00:30:00,040
-så uagtsomt manddrab
kommer ikke på tale.
391
00:30:00,200 --> 00:30:04,960
Det vil du fortryde. I kan jo prøve
at bekræfte hendes forklaring.
392
00:30:05,120 --> 00:30:09,360
Det skal I,
uanset hvad er erklæringen er.
393
00:30:10,080 --> 00:30:12,840
Der er noget, der ikke stemmer.
394
00:30:13,000 --> 00:30:16,360
Vi skal bruge Tates bror nu, Sykes.
395
00:30:16,520 --> 00:30:20,640
Alt er hypotetisk,
indtil vi har lavet en aftale.
396
00:30:20,800 --> 00:30:26,880
Værsgo. Tal med hendes tidligere
arbejdsgiver. Jeg venter.
397
00:30:27,520 --> 00:30:30,440
Malerie blev ikke fyret.
398
00:30:30,600 --> 00:30:34,560
Efter julefesten
kom hun aldrig mere på arbejde.
399
00:30:34,720 --> 00:30:39,800
Hun ringede aldrig tilbage.
Dræbte hun Tate?
400
00:30:41,040 --> 00:30:44,080
-Hvorfor?
-Det ved vi ikke.
401
00:30:45,120 --> 00:30:48,280
Men når hun ikke blev fyret
på grund af Tate-
402
00:30:48,440 --> 00:30:53,600
-hvad har han så
villet sige undskyld til Malerie for?
403
00:30:54,560 --> 00:30:56,320
Hør her...
404
00:30:57,600 --> 00:31:01,760
Jeg fik nogle klager over ham.
405
00:31:01,920 --> 00:31:03,920
Åh nej.
406
00:31:05,560 --> 00:31:12,040
Handlede de om seksuelle overgreb
på kvinder, han havde bedøvet?
407
00:31:13,160 --> 00:31:16,320
Jeg burde have
anmeldt ham til politiet.
408
00:31:16,480 --> 00:31:21,960
Jeg har det rædsomt, men det ville
have taget livet af mine forældre.
409
00:31:22,120 --> 00:31:26,920
Jeg kendte ikke til Malerie.
Jeg vidste det ikke.
410
00:31:27,080 --> 00:31:30,560
Og hun var lige blevet gift.
411
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
Det er forfærdeligt.
412
00:31:40,480 --> 00:31:45,520
I ved nok testen, som ofret aldrig
betalte for? Han var ikke syg.
413
00:31:45,680 --> 00:31:50,240
Han stjal handsken og tog dna
fra den til en faderskabstest.
414
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
-For Tim Greggs.
-Og den var positiv.
415
00:31:53,360 --> 00:31:56,200
Tate var Tims biologiske far.
416
00:31:56,360 --> 00:32:01,080
Ofret kom for
at undskylde for voldtægten.
417
00:32:01,240 --> 00:32:03,760
Han får øje på drengen...
418
00:32:03,920 --> 00:32:07,280
-At have sex...
-Voldtægt er ikke sex.
419
00:32:07,440 --> 00:32:13,440
Der er ingen beviser på, at Malerie
ikke havde sex med Tate frivilligt.
420
00:32:13,600 --> 00:32:18,800
-Jeres antagelser er baseret...
-Tate bedøvede andre piger.
421
00:32:18,960 --> 00:32:21,160
Kriminalassistent...
422
00:32:24,440 --> 00:32:30,040
Måske har I lagt puslespillet
rigtigt, måske ikke.
423
00:32:30,200 --> 00:32:35,680
-Jeg har spørgsmål.
-Og der er en, vi kan stille dem til.
424
00:32:35,840 --> 00:32:41,760
Du genkender vel dokumentet, som
viser, at Tate er far til dit barn.
425
00:32:41,920 --> 00:32:47,680
-Nej, jeg ved ikke, hvad du taler om.
-Vi kan tage testen igen.
426
00:32:47,840 --> 00:32:51,120
Gør det. Det beviser,
at ofret voldtog min klient.
427
00:32:51,280 --> 00:32:55,080
Jeg sagde, at jeg ikke ønsker det.
Jeg erkender mord.
428
00:32:55,240 --> 00:32:59,520
I må ikke fortælle det
til min søn eller min mand.
429
00:32:59,680 --> 00:33:02,880
Jeg ved ikke,
hvad Jeffrey ville gøre.
430
00:33:03,040 --> 00:33:06,400
Det er hypotetisk.
Jeg lader min klient tale-
431
00:33:06,560 --> 00:33:10,480
-men I må ikke bruge det,
før vi har en aftale.
432
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Det er i orden.
433
00:33:13,560 --> 00:33:19,160
Erkender du, Tate voldtog dig
og er din søns biologiske far...
434
00:33:19,320 --> 00:33:22,840
- ...og at du derfor dræbte ham?
- Der er mere.
435
00:33:23,000 --> 00:33:28,240
Tate... ville have besøgsret.
436
00:33:28,400 --> 00:33:33,040
Han sagde,
at han havde brug for "vores søn".
437
00:33:33,200 --> 00:33:36,680
Han troede, at han ville få
del i firmaet med en søn.
438
00:33:36,840 --> 00:33:40,000
Han ville være Tims anden far.
439
00:33:41,440 --> 00:33:46,360
Tror I, jeg kunne lade
min søn være alene med den mand?
440
00:33:47,040 --> 00:33:51,280
- I ved det ikke.
-Den satan. Jo, det ved vi.
441
00:33:51,440 --> 00:33:56,880
Vi skal have bekræftet detaljerne.
Hvor og hvornår skete voldtægten?
442
00:33:57,040 --> 00:34:03,320
Til en julefest hos hans forældre.
Han må have puttet noget i min drink.
443
00:34:03,480 --> 00:34:06,560
Jeg ved ikke,
hvordan jeg havnede i værelset-
444
00:34:06,720 --> 00:34:09,360
-men da jeg vågnede...
445
00:34:11,120 --> 00:34:17,960
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal tale
om det. Jeg kan ikke tale om det.
446
00:34:18,120 --> 00:34:21,800
Vi skal tale om barnet.
Du blev gravid.
447
00:34:25,440 --> 00:34:29,720
Jeffrey troede, at barnet var hans.
Jeg håbede på det.
448
00:34:29,880 --> 00:34:35,120
Men da Tim blev ældre,
kunne jeg se, hvad der var sket.
449
00:34:35,280 --> 00:34:41,080
Det kunne Tate også. Da han
kom for at sige undskyld den dag-
450
00:34:41,240 --> 00:34:47,280
-blev han henrykt,
så snart Tim kom ind i lokalet.
451
00:34:47,440 --> 00:34:53,200
"Hvorfor sagde du ikke noget?"
Som om han var stolt af det.
452
00:34:53,360 --> 00:34:59,320
Nu trækker jeg forklaringerne
tilbage, og I løslader min klient.
453
00:34:59,480 --> 00:35:01,040
Hvorfor?
454
00:35:01,200 --> 00:35:05,400
I har ikke noget våben,
ingen kugle, ingen vidner.
455
00:35:05,560 --> 00:35:11,440
Ifølge obduktionsrapporten døde
Tate af en kontaktskade i hovedet.
456
00:35:11,600 --> 00:35:15,760
Uden min klients forklaring
har I kun en kasse knogler.
457
00:35:15,920 --> 00:35:21,840
Efter min opfattelse mødte
jeres "offer" Malerie over en kop te.
458
00:35:22,000 --> 00:35:25,520
Da hun ikke ønskede,
at han skulle være ekstrafar-
459
00:35:25,680 --> 00:35:32,040
-blev han så nedtrykt, at han tomlede
til Mulholland Drive og skød sig.
460
00:35:32,200 --> 00:35:36,240
-Hun har tilstået.
-Hypotetisk. Hun tog det tilbage.
461
00:35:36,400 --> 00:35:39,160
Så taler vi om uagtsomt manddrab.
462
00:35:39,320 --> 00:35:43,680
Jeg har ikke lyst til at samarbejde
mere, og I har ingen beviser.
463
00:35:43,840 --> 00:35:47,000
I får et kvarters betænkningstid.
464
00:35:47,160 --> 00:35:54,120
Hvis I holder min klient tilbage
i længere tid, så sagsøger vi jer.
465
00:36:09,760 --> 00:36:14,520
Problemet er, at motiv ikke er nok.
Jeg har brug for beviser.
466
00:36:14,680 --> 00:36:18,080
-Vi har ingen.
-Pistolen er bare et gæt.
467
00:36:18,240 --> 00:36:22,480
Og vi har ingen dødsårsag.
Vi kan ikke bevise, at det var mord.
468
00:36:22,640 --> 00:36:25,880
Vi kender sandheden,
men kan ikke bevise den.
469
00:36:26,040 --> 00:36:29,840
-Indtil vi kan...
-...må vi lade mrs Greggs gå.
470
00:36:32,360 --> 00:36:36,120
Generer det jer ikke,
at hun slipper godt fra mord?
471
00:36:36,280 --> 00:36:39,120
Vi ser det ikke på den måde.
472
00:36:39,280 --> 00:36:42,960
For os slipper hun godt fra manddrab.
473
00:36:43,120 --> 00:36:46,440
Hvad hvis hun
havde anmeldt voldtægten?
474
00:36:46,600 --> 00:36:51,640
Tate Harrison døde, fordi hun
ville holde noget hemmeligt.
475
00:36:51,800 --> 00:36:56,960
Og det generer mig.
Det gør det altså.
476
00:37:16,720 --> 00:37:19,360
Louie?
477
00:37:19,520 --> 00:37:21,360
Skat?
478
00:37:23,880 --> 00:37:27,480
Hej. Kom her.
479
00:37:27,640 --> 00:37:31,320
Jeg har ikke haft tid
til at få alt på plads-
480
00:37:31,480 --> 00:37:34,640
-men min ven
har indrettet stuen og køkkenet.
481
00:37:34,800 --> 00:37:38,360
Hvis du kan lide det, er det vores.
482
00:37:43,760 --> 00:37:49,000
Her er problemerne,
i prioriteret rækkefølge:
483
00:37:49,160 --> 00:37:53,120
Det er ikke, hvad jeg er vant til.
484
00:37:53,280 --> 00:37:56,360
Og det er ikke billigt.
485
00:37:56,520 --> 00:37:59,640
Og jeg har ikke valgt det.
486
00:37:59,800 --> 00:38:05,000
Og jeg kan bedre lide det
end noget andet, jeg har haft.
487
00:38:05,160 --> 00:38:09,040
-Kan du?
-Ja, det kan jeg.
488
00:38:09,200 --> 00:38:15,080
Det ser helt enkelt fantastisk ud.
489
00:38:16,120 --> 00:38:19,560
Men nu passer
min gamle lænestol ikke ind.
490
00:38:19,720 --> 00:38:23,880
Nej, det tænkte jeg også på.
491
00:38:24,040 --> 00:38:28,240
Men da du skilte dig af
med andelamperne for min skyld-
492
00:38:28,400 --> 00:38:32,720
-så vil jeg give
din stol en ansigtsløftning.
493
00:38:32,880 --> 00:38:36,000
-Jeg tænkte på blødt skind.
-Skind?
494
00:38:36,160 --> 00:38:40,640
-Ja. Hvad synes du? Jeg giver.
-Giver du?
495
00:38:40,800 --> 00:38:44,080
Du kender vejen til mit hjerte.
496
00:38:44,240 --> 00:38:48,080
Der er noget,
jeg må fortælle dig, Patrice.
497
00:38:48,240 --> 00:38:50,120
Nå?
498
00:38:50,280 --> 00:38:54,280
Angående andelamperne
og de andre ting...
499
00:38:54,440 --> 00:38:59,760
Det er fint. Jeg ved, at Rusty
flyttede dine ting til et lagerrum.
500
00:38:59,920 --> 00:39:02,480
-Fortalte han det?
-Nej.
501
00:39:02,640 --> 00:39:07,320
Hans nuttede ven sagde,
at det vist ikke kunne være der.
502
00:39:07,480 --> 00:39:12,080
Så skyndte Rusty sig at sige,
at genbrugsbutikken nok har et lager.
503
00:39:12,240 --> 00:39:15,680
Det var sjovt at se på dem.
504
00:39:15,840 --> 00:39:20,000
-Har du ikke noget imod det?
-Imod det?
505
00:39:20,160 --> 00:39:23,080
Mine ting er også i et lagerrum.
506
00:39:23,240 --> 00:39:28,200
Hvad skal jeg sige?
Man ved jo aldrig, vel?
507
00:39:28,360 --> 00:39:32,560
Man stoler på sin partner,
men tager sine forholdsregler.
508
00:39:32,720 --> 00:39:35,800
Sådan fungerer jeg.
509
00:39:47,360 --> 00:39:51,360
Tekster: Jannie Mortensen
Iyuno
43272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof