All language subtitles for Major Crimes S04 E05 ترجمة قوقل

- Næste besked.
- Alice. Det er det, du kalder dig.

Jeg har undskyldt,
at jeg opsøgte herberget i Vegas.

Du kan stole på mig. Jeg må vide,
hvor du og Paloma er-

-og at I har det godt.
Ring nu til mig.

Den vigtigste besked til Alice,
og jeg ved ikke, hvem den er fra.

Tillykke. Det krævede hårdt arbejde
at finde beskeden.

-Hvorfor ikke give den til politiet?
-Får de kendskab til dem...

...må de bruges i retssagen.

Men du må ikke fortælle noget,
for du er min terapeut.

Eftersom jeg nævner her,
har du tavshedspligt.

Du har lært meget om retssystemet.

Hvorfor er den besked så vigtig?

Han kendte hende. Han vidste,
hun ikke rigtig hed Alice.

Og han ledte efter hende
på herberget i Vegas.

Alice flygtede fra ham.

Og du vil lægge det ud på vloggen
uden at involvere politiet...

-...eller skade mordsagen?
-Ja, men hvordan?

Jeg troede, mit største problem
var at få fat på beskederne, men nej.

Det ligner en afbrudt romance.

De to elskende er Breezy og Tamara.
De var med i Monsters.

Tredje offer er en 83-årig,
på vej ud med affaldet.

-Mr Ernest Parks.
-Han har boet i samme hus i 53 år.

Skudt i halsen, men ved bevidsthed,
da redderne kom.

-Flynn tog med ham.
-Så har han en chance.

Høj musik og skudafveksling.
De vil ikke ud med andet.

Gennemsøg indkørsler, gyder.
Finkæm gaderne.

Hylstre er gode.
Nu må vi finde pistolen, de kom fra-

-eller et vidne.

Du er den eneste, jeg kan sige det
til, og du er tilknyttet politiet.

Du kan måske sige, hvor jeg står.

Jeg er ikke den eneste,
du kan fortælle det til.

-Din mor...
-Nej.

Hun har travlt med bandemord,
og hendes job er ikke som mit.

Retsvæsnet skal tiltale en morder,
jeg skal identificere et offer.

Alice skal ikke ende som ukendt.
Jeg er hendes stemme.

Hej.

Kig ved den grønne stol.

Gider du komme herind?
Jeg låste bagdøren op.

Beskederne lærer os at være
forsigtige, når vi søger noget.

For måske finder vi det.

Du er journalist,
ikke kriminalbetjent.

I har forskellige regler.

Journalister skal beskytte en kilde
til enhver tid.

Politiet skal identificere vidner,
hvem de end er.

-Fandt du pistolen?
-Du milde. Hvor gammel er du?

12. Næsten.

-Er der andre hjemme?
-Mormor er i kirke.

Jeg sad i vinduet og lavede lektier.
Jeg så alt, selv morderen.

-Han bor...
-Fint. Tak for hjælpen.

-"Amy Sykes." Jeg hedder Amira...
-Sig ikke dit efternavn.

Du får mit kort,
hvis du skulle få problemer-

-men ellers har vi aldrig mødt
hinanden. Forstår du?

-Fint.
-Vent.

Vil du ikke vide,
hvem der gjorde det?

Jeg finder ham. Det er mit job.

Sig ikke til nogen,
at vi har talt sammen.

Sig ikke til nogen, hvad du har set.

Og hold dig væk fra vinduet.

-Sig, at du forstår.
-Fint, jeg forstår.

-Rart at møde dig, Amy.
-Du har aldrig mødt mig!

Ring kun, hvis du har problemer.

Dobbeltmordet er nu tredobbelt mord.
Mr Parks er død.

-Han kom aldrig til bevidsthed.
-Nogle gode nyheder?

Familien bor på Hawaii,
så vi slipper for at informere dem.

-Jeg har intet.
-Ingen hvinende dæk.

-Så det var nok ikke en drive-by.
-Medmindre han cyklede.

-Kiosken på hjørnet har kameraer.
-Den tager du. Tag to betjente med.

Så nogen gik bare hen til dem,
skød og gik igen?

Måske. Bandeenheden ved måske,
hvem de kæmpede med?

Måske med hinanden. Jeg fandt
denne pistol under det der hus.

Det er nok mordvåbnet.

Hvad får dig til at tro det?

Den er vist affyret for nyligt.
Lugt til den.

Her lugter af noget. Lad os se,
hvad laboratoriet siger.

Fortæl om banden.

Westside Monsters styrer alt
inden for denne radius.

Øst for Crenshaw Boulevard.
Åstedet ligger i deres område.

-De er voldelige.
-Hjemmerøveri, overfald.

-Og pistolen?
-Hylstrene knytter den til mordet.

Den blev brugt for fem dage siden
på mordet på Humberto Perez...

-...i hans tacobil på deres område.
-Han blev dræbt for 219 dollar.

Bandenheden havde ingen fysiske
beviser, til vi fandt våbnet.

-Så Sykes fandt guldbilletten?
-Ja, minsandten.

Ingen vidner til første mord?

En kvinde identificerede en fra
banden. Twizz eller Emanuel Gaines.

Men vidnet trak alt tilbage.
Hun fik nok besøg af Monsters.

De hævner sig på alle,
der vidner mod dem.

Vidner mod banden beskyttes ofte,
men det hjælper ikke altid.

Der er måske aftryk på pistolen.

Det er ikke nok.
Hvad ved vi om Twizz?

To år i ungdomsfængsel for overfald.
Tre år i spjældet for tyveri.

Han var til stede. I ofrets mobil
er der et billede af Twizz og Tamara.

Hvordan er kvinden, der døde,
tilknyttet Monsters?

Hun var Breezys kæreste.
Han var Monsters leder til i aften.

Twizz skyder, stikker af
og gemmer pistolen under et hus.

Hvordan fandt du pistolen, Amy?

I et af husene sad skærmdøren
skævt.

Disse gemmesteder ses ofte i
bandeområder. Jeg var heldig.

Lidt held skader aldrig.

Mens vi venter på fingeraftrykkene,
tager vi en snak med Twizz.

Det der med heldet, det går ikke.

Nogen viste dig, hvor den var.

Det betyder, at der er et vidne,
og vi får brug for et navn.

Ikke, hvis Twizz tilstår.

Undskyld mig.

Jeg kan lytte til beskeden igen.
Giv mig en kopi.

Men som sagt bør vi fokusere på dig
under terapien.

Det her er mig. At finde ud af,
hvem Alice var, er det, jeg laver.

Men hvorfor det er så vigtigt?
Hvordan føles det?

Åh, gud.

For det første har jeg brugt
meget tid og energi på historien.

Det, at finde Alices opslag
på biblioteket var stort-

-og det førte ikke engang
til beskederne.

Heldigvis hjalp TJ mig med koden.

TJ? Hvem er TJ?

Hvem TJ er?
Har jeg ikke fortalt om TJ?

-Nej.
-TJ Shaw.

Han startede som en kilde,
og nu er han på en måde en ven.

Ingen andre ville hjælpe, men TJ
var interesseret i det, jeg lavede.

Jo mere jeg fortalte,
jo mere ville han hjælpe.

-Nå? Hvor gammel er TJ?
-Det ved jeg ikke. 20-21.

Var han interesseret i Alice
eller i dig?

Hvad mener du?

Du er psykolog. Ved du ikke, når du
stiller et personligt spørgsmål?

-Har du følelser for TJ?
-Hvad? Hvem har sagt det?

-Hvis spørgsmålet føles person...
-Dr. Joe, jeg har travlt.

Hvordan skal jeg vide,
hvad jeg føler for TJ?

Er der en god måde
at finde ud af det på?

Bare så du ved det,
så inviterer jeg Sharon ud.

Og jeg vil kalde det "date",
ikke "middag" eller "familieudflugt".

-Så får jeg se, hvad hun siger.
-Fint.

Er det alt?
"Fint, jeg er ligeglad"?

"Fint, men du ødelægger
stemningen"? "Fint, hvad"?

-Hvad betyder "fint"?
-Alt det der.

Og:
"Godt, du ikke overanalyserede det."

Mens du var ude at rende,
opklarede vi et tredobbelt drab-

-så beklager, hvis jeg ignorerer dig.

-Ja, Buzz?
-Vi skal afhøre Twizz.

Hvorfor kan jeg ikke høre noget?

Ved du, hvorfor du er her?

I vil takke
for mine donationer til politiet?

-Kaution er ingen donation.
-Jeg er ikke blevet anholdt i to år.

Det kan nemt ændres, Twizz.

Er vi på fornavn? Hvad hedder du?

Kriminalinspektør Raydor.

Skete der noget usædvanligt
for seks dage siden?

En kvinde siger,
hu så dig ved en tacobil.

Jeg tjekkede gerne min kalender,
men din lille mand tog min mobil.

For seks dage siden dræbte du
Humberto Perez. Husker du det nu?

Jeg har ikke dræbt nogen.

Konen var forvirret og forvekslede
mig med en anden steg.

-Vi er ikke forvirrede.
-Genkender du den?

Den der kone så dig ved tacobilen.

Du skød den stakkels mand
med denne pistol.

Folk lyver.
Alle ved, jeg hader tacos.

-Spørg dem.
-Det gjorde vi, og vi tog prøver.

Ballistikken viser,
at den blev brugt ved Perez-mordet-

-og ved et tredobbelt mord
under en fest, du deltog i-

-hos Breezy og hans kæreste,
Tamara.

Jeg var ikke med til festen.
Invitationen gik vist tabt i posten.

Billederne blev taget,
to timer inden du myrdede Breezy.

To timer inden du myrdede Tamara
og en uskyldig 83-årig mand.

Han prøver at finde ud af,
hvad vi har af beviser.

-Hvorfor dræbe Breezy?
-Du dræbte Humberto.

Det huede ikke Breezy.

Eller også ville han have
sin del af tacopengene.

Men det er lige meget,
for jeg har ikke dræbt en Humberto.

-Sykes.
- Hej. Det er Amira fra i går.

Vent lidt.

Jeg har ikke dræbt nogen.
Er dette en morders ansigt?

-Hej. Er alt vel?
-Nej. Han er her udenfor.

- Hvem?
-Ham, der skød folkene i går.

-Hvad? Er du sikker?
-Ja. I må komme og tage ham.

Du skulle jo holde dig væk
fra vinduet. Gå væk.

Buzz, var der nogle kameraer
i nærheden af butikken?

Et falsk kamera
for at skræmme bumserne væk.

Fint. Tak.

Amira, sørg for,
han ikke ser dig i vinduet.

Når han er gået, så gå hen i kiosken.
Der er en telefonautomat.

- Jeg bruger mobilen.
-Nej. Brug telefonautomaten.

Fint, men hvordan bruger man den?

Du kommer en mønt i
og taster nummeret.

- Det, jeg ringede til dig på?
-Nej. Ring ikke til mig.

- Har du en pen?
-Ja.

Skriv dette nummer ned. Spørg efter
den vagthavende og sig følgende:

-Er du klar?
-Ja.

Twizz, det, du skal tænke på, er-

-at vi har fingeraftryk
fra alle dele af våbnet.

Kan du gætte,
hvis fingeraftryk det er?

Så nu finder I bare på ting?
Jeg vil ringe til min advokat.

Det var hyggeligt at ses,
men denne samtale er slut.

Indtil videre.

-Han ved, han behøver en advokat.
-Jeg ringer til Hobbs.

Så pistolen var nøglen.

Du er måske heldig.

Er der noget galt?

Han har aldrig datet en fyr.
TJ er aldrig sprunget ud.

Hans familie ved intet,
og han arbejder for sin far.

Og han bor hjemme.
Han skjuler meget for sin familie.

-Modsat dig?
-Åh, gud.

Jeg hader, når du får alt
til at handle om mig.

Det, TJ gør, er noget helt andet
end det, jeg gør.

Kan vi tale om Alice i stedet?
Jeg har ikke tid til TJ nu.

Min klient kan da ikke tilstå
fire mord uden at komme for retten.

Hvorfor spilde tiden?
Det her er et særtilbud.

Accepter en livstidsdom,
så får du kortspil og terninger.

-Jeg tilstår intet, so.
-Twizz...

Gør du ikke det,
risikerer du dødsstraf.

Det ønsker du ikke.

Kan du se, Bill? Jeg sagde jo,
den rødhårede kunne lide mig.

Kommissær Provenza.
Ja, vi er ved at runde af nu.

Det betyder ikke,
at han holdt den under mordet.

Så jeg undrer mig,
hvorfor vi stadig sidder her.

Vent lige et øjeblik.

Amy, hent inspektøren.
Vi har et problem.

Hvilket problem?

-Kan du sige, hvad problemet er?
-Gæt.

-Et vidne? Hvem?
-Hun identificerede sig ikke.

Ifølge vagthavende var hun teenager,
måske yngre.

Den unge pige sagde, at han,
der skød, kaldes Big Hazard.

Hun så ham for lidt siden, da han
ledte efter pistolen, Sykes fandt.

Ringede hun ikke til tipslinjen?

Det kan være Twizz' mor eller søster,
der ændrer stemmen...

-...for at vildlede os.
-Blev opkaldet sporet?

Det kom fra en telefonautomat
i en kiosk nær ved åstedet.

-Er der kameraer?
-Nej.

Og sjovt nok er du den anden,
der spørger mig om det i dag.

Er jeg det?

Twizz kan have myrdet Perez,
men ikke de andre.

-Det var en anden.
-Hvordan ved du det?

Fordi...

...jeg har et øjenvidne.

Vil du ikke tale om dine følelser
for TJ, så taler vi om Alice.

Mange teenagepiger forsvinder.
Du kender ikke deres navne.

Hvorfor er NN 38 vigtigere?

Fordi jeg fulgte efterforskningen
på tæt hold.

-Det gør du ofte.
-Intet andet offer behøvede mig.

Heller ikke Alice. Hun er død.
Det ændrer historien ikke på.

Den vil ændre folks syn på hende.

Nu er hun en pige, der forsvandt,
fordi folk var ligeglade.

Slider dræbte hende, men Alice døde
også af komplikationer-

-som har at gøre med apati
og forsømmelse.

Og få det ikke til at handle om mig.
Jeg ved, at det var min historie.

Jeg... Jeg bruger min erfaring-

-til at vise, hvor svært det er
for hjemløse unge at få en chance.

Du har altså et vidne,
du nægter at identificere. Hvorfor?

-Det er farligt for hende.
-Twizz vil ikke indgå en studehandel.

Afslører jeg ikke, fordi vi fandt
våbnet, bliver vi slagtet i retten.

Er vi sikre på,
at Twizz ikke er skyldig i mordene?

Ifølge Amys information
har vi en ny mistænkt.

Jason Albert DeRay.
Han kaldes Big Hazard.

Ej at forveksle med Little Hazard,
OG Hazard eller bare Hazard.

"Hazard" er en titel, der går
i arv i banden, som en adelstitel.

Big Hazard afsonede 2,5 år
for hustruvold.

Ofret var Tamara Roe.

Hun slog op med ham,
mens han sad inde.

-Tamara fandt sammen med Breezy.
-Det forklarer, at de begge er døde.

To gange er han blevet anholdt
med Emanuel Gaines.

Altså vor ven Twizz.
Hvis Twizz vidste, hvor pistolen var-

-så vidste Big Hazard det også.
Tak, Julio.

Det lyder godt, men uden vidnet
kan vi ikke anholde Big Hazard.

-Problemet kan løses.
-Vi kan hjælpe sårbare vidner.

Hun bor hos en slægtning, der ejer
huset. De kan ikke bare flytte.

-Huset skal sælges...
-Bed borgmesteren om dispensation.

-Påskynd salget.
-Det kan tage uger.

Det anonyme tip gør,
at vi kan afhøre Big Hazard.

Men vi skal stadig bruge
informationerne fra pistolen.

Jeg lader ikke en morder gå fri,
mens I prøver at finde en løsning.

Hvis Big Hazard dræber igen,
bærer du ansvaret.

Og hvis mit vidne dør,
bærer jeg vel også ansvaret?

Vores job er også
at beskytte de uskyldige.

Jeg så børn i skudlinjen
i Afghanistan, i en krigszone.

Det skal ikke ske her.

Amy har ret til at nægte
at identificere vidnet.

-Jeg kan tvinge hende.
-Aftrykkene giver os Twizz.

-Det er ikke nok.
-Men med studehandler...

...forsvinder problemet med vidnet.

Amy, jeg giver dig lidt spillerum-

-grundet dine kompetencer
og inspektørens dømmekraft.

Men din samvittighed slutter der,
hvor retssystemet starter. Forstået?

Jeg er forberedt på,
hvad der kan ske.

Vi får se.

-Jeg vil fortælle...
-Nej.

Så snart jeg får vidnets navn,
sættes hun i beskyttet varetægt.

Hold det for dig selv.

-Spørg ikke nu.
-Anklageren har da sagen nu.

Jeg vil have en liste
over Twizz' kumpaner.

Hvad sker der?
Hvorfor har I intet sagt?

Lad mig forklare nærmere.

Det, jeg gør for Alice...

Jeg ved, det er det rette.

-Hvad er problemet så?
-Det føles svært.

-Ja?
-Det skyldes nok...

-...at jeg ikke siger det til Sharon.
-Hvad skyldes det?

I årenes løb
har vi opbygget en tillid.

-At tie om beskederne...
-Det får dig til at føle dig...?

Jeg... Jeg ved det ikke.

Kom nu. Tænk nu efter.

Der er kun dårlige nyheder.
Din klients aftryk var på en pistol-

-som blev brugt ved tre mord i går
og et sidste uge.

-Du er lige til dødsgangen.
-I ved, jeg ikke dræbte nogen i går!

Måske ikke i går, men sidste uge
dræbte du Humberto Perez.

Folk dør hver dag! Hvorfor er I
interesserede i ham Humberto?

Det navn vil du huske
resten af dit liv.

Men hvis du overbeviser os om,
at en anden dræbte de tre-

-så kan du faktisk
blive prøveløsladt en dag.

- Ligner jeg en stikker?
-Det gør han faktisk.

Amy? Du har besøg.

I truer mig
og vil knalde mig for mord.

I er så seje
med jeres pistoler og skilte.

Tag dem af og lad os se,
hvad der sker.

Tag det her og hendes mobil.
Hun får ikke brug for den.

Ring ikke. Kontakt os ikke.
Hold dig fra vores hus.

-Forstået?
-Jeg ville bare hjælpe.

Ved du, hvordan Monsters jager folk?
Du får os dræbt.

Det tillader jeg ikke.
Hold jer væk, alle sammen.

Hold jer væk!

-Hvem er det?
-Vidnets mormor.

-Hun er bekymret.
-Med god grund.

Lad os hjælpe hende.
Andy, kontakt Taylor.

Twizz kommer i beskyttet varetægt,
inden han får vidnebeskyttelse.

-Han har jo ikke tilstået noget.
-Det vigtigste er...

-...hvad hans bande tror.
-Hører de om beskyttet varetægt...

Ransagningen af hans hus
skal give genlyd.

-En flyttebil kan overbevise folk.
-God ide.

Inden jeg finder ud af, hvis mobil
det er, henter vi Big Hazard.

Måske kan vi narre ham til
at sige sandheden.

Vi kommer.

Vi ved ikke rigtig, hvad der venter,
men nu kører vi.

Kør, kør, kør.

Vi er i position.

Julio og jeg skal undgå
at affyre våben.

Bliver det nødvendigt,
er det din tur til at skyde nogen.

Nu!

-Politiet!
-Stå stille! Stå stille, sagde jeg!

Rør dig ikke!

Låget til grillen. Flot.

Jeg håber, du ikke har ondt.

Hvad laver I derovre?
Det er Twizz' hus.

Twizz? Ham Emanuel,
Raydor har i beskyttet varetægt?

Det er det nok. Ja.

Jeg vil foretage mit opkald.
Hører I? Jeg vil have en telefon.

Bon voyage.
Tror du, han hoppede på den?

Resten af nabolaget gjorde.

Vi kan have en anden agenda
end dem, vi holder af.

Nu kan du afgøre,
hvordan du vil håndtere forskellen.

At jeg kan fortælle Alices historie
har meget med Sharon at gøre.

Jeg forstod det ikke dengang,
men at Sharon tog hånd om mig-

-kan være forskellen
på Alices skæbne og min.

Men giver jeg Sharon beskederne,
kan jeg miste historien.

Og det vil du ikke. Jeg forstår.
Men det er godt, at du kan se-

-hvordan kærlighed har ændret
dit liv, og at du vil hædre den.

Den gør mine valg sværere.
Sharon har travlt nu-

-men jeg må snart tage et valg.

Er det virkelig sandt?
Skal du tage et valg?

Når du lægger beskederne ud,
handler det vel mere om...

Åh, nej. Se tiden.
Vi må desværre stoppe.

-Hvad? Nu?
-Jeg ved det. Tiden fløj af sted.

-Vi ses næste uge.
-Jeg kan ikke vente.

-Hvad gør jeg med beskederne?
-Det løser du.

-Vent. Vi kan spille skak.
-Jeg har et opkald lige straks.

Måske næste gang.

-Tak for ingenting.
-Det var så lidt. Farvel.

Ifølge Twizz var Monsters din bande-

-men da du blev løsladt,
var det Breezy, som gav dig ordrer.

Han bollede med din eks.

Det der er Tamara ikke værd.

I kan ikke fremprovokere et svar.

Han har ikke sagt noget,
vi ikke allerede ved.

Jeg ved, at du var ligeglad med
Breezy, Tamara og den gamle mand.

Jeg så ligene.

Min klient nægter.

Vi har et øjenvidne, der så dig
gemme pistolen under et hus-

-efter du havde skudt tre personer.

Og din klient kan ikke true Twizz.
Han sidder i beskyttet varetægt.

Vælger I Twizz frem for mig?
I ved, hvad han har gjort.

-Han hoppede på den.
-Vi har ikke Twizz' forklaring endnu.

Vi ved, at Twizz dræbte Perez,
men vi kan ikke bevise det.

-Nå? Og hvis I kunne?
-Hobbs går med til en studehandel...

...hvis din klient var vidne til
mordet på Humberto Perez.

-Hvad sker der med Twizz?
-Han får livstid.

Men du skal beslutte dig nu.

Indgår Hobbs en studehandel
med Twizz, har vi ikke brug for dig.

Vent. Hvor skal I hen?

Ved du ikke, hvad "nu" betyder?
Folk er ligeglade med dig!

Jeg lader Twizz gå
bare for at se dig på dødsgangen!

Vi er her ikke for
at hænge ud med dig.

Vil du hjælpe os, eller vil du dø?

Stop dem.

Twizz kan ikke gøre dette mod mig!
Jeg vil se ham i fængsel!

-Miriam...
-Vis os beviserne mod min klient.

Så kan vi tale om det,
min klient sagde-

-mod en nedsat straf.
Hypotetisk set.

-Åh, gud.
-Det er bare en start.

-Det er en god start, men vi får se.
-Vi behøver Twizz' forklaring.

Nu handler det om,
hvem der lyver bedst. Dem eller os.

Tao, kan du få min mobil
til at fungere med printeren.

SIS har netop sendt
et nyt billede af Twizz' hus.

Mr Twizz,
dit held er vist sluppet op.

187 STIKER

-Hvornår er det sket?
-For et par timer siden.

Banden har stavet forkert-

-men jeg tror, det betyder,
du har sladret om et mord.

Det kan skyldes,
at vi anholdt Big Hazard for mord.

Forklar venligt.

Vi kan have ladet folk tro, at din
klient sad i beskyttet varetægt.

Vi begav os nemlig ud til det sted,
hvor pistolen blev fundet.

Da Big Hazard ville hente den,
overraskede vi ham.

Han kan have draget
forhastede konklusioner.

Og dem delte han med andre,
da han fik sit ene opkald.

Stakkels mr Twizz.

Din gamle ven ser dig ikke som
et hæderligt bandemedlem mere.

Han fortalte ikke kun om
tacosælgeren.

Han gav dig æren for
det tredobbelte drab.

Vi kan anholde din klient,
men skal han sidde i spjældet-

-med tanke på, hvordan hans bande
håndterer stikkere?

Vi kan tilbyde beskyttet varetægt,
hvis han gør sig fortjent til det.

Hypotetisk set:
Vi fortæller, hvad Big Hazard gjorde-

-og opklarer tacohændelsen.
Så får min klient en løsladelsesdato-

-og straffen afsones langt væk herfra
under et andet navn.

-Et varmt sted.
-Du kan få det varmt...

...men du skal svare på et spørgsmål,
inden anklageren kommer.

Hvis ikke du ville have,
Tamara og Breezy døde-

-hvorfor gav du så Big Hazard
pistolen, du skød Humberto med?

Hypotetisk set.
Han har ikke tilstået noget endnu.

Det var Big Hazards pistol. Jeg burde
have flyttet den, da han kom ud-

-men jeg troede ikke,
at han var så vred over Tamara.

Alt dette for en, der kørte tacobil?
Har I ikke andet at tage jer til?

Nej, det har vi faktisk ikke.

-Behovet for vidnet forsvandt.
-Lige for øjnene af os.

Tak, fordi I gav mig
lidt længere snor.

Det hjalp os med
at koble fire mord sammen.

Og pigen, du beskyttede, er en helt.

Jeg ved,
hvordan vi kan hædre hende i stilhed.

Vi må kigge på det.
Vi kan ikke løbe nogen risici.

Eftersom vi er færdige,
kan vi måske gå ind på dit kontor.

-Sharon, har du et øjeblik?
-Vent. Andy, hvad...?

Nej, det er fint. Gå bare.
Vi tager den senere.

DU SKULLE HOLDE DIG FRA
VINDUET

VÆR MODIG, VOKS TRYGT OP
KNUS, AMY

Beskederne har intet med mordet at
gøre, men forsvaret skal have dem.

-Det hjælper dem ikke.
-Og beskeden fra Alice?

-Skal jeg gemme den?
-Nej, jeg optag alt.

-Jeg må tilbage.
-Vent, Andrea. Bare en ting til.

-Må jeg lægge dem ud på vloggen?
-Jeg kan ikke stoppe dig.

Vi har ytringsfrihed.
Big Hazard venter.

-Tak for kigget.
-Det var så lidt.

-Hun er irriteret.
-Hvis du identificerer Alice...

...skal hun ændre hele oplægget.
Hun får ham alligevel dømt.

Godt.

-Har du spist? Skal jeg vente på dig?
-Sikken god ide.

-Det her tager ikke lang tid.
-Vent, Sharon.

Jeg vil lige sikre mig noget.
Jeg viser det ikke så ofte-

-men du betyder mere for mig
end nogen historie.

-Selv den om Alice.
-Tak.

Jeg er stolt af, du er hendes stemme-

-og at du gav os beskederne
for ikke at skade sagen.

Ja, der herskede aldrig tvivl om det.

-Jeg venter her.
-Fint.

Listen over Twizz' kontakter,
hvis den bliver nødvendig.

Måske. Når han er bag tremmer
og føler sig tryg-

-vil han måske ofre dem
for lidt luksus.

Ja, såsom æg og burgere.

Da her er mere stille, hvad siger du
så til at spise middag i morgen?

På Serve. Den er ny og ligger
her i nærheden. Folk siger...

Folk siger, det er det mest
romantiske sted i Los Angeles.

-Romantisk?
-Sådan beskrives det.

Fint.

-Hvor er Hobbs?
-I forhørslokale 1, tror jeg.

Åh, gud!

Danske tekster:
Iyuno