Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,600 --> 00:00:31,240
-Hej, Buzz.
-"Hej, Buzz"? Er det det hele?
2
00:00:31,400 --> 00:00:35,120
Er du blevet klippet?
Det er pænt.
3
00:00:41,400 --> 00:00:44,080
-I er utrolige.
-Godt gået.
4
00:00:44,240 --> 00:00:47,840
Tak. Tak skal du have.
5
00:00:48,000 --> 00:00:51,440
Hold da op. Tak. Den er fantastisk.
6
00:00:51,600 --> 00:00:53,800
Tak skal I have.
7
00:00:53,960 --> 00:00:58,720
-Hvordan føles det?
-Jeg er lidt nervøs men forberedt.
8
00:00:58,880 --> 00:01:02,960
Reservepolitibetjent Watson.
Mike, tag et billede.
9
00:01:06,200 --> 00:01:09,360
Fint, at du tager Buzz
med på den første vagt.
10
00:01:09,520 --> 00:01:14,040
Bare jeg ikke er så træt, at jeg
sover før kampen i morgen aften.
11
00:01:14,200 --> 00:01:17,360
Alle takker dig nok
for de fine pladser.
12
00:01:17,520 --> 00:01:21,200
Nicole skaffede dem.
Jeg er så stolt over min datter.
13
00:01:21,360 --> 00:01:25,080
-Det var pænt af hendes chef.
-Hun fortjente det.
14
00:01:25,240 --> 00:01:30,600
-Dril nu ikke Buzz i aften.
-Det kunne jeg ikke finde på.
15
00:01:30,760 --> 00:01:37,600
Kommende politichef Buzz Watson,
det er tid til at stå til tjeneste.
16
00:01:40,840 --> 00:01:45,440
Undskyld, jeg kommer for sent!
De forbandede sko. Hvad...?
17
00:01:45,600 --> 00:01:49,240
Du tager vel ikke
din første tur med ham, vel?
18
00:01:49,400 --> 00:01:53,320
-Det lod ikke til, at du ville.
-Nej, jeg vil da ikke.
19
00:01:53,480 --> 00:01:56,440
Men sagde jeg,
at jeg ikke ville gøre det?
20
00:02:02,760 --> 00:02:08,880
Hvorfor får Watson Batmobilen,
mens vi kører i biler fra 90erne.
21
00:02:09,040 --> 00:02:14,160
Det er ikke kun mig.
Hele LAPD skal have de her biler.
22
00:02:14,320 --> 00:02:18,680
-Vil De have hjælp, sir?
-Bad jeg om hjælp?
23
00:02:18,840 --> 00:02:21,720
Okay, nu kører vi.
24
00:02:21,880 --> 00:02:26,840
- Ulovlig samling. Spred jer.
-Skal jeg køre, sir?
25
00:02:34,280 --> 00:02:38,080
-Hvad nu? Hvad er det for en lyd?
-Indkommende opkald.
26
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
-Svar med den taktile sensor.
-Hvad for en tak? Den her?
27
00:02:43,720 --> 00:02:48,120
- Advarsel!
- Systemet er overbelastet.
28
00:02:58,800 --> 00:03:02,600
Buzz, i slutningen af den her vagt-
29
00:03:02,760 --> 00:03:08,400
-baserer jeg stort set min vurdering
af dig ud fra mit humør.
30
00:03:08,560 --> 00:03:11,240
Husspektakler på Morris Grand Hotel.
31
00:03:11,400 --> 00:03:16,160
-Hørte du det? Morris Grand.
-To gader fra Feinman's Deli.
32
00:03:16,320 --> 00:03:20,800
Det vigtigste valg, man træffer
på patrulje, er et spisested.
33
00:03:20,960 --> 00:03:24,600
Morris Grand Hotel, her kommer vi.
34
00:03:29,960 --> 00:03:33,800
Hallo. Den varevogn
står på vores plads. Flyt den.
35
00:03:33,960 --> 00:03:37,480
Beklager.
Chaufføren gik med nøglerne.
36
00:03:37,640 --> 00:03:43,560
Ifølge LAPD's retningslinjer
skal vi være hensynsfulde, høflige...
37
00:03:43,720 --> 00:03:46,320
...driftige, loyale, modige. Jeps.
38
00:03:46,480 --> 00:03:49,840
Du er her for at lære noget af os,
ikke omvendt.
39
00:03:50,000 --> 00:03:55,680
Bare fordi du kan køre en smart
Explorer, er du ikke strømer.
40
00:03:55,840 --> 00:03:58,400
Denne vej.
41
00:03:59,720 --> 00:04:03,640
-Buzz, hvad laver du?
-Repeterer retningslinjerne.
42
00:04:03,800 --> 00:04:09,880
Vi skal aflede og vise empati.
Den første opgave er at berolige dem.
43
00:04:10,040 --> 00:04:13,080
Politiet. Luk op!
44
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
Fantastisk. Se der!
Politiet er her.
45
00:04:16,960 --> 00:04:20,440
-Mange tak, Janet!
-Som om det var min skyld!
46
00:04:20,600 --> 00:04:23,200
Nej, det er altid min skyld!
47
00:04:23,360 --> 00:04:27,400
Vi har fået en klage
over jeres skænderi.
48
00:04:27,560 --> 00:04:32,680
Gå væk fra hinanden, træk vejret
dybt, og sig, hvad I hedder.
49
00:04:32,840 --> 00:04:36,120
Jeg er Stu Sloan,
og den psykotiske...
50
00:04:36,280 --> 00:04:40,320
Er jeg psykotisk? Jeg har prøvet
at få dig i terapi i ti år!
51
00:04:40,480 --> 00:04:44,280
Lad os tage det fra starten.
52
00:04:44,440 --> 00:04:49,280
-Da hun fløj herop på sin kost?
-Din smålige, udannede, griske...
53
00:04:49,440 --> 00:04:51,400
Nu er det nok!
54
00:04:51,560 --> 00:04:56,880
I 40 år er jeg aldrig stødt på
sådan nogle forkælede møgunger.
55
00:04:57,040 --> 00:05:01,560
Vil I blæse på de andre gæster
på det her møghotel?
56
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
Ved du,
at et værelse koster 400 dollar?
57
00:05:05,480 --> 00:05:07,400
Okay! Møghotel!
58
00:05:07,560 --> 00:05:11,040
Slog han dig?
Har I to tabere slået hinanden?
59
00:05:11,200 --> 00:05:16,680
-Tabere? Vi slår aldrig hinanden.
-Tror I, at vi er barbarer?
60
00:05:16,840 --> 00:05:20,920
Hold kæft, og hold jer
fra hinanden, ellers ryger I ind.
61
00:05:21,080 --> 00:05:24,800
-Du må ikke tale sådan til os.
-Han sagde: "Hold kæft!"
62
00:05:24,960 --> 00:05:29,240
Hvis jeg hører ét ord til,
så anholder jeg jer begge to.
63
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
I kan være nok så hadefulde,
men hvisk.
64
00:05:32,640 --> 00:05:37,920
Vi venter udenfor i et stykke tid,
så ser vi, hvordan det går.
65
00:05:38,720 --> 00:05:41,440
Idioter.
66
00:05:42,840 --> 00:05:45,600
LAPD håber,
at I kan blive gode venner.
67
00:05:45,760 --> 00:05:49,800
Hvis I vil have rådgivning
om konfliktløsning...
68
00:05:49,960 --> 00:05:53,440
-Watson?
-Undskyld.
69
00:05:53,600 --> 00:05:58,400
Sådan går det,
når man giver idioter politiskilte.
70
00:05:58,560 --> 00:06:04,160
Flynn og jeg har lært noget efter
vores sammenlagte 70 år på jobbet:
71
00:06:04,320 --> 00:06:10,240
Få dem til at hade dig. Så glemmer
de, hvor meget de hader hinanden.
72
00:06:10,400 --> 00:06:16,600
-Vi bør spørge, hvordan det startede.
-Det begyndte, da de sagde "ja".
73
00:06:16,760 --> 00:06:20,680
Alle skænderier
mellem ægtepar begynder med:
74
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
-"Du er nærig."
-"Du kan ikke køre."
75
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
-"Din mor hader mig."
-"Du glemte min fødselsdag."
76
00:06:28,560 --> 00:06:33,320
"Er det så svært at spørge om vej?"
"Hav ikke sex med barnepigen."
77
00:06:33,480 --> 00:06:37,480
-Hun besvimede. Tilkald ambulancen!
-Nej, Buzz.
78
00:06:37,640 --> 00:06:41,840
Den første regel er:
Undgå papirarbejde.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,120
Se. Hun vågner op.
80
00:06:49,080 --> 00:06:50,600
Vent lidt.
81
00:06:50,760 --> 00:06:56,080
Hun skulle gøre rent og så,
at badeværelsesdøren var åben.
82
00:06:58,280 --> 00:07:01,240
Du godeste.
Der er et lig i badekarret.
83
00:07:01,800 --> 00:07:05,040
Hvorfor vil folk dø på helligdage?
84
00:07:06,320 --> 00:07:09,560
Åh nej, han er død.
85
00:07:10,600 --> 00:07:16,640
Det er han.
Se alle de små sprutflasker.
86
00:07:17,280 --> 00:07:22,520
Du er heldig. I morgen har du den
bedste historie af alle reserverne.
87
00:07:22,680 --> 00:07:26,120
-Et selvmordsbrev?
-Verdens værste kort.
88
00:07:26,280 --> 00:07:31,200
"Vor kærlighed var skæbnebestemt,
selvom det ikke har været nemt."
89
00:07:31,360 --> 00:07:33,800
"Tager et bad,
for jeg er frustreret."
90
00:07:33,960 --> 00:07:39,160
"Drukner mig,
mens jeg er alkoholiseret."
91
00:07:39,320 --> 00:07:44,160
-Dødsfaldet er suspekt, sir.
-Suspekt? Hvem taler han med?
92
00:07:44,320 --> 00:07:49,920
Taler du med stationschefen?
Sig ikke, at det er suspekt...
93
00:07:50,080 --> 00:07:52,920
Se, hvad jeg fandt på kommoden.
94
00:07:53,080 --> 00:07:54,840
Ja, sir.
95
00:07:55,000 --> 00:07:58,920
-Hårtørreren var våd.
-Han begik vel selvmord med den.
96
00:07:59,080 --> 00:08:01,920
Og lagde den på bordet
og gik i karret igen?
97
00:08:02,080 --> 00:08:06,040
Desuden står der "Sloan" på kortet,
du har der.
98
00:08:06,200 --> 00:08:10,880
Det hed parret, der skændtes.
Du siger, at sammentræf ikke sker.
99
00:08:11,040 --> 00:08:14,320
Hør her: Ved du,
hvornår der sker sammentræf?
100
00:08:14,480 --> 00:08:18,920
Når det er den 4. juli,
og vi skal til Dodgers-kamp i morgen.
101
00:08:19,080 --> 00:08:24,480
Hvis du ikke ringer til stationen
igen, ved du, hvem der så kommer?
102
00:08:24,640 --> 00:08:29,000
Det lyder ikke som et selvmordsbrev.
Ikke et godt et.
103
00:08:29,160 --> 00:08:33,720
-Hans mobil er kodeordsbeskyttet.
-Det finder vi ud af senere.
104
00:08:33,880 --> 00:08:38,680
Jeg beklager, at du blev involveret,
da Buzz overreagerede.
105
00:08:38,840 --> 00:08:43,480
Min reaktion er baseret på
observationer på gerningsstedet.
106
00:08:43,640 --> 00:08:46,520
Da chefen fik at vide,
at I to var her...
107
00:08:46,680 --> 00:08:50,800
...overlod han efterforskningen
til os. Det var korrekt.
108
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
-Hvad hedder ofret?
-Danny Egan.
109
00:08:53,680 --> 00:09:00,200
25 år og taget for spirituskørsel
flere gange og dømt til afvænning.
110
00:09:00,360 --> 00:09:04,200
Et selvmordsforsøg
og en tvangsindlæggelse.
111
00:09:04,360 --> 00:09:08,360
Der kan du se. Han havde
cirklet rundt om afløbet længe.
112
00:09:08,520 --> 00:09:12,640
-Han blandede nok sprut og piller.
-Se, hvad jeg fandt.
113
00:09:12,800 --> 00:09:16,480
-En smadret ukulele.
-På Hawaii siger de "ookalele".
114
00:09:16,640 --> 00:09:19,680
-Det er en slags lut...
-Tak, Don Ho.
115
00:09:19,840 --> 00:09:24,360
Han skrev en kikset kærlighedssang
og valgte at begå selvmord.
116
00:09:24,520 --> 00:09:28,640
Værelset er et af flere,
som blev bestilt til et bryllup-
117
00:09:28,800 --> 00:09:32,120
-af mr og mrs Sloan.
Det er brudens forældre.
118
00:09:32,280 --> 00:09:36,800
Det er parret, som skændtes,
da I kom. Hvad skændtes de om?
119
00:09:36,960 --> 00:09:41,640
-Jeg prøvede at spørge, men...
-Et typisk ægteskabsskænderi.
120
00:09:41,800 --> 00:09:45,120
Jeg fandt tre
tomme pakker Epsom salt.
121
00:09:45,280 --> 00:09:49,520
-Hvordan er det relevant?
-Buzz, sluk lyset.
122
00:09:49,680 --> 00:09:53,080
Epsom salt er magnesiumsulfat.
Det ses i UV-lys.
123
00:09:53,240 --> 00:09:58,120
Det er stænket op på badeforhænget
og væggene. Det tyder på kamp.
124
00:09:58,280 --> 00:10:05,040
Buzz havde ret. Hårtørreren er fuld
af Epsom salt, så den var i karret.
125
00:10:05,200 --> 00:10:08,760
-Nogen lagde den tilbage.
-Var det ikke dødsårsagen?
126
00:10:08,920 --> 00:10:12,200
Det var nok planen,
men det lykkedes ikke.
127
00:10:12,360 --> 00:10:17,040
Ringene er bøjet. Ofret har nok
trukket i forhænget under kampen.
128
00:10:17,200 --> 00:10:20,840
Fingeraftrykkene
er tørret af sprutflaskerne.
129
00:10:21,000 --> 00:10:24,800
Nogen har iscenesat gerningsstedet.
130
00:10:24,960 --> 00:10:28,120
-Hvornår er brylluppet?
-I morgen eftermiddag.
131
00:10:28,280 --> 00:10:31,960
Vi behandler det som en ulykke,
så ingen tjekker ud.
132
00:10:32,120 --> 00:10:37,280
Forhåbentlig har vi opklaret
det her før Dodgers-kampen.
133
00:10:37,440 --> 00:10:40,440
Godt gået,
reservepolitibetjent Watson!
134
00:10:41,360 --> 00:10:42,960
Åh, ja.
135
00:10:43,120 --> 00:10:45,520
Meget flot...
136
00:10:46,360 --> 00:10:48,240
...gået.
137
00:10:53,240 --> 00:10:59,240
En eller anden fra telefonselskabet
må kunne behandle forespørgslen.
138
00:10:59,400 --> 00:11:06,400
Hvis vi først får ofrets kode på
mandag, så er hele weekenden spildt.
139
00:11:07,520 --> 00:11:10,880
Jeg må tænke over det.
Jeg ringer tilbage.
140
00:11:11,040 --> 00:11:15,400
Apropos koder... Du må ikke vide
meget om min historie om Alice-
141
00:11:15,560 --> 00:11:20,720
-men hvis jeg får fat i hendes mobil-
nummer, er beskederne der så?
142
00:11:20,880 --> 00:11:26,880
Hvis det er en engangsmobil,
og der stadig er taletid på den-
143
00:11:27,040 --> 00:11:30,080
-så kan du se hendes beskeder.
144
00:11:30,240 --> 00:11:33,360
-Skal jeg ikke have koden?
-Det er sværere.
145
00:11:33,520 --> 00:11:37,560
Hvis du har selve mobilen,
og den åbnes med fingeraftryk-
146
00:11:37,720 --> 00:11:40,880
-så er liget i lighuset. Åh gud!
147
00:11:41,040 --> 00:11:44,520
Nej, Slider ødelagde hendes mobil.
Men hvor svært...?
148
00:11:44,680 --> 00:11:48,440
Sanchez og Tao tager sig af mobiler.
Spørg dem.
149
00:11:48,600 --> 00:11:53,920
Jeg prøver at sørge for,
at vi kan tage til Dodgers-kampen.
150
00:11:54,080 --> 00:11:57,520
Buzz, mød mig på lighuset.
151
00:12:04,760 --> 00:12:08,320
Det er Alice. Læg dit navn og
nummer, så ringer jeg.
152
00:12:08,480 --> 00:12:12,280
Telefonsvareren er fuld.
Der kan ikke lægges beskeder.
153
00:12:12,440 --> 00:12:16,720
Ingen alkohol i blodet,
men en stor mængde bag i halsen.
154
00:12:16,880 --> 00:12:20,880
Hældte nogen sprut i ham, efter han
holdt op med trække vejret?
155
00:12:21,040 --> 00:12:26,600
Hans mave indeholdt
næsten en liter energidrik.
156
00:12:26,760 --> 00:12:32,040
-Han var fuld af koffein.
-Var det en del af dødsårsagen?
157
00:12:32,200 --> 00:12:36,320
Nej, men ofret var lysvågen,
da han blev druknet.
158
00:12:36,480 --> 00:12:39,840
Det forklarer skummet
og badevandet i lungerne.
159
00:12:40,000 --> 00:12:43,600
Blasen på benet er nok
fra stødet fra hårtørreren.
160
00:12:43,760 --> 00:12:46,520
Det var ikke nok til dræbe ham.
161
00:12:46,680 --> 00:12:48,880
-Ofrets mobil.
-Tak, Buzz.
162
00:12:49,040 --> 00:12:52,280
Da vi ikke har fået fat i hans kode-
163
00:12:52,440 --> 00:12:56,800
-tænkte jeg, at vi kunne åbne mobilen
med hans tommelfinger.
164
00:12:56,960 --> 00:13:01,000
Desværre. Sensoren aflæser
både fingeraftrykket-
165
00:13:01,160 --> 00:13:05,520
-og den elektriske ladning
i huden på levende mennesker.
166
00:13:05,680 --> 00:13:10,600
Ja, men tænk, hvis vi sætter
ofrets tommelfinger på sensoren...
167
00:13:10,760 --> 00:13:14,320
-...og sender strøm gennem ham.
-Med defibrillatoren.
168
00:13:14,480 --> 00:13:18,880
-Vent. Skal jeg give liget stød?
-Ja.
169
00:13:19,040 --> 00:13:22,360
Hvorfor ikke?
Han kan jo ikke blive mere død.
170
00:13:22,520 --> 00:13:27,480
Okay.
Men ingen må tweete om det her.
171
00:13:29,480 --> 00:13:32,000
Væk!
172
00:13:36,200 --> 00:13:39,120
Hold da fest, det virkede.
173
00:13:39,280 --> 00:13:45,240
Før han døde, fik ofret flere
beskeder. Først fra brudgommen.
174
00:13:45,400 --> 00:13:50,560
Hvad fanden var det, Danny?
Hvorfor kom du? Bare skrub af.
175
00:13:50,720 --> 00:13:54,160
Fire minutter senere ringede Dana,
brudens søster.
176
00:13:54,320 --> 00:13:59,840
Danny, du har ødelagt alt!
Ring til mig. Nej, du. Lad være.
177
00:14:00,000 --> 00:14:06,360
Og flere fra Lisa Sloan, bruden.
De er ikke til meget hjælp.
178
00:14:08,960 --> 00:14:11,480
For evigt!
179
00:14:13,840 --> 00:14:18,840
Hvad skal jeg gøre? Det er for sent!
180
00:14:19,000 --> 00:14:24,880
-Skal vi tale med alle dem?
-Ja, men undgå ordet "mord".
181
00:14:25,040 --> 00:14:30,600
De ved, at hans død var en tragedie,
og at vi efterforsker sagen.
182
00:14:30,760 --> 00:14:37,640
-Nicole burde give billetterne væk.
-Nej, vent lidt, så får vi at se.
183
00:14:39,840 --> 00:14:43,320
Hvad? Det er ikke min skyld,
at han blev myrdet.
184
00:14:44,840 --> 00:14:51,440
Jeg er chokeret. Han var så levende
i går aftes, og nu det her.
185
00:14:51,600 --> 00:14:56,000
-Tror De, at det var selvmord?
-Har De en bedre forklaring?
186
00:14:56,160 --> 00:14:58,760
Fortæl om hans personlighed.
187
00:14:58,920 --> 00:15:04,760
Han var en selvisk nar,
og selvmord er selvisk.
188
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Far, mor, brudgom og søster.
Hvor er bruden?
189
00:15:09,080 --> 00:15:11,960
Midt i en
to timer lang voksbehandling.
190
00:15:12,120 --> 00:15:15,200
- Kendte De Danny godt?
- Ja, på universitetet.
191
00:15:15,360 --> 00:15:18,480
Men Lisa og Danny var aldrig
sammen.
192
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
Hvordan reagerede De,
da De hørte, at Danny var død?
193
00:15:22,080 --> 00:15:25,600
Jeg blev ikke glad.
Jeg havde følelser for Danny.
194
00:15:25,760 --> 00:15:31,000
Mest negative følelser,
men de var dybt forankrede.
195
00:15:31,160 --> 00:15:34,400
Efter polterabenden
inviterede Danny mig op.
196
00:15:34,560 --> 00:15:37,840
Jeg troede, det var en date,
eller i det mindste sex.
197
00:15:38,000 --> 00:15:42,480
Men han ville bare tale om, at Lisa
ikke burde gifte sig med Brad.
198
00:15:42,640 --> 00:15:45,400
- I ved...
-Hun bør tage sin medicin.
199
00:15:45,560 --> 00:15:48,640
-Hvad sagde Lisa?
-Hun føler sig ansvarlig.
200
00:15:48,800 --> 00:15:54,400
Min datter er ligesom mig. Hun er
betænksom og lever for andre.
201
00:15:54,560 --> 00:15:56,400
Hvad med hendes forlovede?
202
00:15:56,560 --> 00:15:59,560
De første år
på universitetet var sjove.
203
00:15:59,720 --> 00:16:04,680
-Vi blev voksne, men ikke Danny.
-Hvorfor var han med til brylluppet?
204
00:16:04,840 --> 00:16:07,280
Hun ville have alle vennerne med.
205
00:16:07,440 --> 00:16:12,480
De koster mig en formue.
Jeg brugte en årsløn på isskulpturer.
206
00:16:12,640 --> 00:16:15,720
For min mand er brylluppet en fusion.
207
00:16:15,880 --> 00:16:19,960
Brads far ejer et cementfirma,
og Stuart er entreprenør.
208
00:16:20,120 --> 00:16:23,000
Nu kan firmaerne slås sammen til...
209
00:16:23,160 --> 00:16:25,840
"En forening med
en forskellig makker-
210
00:16:26,000 --> 00:16:29,240
-ikke splittede
som russere og polakker."
211
00:16:29,400 --> 00:16:33,160
Danny var både romantisk
og dybt politisk.
212
00:16:33,320 --> 00:16:38,320
Det er en af hans frygtelige sange,
som den han sang til middagen.
213
00:16:38,480 --> 00:16:42,640
-Var der nogen, der filmede det?
-Bryllupsvideografen.
214
00:16:42,800 --> 00:16:48,200
vær sød at love, at du et sted
215
00:16:48,360 --> 00:16:53,480
mørkt og dybt i dit hjerte
216
00:16:53,640 --> 00:16:58,960
vil beholde en lille plads til mig
217
00:16:59,120 --> 00:17:01,840
som ingen her kan nå
218
00:17:02,000 --> 00:17:05,440
bare lov, at du et sted
219
00:17:05,600 --> 00:17:10,440
mørkt og dybt i dit hjerte
220
00:17:10,600 --> 00:17:15,680
vil beholde en lille plads til mig
221
00:17:15,840 --> 00:17:20,960
som ingen her kan nå
222
00:17:21,120 --> 00:17:25,160
lov mig det
223
00:17:25,320 --> 00:17:29,120
lov mig det nu
224
00:17:29,280 --> 00:17:33,280
lov mig det
225
00:17:33,440 --> 00:17:37,320
lov mig det nu
226
00:17:37,480 --> 00:17:41,240
lov mig det
227
00:17:47,080 --> 00:17:49,600
Sluk kameraet!
228
00:17:51,000 --> 00:17:55,440
-Ja, vi ville jo have fyrværkeri.
-Og det sørgede bruden for.
229
00:17:55,600 --> 00:18:01,360
Vi afbryder hendes voksbehandling
og laver en ransagning.
230
00:18:01,520 --> 00:18:05,600
-Det tager en evighed.
-Det tager ikke en evighed...
231
00:18:05,760 --> 00:18:10,440
...at bedømme Watsons indsats.
232
00:18:10,600 --> 00:18:13,320
Lad os få det overstået.
233
00:18:13,480 --> 00:18:17,400
Buzz, tag kameraet med.
Sykes, kom med.
234
00:18:20,680 --> 00:18:27,320
Godt, at du sagde det. Vi kan ikke
nyde kampen, hvis en morder går fri.
235
00:18:27,480 --> 00:18:31,280
-Men det ville være rart at se den.
-Ja.
236
00:18:31,440 --> 00:18:33,840
Nå ja.
237
00:18:35,120 --> 00:18:38,160
Godt, at I er her.
Min datter nægter at åbne.
238
00:18:38,320 --> 00:18:41,360
Vi måtte ikke forstyrre hende, men...
239
00:18:41,520 --> 00:18:43,080
Okay. Af banen.
240
00:18:43,240 --> 00:18:47,520
Vent! Ved I, hvad jeg skal betale
for at få lavet døren?
241
00:18:47,680 --> 00:18:52,520
-Jeg har snart ingen penge. Her.
-Nå, nu vil du godt åbne døren?
242
00:19:07,320 --> 00:19:12,240
Tja, folkens.
Det ser ud til, at bruden er flygtet.
243
00:19:15,800 --> 00:19:19,480
-Hej. Hvad laver I?
-Leder efter en morderbrud...
244
00:19:19,640 --> 00:19:24,600
...så Buzz ikke får så lave point,
og så vi kan tage til kampen.
245
00:19:24,760 --> 00:19:28,160
-Jeg vil have råd om noget teknisk.
-Om hvad?
246
00:19:28,320 --> 00:19:32,240
-Kan man hacke en telefonsvarer?
-Hvorfor det?
247
00:19:32,400 --> 00:19:34,160
Vedkommende er død.
248
00:19:34,320 --> 00:19:38,560
Sharon sagde, at jeg kunne spørge jer
om koden.
249
00:19:38,720 --> 00:19:44,960
De fleste koder er fire cifre, så du
har nok 10.000 mulige kombinationer.
250
00:19:45,120 --> 00:19:48,040
Begynder du nu,
så har du den om et halvt år.
251
00:19:48,200 --> 00:19:52,160
I de fleste systemer
får du tre forsøg.
252
00:19:52,320 --> 00:19:55,640
Så skal du vente,
før du kan prøve igen.
253
00:19:55,800 --> 00:20:01,080
Men 20% bruger de samme tal.
1234, 1111 eller 0000.
254
00:20:01,240 --> 00:20:07,400
-Hvis du ved noget om personen...
-Navne kan forvandles til numre.
255
00:20:07,560 --> 00:20:12,360
Folk genbruger kodeord.
Finder du et, kan du finde dem alle.
256
00:20:13,960 --> 00:20:19,400
-Afdelingen for grove forbrydelser.
-Hun er ikke kriminel!
257
00:20:19,560 --> 00:20:23,160
Undskyld, jeg går væk fra skænderiet.
258
00:20:23,320 --> 00:20:28,880
Bruden er ikke på hotellet,
men hun har vist brudekjolen på.
259
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
-Så er hun let at finde.
-Hun gik nok en tur.
260
00:20:32,520 --> 00:20:37,320
Jeg efterlyser Lisa Sloan.
Hvad har I ellers brug for?
261
00:20:37,480 --> 00:20:41,520
-Et bedøvelsesmiddel.
-Til de mistænkte eller Provenza?
262
00:20:41,680 --> 00:20:46,640
Svar ikke på det.
Mike og Julio leder efter bruden.
263
00:20:46,800 --> 00:20:51,200
Fortsæt med ransagningen og se,
hvad I kan finde på hotellet.
264
00:20:51,360 --> 00:20:56,440
Stop. Vi burde bekymre os for
vores forsvundne datter i stedet!
265
00:20:56,600 --> 00:21:02,600
Ti stille! Hør efter.
Koncentrer jer, tak.
266
00:21:02,760 --> 00:21:05,400
Hvor kan jeres datter være?
267
00:21:05,560 --> 00:21:10,800
Vi er ikke glade for, at hun er væk.
Gæsterne kommer jo om tre timer!
268
00:21:10,960 --> 00:21:15,880
-Jeg ringer til hendes mobil.
-Nej, mrs Sloan. Det er ikke...
269
00:21:21,800 --> 00:21:25,320
Det kommer vist fra minibaren.
270
00:21:28,520 --> 00:21:30,080
Åh, gud!
271
00:21:30,240 --> 00:21:34,560
Alle flaskerne er væk.
Det er mindst 200 dollar.
272
00:21:34,720 --> 00:21:36,640
Koden er 1234.
273
00:21:36,800 --> 00:21:39,320
Jeg ved, at du stjal den!
274
00:21:39,480 --> 00:21:43,800
Giv mig dem, ellers tilkalder jeg
el policía, som er aquí.
275
00:21:43,960 --> 00:21:47,920
-Hvad foregår det?
-Hun har stjålet min medicin.
276
00:21:48,080 --> 00:21:51,160
Den var på mit værelse i går.
Nu er den væk.
277
00:21:55,160 --> 00:21:56,960
Hun har aldrig stjålet noget.
278
00:21:57,120 --> 00:22:00,800
Hvis hun ville gøre rent efter mord,
kunne hun bo i Honduras.
279
00:22:00,960 --> 00:22:05,360
Dana? Dana?
Hvilken medicin er væk?
280
00:22:05,520 --> 00:22:07,400
Lad mig se...
281
00:22:07,560 --> 00:22:13,720
Valium, Ativan, Neurontin, Valium,
Zyprexa, Seroquel og Valium.
282
00:22:13,880 --> 00:22:16,800
Jeg har brug for den.
Jeg har brug for den.
283
00:22:16,960 --> 00:22:21,600
-Har andre været på dit værelse?
-Nej, rengøringsdamen tog den.
284
00:22:21,760 --> 00:22:25,880
-Hvad med din søster, Lisa?
-Hun var også på mit værelse.
285
00:22:26,040 --> 00:22:29,200
Tror I, hun tog den?
Hun plejer at spørge.
286
00:22:29,360 --> 00:22:34,080
Hvis morderen kom Valium i mr
Egans energidrik for at bedøve ham-
287
00:22:34,240 --> 00:22:38,880
-var det måske en overraskelse
at finde ham vågen i badet.
288
00:22:39,040 --> 00:22:44,320
-Det forklarer hårtørreren og kampen.
-Tak, Sherlock Holmes.
289
00:22:44,480 --> 00:22:47,680
Som du ved,
var jeg den første, der påpegede-
290
00:22:47,840 --> 00:22:50,840
-at ofret nok havde fået
noget bedøvende.
291
00:22:51,000 --> 00:22:55,400
Jeg beder Morales om at teste
for varianter af Valium.
292
00:22:55,560 --> 00:22:59,720
Vi bør lede efter pilleglassene
i hotellets affald.
293
00:22:59,880 --> 00:23:03,680
Hvis vi får fingeraftryk fra dem,
kan vi nå ind til kampen.
294
00:23:03,840 --> 00:23:07,480
Invitér inspektøren
uden at slæbe os andre med.
295
00:23:07,640 --> 00:23:10,600
Hvem skal slæbes med
til en baseballkamp?
296
00:23:10,760 --> 00:23:14,680
Det sidste opkald fra bruden,
før hun lagde mobilen...
297
00:23:14,840 --> 00:23:19,640
Det var til mig. Hun aflyste
brylluppet og sagde: "Glem mig."
298
00:23:19,800 --> 00:23:25,520
-Nej, hun mente det ikke.
-Da hun smadrede Dannys guitar...
299
00:23:25,680 --> 00:23:27,960
-Ookalele.
-Ukulele?
300
00:23:28,120 --> 00:23:31,760
-Nej. Ook... Kig på mine læber.
-Ook...
301
00:23:31,920 --> 00:23:37,200
Der er en, der er død! Bruden
smadrede Dannys dims.
302
00:23:37,360 --> 00:23:40,280
-Hvad så?
-Hun løb grædende ud.
303
00:23:40,440 --> 00:23:46,520
-Stu! Hvor pokker er du?
-Det er ligesom "Twilight Zone".
304
00:23:46,680 --> 00:23:49,200
-Hvis der sker noget med Lisa...
-Som hvad?
305
00:23:49,360 --> 00:23:54,520
Det ved jeg ikke. Dana havde Valium
nok til at stoppe en elefant.
306
00:23:54,680 --> 00:23:57,960
Mr Pearson, har De et blåt øje?
307
00:23:58,120 --> 00:24:01,760
Måske. Er det så tydeligt?
308
00:24:01,920 --> 00:24:06,040
Kun når De kigger lige på os,
mens De tørrer sminken af.
309
00:24:06,200 --> 00:24:09,760
-De bør nok sætte Dem ned.
-Okay.
310
00:24:10,320 --> 00:24:13,760
Mr Pearson, hvem slog Dem i
ansigtet?
311
00:24:13,920 --> 00:24:18,800
Jeg foretrækker ikke at sige det.
Nogen sagde, jeg har ret til at tie.
312
00:24:18,960 --> 00:24:24,960
Hvis De er mistænkt for mord, ja.
Er De det? Sloges De med Danny?
313
00:24:25,120 --> 00:24:28,880
- Vil De have en advokat?
- Nej, det var ikke Danny...
314
00:24:29,040 --> 00:24:32,600
De må kun svare,
hvis de afsiger Deres rettigheder.
315
00:24:32,760 --> 00:24:37,320
Så vælger jeg at tale.
Det var ikke Danny, der slog mig.
316
00:24:37,480 --> 00:24:41,640
Det var Lisa. Det ligner hende ikke.
Hun slår mig næsten aldrig.
317
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
-Har hun slået Dem før?
-Ikke i hovedet.
318
00:24:44,680 --> 00:24:47,880
Hun var bange for,
at kjolen ikke passede.
319
00:24:48,040 --> 00:24:54,160
I de sidste tre dage har hun ikke
spist andet end pebermyntepastiller.
320
00:24:54,320 --> 00:24:56,200
Undskyld...
321
00:25:01,920 --> 00:25:05,920
Bruden var på Feinman's Deli,
to gader fra hotellet.
322
00:25:06,080 --> 00:25:10,800
Vi måtte bestikke hende for
at få hende til at komme til forhør.
323
00:25:25,960 --> 00:25:30,240
Hun har en voldsom fortid,
og lavt blodsukker gør hende vred-
324
00:25:30,400 --> 00:25:34,160
-men at flygte fra sit bryllup
er ingen forbrydelse.
325
00:25:34,320 --> 00:25:36,800
Jeg har været gift fem gange.
326
00:25:36,960 --> 00:25:40,360
-Jeg overvejede aldrig at flygte.
-Hvad med konerne?
327
00:25:40,520 --> 00:25:44,960
Bruden havde adgang til pillerne,
som gjorde det lettere at drukne ham.
328
00:25:45,120 --> 00:25:50,000
-Hun kan ikke anholdes for mord.
-Jeg ved ikke, om hun er en morder...
329
00:25:50,160 --> 00:25:55,480
-...men hun myrder den sandwich.
-Jeg har aldrig set noget lignende.
330
00:25:55,640 --> 00:26:00,920
Det har jeg. På Discovery Channel.
En pytonslange slugte en gnu.
331
00:26:01,080 --> 00:26:04,480
-Men sandwichen skriger ikke.
-Heldigvis.
332
00:26:04,640 --> 00:26:08,600
Lad os se,
om bruden kan tale med munden fuld.
333
00:26:16,240 --> 00:26:18,480
Forkert kode.
334
00:26:18,640 --> 00:26:24,640
Af sikkerhedsgrunde er svareren
låst. Prøv igen senere.
335
00:26:27,880 --> 00:26:33,480
-Låst igen. Virker håbløst.
-Gid jeg kunne hjælpe.
336
00:26:33,640 --> 00:26:37,640
Hvad med et sikkerhedsspørgsmål
på hendes konto?
337
00:26:39,960 --> 00:26:42,400
Jeg kan tjekke. Ses vi i morgen?
338
00:26:44,040 --> 00:26:46,800
Aftale. Tak. Vi tales ved.
339
00:26:51,520 --> 00:26:57,280
Holder hun op med at tygge
længe nok til at tilstå?
340
00:26:57,440 --> 00:27:02,280
Jeg ved, at I tror,
at jeg er ansvarlig for Dannys død.
341
00:27:02,440 --> 00:27:06,400
Jeg dræbte ham,
og jeg kan aldrig tilgive mig selv.
342
00:27:06,560 --> 00:27:12,080
Robby kan skrive rapporten,
så når vi ind til stadion i tide.
343
00:27:12,240 --> 00:27:17,480
-Hvorfor tog Danny pillerne?
-Hvordan skulle man hindre ham?
344
00:27:17,640 --> 00:27:20,600
Han elskede at være høj.
345
00:27:22,440 --> 00:27:26,080
-Løgringe?
-Nej.
346
00:27:26,240 --> 00:27:31,080
-Gav De Danny Deres søsters piller?
-Nej, han må selv have haft dem.
347
00:27:31,240 --> 00:27:36,320
Hans plan var åbenbart at begå
selvmord, hvis jeg ikke valgte ham.
348
00:27:36,480 --> 00:27:38,960
-De druknede ham.
-Hvad?
349
00:27:39,120 --> 00:27:41,880
Er det ikke tydeligt, hvad der skete?
350
00:27:42,040 --> 00:27:47,760
Danny blev stoffri, så han kunne
redde mig på min bryllupsdag.
351
00:27:47,920 --> 00:27:51,720
Da jeg nægtede at tage med ham,
begik han selvmord.
352
00:27:51,880 --> 00:27:54,760
- Dumt, men sådan er romantik.
-Robby?
353
00:27:54,920 --> 00:27:59,720
Kender du nogen fra børneværnet?
Jeg har nogle Dodgers-billetter-
354
00:27:59,880 --> 00:28:03,520
-til nogle heldige plejebørn.
Jeg ringer senere.
355
00:28:03,680 --> 00:28:10,000
Miss Sloan, Danny Egan
druknede i badekarret. Det var mord.
356
00:28:10,160 --> 00:28:14,280
-Hvorfor flygte, hvis De er uskyldig?
-Jeg var sulten!
357
00:28:14,440 --> 00:28:19,160
Åh gud. Myrdet? Jeg vidste ikke,
at Brad var så jaloux.
358
00:28:19,320 --> 00:28:22,920
-Tror De, han dræbte Danny?
-Da han sagde...
359
00:28:23,080 --> 00:28:26,080
...at jeg ikke kunne tage med Danny,
slog jeg Brad.
360
00:28:26,240 --> 00:28:30,800
Han slog ikke igen. Han stod der bare
og græd som et lille barn.
361
00:28:30,960 --> 00:28:35,040
Jeg troede ikke, han ville
angribe Danny. Brad er så fornuftig.
362
00:28:35,200 --> 00:28:39,920
Siden brudgommen er her,
kan vi genforene det lykkelige par.
363
00:28:40,080 --> 00:28:43,880
-Har vi stadig privatskiltet?
-Åh, privatskiltet.
364
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
Brad, du kan redde brylluppet.
365
00:28:46,760 --> 00:28:50,360
Det kræver ærlighed,
ellers holder det ikke.
366
00:28:50,520 --> 00:28:53,440
Nej, Brad. Sig, hvad der skal til.
367
00:28:53,600 --> 00:28:56,920
Vi har under to timer.
Lad mig gå ind og...
368
00:28:57,080 --> 00:29:01,760
De skal tale sammen alene,
så klap nu i.
369
00:29:07,600 --> 00:29:12,720
Mike og Julio,
lad brudeparret tale sammen alene-
370
00:29:12,880 --> 00:29:17,240
-uden at nogen lytter med.
De skal diskutere fremtiden.
371
00:29:17,400 --> 00:29:21,320
Nå, er det privat?
Lisa, skal jeg rydde det væk?
372
00:29:21,480 --> 00:29:24,720
Nej, jeg vil måske have lidt mere.
373
00:29:24,880 --> 00:29:29,160
Held og lykke. Bare I finder
en løsning før brylluppet.
374
00:29:32,840 --> 00:29:37,400
Det har været et hårdt døgn, hvad?
375
00:29:37,560 --> 00:29:42,040
-Synes du?
-Kan vi ikke bare være os selv?
376
00:29:42,200 --> 00:29:44,320
Jo, gerne.
377
00:29:46,200 --> 00:29:50,680
Jeg ved, at du bliver følsom,
når du får lavt blodsukker.
378
00:29:50,840 --> 00:29:56,360
-Voksbehandlingen gjorde også ondt.
-Ja. Det brænder på ryggen.
379
00:29:56,520 --> 00:30:02,920
Mit frieri indebar, at vi ikke burde
have hemmeligheder for hinanden.
380
00:30:03,080 --> 00:30:05,240
-Hvad?
-Jeg er enig.
381
00:30:05,400 --> 00:30:07,240
Åh gud.
382
00:30:08,280 --> 00:30:15,200
Lad os prøve at være oprigtige og se,
om det gør en forskel.
383
00:30:16,240 --> 00:30:18,920
Okay. Jeg er ked af det her.
384
00:30:19,080 --> 00:30:24,000
Da vi datede,
det sidste år på universitetet-
385
00:30:24,160 --> 00:30:27,440
-gik jeg i seng med Danny.
386
00:30:27,600 --> 00:30:30,080
Hvad så? Det gjorde jeg også.
387
00:30:30,240 --> 00:30:33,880
-Var du i seng med Danny?
-I dag handler ikke om fortiden...
388
00:30:34,040 --> 00:30:37,800
...eller en eksperimenterende fase
på universitetet.
389
00:30:37,960 --> 00:30:43,000
I dag handler om vores fremtid
og om at skabe et hjem sammen-
390
00:30:43,160 --> 00:30:46,160
-mens vi skaber
hele nabolag til andre.
391
00:30:46,320 --> 00:30:50,680
Åh gud. I al bryllupsgalskaben
glemmer jeg hele tiden-
392
00:30:50,840 --> 00:30:54,840
-hvor stærkt vores varemærke
kan blive. Det gør du aldrig.
393
00:30:55,000 --> 00:30:58,880
Døde Danny kan ikke hindre os i
at fuldføre vores skæbne.
394
00:30:59,040 --> 00:31:03,960
-Det kan kun vi gøre.
-De er skabt for hinanden.
395
00:31:04,120 --> 00:31:08,760
Du siger det samme,
som far sagde i går, men bedre.
396
00:31:08,920 --> 00:31:12,520
-Hvad sagde han?
-Jeg var ikke mig selv.
397
00:31:12,680 --> 00:31:17,040
Jeg ringede til ham og sagde,
at jeg ville flygte med Danny.
398
00:31:17,200 --> 00:31:21,240
-Var du i seng med ham?
-Glem det. Du sagde det og...?
399
00:31:21,400 --> 00:31:24,040
Han stormede ind og råbte-
400
00:31:24,200 --> 00:31:27,840
-at jeg ødelagde
den største fusion siden Exxon Mobil.
401
00:31:28,000 --> 00:31:31,360
Det er en dårlig sammenligning
og overdrevet-
402
00:31:31,520 --> 00:31:36,040
-og en frygtelig måde at behandle
det eneste barn, han kan stole på.
403
00:31:36,200 --> 00:31:39,200
-Bor familien Sloan på hotel?
-Ja, hvorfor?
404
00:31:39,360 --> 00:31:42,240
Hvordan stormer man ind
uden at banke på?
405
00:31:42,400 --> 00:31:47,800
Uanset hvor oprevet jeg bliver,
eller hvor tit jeg bryder sammen-
406
00:31:47,960 --> 00:31:51,680
-så ved du altid,
hvad jeg har brug for at høre.
407
00:31:52,800 --> 00:31:57,000
Kan I lade dem gå nu,
hvor de er i den rette sindsstemning?
408
00:31:57,160 --> 00:32:00,800
Lad os ikke hænge os
så meget i de nøgler.
409
00:32:00,960 --> 00:32:06,160
Alle værelserne stod i mit navn,
så jeg fik en nøgle til dem alle.
410
00:32:06,320 --> 00:32:09,560
Hvorfor læste De så
vores rettigheder for os?
411
00:32:09,720 --> 00:32:14,480
Fordi vi kan bevise,
at Daniel Egan blev myrdet-
412
00:32:14,640 --> 00:32:17,200
-og at Deres datter står bag det.
413
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Danny Egan begik selvmord.
414
00:32:20,680 --> 00:32:25,440
Nej, det gjorde han ikke.
Først fik han medicin.
415
00:32:25,600 --> 00:32:28,920
Da det ikke virkede,
blev en hårtørrer smidt i badekarret.
416
00:32:29,080 --> 00:32:33,920
Da det ikke virkede, blev hans hoved
holdt under, til han druknede.
417
00:32:34,080 --> 00:32:39,640
-Lisa har jo temperament.
-Sig ikke sådan om din søster.
418
00:32:39,800 --> 00:32:42,880
Hun er ikke stærk nok til
at drukne en mand.
419
00:32:43,040 --> 00:32:49,360
Det vil forsvaret også sige.
For at udelukke andre mistænkte...
420
00:32:49,520 --> 00:32:56,040
-Vis os jeres håndled.
-I mørke.
421
00:32:57,920 --> 00:33:01,920
Åh gud. Hvad er det,
som lyser på Stuarts ur?
422
00:33:02,080 --> 00:33:06,240
Epsom salt. Det var også
på hårtørreren i Dannys badekar.
423
00:33:06,400 --> 00:33:09,400
-Jeg filmede det.
-Godt gået, Buzz.
424
00:33:09,560 --> 00:33:15,040
Familien Sloan vil måske
have det klip med i bryllupsvideoen.
425
00:33:15,200 --> 00:33:21,400
Undskyld, men vi har fundet
Danas medicin blandt affaldet.
426
00:33:21,560 --> 00:33:28,320
Hvis fingeraftryk tror De, at vi
finder på pilleglassene, mr Sloan?
427
00:33:28,480 --> 00:33:33,400
Udover Deres datters. Eller vil De
bruge 1,5 time på at tjekke alt?
428
00:33:33,560 --> 00:33:38,040
-1,5 time? Gæsterne kommer jo nu.
-Stu...
429
00:33:38,200 --> 00:33:44,600
Jeg har arbejdet hele livet for at
give min datter sit drømmebryllup.
430
00:33:44,760 --> 00:33:48,480
Jeg har allerede brugt
over 400.000 dollar.
431
00:33:48,640 --> 00:33:52,160
Og jeg har truffet
svære beslutninger.
432
00:33:52,320 --> 00:33:58,360
Jeg har stået for catering, blomster,
fotografer og ham stofmisbrugeren!
433
00:33:58,520 --> 00:34:04,720
Jeg indrømmer,
at jeg måske har begået nogle fejl.
434
00:34:04,880 --> 00:34:09,200
-Har vi virkelig pilleglassene?
-Behøver du at spørge om det?
435
00:34:09,360 --> 00:34:11,880
Men det her er vigtigt:
436
00:34:12,040 --> 00:34:17,800
Straf ikke turtelduerne for noget,
jeg muligvis gjorde.
437
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Jeg afslører alt, når de er gift.
438
00:34:21,440 --> 00:34:23,960
-Det er ikke godt nok.
-Kom nu!
439
00:34:24,120 --> 00:34:27,600
-Kan vi tale om det efter festen?
-Lad os se.
440
00:34:27,760 --> 00:34:32,520
Gik De ind på mr Egans hotelværelse
med en plan om at myrde ham?
441
00:34:32,680 --> 00:34:38,680
Naturligvis ikke! Jeg kom Danas
piller i den Red Bull, han drak.
442
00:34:38,840 --> 00:34:43,960
Jeg ville bede piccoloen om at hjælpe
mig med at bære idioten ned i vanen-
443
00:34:44,120 --> 00:34:48,280
-og køre ham hjem til os.
Han burde have sovet i flere uger.
444
00:34:48,440 --> 00:34:53,080
Han var misbruger. Hans tolerance
for Valium var nok lige høj som min.
445
00:34:53,240 --> 00:34:56,080
-Der er koffein i Red Bull!
-Hjem til os?
446
00:34:56,240 --> 00:34:59,440
Du ville vel ikke lægge ham
i min nye udestue?
447
00:34:59,600 --> 00:35:03,960
En van ventede udenfor,
da vi rykkede ud til husspektaklet.
448
00:35:04,120 --> 00:35:10,360
Måske var hensigten ikke at dræbe,
da De gik ind på Dannys værelse.
449
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Det er jo det, jeg siger!
450
00:35:13,360 --> 00:35:18,720
Det med Danny skete,
fordi jeg løb tør for løsninger.
451
00:35:18,880 --> 00:35:24,640
Han var ikke bare vågen.
Fjolset sang den frygtelige sang.
452
00:35:24,800 --> 00:35:30,840
Jeg husker intet om
at smide hårtørreren i badekarret-
453
00:35:31,000 --> 00:35:35,680
-eller at jeg holdt hans hoved
under vandet, til han sagde:
454
00:35:35,840 --> 00:35:39,400
-Vi har hørt rigeligt.
-Andrea, hvad siger du?
455
00:35:39,560 --> 00:35:44,440
Hvis han skriver det ned,
kan mr Sloan være med til vielsen-
456
00:35:44,600 --> 00:35:47,320
-og danse den første dans
med datteren-
457
00:35:47,480 --> 00:35:51,240
-hvis han eskorters af politiet
og ikke prøver at flygte.
458
00:35:51,400 --> 00:35:56,120
Mr Sloan,
går De med til de generøse vilkår?
459
00:35:56,280 --> 00:36:00,720
-LAPD er vidner.
-Det gør jeg.
460
00:36:00,880 --> 00:36:07,840
Så giver jeg Dem tilladelse til
at deltage i Deres datters bryllup.
461
00:36:08,000 --> 00:36:10,520
-Og vi tager med Dem.
-Flere gæster?
462
00:36:10,680 --> 00:36:15,240
Forvent ikke bøf eller hummer.
I får kylling eller intet.
463
00:36:15,400 --> 00:36:19,800
Nej da. Vi har også laks
og en vidunderlig vegetarisk ret.
464
00:36:19,960 --> 00:36:22,720
Er der noget Valium tilbage?
465
00:36:22,880 --> 00:36:25,240
Betjent Watson...
466
00:36:25,400 --> 00:36:32,400
Dit første døgn som betjent var
interessant og produktivt. Tillykke.
467
00:36:32,560 --> 00:36:36,400
Bare alle synes det,
selvom vi går glip af kampen.
468
00:36:36,560 --> 00:36:40,120
Vi går ikke glip af kampen.
469
00:36:46,440 --> 00:36:53,000
Mens publikum samles på banen
til det store fyrværkerishow...
470
00:36:53,160 --> 00:36:56,240
Sikkerhedsspørgsmålet
var søsterens navn: Paloma.
471
00:36:56,400 --> 00:37:02,360
Det var sæsonens, årtiets
eller måske århundredets kamp.
472
00:37:02,520 --> 00:37:07,600
De var bagud i slutningen
af niende inning-
473
00:37:07,760 --> 00:37:11,600
- da Adrian Gonzalez fik et home run.
474
00:37:11,760 --> 00:37:15,760
Navnet er for langt til
at være et kodeord.
475
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
-Åh gud.
-Hvorfor har du uniformen med?
476
00:37:20,800 --> 00:37:24,400
Jeg sendte et billede af mig
i den til Patrice.
477
00:37:24,560 --> 00:37:29,840
Hun vil have, at jeg har den på
i aften. I ved, før vi...
478
00:37:30,000 --> 00:37:33,080
Er vi nødt til at høre om det?
479
00:37:33,240 --> 00:37:37,440
Vi må op på taget,
før fyrværkeriet begynder.
480
00:37:37,600 --> 00:37:41,480
-Det er ikke som på stadion, men...
-Vi ser det da.
481
00:37:41,640 --> 00:37:46,360
Jeg elsker at se noget eksplodere.
Jeg kan lave et romerlys-
482
00:37:46,520 --> 00:37:49,480
-af en flaske,
folie, rengøringsmiddel...
483
00:37:49,640 --> 00:37:53,480
-Kom nu.
-Vi tager den næste elevator.
484
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
-Rusty?
-Jeg kommer.
485
00:37:55,640 --> 00:38:01,280
Buzz, hent et glas hvidvin. Jeg har
rejesmag i munden fra brylluppet.
486
00:38:01,440 --> 00:38:04,520
Buzz?
"Paloma" er et spansk ord, ikke?
487
00:38:04,680 --> 00:38:09,800
-Jo, det betyder "due".
-Due? Tak.
488
00:38:09,960 --> 00:38:14,640
Må jeg spørge, hvor mange point
jeg fik for min første dag?
489
00:38:14,800 --> 00:38:19,400
93. Det er højere end alle andre
reservebetjente i din klasse-
490
00:38:19,560 --> 00:38:22,520
-men du kan stadig forbedre dig-
491
00:38:22,680 --> 00:38:25,440
-ved at vide,
hvornår du skal holde mund.
492
00:38:25,600 --> 00:38:29,280
-Men vi opklarede et mord.
-Og det er fantastisk.
493
00:38:29,440 --> 00:38:34,120
Jeg elsker mit arbejde,
og jeg har intet imod dig.
494
00:38:34,280 --> 00:38:37,480
Sikket kompliment.
Jeg har intet imod dig.
495
00:38:37,640 --> 00:38:42,280
-Jeg beundrer dig indimellem.
-Det bør du også gøre.
496
00:38:42,440 --> 00:38:45,280
Men at lære at prioritere korrekt-
497
00:38:45,440 --> 00:38:51,640
-især når en Dodgers-kamp
står på spil, tager tid.
498
00:38:51,800 --> 00:38:56,000
Jeg kan lære dig, hvornår du
bør tale som reservebetjent-
499
00:38:56,160 --> 00:38:59,640
-hvis du lærer mig alt
om den nye bil, vi kørte i.
500
00:38:59,800 --> 00:39:02,760
-Det er nok ikke klogt...
-Hør nu her.
501
00:39:02,920 --> 00:39:09,680
Du vil fortsat have høje point.
Jeg vil have Exploreren. Basta.
502
00:39:09,840 --> 00:39:14,840
-Rusty, kom nu. Fyrværkeri!
-Jeg kommer om lidt.
503
00:39:23,080 --> 00:39:25,320
Hej, det er Alice.
504
00:39:32,600 --> 00:39:38,920
Du har 24 nye beskeder
og seks gemte beskeder.
505
00:39:39,080 --> 00:39:41,920
Første besked...
506
00:39:46,560 --> 00:39:49,560
Danske tekster:
Iyuno
44659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof