All language subtitles for Major Crimes S04 E03 ترجمة قوقل

Jeg har hørt dig, Chella.
Lad mig lige skrive min mail.

Hvad laver du her?

Det er alarmcentralen. Hallo?

Skærmen er revnet.
Det skete nok, da de sloges.

-Vækkede hunden naboerne?
-Nej.

Politiet kom efter et opkald kl. 7.34
fra mobilen i hendes hånd.

Ofret er Christa Cook på 24 fra
Buffalo, har boet i L.A. i seks år.

Ud fra billederne antager jeg,
at miss Cook var en slags model.

Supermodel. Jeg googlede hende.
Hun arbejdede meget.

Sikke mange hunde.
Vi burde have dyreværnet med.

-Hader du nu hunde?
-Det har jeg altid gjort.

-Kommissær Provenza...
-Hvad er der nu?

Inspektør Raydor er her,
og hun har en med.

-Jeg kan tage en taxa.
-Vi har tid nok.

-Jeg kan møde Hobbs alene.
-Vi skal begge to deltage i mødet.

Kan din søn tage sig af hunden,
til dyreværnet kommer?

To gange rundt,
så tjekker du, hvor langt vi er nået.

-Hun skal nok forrette sin nødtørft.
-Herligt.

Sørg for at bede dine mediekolleger
bag afspærringerne om tips.

Fint. Tak, kommissær.

-Kan det have været et røveri?
-Det ser ikke sådan ud.

Jeg fandt de her fotos
på Christas natbord.

Alle er med den samme fyr. De her er
fra Sunset 71 og er datostemplet.

-To måneder gamle. En kæreste?
-Jeg har set ham før.

På Google var der billeder af ham
og Christa på den røde løber.

Kæresten bor her ikke. Kun Christas
navn står på lejekontrakten.

-Og der er intet herretøj her.
-Det betyder...

...at hun kendte
gerningsmanden nok til at åbne.

-Hvad med computeren?
-Jeg kan se mails.

Jeg bør også få adgang
til hendes sociale medier.

Ikke kun Facebooken,
Twitteren og Instagrammet-

-men også datingsider, som...

Tinder, Hinge, OkCupid,
Coffee Meets Bagel...

-Hvad? Jeg er enlig.
-Tak, Casanova, vi er ligeglade.

-Du godeste.
-Kæresten hedder Felix Koster.

Det her billede matcher de fotos,
Tao fandt.

Han deltager også
i mixed martial arts-kampe.

Andy, du og Amy finder mr Koster
og spørger, hvor han var i morges.

Buzz, jeg vil tage med Christa.

-Kører du Rusty tilbage til kontoret?
-Ja, gerne.

Tak.

Politichef Taylor sørgede for,
at dit offer fik højeste prioritet.

-Har han brugt et våben?
-Måske.

Hævelserne tyder på, at morderen
brugte hænderne og fødderne.

Der er mindst seks kontaktpunkter.
Ansigtet blev nok slået mod gulvet.

Hun døde af et brækket ribben,
som punkterede hendes højre lunge.

-Kunne hun tale?
-Nej. Lungerne var fulde af blod.

Derfor sagde hun intet,
da hun ringede til politiet.

Sykes fandt en mulig kæreste.
En Felix Koster. Han deltager...

...i MMA. Felix "Hammerhead"
Koster. Jeg har set ham i ringen.

Han har en titelkamp snart.
De giver mange penge.

Hvorfor opgive den
for nogle omgange med sin pige?

-Vrede er sært.
-Når I møder mr Hammerhead...

...så kig efter blå mærker.
Ofret forsvarede sig.

Vi kan ikke knytte
de blå mærker til ofret.

Jeg filmer det,
så kan vi tage screen dumps senere.

-Det er en lukket hal!
-Hold en pause.

Jeg er kommissær Flynn,
og det er Sykes fra politiet.

Vi har nogle spørgsmål til Felix.

-Hvad vil I?
-Hvor var du i morges?

Jeg stod op kl. 6,
spiste, løb og ankom kl.7.

-Alene, ikke?
-Nej. Jeg kom herind før ham.

Jeg ejer hallen og er Felix' træner.

Okay, Felix.
Du er Christa Cooks kæreste, ikke?

Ekskæreste.

Er det om parkeringstilladelsen?
Jeg sendte den tilbage.

Politiet kommer ikke for den.
Jeg ringer til advokaterne herfra.

Hils og sig,
at Christa Cook døde i morges.

Hvad? Hvad mener du?

Hun blev tævet ihjel
med bare næver.

Tævet ihjel? Hvem kunne finde på
det?

Rolig. Det er vores job
at finde ud af det, ikke dit.

Sæt dig ned, og hold kæft.

Er der andet, I vil vide?

Jeg har ondt af hende,
men Felix har andet at tænke på.

Åh gud! Hvad ellers?

Hvor længe var de kærester?

I over et år. Halvdelen af den tid
var de i samme by.

Så Christa en anden,
når han var væk?

Tror du, at hun havde sagt, at
hun var sammen med en flot model?

Jeg må tage mig af min bror.
Noget andet?

Du er hans træner og bror. Skal vi
tro på, at Felix var sammen med dig?

-Christa har en hund. Chella.
-Det ved vi godt.

De har jo været hjemme hos hende.
Lad mig tage mig af det.

Tro, hvad I vil, men min bror
var sammen med mig.

Ingen sms'er, opkald eller mails,
siden de gjorde det forbi.

Vores hovedmistænkte har et alibi.

Han så lille ud,
men Christa var også lille.

MMA har vægtklasser,
ligesom i boksning.

Var der andre mænd i Christas liv?

Hun flirtede ikke
med nogen på nettet.

-Hun er ikke på datingsider.
-Det behøvede hun ikke.

Kan man se på Facebooken eller
Instagrammet, om hun gik ud i går?

Du kan bare sige Facebook
og Instagram. Hun var vist hjemme.

Der var meget net-aktivitet
mellem kl. 20.20 og kl. 00.34.

Fire mails og mange besøg
på "Facebooken" og "Twitteren".

Rusty.

-Jeg har stævninger med til jer to.
-Stævninger?

I sagen mod Greg "Slider" Rasenick?

Jeg er jo ikke indblandet
i Alices sag.

Det blev du,
da du besøgte Slider i fængslet.

-Har du besøgt Slider?
-I sidste uge. Er det et problem?

Hævder Sliders advokat, at jeg bad
Rusty om at spørge om mordet?

Selvfølgelig.
Skal vi gå direkte til Taylor?

-Hold da op!
-Hvad er der?

"Kan ikke fortryde."
Kan ikke fortryde?

Kan ikke fortryde!

-Hvad sker der?
-Sluk inspektørens computer nu.

Sluk jeres computere, allesammen.

Mike, hvad foregår der her?

Spyware på Christas computer
har smittet min computer.

-Det kan være inde i netværket.
-Var der en, der udspionerede hende?

Ja, og på grund af mig
udspionerer vedkommende nu os.

Kommissær Tao her.

I skal straks slukke
Los Angeles politis intranet.

Straks! Ja. Tak.

Pokkers!

Politiet er offline, og nu siger I,
at anklagen mod en morder er i fare?

Hvad var der galt i
at interviewe Slider?

Du er søn af den,
der ledte efterforskningen af sagen.

Ifølge forsvaret blev du bedt om
at udspørge Slider-

-for at omgå hans ret til at tie.

Det var en uskyldig fejl. Rusty
vidste ikke, at det var en gråzone.

Politiets familiemedlemmer må ikke
kommunikere med tiltalte personer-

-når de har bedt om at få en advokat.

Andrea,
hvilke konsekvenser kan det få?

Forsvaret vil have, at dommeren
ser på Rustys samtale med Slider.

-Hvad?
-Rusty ville spørge om Alices navn.

-Ikke?
-Jo.

Men først insisterede han på,
at jeg hørte hans version af mordet.

Hvorfor sagde du ikke,
at du skulle møde Slider?

Du havde travlt.

Pressen har også rettigheder.
I den første forfatningsændring...

Jeg vil ikke diskutere
grundloven med dig.

Jeg skriver til fængselschefen
og beder om videoen fra besøget.

Jeg må bruge min mobil,
for netværket er jo nede. Pokkers.

Jeg filmede interviewet med mobilen.
Jeg kan vise jer det nu.

-Nej! Stop!
-Afspil ikke videoen!

-Inspektøren og jeg må ikke høre den.
-Så kan vi ikke deltage i retssagen.

Det skader anklagerne.
Kun jeg må høre, hvad Slider sagde.

Jeg må tage din mobil, til vi
mødes med en dommer i morgen.

Nej, du vil da ikke tage min mobil?
Skal du ikke have en fuldmagt?

Ikke hvis du bare giver hende den.

"Datatjenesterne er lukket,
mens vi tjekker...

-...at systemet er upåvirket."
-Det er en sikkerhedsforanstaltning.

Malwaren var nok begrænset-

-til tastaturtryk,
adgang til filer og webkamera.

Det kan være en kompliceret virus,
som kan sprede sig i netværket.

-Mere kompliceret?
-Kan vi spore den, som sendte den?

Måske. Jeg satte Christas harddisk
i en computer uden netværk-

-og jeg vil finde ud af,
hvornår malwaren kom.

-Ved vi så, hvem net-stalkeren er?
-Det håber jeg.

Hvor sandsynligt er det,
at eksfyren brugte spyware-

-til at holde øje med Christa?

Hammerhead så nok Christa
med en anden via webkameraet.

Mr Hammerhead
virker ikke som en hacker.

Det behøver han ikke at være.
På reservepolitiuddannelsen-

-viste FBI os spyware,
som kan downloades billigt.

Jeg savner tiden
med skumle vindueskiggere.

For tre måneder siden sendte nogen
et billede med malwaren til Christa.

Da hun åbnede det, blev malwaren
installeret på computeren.

Hvem sendte billedet?

Melissa fra Melissa Zara
Management. Der står:

-"Kan du se, du begår en stor fejl?"
-Det er nok et modelbureau.

-Hvis vi beder miss Zara forklare...
-Jeg har sat et kamera op i lokale 2.

Tak for, at De kom. Kommissær
Provenza og kriminalbetjent Sanchez.

Forhør bliver normalt ikke optaget
sådan, men vi har haft en dårlig dag.

De var miss Cooks modelagent,
ikke sandt?

Jo. Da jeg åbnede bureauet,
var hun en af mine første klienter.

Jeg fik hende ud af en slem familie-
situation, da hun var teenager.

Jeg tog hende med til Paris,
Milano og New York.

Hun værdsatte det i et stykke tid.
Hun bad mig altid om råd-

-men på det sidste er hun holdt op
med at lytte, hvilket er ubelejligt.

Var det derfor, De skrev i en mail,
at hun begik en stor fejltagelse?

Ja. Christa ville bruge sin opsparing
på at gå på universitetet.

Hun kunne have tjent en masse.

Jeg sendte mailen for at minde
hende om, hvor god hun var.

Billedet, De sendte til hende,
indeholdt et program-

-som installerede spyware
på hendes computer.

Prøvede De at få magt over hende
igen ved at udspionere hende?

Nej da! Jeg ved ikke
engang, hvordan man gør.

Fotografer sender billeder, de ikke
bruger, som jeg sender videre.

-Åh gud, det svin! Malcolm.
-Hvem er Malcolm?

Malcolm Rich. Fin fotograf,
men et frygteligt menneske.

Hvorfor skulle Malcolm
være efter Christa?

Han vidste, at hun blev enlig. Han
inivterede hende ud, men hun afslog.

Tjek med Mike, om spywaren
virkelig kom fra mr Rich.

Vi har beviser nok
til at få en ransagningskendelse.

De vil røre ved fantasien. Det er
et problem mine klienter må håndtere.

Men Malcolm gik for langt.

Sænk hagen, Clancy. Sådan.

Det er din bryllupsnat. Kom nu.

I kigger på hinanden, som om
I er museumsgenstande. Kom nu!

Vågn op. Kom nu, piger.

Sådan. Mor jer. Sådan.

Kom nu. Mærk noget.

Rør ved hinanden, for pokker.

Sådan. Giv mig det håndholdte
kamera.

-Undskyld, kan jeg hjælpe jer?
-Vi er Flynn og Sykes fra politiet.

-Vi siger til, hvis vi vil hjælpes.
-Malcolm Rich?

Vi er fra afdelingen for grov
kriminalitet. Vi vil tale med Dem.

Jeg kan lide dit ansigt.
Du har også en flot figur.

-Jeg kan ikke arbejde.
-Jeg prøvede at stoppe dem.

Jeg skal arbejde.
Giv dem min advokats nummer.

Sådan, Ashley. Der var den.
Perfekt. Stille nu.

Vi efterforsker mordet
på Christa Cook.

Vi har en fuldmagt til
at konfiskere alt dit computerudstyr.

I kan ikke tage det! Jeg er
midt i en vigtig fotografering.

-Nej, sir. De er færdig.
-En bil venter på Dem udenfor.

Aflys resten af dagen,
for den skal De tilbringe med os.

Det må da være en spøg.
Jeg er snart tilbage, d'damer.

Ring til advokaten, Heather.

-Jeg kan lide dig.
-Afgang.

-Er det der din research om Alice?
-Ja. Hvorfor vil dommeren se den?

Materialet i kassen bekræfter
din journalistiske hensigt.

-Hvis du bliver kaldt op som vidne...
-Vidne?

Du skal vide, at jeg ikke prøvede
at møde Slider bag ryggen på dig.

Jeg prøvede
at gøre noget på eget initiativ.

Det ville en god journalist gøre.

-Men det var vist en fejl.
-Du begik en fejltagelse...

...men du har ikke gjort noget galt.

Vil du tage med mig?

Jeg er meget glad for,
at du spørger, men nej.

Til dommer Grove giver mig lov,
må jeg ikke høre, hvad Slider sagde.

Du forsvarer Alice
og kan forsvare dig selv.

Og Andrea er der jo.

Hun er en af de bedste
retssagsadvokater i L.A.

Min klient fotograferede Christa,
men Malcolm myrdede hende ikke.

-At holde ham her i nat...
-Det har vi ret til.

Deres klient sagde, han var alene
hjemme, da Christa blev myrdet-

-så han har intet alibi.
Ifølge ofrets manager-

-opførte Malcolm sig
højst upassende over for Christa.

-Højst upassende?
-De stod kun iført underbukser...

...og pressede Christa
mod en væg og holdt hende fast.

Nå, det? Set i bakspejlet
var det måske for aggressivt.

Men enhver kan blive fotograferet
og kalde sig model.

Da hun blev gal, kom følelserne frem.
Billederne beviser det.

De beviser, at han ville se Christa
klæde sig af hver aften.

Hun er nok ikke den eneste.
Hvis han gjorde det en gang...

- Han har ingen voldsom fortid.
- Han har et rygte.

For eksempel Rosario Moore. Mr
Rich chikanerede hende i månedsvis.

Hun lignede
et påvirket jordegern på billederne.

Da hun ikke fik arbejde, afpressede
hun mig for at købe kokain.

De taler om civile sager
mod min klient.

Anklagen blev afvist, da politiet
fandt kokain hos Rosario.

Ja. Gad vide, hvordan de vidste,
hvor de skulle lede.

- Det hører fortiden til.
- Så lad os tale om nutiden.

Miss Ng, Deres klient
sendte spyware til Christa-

-så han kunne styre
hendes webkamera.

Uden hendes tilladelse,
hvis det ikke fremgik tydeligt.

-Kan De forklare?
-Mens Deres klient overnattede her...

...sporede vi, hvor spywaren
på Christas computer kom fra.

Det kom fra mr Richs computer.

-Det er en mindre overtrædelse.
-Har du noget bedre?

Deres klient iagttog ofret-

-fandt ud af hendes rutiner, tog hjem
til hende og tævede hende ihjel.

-Nej, nej, nej! Jeg er ingen morder.
-Vi er færdige her.

Deres klient bliver.
Malcolm Rich, De er anholdt.

For at udspionere Christa Cook.
Vent, til vi offentliggør detaljerne.

-De må ikke offentliggøre det her.
-Jo.

-De myrdede Christa.
-Nej, jeg myrdede hende ikke.

Jeg er et vidne. Jeg så det ske
på hendes webkamera.

Malcolm, ti stille.
Han identificerer ikke morderen...

-...før han får immunitet.
-Det er ingen forhandling.

Hvis Deres klient ikke fortæller,
hvad han ved om mordet på Christa...

-...så anholder jeg ham for mord!
-Vent.

Jeg så ikke fyrens ansigt,
men han havde joggingbukser på.

Sådan nogle, som hendes eksfyr gik i.

Han bankede Christa ned i gulvet
flere gange. Det var...

-Det var brutalt.
-Men han ringede ikke til politiet.

Kan De fortælle andet,
som bekræfter udsagnet?

Christas computer røg ned på gulvet.

Senere så jeg Dem
samle computeren op.

Så fandt De spywaren.

De råbte: "Kan ikke fortryde."
Jeg har optaget det.

Jeg optog alt, hvad hun lavede,
i de sidste tre måneder.

-Jeg skal have optagelserne.
-Malcolm har en video af mordet.

-Så ingen tiltale for spywaren.
-Sig først, hvor mange der er.

-Hvor mange hvad?
-Hvor mange har spywaren?

Hvor mange modeller
udspionerer han stadigvæk?

-Skriv, hvem De har udspioneret.
-Og skriv dem alle ned.

Hvis De udelader en eneste,
så har vi ingen aftale.

42 kvinder?
Det her er foregået i årevis.

Den fyr burde ikke få nogen aftale.
Han skal sigtes.

Ikke for mordet på Christa.
Han så det og har ikke begået det.

-Han mener, eksfyren er indblandet.
-Pjat.

Har vi ikke andet på Hammerhead
end svinet Malcolm?

Optagelsen af mordet er ulovlig.
Den godkendes ikke som bevis.

Ingen overvågningsfilm fra området
ødelægger Felix' alibi.

Nu skal du få
en ekstratime i politiarbejde.

Kan du se den der grå tingest?
Det er en telefon. Det her er en sko.

De er stadig de bedste redskaber,
en politimand har.

-Vi må udvide søgningen.
-Hvor til, professor?

Dillon holder en kaffekop.
"Caffeino Angeleno."

Aha! Hvis han gik derind
på vej til arbejdet i går morges...

Godt tænkt. Jeg undersøger det.

Kom nu, Hobbs.
Nu går vi med til aftalen.

Okay. Her. Malcolm skrev navne
og kodeord til alle sine filer.

Hvis han taler sandt, går han fri.
Bare vi ikke fortryder det.

Find filen "Christa hjemme".
Kodeordet er "richpics".

Jeg fatter ikke,
at den perverse skid går fri.

Først skal vi anholde
Christa Cooks morder.

Så tager vi os af svinet bagefter.

Okay. Der er videofiler
fra tre måneder her.

Jeg åbner en video fra den morgen,
hun blev myrdet.

Jeg har hørt dig, Chella.
Lad mig lige skrive min mail.

Hvad laver du her?

-Jeg kan ikke se ansigtet.
-Bukserne kan ikke identificeres.

-Han siger, det var Christas eksfyr.
-Det kan det være.

Det er helt klart en fyr.

Okay. Sikken god måde
vi brugte aftaleprocessen på.

Og nu venter den næste videokrise.
Jeg håber, at den går bedre.

Afspil den igen. Rich hørte måske
noget, som vi ikke hørte.

En fyr filmede 42 kvinder
uden deres tilladelse.

Jeg filmede en morder, som bad mig
om det, og så er jeg i knibe?

Fortæl dommeren sandheden.
Det, han hører på videoen...

Det, han hører,
får ham til at dømme korrekt.

Hun siger, at hunden skal vente.
Så går hun for langt væk.

Hun kunne ikke tale efter overfaldet.
Lungerne blev fyldt...

...med blod, men der er
optagelser fra tre måneder.

Tag computeren til elektronikrummet.
Jeg må gennemgå Christas samtaler.

Hvis filmen ikke godkendes,
og hun ikke talte, da hun døde...

Det er lige meget, hvornår
hun sagde noget. Nogen bør lytte.

Mike.

Hvor mange mordretssager
vil du deltage i?

Hr. dommer...

Jeg vidste ikke, at min samtale
med Slider påvirkede...

Men det gjorde den. Forsvaret
hævder, at du talte med Slider...

-...som politiets repræsentant.
-Nej, jeg sagde intet om det.

Hvorfor ikke? Hvorfor laver du
research om NN nr. 38?

Jeg er journalist. Jeg har
en videoblog, som hedder "Identitet".

Min første historie er
at finde ud af, hvad NN nr. 38 hed.

Det lader til,
at du havde adgang til sagen.

-Opmuntrede du ham til det?
-Nej, tværtimod.

Nu har jeg et sympatisk offer.
Jeg vil ikke grave i hendes baggrund.

Okay. Jeg gennemgår materialet.

I mellemtiden må du ikke optage
mere om den her sag.

Jeg lægger noget ud om Alice
næsten hver...

Jeg sagde lige, at du ikke
må optage mere om den her sag!

-Var det uklart?
-Nej, hr. dommer. Vi er med.

Og vi gør, som De siger.
Kom, Rusty.

Øjeblik. Hvad hedder din videoblog?

"Identitet." Den er på YouTube.

Kom igen i morgen, så får vi at se.

Hammerhead og sin bror sagde,
at de trænede kl. 7-

-men kameraet lyver ikke.

-Kan vi åbne det på din laptop?
-Lad os det.

Filen hedder "Caffeino Angeleno
Santa Monica". I går kl. 7.25.

-Santa Monica er langt fra hallen.
-Christa blev overfaldet kl. 7.34.

Her er det.

Hvad så? Jeg tog en lille pause.
Felix ventede i bilen.

-Ville han ikke have kaffe?
-Ikke når han træner.

Han kunne ikke blive i hallen.
Alle vil prøve kræfter med ham.

Så mister jeg medlemmer.
Ellers andet?

Ja, der var noget andet.

-Problemer?

-Det kan ende med en glad
dommer...

...og en sur studerende.
Hvordan går det?

Det får vi snart at se.

Hvad laver du her?
Felix, hvad laver du?

Ud med dig. Felix!

-Hun talte ikke under mordet.
-Nej.

Men jeg havde optagelser
fra tre måneder.

Jeg flyttede lydsporet fra
et skænderi mellem Christa og Felix.

Hvordan får vi ellers Dillon til
at melde sin bror?

Det er alarmcentralen.

Mr Koster,
vi forstår, at De vil beskytte Felix.

-Det kan De ikke mere.
-Men De kan beskytte Dem selv.

Hvis De trækker udsagnet tilbage,
bliver De ikke anklaget.

De må forstå...
Felix ville ikke myrde hende.

Han mistede besindelsen
og slog hende og...

- Og hvad?
-Hun gjorde modstand.

Hvordan begyndte alt det her?
Kan De fortælle det?

Han fik en sær sms midt om natten.
Jeg måtte ikke se den.

-Hvilken sms? Ikke fra Christa.
-Han blev så gal, at jeg troede...

Han sagde, at han kun skubbede
hende, og at det var et uheld.

Hvilken sms?
Christa sendte ingen sms til ham.

-Hvor er Felix?
-Han forbereder sig til kampen...

-...som skulle forandre vores liv.
-Javel? Den kamp har han haft.

Felix Koster, du er anholdt
for mordet på Christa Cook.

Spred benene,
og hold hænderne bag hovedet.

Okay. Tag det roligt.
Jeg gør ikke modstand.

Stå stille,
til du har fået håndjern på.

Du har ret til at tie.
Alt, du siger kan bruges mod dig...

Felix, vær ikke dum!

-Jeg vil ikke i fængsel!
-Smid pistolen, ellers skyder jeg.

-Felix, ingen vil dræbe dig.
-Slip betjenten, og læg dig ned!

Det var et uheld! Det var ikke
meningen at myrde Christa!

-Jeg elskede hende.
-Okay. Slip ham.

Julio, nej!

Hold da kæft.

-Hold da kæft. Sykes, hvor er folk?
-Vi anmoder om assistance.

Den mistænkte er blevet skudt
og skal straks tilses.

Kameraerne er sat til,
og vi er online igen.

Det var da gode nyheder.
Ikke også, Mike?

Jo.

Tao, har du været til psykolog?

Jeg har en tid i morgen.

Jeg talte med de interne
efterforskere hele natten.

-Pokkers!
-Så du noget på hans mobil?

Sms'en, hans bror talte om. Se her.

Det her foto blev sendt til Felix
fra jeres klients mobil kl. 2.42-

-den morgen, Christa Cook
blev myrdet. Der står:

"Se, hvem jeg har knaldet med."

Det er stjålet
fra Christas webkamera.

Det blev sendt
for at provokere Felix.

Det er en meget interessant hypotese,
men vi har en aftale.

De kan ikke bruge webkameraet
mod Malcolm.

-Mr Rich løj i sit udsagn.
-Dermed ophæves aftalen.

Jeg løj ikke.
Jeg skrev alle pigerne ned på listen.

-Jeg er ingen pige, sir.
-Undskyld?

Min computer blev smittet
af Malcolms spyware.

Hvad? Det var ikke meningen
at udspionere Dem.

Tao og Los Angeles politi
var ikke på listen.

Jeg sagde til Dem, sir,
at hvis De udelod et eneste navn...

Okay. Det er en enkel overtrædelse.
Jeg vil ikke bringe ond tro op...

Spionage mod en politistation
er ifølge Patriot Act terrorisme.

Det giver automatisk ti års fængsel.

Jeg har talt med anklagerne,
og de tager gerne Malcolm.

-Det er en god idé.
-Tiltaler De mig for terrorisme?

-Ikke endnu. Hvad er alternativet?
-Alternativet?

Han skriver et nyt udsagn,
hvor han tilstår-

-at han sendte billedet af Christa
til hendes eksfyr-

-i håbet om,
at Felix ville angribe hende.

Jeg kan tiltale
Deres klient for mord-

-og De kan forsvare ham,
hvis han har råd-

-men juryen ville formodentlig
se det som drab.

Jeg går med til otte år.
Det bliver seks år med god opførsel.

Vent! Det kan ikke være
de eneste valg.

To mennesker
er døde på grund af Dem, sir!

Jeg dræbte selv en af dem.
De skal i fængsel.

Spørgsmålet er bare hvor
og hvor længe.

Vil De have et lift til FBI?
Jeg sætter Dem gerne af.

Hvis du sendte den sms til Felix...

Det er ikke godt.

Drab ser bedre ud på dine
løsladelsespapirer end terrorisme.

Men det var ikke meningen...
Felix mistede besindelsen.

-Hvad med min version?
-De har kun et valg.

Drab eller terrorisme.
Det er helt op til Dem.

Drab. Vi går med til drab.

Politiet pressede mig.
Jeg sagde det, de ville høre.

Jeg sagde, jeg skød Bug ved et uheld.
De sagde, de ville hjælpe.

Bug dræbte Alice. Strømerne sagde,
jeg skulle sige, jeg gjorde det.

De overtalte mig til ikke at bede
om en advokat. Det er uamerikansk.

- Det er uamerikansk.
- Var det det hele?

Få det med.
Lad folk høre, hvad der skete.

Det er en mistænkt, som hævder,
han er uskyldig. Det får ikke følger.

Men du bad ikke om lov på forhånd-

-og derfor spildte du vores tid.

Har du tænkt over
at skrive om noget andet?

-Nej, det går ikke.
-Hvorfor ikke?

Fordi Alice, altså NN nr. 38,
har brug for mig.

Jeg vil ikke have, at hun kremeres
som en anonym pige.

Rusty skal nok koordinere
sin research med politiet-

-så det ikke påvirker
sagen mod Slider.

-Må jeg lægge videoen ud?
-Nej, nej, nej.

Hvorfor ikke? Læg den bare ud.
Det gør ikke noget.

Men tal ikke med ham igen.

Her er alle dine ting.
Jeg håber ikke, at vi ses længe.

Farvel, mr Beck og Andrea.
Sharon, kan du blive lidt?

Tak, hr. dommer. Mange tak.

Klog knægt.
Han er sejere, end han ser ud.

-Du har hænderne fulde med ham.
-Og hjertet.

Tak for,
at han må fortsætte med historien.

Alt, for at han
holder sig på stationen, ikke?

Der kan du jo holde øje med ham.

Har du set hans videoblog?
Han arbejder som en professionel.

Det gør du også.
Lad ikke hans arbejde gå ud over dit.

Det siger jeg som din ven.

Du har hjulpet nok med historien.
Hold op med at følge videobloggen.

-Hvad hvis han identificerer pigen?
-Lad det være en overraskelse.

Med andre ord:
Bland dig udenom, mor.

Desuden ved du godt,
hvem Alice er, ikke?

Ofret.

Netop.

Kom, jeg følger dig ud.

Danske tekster:
Iyuno