All language subtitles for Major Crimes S04 E02 ترجمة قوقل

Det var tæt på.
Han er ude af kontrol.

Han kører mod trafikken og
en skolebus. Han drejer til venstre.

-Hvor...?
-Nej, nej!

Hvem er den mand?

Bilen tilhører en dr. Justin Henson.

-Han er psykiater.
-Tag noget beroligende, doktor!

-På flugt klokken 10.
-Et morgenmenneske.

-Han er Long Beachs problem.
- Han vender om.

Det er Alices ting.

"NN nummer 38."

-Skal hun huskes sådan?
-Ja, det gør mig vred.

Ikke nok til at slå nogen, men vred.

Julio. Så du, om noget
kan forbindes til Sliders sag?

Nej, jeg er en idiot.

Du skal bare ikke få problemer-

-når du hjælper knægten.

Tak. Det var betænksomt.

Nej, nu kører han ud på motorvejen.

Mike, tænder du for radioen?

Hvad sker der med Alices lig, hvis vi
ikke finder ud af, hvem hun var?

En gang om året hentes alle ukendte
fra lighuset og begraves.

Begraver de hende uden at vide,
hvad hun hed?

Nej, kremerer. Du kan måske
nå at finde ud af, hvem hun var.

-Han kører af motorvej 110.
-Hvad?

Mod Los Angeles? Nå, din idiot.
Du holder dig fra min by.

Han kører alt for hurtigt.

- Biler blokerer.
-Det gør de da ikke.

-Forsinkede billeder.
-Vent.

Kollision på tilkørslen.

Ti, ni, otte, syv, seks, fem-

-fire, tre, to, et.

- Send en ambulance. Nej, to.
-Hvad røg ud af bagagerummet?

Ambulancen er på vej.
Send efterforskere. Vær på vagt.

Jeg ser,
hvorfor psykiateren flygtede.

Psykiateren var ham i
bagagerummet.

Justin Henson, skudt tre gange
i ryggen, formodentlig med denne.

Vent. Hvis han var psykiater,
og bilen blev kapret-

-hvem sad så bag rattet?

Ingen ID.
Der er intet match på fingeraftryk.

Reddernes forsøg
på genoplivning gik ikke.

Der er ikke meget tilbage
af ansigtet.

-Han kørte uden sele.
-En meningsløs ulykke.

-Pistolen er ikke registreret.
-Henson blev skudt bag rattet.

Hullerne har samme mønster
som på hans ryg.

Skytten sad her
og skød gennem sædet.

-Han tømte magasinet.
-Sært.

En, der gennemhuller den bil,
han kaprer.

Og sigter skidt.
Kun tre af seks træffere.

-Og så på klos hold.
-Hvordan begyndte det?

Med mig, Shane Mills,
Long Beach Politi-

-fra 7th og Pacific.
Da det var slut...

-...spærrede vi af.
-Ja, men hvorfor satte du efter ham?

Føreren talte i mobil.
Han nægtede at standse.

Har I fundet den mobiltelefon?

Nej, men jeg så den.

Desuden havde han ikke sele på.

Vi leder efter den.
Han kan have smidt den ud.

-Helikopteren optog det.
-Det ser jeg på.

Buzz. Tal med pressen.

Vi tager over her. Afslut jagten
i jeres egen by næste gang.

Vi har hverken mobil eller id,
og ansigtet er smadret.

-Har vi nogen spor?
-Jeg fandt en taske med tøj.

Er de skyttens eller psykiaterens?

Her er en form for huskeseddel.

"Tjek tider mandag,
pak, grønttorvet, læge, ring."

-Grønttorvet?
-Grønttorvet?

Det står der.

Grønttorvet. To gange. Sært.

Er der sådan et,
hvor biljagten startede?

Ja, i Long Beach ved Queen Mary.

Talje 91,5 centimeter,
benlængde 86,5.

Så tøjet tilhørte skytten,
ikke psykiateren.

Drabsmanden ville måske
af med liget og skifte tøj.

Skytten har måske angrebet
Henson her i Los Angeles-

-og taget liget med til Long Beach.

Tog han på grønttorvet i mellemtiden?

Han var jo psykiater.
Nogle patienter har en skrue løs.

Terapi løser ikke alt.

Mine forventer ingen bedring.

Vi skal tjekke Hensons
økonomi og telefoni.

Hvad kan ellers hjælpe os?

Begge bar ring.
Drabsmandens er indgraveret.

-"Janice."
-Og jeg fandt denne i maven.

Ingen tegn på nedbrydning.

Han slugte den, lige før han døde.
Vil du se?

Skal jeg tage en kopi?

Dette ved vi: Dr. Justin Henson,
5614 Chester Town Road.

Det er hans praksis.
Der var ingenting.

6PC IO93 er Hensons nummerplade.

Skrev drabsmanden den adresse
ned-

-var han næppe patient.

Psykiateren arbejdede kun
med unge mellem 12 og 18 år.

Vent! Ih, du milde.

Jeg gik ud fra,
at listen tilhørte drabsmanden.

Men sedlen i maven er skrevet
af en anden.

Håndskriften passer ikke.

Var det et lejemord?

Hvilken lejemorder laver
huskeseddel?

Eller skyder forbi?

Og ringer, når han har
et lig i bagagerummet?

-Det var måske første gang.
-Eller personligt?

Drabsmandens kone hedder Janice.

-Psykiateren var også gift.
-Med Courtney Henson.

Kone nummer to. 20 år yngre.

Der har vi det.
Det er altid kone nummer to.

Hun er utro. Hendes nye flamme
slår den gamle ihjel.

Han er uerfaren.

Har man set mobilen
på optagelserne?

Jeg leder stadig.
Et billede ad gangen.

Hvad med Hensons mobil og
fuldmagten for kontooplysninger?

Dommeren mente, at man ville få
fortrolige oplysninger om patienter.

Sig til ham, at patienterne var
mellem 12 og 18 år.

Ingen af dem
har sandsynligvis selv betalt.

Vi kan underrette hans kone.

-Så giver hun fuldmagt.
-Nej.

Nej, hun er muligvis mistænkt.
Vi venter.

Vi ser, hvad hun gør, når hendes
mand ikke kommer hjem i aften.

Hvordan kom du i gang
med at gennemgå alt det?

Jeg ringede til hende,
som Alice gjorde rent for.

Hun ville ikke indblandes
og behandlede mig som kriminel.

Ja, hun var venligheden selv.

Ringede du til herberget?
Alice forlod det.

-En mand ledte efter hende.
-Hun blev ikke meldt savnet.

Hvad siger din erfaring dig?
Tænk på Alices situation.

Han er fra en dårlig familie.
Det er de fleste, der bor på gaden.

Godt udgangspunkt,
men glem ikke de andre muligheder.

Hvad ved du om Alice indtil videre?

Hun var klog.
Klogere end mig i hvert fald.

Alice fandt et arbejde,
havde en plan og sparede op.

Men jeg kom væk, og hun døde.

Du er for hård mod dig selv.

Ja, men et fejltrin,
en køretur med den forkerte-

-så havde jeg ikke været her.
Det er så tilfældigt.

Det er, som om man taber to æg.
Det ene revner, men ikke det andet.

-Er det bare sådan?
-Held er vigtigt for alle.

Sådan er det bare.

Vil du stadig se
afhøringen af Alices drabsmand?

Ja, tak for forslaget. Og for,
at jeg er mere heldig end Alice.

Det er rart at vide, at nogen ville
melde mig savnet, hvis det var.

Ja, jeg ville melde dig savnet.
Jeg ringer til afdelingen nu.

Robby Oderno, tak.

Robby? Hør her. Jeg har tænkt
på noget, som du kan gøre.

Det var belastede unge.
Var der ingen bedring-

-bebrejdede forældrene ham det.
Absurd.

Kunne de blive vrede nok
til at slå ham ihjel?

Aner det ikke.
Jeg har svært ved at fatte dette.

Du spørger, om Justin har fjender,
og det lyder middelalderagtigt.

Hun griner. Sær reaktion,
når manden er blevet dræbt.

Udover at stille
en masse standardspørgsmål-

-beder vi om din fuldmagt,
så vi kan undersøge økonomien...

-...og dit hus.
-Huset?

Det skete i bilen.
Hvorfor lede i huset?

-Det kan vi ikke fortælle.
-Kender I ikke dødsårsagen?

Nægter du, kan en dommer sørge
for en ransagningskendelse.

Så lad gå.

Har I fundet mobilen?

Nej. En 12 kilometer lang biljagt
fra fem kanaler i enkeltbilleder.

-Den er meget lille.
-Drop alle de tal.

Hjælp mig. Du står jo bare der.

Vil du skrive navn på vagtfirmaet
og eventuelle koder?

Kan du fortælle, hvordan I mødtes?

For 20 år siden var han min læge.

-Var du patient?
-Da jeg var 12 år.

Vi fandt ikke sammen
før meget senere.

Pyha. Hvor længe har I været gift?

-Intet match.
- Otte år.

-Hans ekskone?
-Evelyn bor i Milano.

De havde ingen kontakt.
Hvad har det med dødsfaldet at gøre?

Genkender du denne mand?

Nej, men vores nummerplade.
Hvorfor kører han vores bil?

Han skød din mand.
Når vi ved hvorfor, hører du fra os.

Men hvem er han?

Som du mistænkte,
meldte hun ham ikke savnet i går.

Men jeg tjekkede, hvem der er
meldt savnet det sidste døgn.

To sorte mænd matcher
drabsmandens alder og fysik.

En anmelder er på offerets alder,
Janice Ward.

Det er navnet i vielsesringen.

Så er skytten sikkert Randall Ward,
39 år.

Han fik en parkeringsbøde
tæt ved Queen Mary.

-Nær grønttorvet.
-Janice ringede klokken 21.

Randall er ikke tidligere straffet.

Han er ikke depressiv.
Han har en restaurant.

Cason's Brasserie. Konen er
berømt kok. Vi var varsomme.

-Tak.
-Ingen årsag.

Sig til, hvis der er andet.

Undskyld.

Er hun kok,
forklarer det turen til grønttorvet.

Chuck og jeg har spist der.

Hvordan er det?

-35 dollar for en hovedret.
-Er servitricerne nøgne?

Næppe. Jeg har Randalls
kreditvurdering. 376.

Flere lån afvist.
Restauranten skal lukke.

Jeg har vist mobilen. Det er uskarpt.

Men man ser mistænkte rulle ned.

En mobil kastes ud,
da han drejer ind på Willow.

Vi må gennemsøge området.

Julio. Kan du tage med?

-Men...
-Tager du med, Andy?

-Det er bedre...
-Sørg for at få...

...en ransagningskendelse.

Taylor sagde, at Julio skulle være
her indtil næste uge.

Han foretrak det sådan.

Jeg foretrækker,
at Julio tager ud sammen med Andy.

Fint. Jeg sørger for
ransagningskendelsen.

Buzz. Vil du slukke din computer
og hente et kamera?

Zack, Gabe.
Luk ikke op uden mig. Det ved I godt.

Er I fra politiet?
Har I fundet min mand?

Vi har intet nyt. Provenza fra LAPD.

Det er Sykes og Tao.

Og Buzz.

Har du et øjeblik?

Det er vores advokat Owen Holland.

Det er dem, som leder efter Randall.

-Advokat allerede?
-Hej.

-Forstyrrer vi?
-Nej, nej.

Owen og Randall havde et møde.
Jeg fik ikke aflyst det.

Randall bad mig komme
og diskutere pengesager.

-Vedrørende?
-Han lagde en besked i går.

-Han havde fundet en investor.
-Til Cason's?

Nej, vi åbner et andet sted.

-Vi skulle bruge flere penge.
-Må vi høre beskeden?

Jeg afspillede det
for en betjent i går, men... Her.

Det er mig.
Jeg har snakket med investoren.

Det gik rigtig godt.

Her kommer vi, centrale LA, for
vi... Jeg bliver nødt til at gå.

Det var skjult nummer,
så jeg svarede ikke.

Jeg prøvede at ringe til hans mobil-

-men den lå her.
Han må have glemt den.

-Ved du, hvis telefon det var?
-Nej. Ved I noget?

-Var han deprimeret eller stresset?
-Det har jeg besvaret i går.

Beklager gentagelsen.
Vi ved, at det er svært.

-Har børnene brug for en terapeut...
-Kun deres far!

Min mand er forsvundet.
Hvorfor leder I ikke efter ham?

Det lyder måske sært,
men vi må begynde her i huset.

-Det bryder jeg mig ikke om.
-Vi har en ransagningskendelse.

Janice, lad dem bare.
Det skal nok gå.

-Er det din mands bil?
-Nej, det er min.

Er der nogen grund til,
at du har alle de penge i bilen?

-Jeg har aldrig set dem før.
-Følg med os.

Hvad med hendes børn?

Vi har folk her,
Advokaten kan kontakte nogen.

Forbandede Long Beach.

Hej, Julio. Fandt du...

Hvordan gik det?

Han fandt mobilen,
men taler stadig ikke til mig.

Jeg har gjort alt. Ikke undskyldt.

Hvorfor sender chefen dig ud
med Julio?

Jeg spurgte hende,
hvad jeg skulle gøre.

Hun sagde, at jeg skulle opmuntre
ham. Men han ignorerer mig.

-Kan du...
-Jeg slikker ikke røv.

Jeg vil ikke tale om det.

Har vi fået
psykiaterparrets kontoudtog?

Ligner jeg din sekretær?
Tjek dit skrivebord.

Kan du finde password til mobilen?

Ja da. Kan du overtage her?

Okay.

Hvorfor leder ingen efter Alice?

Spørg Robby Oderno
på afdelingen for savnede.

-Alle elsker ham.
-Ja, god ide.

Alices drabsmand minder om folk,
jeg mødte på gaden.

-Han slipper ikke. Han tilstod.
-Under tvang, siger han.

Hvor langt er du nået?

Tog du ikke
fra Las Vegas med Alice?

Nej, der har jeg aldrig været.

- Sagde Alice, hvor hun var fra?
- Nej.

Alice betød intet.
Bare jeg aldrig havde mødt hende.

Hun troede,
at hun var mere end andre. Ikke nu.

Sådan går det, når man tirrer mig.

Tag hovedtelefoner på.
Jeg vil ikke høre det der.

Er du okay? Hvorfor er du ikke
tilbage ved til dit gamle skrivebord?

Jeg ved ikke, om jeg bliver her.

Tag dem på, og hør det færdigt.

Folk reagerer forskelligt
på dødsfald.

Privatøkonomi er noget andet.

Enten har hun en affære,
eller også er hun prostitueret.

Den 17. maj, Taft Hotel. Den
23. maj, den 8. juni, Taft Hotel.

-Hun optjener vel point.
-Der er ikke hævet 20.000 dollar.

Psykiateren har flere problemer.

Der er tre interessante samtaler
på drabsmandens mobil.

Det sidste var til hans kone.

35 sekunder.
Vi hørte beskeden fra klokken 9.32.

Ifølge Long Beach politi prøvede
Mills at standse bilen klokken 9.33.

Jaså. Den lille pause i beskeden-

-skyldtes,
at han blev stoppet med blod i bilen.

Klokken 8.29 ringede han
til advokaten, Owen Holland.

-De talte i to minutter.
-De skulle mødes.

Men her er det bedste.

For fem dage siden
ringede Randall til Courtney Henson.

-De talte i fire minutter.
-Hun kendte ham ellers ikke.

-Man kan nå at sige meget.
-"Skal vi mødes til middag?"

-"Dræb min mand."
-Og Janice?

Hun havde 20.000 dollar i bilen.

Og en advokat, der stod klar.

Det har vi også.
Hvor er Randalls vielsesring?

Vi må desværre fortælle dig,
at din mand har været i en ulykke.

Han fik behandling på stedet,
men overlevede ikke.

Jeg vidste det, da han ikke kom hjem.

Hvorfor siger I det,
efter hun er blevet anholdt?

Optager I?
Hvorfor er anklageren her?

Før han døde,
udførte han et lejemord.

Randall kunne aldrig
slå nogen ihjel.

-Hvad mener I?
-Her er Justin Henson.

Randall skød ham
og prøvede at flygte i hans bil.

I tager fejl. Det havde han
ingen grund til at gøre.

-Vi manglede kun en investor.
-I går snart konkurs.

Det passer ikke.
Fortæl, hvor meget succes vi har.

Jeg vidste ikke, at Randall
havde skjult det for dig før i dag.

-Hvad?
-Han åbnede ikke et nyt sted.

Han lagde alt i det gamle.
Jeg forhandlede for ham.

-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Jeg troede, at du vidste det.

Vil du ikke godt...

Siger I til mig, at...?

Vi tror, at pengene i bilen
var Randalls betaling for drabet.

Vi vil indgå en aftale, hvis
din klient siger, hvor de kom fra.

Det er ikke mine penge.
Det er absurd at påstå det.

-Hvorfor skulle jeg gøre det?
-Fordi du var utro.

Hvordan er Taft Hotel?

Jeg anede ikke,
at de udlejede på timebasis.

Normalt giver jeg håndjern på nu-

-og lader anklageren klare resten.
Men du får lov at samarbejde.

Medmindre du hellere
vil i vidneskranken.

Justin var bange for,
at en patient ville ringe-

-havde ringet
eller måske ville ringe.

Når han ikke talte med dem,
var han fraværende.

Han tænkte på de sindssyge unge.

Var det ikke hans arbejde?

Jo, men som min mand
skulle han tænke på mig.

Vi var i parterapi. Det fik ham
til at slukke mobilen nu og da.

Men han var stadig fraværende.

Så jeg gjorde det forbi.

Jeg opgav at redde ægteskabet
og fandt en anden.

Var det manden, du var utro med?

Nej, jeg kender ham jo ikke.

Hvorfor ringede han så til dig
torsdag 10.42?

Hvis I ikke skulle mødes,
skulle I måske planlægge et drab?

Ringede han til mig? I torsdags?

Den er stillet videre
fra Justins praksis.

-Hvorfor det?
-De havde hans mobilnummer.

Justin svarede ikke
under en konsultation.

Det tog jeg mig af.

I torsdags ringede en mand
og ville booke en tid til sin søn.

Fik du hans navn?

Nej, han spurgte bare,
om der var en tid mandag klokken 8.

Det var der ikke
og heller ikke tidligere.

Her er Randall Wards liste.
"Tjek tider mandag."

Og den, du er utro med?

-Det må ikke komme frem.
-Ikke så længe du er uskyldig.

Dr. Don Nickell. Vores parterapeut.

Han kan miste sin autorisation,
og han er så dygtig.

-Hun har en bestemt type.
-Og motiv.

Sharon. Chef. Jeg har fundet
forbindelsen i psykiaterens økonomi.

- Det tager tid...
-Hent Hobbs fra forhørslokalet nu.

Indgår vi en aftale med Janice,
hjælper det hendes advokat.

Hej, jeg hedder Rusty Beck.

-Jeg ventede en journalist.
-Ja, jeg skriver om Alice Herrera.

Om Alice Herrera? Hvorfor?
Skal du fortælle om det i klassen?

Det er ikke til skolen.

Jeg skriver for bloggen "Identitet".

Du har ikke adgang til den. Jeg er
ikke bare en hvid middelklassefyr.

-Jeg boede på gaden i to år.
-Hvor?

-Hollywood. West Hollywood.
-Hvor fik du stoffer?

Jeg tog ikke stoffer. Jeg solgte sex.

Fint, så dine kondomer?

På klinikken på Branson.
De hiv-testede mig-

-og jeg fik lov
at spise deres dårlige mad.

Bedre end her.
Hvad er det så med Alice?

Alice hed ikke rigtig Alice.
Ved du, hvad hun hed?

Har du hendes nummer?
Havde hun en mobil?

Politiet tror,
at jeg slog hende ihjel.

-Ved du det?
-Det går jeg ikke op i.

-Jeg vil have navnet.
-Jeg tog stoffer.

Politiet brugte det mod mig.

Jeg har været clean i ti måneder
og bør ikke være her.

-Skriver du...
-Ikke om dig.

Vil du høre noget om Alice?

Det vil du.
Så skriv om mig. Er du med?

Du fortæller min version,
ellers siger jeg intet.

Hold, hvad du lover.
Du skal ikke snyde mig.

Er du med?

Hør her.
Du får lov at fortælle din version.

Fortæller du noget nyt om Alice,
skriver jeg din version af sagen.

Må jeg filme dig?

Du skal ikke udtale dig.
Dine udtalelser kan bruges mod dig.

Du har ret til advokatbistand.

Det er anden gang.
Er det på grund af ventetiden?

-Hun har en advokat.
-Der er kommet nye beviser.

Hun skal ikke
forholde sig til varslet.

Når man anholdes for drab, skal
man have oplyst sine rettigheder.

-Hvad?
-Hvilke nye beviser?

Udover de 20.000 i bagagerummet-

-fandt vi et mønster af overførsler,
som tyder på et lejemord.

Lejede jeg min mand til at dræbe
en læge, jeg aldrig har mødt?

Et andet dødsfald
er blevet knyttet til drabene.

Din mand blev også dræbt.
Han døde under et lejemord.

Jeg ved ikke,
om jeg bør være din advokat.

Jeg arbejder ikke med straffesager.

-Du må ikke gå.
-Nu går vi.

Bare rolig. Flynn anholder Janice.

Vil du se på beviserne med os,
inden du overdrager sagen?

Ring til min mor.
Hun passer restauranten.

-Bed hende hente børnene.
-Kom så.

-I begår en fejl.
-Nej.

Hvad er så det vigtigste bevis?

Før han døde, ville han sikre sig,
at konen fik pengene for drabet.

-Din klient slugte en seddel.
-Hvilken seddel?

Denne med psykiaterens navn,
adresse og nummerplade.

Det er fortrolige oplysninger.

Ikke hvis du er mistænkt
i stedet for Janice.

De matcher. Jeg tager blokken.

Her er overførslerne.

Fra din konto. 40.000 dollar.

20.000 før og 20.000 efter,
tænker jeg.

For du satte 20.000 ind i går.

Sæt dig. Vi vil udspørge dig
om flere overførsler.

For otte måneder siden-

-trak dr. Henson penge fra en konto
i dit navn to gange ugentligt.

Da Henson kun arbejdede med unge,
kiggede vi på din familie.

Vi fandt din datter
Stephanie Hollands dødsattest.

Vi beklager, at hun begik selvmord,
da hun gik hos ham.

Ja, men hvad gjorde I ved det?

Jeg ved godt,
at læger ikke må begå fejl.

Men når de gør, og folk dør,
er det svært at komme over det.

Du opsøgte en advokat, som arbejder
med lægesjusk, som sagde-

-at det ikke nødvendigvis
var tilfældet her, og at du burde-

-acceptere det og komme videre.

Hvordan gør man det, når lægen
lever, men den, man elsker, er død?

-Han ved, hvad han taler om.
-Det har en vis effekt.

Fortæl,
hvad der skete med din datter.

Hvad gjorde Henson med hende?

Om tirsdagen var Stephanie
med i en studiegruppe.

En læsegruppe med sine venner.
Vi lod dem bruge poolhuset.

Min kone kom hjem efter mig.
Vi lavede mad og så tv.

Jeg fik ondt i hovedet
omkring klokken 20.

Vores medicinskab var tomt.

Ibuprofen, Benadryl,
min kones Alprazolam.

Mens vi spiste,
lå hun på gulvet i poolhuset.

De tomme pilleglas lå på gulvet
omkring hende, også de farlige-

-antidepressive tabletter,
som Henson gav hende.

Hun holdt fast i sin mobilen,
som om hun krammede den.

Ligesom hun engang krammede
sine bamser.

Så ringede jeg til alarmcentralen.

Jeg så, at hun havde fået en besked
fra Henson klokken 19.

"Stephanie. Undskyld, jeg ikke
tog den. Ring, når du kan."

Jeg kiggede på mobilen.

Jeg så, at hun havde
ringet til ham fem gange.

Mellem klokken 16 og 18.
Hun havde taget pillerne klokken 18.

Burde dr. Henson have reddet hende?

Nej, han dræbte hende. Medicinen
gav hende selvmordstanker.

Da hun havde brug for hjælp, var han
der ikke, selvom han havde sagt:

"Altid, altid. Jeg svarer altid."

Hvordan fik du Randall Ward
til at hjælpe dig?

- Randall var klient og ven.
-Sikke en ven.

Nu dømmes han også
for drab på Randall.

Teknisk set er det dobbeltdrab.
Men lejemord er fint med mig.

-Hvis han indgår aftale.
- Vil I høre noget?

Stephanies bedste ven har det svært.

Sex, stoffer, alkohol. Det hele.

Men Stephanie ville ikke engang
smage champagne.

Der skete noget den dag.

Men han tog ikke telefonen.

Jeg forstår ikke hvorfor.

Min datter...

Jeg forstår det ikke.

Man taber et æg. Sommetider
revner det, andre gange ikke.

Se, om det hjælper at skrive det ned.

Skriv alt ned.

Så ser vi, hvad vi kan gøre for dig.

Jeg skal gå tidligt.
Jeg træner til velgørenhedsløbet.

Godt arbejde, Julio.
Du fik ham til at snakke.

Jeg kan relatere til folk,
der hader læger.

Så må det være svært
at gå i terapi for din vrede.

Nej. Eller ja.

Men det handler ikke om det.

Min kone.

For længe siden fik hun anfald.

Lægen sagde,
at hun godt kunne droppe medicinen.

Vi ventede vores første barn.
Hun var fem måneder henne.

Jeg har stadig den autostol,
som vi købte.

Det var en lille pige.

Hun ville være blevet
lige så gammel som hende i år.

Nå, men... Min kone...

Hun fik et anfald.

Hun skulle ud at handle
og mistede herredømmet over bilen.

Der gik fire dage...

...inden hun døde.

Og jeg... kan ikke holde op
med at være vred over det.

Men det er godt at tale om det.

Det siges, Tao.

Men jeg ved ikke,
hvordan jeg skal give slip på det.

Du kommer måske svaret nærmere
ved dit gamle skrivebord.

Skal jeg ikke sidde så tæt på dig?

Det var en midlertidig løsning.
Den gjorde mig nervøs.

Kom tilbage til din gamle plads.

-Godt at have dig tilbage.
-Tak.

Ja, det gjorde mig urolig
at sidde ved siden af Provenza.

Jeg tænkte det samme om dig.

Jeg ville se, om du var hjemme.
Og at alt er vel.

Ja, jeg har det godt.

Fik du nye oplysninger
ved at se optagelsen?

Slider er ikke just pålidelig.

Pas på. Graver du i Alices liv,
kan det åbne gamle sår.

Det har det gjort.

Men jo mere jeg får at vide om hende,
des vigtigere bliver hun for mig.

Ja, sådan har vi det også.

Kør nu ikke dig selv for hårdt.

Nej, Jeg lovede bare
et nyt indlæg til i morgen.

Men jeg tror, at det er færdigt.

Jeg opdagede, at Alice
ofte tegnede en speciel fugl.

Den var på hendes sko og hendes
telt. Ved du noget om den?

Hun sagde, at den mindede hende
om hendes søster.

Danske tekster:
Iyuno