All language subtitles for Major Crimes S01 E09 ترجمة قوقل

Vi har lukket nu, drenge.
Det er på tide at gå hjem.

Kom nu.

Vågn nu op.
Festen er forbi.

Åbn døren,
ellers gør jeg det for dig.

Som du vil.

Hov, du der ...

Det er på tide at gå.

Nøglerne lå i lommen.
Ingen tegnebog.

Gå ikke derind endnu.
Jeg må bevare det.

- Han afleverede den ikke.
- En Ford. Se udenfor.

Hvorfor er jeg her
kl. 03.30 om morgenen?

Fordi klubejeren ringede til sin ven
politimester William Henry Poppe.

Vagten tilkaldte ambulancen.
Fyren blev erklæret død kl. 02.25.

Og liget ligger der
en time senere fordi ...?

Vi behøver maveindholdet
til alkoholtesten -

- og det meste er på gulvet.
Kendall skal tage det med.

- Jeg behøver vel ikke filme?
- Aner det ikke.

Jo, film.

Selvom han drak sig ihjel,
må vi håndtere det som mord nu.

Herretoilettet.
Som politimand ser man verden.

Vent lidt. Hvad er der?

Ingen synlige sår.
Han var i fin form.

Jeg har prøvet det,
men kom op igen.

Hvorfor servere for ham,
hvis han var så fuld?

Kun en bartender
så ofret vakle hen til baren.

Ofret bestilte intet,
men det kan en anden have gjort.

- Måske partneren.
- Partner? Er han bøsse?

Kriminalassistent fra Las Vegas.
Michael V. Adams.

I tjenestebilen lå politiskilt,
tegnebog, id-kort -

- to hotelnøgler,
128 dollar og nogle visitkort.

- Var ofret kriminalbetjent?
- Jeg kan ikke lide det.

Får jeg skiltet?
Jeg ringer til Las Vegas.

Flynn?

Ja? Selvfølgelig, Mike.

Adams kan have været her
i tjenesteøjemed.

Hvor er partneren,
og hvorfor blev vi ikke kontaktet?

Hvor tit har vi ikke været
i Las Vegas uden at kontakte dem?

Nu er vi underrettet.

- For meget af det gode?
- Meget muligt.

Er man ikke alkoholiker, falder man
normalt om, inden man dør.

Den her fyr ligner ikke
en alkoholiker.

- Kvalt i sit opkast?
- Intet i luftvejene.

Testen vil nok vise, at ofret drak
et par glas seks timer inden.

- Hvordan kan du vide det?
- Jeg hældte opkastet i beholderen.

- Og ellers?
- Sluk lyset.

Se her.

- Hvad med det her?
- En stærk drink, men hvad siger det?

Det var mord. Ofret døde
af ethylenglycolforgiftning.

Kølervæske.

Fluorescerende væske,
der skal afsløre lækker. Dødelig.

- Kunne du lugte det?
- Sådan er mit liv.

Nå, Dick Tracy.
Hvordan vidste du det?

Fyrene hælder sprutten ud,
så konen bliver glad.

Når trangen kommer,
filtrerer de og drikker kølervæske -

- og dør.

- Godt til forgiftning.
- Kan det smages?

Det skulle smage sødt.

Det ville virke godt
i en Mojito eller en Kamikaze.

Adams tager tjenestebilen
til Los Angeles ...

Han efterlod våbenet
og politiskiltet i bilen.

Var han her i tjenesteøjemed
eller ej?

Partneren tror ikke, at Adams
var i tjeneste. Han lød forundret.

- Hvem er han?
- Kriminalassistent Richard Connor.

Adams og Connor har arbejdet
i bedrageriafdelingen i tre år.

Mange uopklarede sager.
Bedrageri er almindeligt i Las Vegas.

- Hvad?
- Overraskende, ikke?

Connor har sager
med forbindelse til L.A.

- Sagde han hvilke?
- Nej, men ...

Ofret havde tjekket en vis
Laura Elkins' registreringsnummer.

Hun bor i Silverlake.
Gift, to børn og ustraffet.

Adams tjekkede hende tre gange.
Hun er på vej, men ved ikke hvorfor.

- Traf Adams mrs Elkins?
I- kke på hotellet.

Overvågningskameraerne filmede -

- kun Adams eller personalet
ved værelset.

Jeg er i kaffestuen.
Hvis mr Dunn kommer -

- så sig, at jeg ikke vil se ham,
før han kan klokken.

- Hvor er ofrets mobil?
- Vi har ikke fundet den.

Jeg ringer. Intet.
Jeg prøver, når jeg er online.

- Andet i hotelværelset?
- Bare en weekendtaske.

- To nøgler og en dobbeltseng.
- To nøgler er standard.

Der var endda kondomer.

Som single ville han være forberedt.

Men han var jo ikke forberedt.
At dø indgik nok ikke i planen.

Han tog tjenestebilen til L.A.
og tog våben og politiskilt med.

Han opsøgte en person
uden partnerens viden.

Andy har ret.
Det passer ikke sammen.

Adams partner tilbød at komme med
alle sager med forbindelse til L.A.

Han er her når som helst.

- Undskyld, at jeg er sent på den.
- Et øjeblik, Daniel.

Tjekker du,
hvor langt væk Connor befinder sig?

Sig til når ... hvad hed hun nu?
Når Laura Elkins kommer.

I finder mig i kaffestuen.
Undskyld mig.

Den her vej, Daniel.

Vi har problemer.

- Der er mere, som lugter sært.
- Det har du ret i.

Hvad er problemet?

Du skulle have hentet Rusty
i går aftes.

Så udskød du det til i dag.

Du kommer to timer senere,
og Rusty vil ikke med.

Jeg vidste ikke,
at en forsinkelse betød så meget.

For et barn,
som blev efterladt i zoo af moren -

- som så ikke kom med bussen,
er det en stor ting.

Jeg vil ikke tvinge Rusty til
at tage med.

Du har opført dig ufølsomt
og mistænkeligt.

Det er, som om du tester,
om han passer i dit liv.

Det er sært -

- at Rustys bedsteforældre
og din søster ikke ringer.

Hvorfor har ingen i din familie
kontaktet socialforvaltningen?

Jeg har ikke sagt noget
om Rusty endnu, for problemet er ...

Det ... Jeg har været ærlig
over for dig lige fra starten.

Min forlovede Annie
har to små døtre.

Hun er meget bedre stillet end jeg
rent økonomisk.

Det kan virke, som om jeg forsøger
at udnytte hende.

Det kan være svært at forstå,
men Rusty gør det besværligt for mig.

Rusty er den,
som har det svært.

Det er foruroligende,
at du ikke ser det.

Du må have din søn i weekenden,
men jeg vil ikke tvinge ham.

- Nej. Jeg behøver Rusty.
- Det er jeg ligeglad med.

Og normalt, når folk siger,
at jeg ikke forstår -

- plejer det at ende med,
at de bliver anholdt.

Vent lidt.

Jeg vil få orden på det her.
Hvordan gør jeg det?

Jeg glæder sig til at se dig prøve.

Jeg har forstået, at du er sur på mig
på grund af alle ændringerne.

- Desuden kørte jeg på motorvejen ...
- Virker din mobil ikke?

Når man er forsinket,
ringer man af høflighed.

Undskyld. Jeg tænkte, at hvis
jeg stoppede for at ringe så ...

Når jeg glæder mig til noget,
kommer jeg en time for tidligt.

Glem det. Du skal vide, at jeg
venter i ti minutter, og så går jeg.

For min tid er også værdifuld.

- Bare rolig. Jeg klarer mig.
- Sig til, hvis du tager afsted.

Daniel ...

Mrs Elkins og hendes børn sidder
i rum to. Hun virker ikke bekymret.

Jeg vil vide, hvorfor Adams tjekkede
hende, inden vi taler om mordet.

Adams partner er på vej.
Jeg møder ham ved elevatoren.

Lad ham sidde med under forhøret.
Han genkender måske mrs Elkins.

Hej, mrs Elkins. Jeg er kommissær
Andy Flynn, L.A. politi.

- Kriminalinspektør Sharon Raydor.
- Hej.

Betyder det,
at man har fundet min computer?

- Sig nu ja.
- Det var jo let.

Det kommer an på.
Desværre må vi ikke vise Dem den.

For at vide at computeren er Deres,
må De sige, hvordan den forsvandt.

- Og hvad De gjorde for at finde den.
- Okay.

Jeg tjekkede ind på Temple Resort.
I Las Vegas.

Jeg satte computeren og gik væk,
da jeg ledte efter min tegnebog.

- Og så forsvandt den.
- Arbejde eller ferie?

Altid arbejde. Jeg har rejst
for meget på det sidste.

Det her er kriminalassistent
Rich Connor, ofrets partner.

Det er Buzz og Mike Tao,
som du talte med i telefonen.

- Tak, fordi du kom så hurtigt.
- Jeg beklager ...

- Er det hende, Mike tjekkede?
- Ja.

Vi håbede,
at du genkendte hende.

Jeg kan ikke arbejde uden computer.

Anmeldte du tyveriet?

Ja, da. Det er vel derfor,
at I bad mig om at komme?

De sendte
en rar kriminalassistent, Adams -

- som ledte efter computeren.

Han forklarede om identitetstyveri.

- Fulgte Adams sagen?
- Ja.

Jeg talte med ham ... flere gange.

Han mente,
at man ville bruge min computer -

- for at få kredit
baseret på værdien af vores bolig.

Hvorfor bekymrede det ham?

Han og hans partner
havde haft mange lignende sager.

Stjålne computere bruges til
at udnytte ejerne.

Han sagde, at tyvene var farlige,
og det skræmte mig.

- Ja, de er farlige.
- Ikke så farlige.

- Her er sagen.
- De må udfylde en blanket.

- Så kan vi overvåge Deres økonomi.
- Fint.

- Genkender du hende ikke?
- Nej.

Hvorfor sagde din partner intet?

Aner det ikke.
Jeg kan fortælle, hvad jeg ved.

For ni måneder siden
anmeldtes flere hoteltyverier.

Vi fik fat i nogen.

De mistænkte var store teenager,
men aldrig de samme.

16 af computerne bruges
i en stor identitetstyveriplan.

- Her i Los Angeles.
- Vent lidt.

Hvorfor ikke kontakte os,
da han efterforskede her?

- Jeg ved det jo ikke.
- Hvorfor underrettedes vi ikke?

Vi ringede ti gange sidste år.

Når jeg nævnte identitetstyveri,
lagde I røret på.

- Nu er I interesseret.
- Nogen er død.

Mord forandrer situationen.
Vær sød at fortsætte.

Vi kontaktede alle kreditbankerne
angående ofrene.

Tyvene tager lån i andres navn.

Så investerer de pengene
i fonder.

Det bekræfter Elkins' version.
Hvorfor er hun ikke på tavlen?

Hvis jeg har forstået det rigtigt,
betalte tyvene af på lånene.

- Cirka 12 millioner dollar.
- Er det så tyveri?

Senere hæver de alt og forsvinder.

Når ofrene skal til at betale skat.

- Vi må finde dem inden.
- Har din partner ikke gjort det?

Det var vel, derfor han døde?

Måske. Ved bedragerier drager jeg
ingen forhastede konklusioner.

Men du burde have konkluderet,
at det ikke mere er bedrageri.

Det er mord.

Jeg tager afsted.

- Sikker, Rusty?
- Jeg ved, når folk vil have noget.

Han vil have noget.

- Bare jeg kunne tage med.
- Ja.

Kom ...

- Ring, hvis du har brug for mig.
- Ja.

- Sig det igen.
- Det gør jeg.

Bare rolig.
Jeg tager mig godt af ham.

Rusty, vær ...

Mor dig.

ALT VEL, STORT HUS, POOL
SAVNER DIG

FINT
JEG SAVNER OGSÅ DIG

- Tao her.
- Kommissær Tao.

Jeg ved,
hvordan vi finder tyvene.

Jeg sætter højtaleren på.
Andy og jeg er her.

Vi må få fart på Las Vegas-sagen.

Jeg med. Adams blev nok myrdet,
fordi han havde opdaget noget.

- Morderen ved, at vi er på jagt.
- Men hvor skal vi lede?

Identitetstyvene har oprettet
uafhængige investeringskonti -

- inden for ofrenes investeringer.

Med email,
telefonnumre og postboks.

De har skabt et område i ofrenes liv
med egne kommunikationsveje -

- som vi kan bruge
til at lokke dem frem.

Vi bruger kreditoplysningerne
og advarer de falske mailadresser -

- om identitetstyveri.

- Tyvene prøver at flytte pengene.
- Så er det lettere at se dem.

- Skal vi gå videre uden Connor?
- Ja.

Hvad skal der stå i mailen?

"Los Angelespolitiet tror, at De er
blevet udsat for identitetstyveri."

"Ulovlige investeringer
og lån kan ..."

"... være oprettet i Deres navn.
Kontakt politiet -

- så spærrer vi alle konti knyttet
til Deres sygesikringsnummer."

"Kriminalinspektør Sharon Raydor."

- Nu ved de, at vi overvåger dem.
- Det vidste de nok.

Hvorfor? Fordi Mike tjekkede
en kvinde og kom til Los Angeles?

Vi tror det,
fordi din partner blev myrdet.

- Er det ikke mistænkeligt?
- Mailen kan ødelægge et års arbejde.

Det tror jeg ikke.
Se, hvad vi gør en lørdag.

400.000 dollar.

Til deklarationen behøves ...

Mailen gjorde tyvene bange.

Vi overvåger forflytningen
af folks ulovligt investerede midler.

Alle penge overføres til samme konto
i en god investeringsbank.

Vi fryser alle pengene.
Nu skal vi finde kontoindehaveren.

Sikkert en,
hvis identitet er stjålet.

- Vent, Julio har noget.
- Kontonummer 261752463.

Dr. Jeremy Thomas Durban Jr.

Fødselsdato: 14. marts 1966.

Jeg sender sygesikringsnummeret.
Hvornår åbnedes kontoen?

For tre timer siden?
Kan du maile blanketten? Tak.

Her er en Durban
med samme nummer.

Han underviser i økonomi
ved Santa Monica University.

Rådgivning om lørdagen
er usædvanligt. Jeg har travlt.

Derfor vil jeg betale 5.000 dollar
for besværet.

Jeg har hørt meget godt om Dem.
Jeg arvede for et par år siden.

Jeg ved ikke, om jeg de er
investeret godt. De kan hjælpe mig.

De skal få samme råd
som mine studerende.

Folk kan ikke klare en konto,
og slet ikke investeringer.

Det gælder især sorte kvinder.
I kan ikke håndtere penge.

Pas på. Er Durban identitetstyven,
er han sikkert også morderen.

Jeg vil gerne lade være med at tage
mig af det og overlade det til Dem.

Vis skærmen, så vi kan se,
om han er den, han siger,

Programmet er i gang.

- Skal jeg åbne?
- Jeg kender mere avancerede ting.

Jeg foretrak computere, inden de blev
endnu en distraktion for folk.

Lad os se ...

Så starter vi.
Få ham til at røre skærmen.

Aktierne findes på den her side.

Der er links til
ejendomsinvestering og obligationer.

Send en kopi af fingeraftrykket.

Markedet er uroligt.
De har 20 millioner dollar.

Seks millioner i ejendomme.
Hvad giver de?

Jeg har et navn.
Ronald David Andrews.

- Dømt for bedrageri.
- Han er altså en skurk.

- Imponerende.
- Er han i stand til at dræbe?

- Endnu et navn.
- Jeffry Myers Breimer.

Og ... Donald Clayton Bridge Jr.

Der er snart en hel folkemasse.
Bedst vi slår til, Julio.

Jeg har svært ved at se ham
på klubben, hvor vi fandt Adams.

Tyvene er sikkert studerende.
De kan have givet Adam kølervæske.

Uanset hvad orker jeg ikke
at lytte til ham mere.

- Han er også Franklin G. Robinson.
- G for hvad?

- Galning.
- Det er ham, Amy. De er på vej.

Det positive er, at De er rig,
men kapitalen er fejlinvesteret.

Gå til et stort børsmæglerfirma.

Deres afgifter har en tendens til
at sluge meget af fortjenesten ...

- Hvad sker der?
- Tak for rådet. Nu skal De få et.

De anholdes for mord
på kriminalassistent Michael Adams.

De har ret til at tie.
Og det glæder jeg mig til.

De har ret til en forsvarer.

Det er en fejltagelse. Jeg er lærer.

Næsten 100% af alle politimordere
bliver dømt til døden.

Regn med det.

Ronald David,
Jeffry Myers, Donald Clayton -

- Franklin G.,
Jeremy Thomas Durban -

- vil ingen af Dem have en forsvarer?

Jeg har ikke begået en forbrydelse.
Ingen har mistet deres penge.

Jeg har ikke dræbt nogen.
Latterligt, at jeg skulle gå på klub.

Og hvad angår Las Vegas,
så spiller jeg aldrig.

Folk, som tager dertil ... Las Vegas
er intet for mig. Tjek mine rejser.

Hvilket navn?
Vi fandt 30 kørekort i Deres hjem.

Damen har en pointe,
dr. John Jacob Jingleheimer Schmidt.

Jeg ringer ikke til min advokat, hvis
I undlader at anholde mig for mord -

- inden jeg har bevist -

- at jeg hverken har dræbt
eller begået bedrageri.

Intet bedrag?
Og der hvor De underviser?

De udgiver Dem for en dr. Durban,
som underviser i Montana.

Når De tjekker dr. Durbans
og de andres kreditoplysninger ...

Den bedste måde
at opdage identitetstyveri på.

Alle oplysninger vil vise,
at jeg aldrig har stjålet noget.

- Hvad?
- Han har ret.

Kreditoplysninger er den eneste måde
at tjekke identitetstyveri på.

Rigtigt.

Hvorfor tjekker Adams
Laura Elkins' kørekort?

Der var ingen kreditoplysninger
i mappen, som Connor kom med.

Nej, vi bad om tilladelse til
at tjekke hendes økonomi.

Hold øje med den skøre professor.
Tilstår han mord ...

Så finder jeg jer.

Vi fandt ingen stjålne computere,
men derimod en del usb-nøgler.

- Fandt I Laura Elkins'?
- Nu du nævner det, så ...

Nej.

Den er ikke blandt resten
af hendes sager.

Må jeg se Lauras kreditrapport?

Jeg sagde ikke, at hendes laptop ...

Du ved, at hun ikke er indblandet,
men lod os tro det.

Nej. Jeg sagde, at I ikke skulle
drage forhastede konklusioner.

Ved du, hvorfor han tjekkede
Laura Elkins tre gange på seks uger?

- Jeg kan kun gætte.
- Sæt dig ned.

Jeg har arbejdet med interne
efterforskninger i hele min karriere.

Jeg er så tæt på at ringe
til din chef og få dig tjekket.

- Hun spøger ikke.
- Okay.

Jeg ved ikke, om det er noget,
men mrs Elkins var Mikes type.

- Hvilken "type"?
- Han plejede at udspørge ofrene.

Hvis han kunne hjælpe
en attraktiv kvinde, plejede han ...

Han overtalte dem
til at gå i seng med ham.

Og Mike blev forelsket,
så snart bukserne røg af.

Ved mindste lille kompliment
fra pigen blev han ved.

Begyndte han at stalke dem?
Det vil jeg finde ud af.

En kvinde anmeldte Mike,
og han blev advaret.

Lad os sige,
at jeg tjekker hændelsen.

Vil det så vise sig,
at du heller intet vidste?

Hvor mange var der,
inden det blev opdaget?

Mike ...

Mike var min partner.
Vi sagde intet.

Nu lytter du.
Vi opklarede jeres identitetstyveri -

- mens du tilbageholdte oplysninger
om politimord.

Kriminalinspektøren vil vide
antallet af kvinder som Elkins?

Ingen. Kom han her for hendes skyld,
kan det hele være eskaleret.

Virkelig?
Skal vi tjekke andre -

- eller er det kun mrs Elkins?

Jeg fandt et stort problem
i kontouddragene.

Hun sagde, at hun behøvede
sin computer for at kunne arbejde.

- I har fundet min laptop.
- Ja.

De gav os tilladelse til
at overvåge Deres økonomi.

Vi lagde mærke til,
at De ikke har købt ny computer -

- og intet kort var belastet med mere
end 200 dollar siden Las Vegas.

Politifolkene, som hentede Dem,
ventede uden for Deres hjem.

Da De var gået, gik de ind
med en husransagelsesordre.

Sjovt nok fandt de
Deres stjålne laptop på skrivebordet.

Og efter denne mirakuløse opdagelse
vil det være en god idé -

- at give Dem en ny chance for
at beskrive forholdet til Adams.

Vi læste Deres rettigheder op,
da vi vil høre Deres version -

- inden vi taler med Deres mand.

De aner ikke,
hvad han udsatte mig for.

Så fortæl os, hvad der skete.

Da jeg tjekkede ind på hotellet,
glemte jeg min laptop i receptionen.

Mike fandt den.

Han forklarede mig,
at tabet af den -

- udsatte mig for identitetstyveri.

Jeg var ikke mere i sikkerhed
og at ...

Så ... Han tilbød
at tilbringe natten med mig.

Jeg ved, at det var forkert,
men jeg tænkte ...

At De kunne glemme det og tage
hjem. Ingen ville vide det.

- Men så ...
- Så fortsatte han med at ringe.

Først spurgte han, om alt var okay,
og om jeg havde tjekket mine konti.

Men så ville han vide,
om hans følelser var gengældte.

Jeg sagde nej.

Og jeg fortsatte med at sige nej
trods 30 opkald og utallige sms'er.

En dag, da jeg kom hjem ...

... sad han derhjemme hos mig.

Med min mand Jonathan
og vores børn.

Han ville tjekke, at jeg ikke var
udsat for identitetstyveri og ...

Jeg ville bare skrige.

Men i stedet for
fulgte jeg ham ud til hans bil -

- og bad ham om
at lade mig og min familie i fred.

Og så sagde han:
"For ellers?"

Sig nu, at I forstår min situation.

Vi forstår. Han truede Dem.

Netop. Så jeg sagde nej,
da han spurgte.

Men han insisterede på,
at jeg kom hen i klubben.

Han sagde, at jeg var nødt til
at gå med hen på hans hotelværelse.

Jeg skulle forlade mit liv
og frigøre mig.

Jeg lod, som om jeg overvejede det,
mens vi fik drinks.

Og ... sig nu, at I forstår,
hvordan det var for mig.

Ja, da. De aner ikke, hvor tit
vi må høre lignende historier.

Det virker, som om De forsøgte
at give ham en chance for at stoppe -

- og at De kun tog kølervæsken med,
hvis han ikke ville gøre det.

- Det kan ske for hvem som helst.
- Ja, han var helt ophidset.

Det er hårdt at være gift
selv uden en tredje person.

Han ville tale med min mand,
hvis jeg ikke gjorde det.

Så ...

Jeg hældte cirka 30 ml kølervæske
i hans drink, da han var på wc.

Og så købte jeg endnu en drink
og hældte endnu mere kølervæske i.

Jeg lod,
som om jeg ville tage med ham.

Jeg tog hans mobil,
da han ikke så det.

Jeg sagde, at jeg ville tage hjem
og sige farvel til familien.

Heldigt,
at han ikke tvang Dem fysisk.

Heldigvis. Tænk, hvis han
havde prøvet at voldtage mig.

Vi behøver vel ikke at sige noget
om det her til min mand, vel?

Nej, men vi må tage en snak
med distriktsanklageren.

Ja. Vi forstår,
at det var slemt for Dem -

- men må anholde Dem for mord.
Og Deres mand kan godt opdage det.

Vent. Han truede mig.
Hvad skulle jeg gøre?

De kunne have anmeldt ham
eller fortalt Deres mand det -

- undgået at tage kølervæske med
eller at gå i seng med ham.

Det kommer egentlig ikke mig ved,
men jeg råder Dem til at tie -

- inden Deres forklaringer
fører til en dødsdom.

Slå koldt vand i blodet.
Vi har mere, inden vi kan gå hjem.

Pas på, dr. Galning.
De er den næste på listen.

Det her er det bedste,
jeg kan tilbyde Dem.

Vi har tjekket alt, De har gjort
i Californien. Vi kan ikke bevise -

- at De ville beholde pengene
for altid.

Det var det, jeg sagde, så ...

De værste forbrydelser var i Nevada.

- Jeg har aldrig været i Nevada.
- Så er det på tide.

Skriv under her, så kan De tage
med Connor til Las Vegas.

Så kan De tage Dem
af anklagerne mod Dem der.

Insisterer De, så ...

Vær ikke for hårde mod tyvene.
De fik kun højere karakterer.

Jeg glæder mig til at forklare
Nevadas delstatslove på vejen.

Connor, jeg vil gerne have ondt
af dig, men du fortjener det.

Jeg vædder på, at han også
kan tale sig fra alt i Nevada.

Så venter der arrestordrer -

- i Illinois, Montana, Kentucky,
Florida og Vermont.

Du fik ham.
En anden må betale anklageren.

Efterhånden ser vi,
hvem Durban er.

Folk afslører sig altid.

Før eller senere ...

Rusty?

Er du hjemme, Rusty?

- Hvad skete der?
- Kan vi tale i morgen?

Er alt okay?

- Skal jeg ringe til Daniel?
- Vent, jeg kommer.

Bliv ikke ophidset.

- Ih, dog.
- Bare rolig.

Jeg slog ikke tilbage, men tog
en taxi for de penge, du gav mig.

Hvad har han gjort?
Kom, så jeg kan se dig i lyset.

Hvad skete der?

Hans utiltalende veninde Annie
stillede personlige spørgsmål om -

- hvordan jeg klarede mig uden mor.

Så jeg fortalte om min tid
som trækkerdreng.

Og så hidsede Annie sig op.

Daniel hævdede,
at jeg ville ødelægge hans bryllup.

Jeg sagde, at jeg var ligeglad
med brylluppet, og så slog han.

- Hvorfor ringede du ikke?
- Du ville hidse dig op.

Jeg ville tænke over det.
Det er for sent med is.

- Hvordan kan du være sikker?
- Det er jeg bare.

Min ...

Min mors fyr plejede
at gøre den slags hver uge.

Indtil jeg gennemtævede ham.

Dagen efter efterlod de mig i zoo.

Nu ved du alt.

- Skal jeg undskylde for noget?
- Nej.

Det er for sent at undskylde,
når det gælder mr Dunn.

Nu prøver jeg bare at lade være med
at skyde ham i hovedet.

Det positive er vel,
at jeg ikke skal derhen mere.

Nej, men der er en vis risiko for,
at han kommer her.

Inden jeg kommer det her på,
skal du lige løfte hovedet.

- Hvorfor det?
- Jeg vil tage nogle fotos.

Et til.

Og så et nærbillede.

Danske tekster:
BTI Studios