All language subtitles for Major Crimes S01 E08 ترجمة قوقل

Alarmcentralen.

Skynd jer at sende hjælp. Skynd jer.

Nogen er brudt ind
og har stukket min kone ned.

Der er blod overalt.

Jeg nåede ikke mit fly.

Da jeg kom hjem, var lyset slukket.
Jeg gik ind via garagen.

Jeg kaldte på Elaine.

- Jeg så en mand løbe ud.
- Kan du beskrive ham?

Jeg så ikke hans ansigt.
Han løb ud af bagdøren.

Han fik Elaine
til at åbne pengeskabet.

Hvorfor dræbte han hende?

Han fik jo det, han ville have.

Du godeste.

- Hvordan har du skåret din hånd?
- Da jeg trak kniven ud af Elaine.

Den sad fast i hendes bryst.
Jeg troede, jeg kunne redde hende.

- Hvor var din datter?
- Hun sov ... håber jeg.

Jeg hørte mor og far skændes igen.
Jeg vågnede og gik ned.

Hvordan så du noget i mørket?

Jeg har en lommelygte under sengen.

Lydia ...
Hvad så du, da du gik ned?

Far stak mor med en kniv.

Der var blod. Så meget blod.

Da han stoppede, havde han kniven
i hånden, og mor rørte sig ikke mere.

- Er I nået frem til en afgørelse?
- Ja.

Mr Reichman,
vær venlig at rejse Dem op.

Mrs Kane?

Vi finder den tiltalte,
William Reichman ...

... skyldig i overlagt mord
på Elaine Reichman.

- Den 3. december 2004.
- Nej, jeg er uskyldig.

Nej, vent. Det er en fejl.
Jeg er uskyldig.

- Jeg er uskyldig.
- Ro i salen.

Alle bedes rejse sig.

Retten er sat.
Dommer Richwood er retspræsident.

Vend jer venligst mod flaget.

Jeg sværger troskab
til De Forenede Staters flag -

- og til den republik det står for -

- en nation, under Gud, udelelig,
med frihed og retfærdighed for alle.

Værsgo at sidde.

Godmorgen.

Jeg har læst vidnets nye erklæring
og gennemgået jeres dokumenter.

Jeg er klar til at høre argumenterne
for at omstøde mr Reichmans dom.

Mr Meeks.

Vi har kun haft 60 dage
til at tjekke de nye blodbeviser.

Blodet er ikke nyt. Det var der hele
tiden, men politiet gjorde intet.

Vi citerede lige ordene:
Med frihed og retfærdighed for alle.

Denne mand har været berøvet
frihed og retfærdighed i 8,5 år.

Han mistede sit arkitektfirma.

Han har fastholdt, han er uskyldig,
og at nogen brød ind i huset.

Da det eneste vidne på ti år
tilbagetrak sin forklaring -

- testede politiet alt blodet.

Og der var en anden i huset.

Han blødte, han flygtede,
og han er efterlyst af FBI.

Kom frem, mine herrer.

Også dig kommissær.

Hvorfor testede I ikke blodet i 2004?

Vi dnatestede blodet omkring ofret.
Det her blev fundet ved vasken -

- hvor Reichman vaskede hænderne.
Han troede, det var hans eget blod.

Når den slags ikke tjekkes,
er det bevidst eller skødesløst.

Vi vil have 30 dage til at finde ham.

Min klient bør ikke sidde
længere i fængsel.

- Træd tilbage.
- Giv os i det mindste en chance.

Træd tilbage.

Vil den tiltalte venligst rejse sig
og vende sig denne vej?

Mr Reichman, jeg er ...

... chokeret over dagens hændelser.
Officielt er Deres mareridt over.

Staten skylder Dem en undskyldning.

Sagen afvises med præjudice.

Mr Corbett,
kan vi lige tale sammen?

Undskyld mig.
Jeg er fra "Live at 5".

Vil du høre på en undskyldning fra
den politimand, der anholdt din far?

- Assistent Tao?
- Det er kommissær Tao nu.

- Filmer vi?
- Ja.

Lydia. Jeg er ked af det,
der er sket din far.

Jeg ved, du gjorde dit job,
og at han virkede skyldig -

- men du manipulerede mig
til at vidne imod min egen far.

Jeg ville hjælpe dig med at huske.

- Det er nok. Sluk kameraet.
- Hør her, Lydia.

Jeg ødelagde sagen. Undskyld.

Jeg gravede ikke dybere,
for jeg ville ikke skade dig.

Jeg var kun 10 år. Du stillede
spørgsmål og gav mig svarene.

Vær nu sød.

Se optagelserne og vores samtale.

- Bliver du ved?
- Nej.

Din far kan ikke blive anklaget
for mordet igen. Han er uskyldig.

Så en anden dræbte din mor,
og du er stadig et vidne til mordet.

- Jeg så tvprogrammet for den aften.
- Den 3. april 2004.

Jeg husker,
at jeg så en uhyggelig film -

- om en mand,
der dræbte sin kone.

Det fik mig til
at sige de ting om min far.

- Jeg var bare et barn.
- Vær sød at se optagelsen.

Det får dig måske til
at huske noget -

- der kan hjælpe mig og din mor.

Hun holder fast i sin nye forklaring.

Hvordan kunne det gå så galt?

Dengang kostede en dnatest
1.000 dollar. Vi tog over 200 prøver.

Vores budget var på 50.000.

Vi udvalgte 25 blodprøver,
og forsvaret valgte 25.

Der var ikke meget blod i køkkenet,
og Reichman troede, det var hans.

En brutal scene.

- Den, der overfaldt mrs Reichman ...
- Altså mr Reichman.

... stak hende i halsen.
Hun gjorde modstand. Han stak igen.

Hun kravlede ind i stuen.

Han skar halsen over på hende
og stak hende fire gange til.

Overdrevet. Passioneret. Personligt.

Så hårdt at knivspidsen knækkede af.

Fandt du den i hende?

Nej. Kniven var i køkkenet og var
i stykker. Den matchede ofrets sår.

Reichman købte en rulle plast -

- cement og en ny spade
en uge før mordet.

- Til havebrug.
- Han gav datteren en sovepille.

Til en 10årig?

Når han rejste, blev hun hysterisk.
Det var hans kones idé.

Man fandt sovemiddel i pigens kakao.
Hun sov, før hun havde drukket op.

Ellers var hun ikke vågnet
og havde set faderen med kniven.

Jeg troede aldrig på indbrudsteorien.

- Jeg troede, det var manden.
- For han er skyldig.

- Hvordan kan du være så sikker?
- Af tre grunde.

Det er altid manden. Det er
altid manden. Det er altid manden.

Det er lige det, Reichmans advokat
vil have, at du siger -

- mens han sagsøger os
for flere millioner i erstatning.

Hvad var Reichmans alibi?

Han kom for sent til lufthavnen
og nåede ikke sit fly.

Her står Reichman og stirrer ind
i kameraet i lufthavnen kl. 00.04.

Hvem ser direkte ind i et kamera?

Nogle gange ser man
ikke kameraerne.

- Han forlod lufthavnen kl. 00.16.
- Og anmeldte mordet kl. 01.22.

Så det tog ham
cirka en time at køre hjem?

Og slå strømmen fra,
dræbe sin kone og ringe efter hjælp?

Jeg kørte fra lufthavnen flere gange.
Forskellige ruter og hastigheder.

Det tog mellem 35-45 minutter,
så Reichman havde 21-31 minutter.

- Nok tid til at begå mord.
- Alt stemmer.

Bortset fra at være uskyldig
8 år efter han røg i fængsel.

Hold op med at påtage dig skylden.
Han gjorde det.

Han snød systemet
på en eller anden måde.

Fortæl om vores nye mistænkte.

Ifølge dna-testen er
det en Benito "Benny" Zapata.

- Han boede i Colorado Springs.
- Hvor sås han sidst?

På gerningsstedet.

Lad os lede efter
mr Zapata med det samme.

Og kontakt FBI
da de også vil have fat i ham.

Kommissær Tao, jeg vil se din første
afhøring af Reichmans datter.

Jeg hørte vrede stemmer.
Mor skreg.

Nogen løb ud af huset.
Jeg troede, at far var kørt igen.

Jeg hørte stadig lyde.
En stønnen og jamren.

Jeg tog min lommelygte og gik ned.
Og da så jeg far med kniven.

Hvad gjorde han med kniven?

Han gjorde mor ondt.

- Hvordan? Kan du vise mig?
- Sådan.

Lydia. Din far sagde, at han
trak kniven ud. Er det muligt?

Han trak den ud og stak den ind.

Det larmede.

Så du nogen anden i huset?

Er du sikker?

Kun mor og far.

Hvorfor gav du dvd'en til min datter?

Efter alt det vi har været igennem.

Har du ikke gjort nok skade?

Tal med mig
i stedet for min datter.

Hvor er Sharon?

- Jeg fortæller alt.
- Provenza, kan du binde et slips?

- Beder du ham om slipseråd?
- Han har jo gået med dem i 100 år.

Giv mig det.

- Tag roret.
- Aj, aj.

Lad mig gøre det.

- Windsorknude eller halv Windsor?
- Hvad er forskellen?

- Hvad skal du?
- Min sæddonor byder på middag.

- Du ville da ikke møde din far.
- Jeg kalder ham mr Dunn.

Jeg kan faktisk blive købt.
Jakkesættet er bestikkelse.

Sharon købte det
for at få mig til at møde donoren.

Jeg har aldrig haft et jakkesæt
eller slips. Jeg ville indvie det.

Sådan. Er det en fin restaurant?

Ja, Trattoria Spoleto eller lignende.
Men det handler ikke om maden.

De har god marinara.

Det er mr Dunn,
der skal grilles i aften.

Jeg har 47 spørgsmål til ham.

Det er ikke engang løgn.
Nummer 12:

Hvad ville du betale mig mest for?
At bo hos dig eller forsvinde?

Det er egentlig spørgsmål
et eller to. Et direkte spørgsmål.

"Hvorfor skal jeg tro,
du intet vidste om mig?"

Du behøver ikke de spørgsmål.
Han er familie.

Du sætter dig ned
og ser ham i øjnene -

- og lader tvivlen
komme ham til gode.

- Han burde forsvare sig, ikke jeg.
- Det her er ikke skak.

Hør her.
Nu går du ud og hygger dig i aften.

- En rød lampe er tændt.
- Blinker den eller lyser den?

- Den lyser. Nej, den blinker.
- Du overtog lige Titanic.

Så ... ser jeg mere moden ud?

Ja. Det gør du.

- Hvorfor stiller du spørgsmålene nu?
- Hvorfor ændrede hun sin forklaring?

Hun kan adskille rigtig fra forkert.

Er der noget nyt fra arkitekten?

- Han sagsøger Tao, politiet og byen.
- Chokerende.

Min datters nye forklaring
stemmer overens -

- med blodet og alt det, jeg har
sagt. Lydia så også nogen bryde ind.

- Som du siger er Benito Zapata.
- Dna lyver ikke. Heller ikke jeg.

- Kendte du Zapata?
- Nej.

Men jeg har tænkt på det.

Zapata snød med sine fakturaer.
Min kone var taksator.

Hun opdagede måske,
at han stjal fra hendes firma.

Har du bevis på det?

Hun opbevarede den slags
i pengeskabet. Måske tog Zapata det.

Jeg fattede ikke, hvorfor Elaine blev
dræbt, når de fik det, de kom efter.

Men det giver mening.

Må jeg tjekke dit hus endnu en gang
for at se gerningsstedet?

Hold dig væk fra mit hus, mit liv
og i særdeleshed min datter.

Ejer du stadig huset?

Jeg er arkitekt. Huset var mit barn.

Jeg ville gå ind gennem hoveddøren
som en fri mand.

- Var der andet?
- Nej. Tak, mr Reichman.

Jeg lover at gøre alt, jeg kan
for at gøre det godt igen.

Kan du give mig tiden tilbage,
som jeg mistede med min datter?

Kan du give mig mit rygte tilbage,
min karriere og mine venner?

Det er det, jeg har brug for.

Sir.

Jeg er ked af det.

Find ham der dræbte min kone,
så det kan få en ende.

Ved du, hvor han er?

Han er ikke
i Europa, Sydamerika eller Mexico.

FBI havde en
UFAP-efterlysning på Zapata i 2004.

- Hvad er det?
- Flugt for at undgå retsforfølgelse.

En FBI-forkortelse. Med et falsk
pas kan Zapata være hvor som helst.

Hvis han stadig lever, tror FBI,
at han måske ser ud sådan her.

- Hvis han ikke er plastikopereret.
- Rart at vores solstråle er tilbage.

Zapata forlod sin kone,
sit job og hele sit liv.

Svindelen blev først opdaget
et år efter, han forsvandt.

- Har han børn?
- Ikke hvad vi ved.

- Hvor meget svindlede han for?
- 1,8 millioner.

- Ikke nok til at blive prioriteret.
- Han blev efterlyst, men ikke mere.

I 2004 fokuserede vi
næsten kun på terrorisme.

- Har Zapata forladt landet?
- Han var i Costa Rica før mordet.

- Han taler spansk.
- Hvor er pengene?

Forsvundet. Hvis han har taget lidt
hvert år, er de umulige at spore.

Jeg vil vide, hvad konen siger.

Vi har holdt øje med hende.
Hun er stadig i Colorado Springs.

- Vi burde flyve hende hertil.
- Det har vi ikke råd til.

Jeg vil godt betale for det.

Eller jeg kan flyve til hende. Jeg
kan tage ferie. Jeg må finde Zapata.

Nej, Mike, men FBI kan måske ...

- Vi vil ikke afsløre os.
- Der er snart gået ni år.

Du har overvåget og ventet,
men det har ikke fungeret.

Godt så.
Jeg taler med mine frygtløse chefer.

- Tak.
- Du må være Rusty.

Jeg er Daniel Dunn.
Rart at endelig møde dig.

Jeg beklager.
Normalt er han meget snakkesalig.

Han er lige så overvældet, som jeg
er. Hvordan når jeg ind til ham?

Sig noget positivt om hans mor.

Han vil ikke indrømme det,
men han savner hende.

Jeg kendte hende ikke så godt.

Find på noget.

- Var middagen ikke god?
- Jo.

Tak. Jeg skal i skole i morgen,
så jeg burde nok ...

Jeg går, men vi talte kun om mig
og ikke så meget om dig.

Og du stillede ingen spørgsmål
om din mor.

Du ville måske vide,
hvordan hun var i din alder.

Ja.

Hun var en utrolig sød pige.
Hun var smuk.

Hendes øjne var som dine.

Vi mødtes i high school.
Hun var genert -

- men hendes latter smittede.
Det gør den sikkert stadig.

Egentlig ikke.

Hun gik ikke på skolen særlig længe.
Hendes familie flyttede ofte.

Jeg mødte aldrig mors familie.
De smed hende ud, da hun blev ...

Du ved ...

- Gravid med dig?
- Ja.

- Det lyder hårdt.
- Ja.

Det vidste jeg ikke.

Du gik jo i skole med Rustys mor.
Har du en årbog med hendes billede?

Ja, det har jeg.
Jeg burde have taget den med.

Jeg kan komme igen i morgen, hvis ...

Hvis du har lyst til at spise igen.

Ja.

Hvad siger du til hamburgere?
Rusty kender byens bedste sted.

- Jeg elsker hamburgere.
- Jeg har måske lektier for i morgen.

Jeg ved ikke endnu.

Du har været flink -

- men måske prøver du bare
at give et forkert indtryk.

Forkert indtryk? Du har jakkesæt og
slips på. Går du altid sådan klædt?

Jeg kan begynder at se
nogle genetiske tegn.

Der er ingen tvang. Jeg ringer.

Vil du ikke se mig i morgen,
ses vi bare en anden gang.

Perfekt. Godnat, Daniel.
Tak for middagen.

- Ja. Tak.
- Nej, tak skal du have.

Det er fantastisk
at være sammen med dig, Rusty.

Vi tales ved i morgen.

Tak.

- Nå?
- Hvordan kan jeg stole på ham?

Det kan du ikke, men han er din far.
Han har rettigheder.

Vi kan ikke udskyde det for altid.

Rusty ...
Du må lære ham at kende.

Jeg ved, det er svært
at stole på ham. Stol på mig.

Jeg er på din side.

- Du er ikke på Mike Taos side.
- Jeg er på ofrets side.

Vi må finde en løsning,
så vi undgår et søgsmål.

Følger vi alle spor angående Zapata,
ser det ud, som om det er Mikes fejl.

Domstolen fastslog,
at Tao satte den forkerte i fængsel.

Kommissær Tao tilbød at betale
for at få Zapatas kone fløjet hertil.

Det betyder ikke,
at du skal sige "ja":

Nogle gange
er det bedst at sige "nej".

Jeg beder dig kun om at støtter Tao.
Det er ikke så svært.

Jeg behøver flere oplysninger. Som
hvorfor en svindler som Zapata ...

- ... efterlod blod i Reichmans hus.
- Der kan være tusind grunde.

Jeg behøver ikke tusind grunde.

Jeg behøver en.

Ved du, hvorfor din mand var i mr
Reichmans hus den 3. april 2004?

- Nej.
- Hvorfor var han i Los Angeles?

- Sikkert en kvinde.
- Hvem?

Bare en han kunne få med i seng.
Der var mange.

Benny fortalte aldrig noget.
Han var aldrig rigtig nærværende.

Jeg forstår.

- Vidste du ikke, at han svindlede?
- Nej. Han gav intet og sagde intet.

Så jeg forstår ikke,
hvorfor FBI overvåger mig.

Har du nogen anelse om, hvor din
mand har været de seneste 8,5 år?

Jeg gætter på, at mens jeg
har arbejdet som kassedame -

- har Benny ligget på en strand
i Centralamerika med en i bikini.

Vil du finde ham? Søg en kvinde,
der forsvandt samtidig med ham.

Vi kender en, der gjorde det.

Elaine Reichman.

Hvor længe har Elaine Reichman
haft en konto i banken?

I mindst otte år. Fik du Interpols
efterlysning på Benito Zapata?

Den har måske forbindelse
til Elaine Reichmans konto.

Ja, den har jeg. Kan du se mig?
Jeg har den her.

- Ja.
- Er du hos FBI i Washington?

Nej, jeg er hos politiet
i Los Angeles.

Lad mig præsentere
kommissær Tao.

Nu vender jeg dig og viser -

- resten af afdelingen og kontoret.

Det her er mr Valdez
fra Banco Nacional.

Det ligner et forsikringskontor.

- Det synes vi også.
- Alt er mere spændende på film.

Kan du gentage
navn og cpr-nummer?

Elaine Reichman. R-E-I-C-H-M-A-N.

Jeg skriver nummeret nu.

Ja, mrs Reichman
åbnede en konto i marts 2004.

- På hvor meget?
- 1,8 millioner dollar.

De er mere værd i dag.
Hun købte heldigvis ikke aktier.

Mange tak.

- Tak, mr Valdez. Vi tales ved.
- Farvel.

Mrs Reichman fornyede sit pas
en uge før, hun blev dræbt.

Hun afslørede ikke Zapata.
Hun hjalp ham.

- Et kriminelt par.
- De ville flygte til Costa Rica.

- Mr Reichman fandt ud af det.
- Hvad har jeg sagt hele tiden?

- Det er altid manden ...
- Det er altid manden.

Derfor var Zapatas blod der.

Reichman dræbte
både konen og elskeren.

Zapata er ikke mistænkt.
Han er endnu et offer.

Jeg ved, at vi ikke kan sigte
Reichman igen for mordet på konen -

- men hvad
hvis han dræbte to den dag?

- To?
- Sin kone og hendes kæreste.

Rolig nu. Tror du,
at han også dræbte Zapata?

- Hvorfor kendte vi ikke det her før?
- Vi havde et lig.

- Og hans datter var øjenvidne.
- Vi tænkte ikke på et andet offer.

Hvordan nåede han at dræbe to
og fjerne et lig på 20 minutter?

Arkitekter er gode til at planlægge.
Han ville nok fjerne begge lig.

- Men hans datter vågnede.
- Hvordan finder vi det andet offer?

- Lydia.
- Hvor er far?

Han er til møde med sin advokat.
Vil du vise os rundt uden ham?

Alt er præcis, som det var.

Hvor har du boet de sidste otte år?

Hos min mors forældre.

De hadede min far.

Men da jeg fyldte 16 ...

... sendte far mig
et utrolig smukt brev.

Jeg sagde intet
til mormor og morfar -

- og begyndte
af besøge ham i fængsel.

Da jeg fandt ud af,
hvilket fint menneske han er -

- begyndte jeg
at huske mere og mere fra den nat.

Jeg ... Jeg fatter ikke det,
jeg gjorde imod ham.

Det er frygteligt.

Men blodbeviset viser, at din far
talte sandt. En anden var i huset.

Tak, fordi du indrømmer det.

Lydia, jeg vil bare finde den mand.

Jeg ved, det er svært,
men fortæl os alt det du kan huske -

- da du vågnede den nat.

Jeg lå i min seng.

Jeg hørte vrede stemmer. Mor skreg.

Nogen løb ud af huset.
Jeg hørte døren.

- Hvilken dør?
- Bagdøren. Den har altid knirket.

Jeg så ud af vinduet.

Jeg så ham. Zapata.

- På bagsiden?
- Ja. Han bar på noget.

En pose eller en køjesæk.

- Far må være gået efter ham.
- Er du sikker?

Jeg husker tydeligt,
at jeg så far kigge rundt i gården.

Jeg ville se til mor. Jeg tog min
lommelygte under sengen.

Da så jeg far
trække kniven ud af mor.

Han prøvede at redde hende.
Det ved jeg nu.

Mr Reichman?

Mr Corbett, mr Reichman,
det her er agent Howard fra FBI.

Du må ikke forhøre min klient
uden min tilstedeværelse.

Vi har fundet pengene,
som Zapata svindlede sig til.

De står i en bank i Costa Rica.
Og vi håber -

- at de kan føre os
til din kones morder.

Hvis vi anholder hendes morder,
vil din erstatning blive tårnhøj.

Der er dog et lille problem.
Pengene står ikke i Zapatas navn.

De står i din kones navn.

Hvorfor?

Kan Elaine
have haft en affære med Zapata?

- Svar ikke.
- Er du vanvittig?

Jeg hæfter mig ved en ting.
Du hørte din mor skrige.

Du hørte døren blive åbnet.
Ja, den knirker.

Du så ud af vinduet
og så Zapata og så din far.

Men hvordan kunne du det,
når der var slukket for strømmen?

Det ved jeg, for det var mig,
der tændte for strømmen igen.

Det er ikke løgn. Jeg kunne se.

Du brugte en lommelygte
for at gå ned af trappen.

Nu gør du det igen.
Du prøver at forvirre mig.

Nej, jeg tror på dig.
Jeg har altid troet på dig.

Du talte sandt fra start af.

Nej. Der var en indtrængende.
Han vaskede blodet af sine hænder.

- Eller også dræbte din far ham her.
- Hvad siger du?

Din far kom hjem og sneg sig ind -

- for at fange
din mor og Zapata i sengen.

Men Zapata stod her.

Ifølge loven
skal servere gemme alt i al evighed.

FBI fik fat i din kones email
for 8,5 år siden.

Det viste sig, at hun og Zapata var
sammen som kriminelle og elskere.

Din far dræbte ham
og så din mor i soveværelset.

Men han begik to fejl.
Du vågnede.

Og din mor var såret,
men ikke død. Hun kravlede væk.

Du kom ned og så ham færdiggøre
det, han var begyndt på.

Han var nødt til at iscenesætte
et indbrud, slukke for strømmen -

- og håbe på at alle ville
behandle dig som et forvirret barn.

Man planlægger det perfekte mord,
men så gør folk ikke, som de skal.

Jeg tror ikke på jer.

Du tror ikke på dig selv.

Du kørte et program for at knække
passwordet på din kones computer.

Så din klient konens korrespondance
med Zapata, var det motiv for mord.

Han kan ikke tiltales
for mord på hende en gang til.

Det er ikke kun mordet på hende,
vi er interesseret i.

Vi har fundet noget.

Lige der.

Mr Zapata, formoder jeg.

Pincet, tak.

Hvad er det i brystbenet?

Det er en knivspids fundet i dit hus.
Den passer perfekt til mordvåbnet.

Du kan ikke sigte ham
for det samme mord igen.

- Det er dobbeltmord.
- Du husker mr Zapata, ikke?

Vi fandt hans lig.
Vi kan ikke sigte dig igen -

- for mordet på din kone,
men vi kan bruge hende som bevis.

Kommissær.

Will Reichman, du er atter anholdt
for ekstremt overlagt mord.

Eller som vi siger her:
forsætlig drab.

Din far har indgået en aftale.

Han får livstid.

Han ville ikke udsætte dig for,
at du skulle vidne imod ham.

Hvorfor hader jeg ham ikke
efter det, han gjorde imod mor?

Ved utroskab bliver folk skøre.

At lade dig slippe for at vidne -

- er måske hans måde
at sige undskyld på.

For alt.

Tak, fordi du passede på mig.

Vil du sige farvel til din far,
før han kommer i fængsel?

Hvorfor gjorde du det, far?

Hvorfor?

Ved du, hvad jeg virkelig fortryder?

Jeg fortryder,
at jeg ikke også dræbte dig.

Før ham ud.

Åh nej ...

Åh nej ...

Prøv at tale med din far
den her gang.

Sig Daniel.
Han har ikke opfostret mig.

Vi bliver ikke venner.
Det føles som en prøve.

Jeg er enig.
Alle fædre er ikke sådan.

Men han vil ikke lære dig at kende,
fordi han skal, men fordi han vil.

Det må da betyde noget.

Hej ...

Vil du med?

Jeg må nok hellere lade være.

- Hej, Daniel. Godt at se dig igen.
- I lige måde.

- Hej, knægt.
- Hej.

- Intet jakkesæt i aften?
- Jakkesættet var hendes idé.

- Javel. Er du sulten?
- Ja.

- Lad os gå.
- Vi er snart tilbage.

Det haster ikke.

Men det er skoledag i morgen,
så prøv at være hjemme kl. 23.00.

Danske tekster:
BTI Studios