Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:04,640
- Flot, Rusty. Eget værelse, DVR ...
- Det er ikke mit værelse.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,720
Jeg kunne selv bo her.
3
00:00:06,880 --> 00:00:13,000
Laboratoriet fandt et match.
Daniel Dunn er Rustys biologiske far.
4
00:00:13,160 --> 00:00:19,200
Skal jeg møde ham, så jeg
kunne komme til at bo hos ham?
5
00:00:19,360 --> 00:00:23,840
- Det bestemmer du selv.
- I så fald vil jeg ikke.
6
00:00:24,000 --> 00:00:26,800
Jeg har det godt, hvor jeg er.
7
00:00:37,440 --> 00:00:39,560
For ti år siden til en fest -
8
00:00:39,720 --> 00:00:43,000
- mødte en 14årig pige en fyr.
9
00:00:43,160 --> 00:00:47,400
Han voldtog, bedøvede
og solgte hende på timebasis.
10
00:00:48,240 --> 00:00:52,480
Da hun ville flygte to måneder
senere, kvalte han hende.
11
00:00:52,640 --> 00:00:57,520
Hun hed Shannon
og var min lillesøster.
12
00:00:57,680 --> 00:01:03,600
Efter narkohandel er kvindehandel
verdens største kriminelle industri.
13
00:01:03,760 --> 00:01:08,000
Kvindehandel lyder
som en udflugt. Det er det ikke.
14
00:01:08,160 --> 00:01:12,440
Det er slaveri. Kvinder trues
til at sælge deres kroppe.
15
00:01:12,600 --> 00:01:17,040
Shannon House redder mange
piger, men mange bliver glemt.
16
00:01:17,200 --> 00:01:23,360
Loven mod kvindehandel
kunne have reddet Shannon.
17
00:01:23,520 --> 00:01:28,240
Derek træner soldater. Dem, som
går til prostituerede i udlandet -
18
00:01:28,400 --> 00:01:30,760
- fortsætter ofte herhjemme.
19
00:01:30,920 --> 00:01:33,680
Efterspørgslen skal stoppes ...
20
00:01:33,840 --> 00:01:35,280
Offeret på sin hjemmeside.
21
00:01:35,440 --> 00:01:39,680
Hæren skal reagere,
når soldater køber sex.
22
00:01:39,840 --> 00:01:44,840
Der er han igen. Billederne
kommer fra Hollywoods politi.
23
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
DEREK HANSEN
24
00:02:12,400 --> 00:02:13,880
GRUNDLÆGGER,
SHANNON HOUSE
25
00:02:36,520 --> 00:02:40,680
Hvorfor dog lade sit offer
gå på toilettet ovenpå?
26
00:02:40,840 --> 00:02:45,600
En nabo så en ung pige
hoppe ud ad vinduet.
27
00:02:46,160 --> 00:02:50,440
- Det var, derfor politiet kom.
- Politiet ankom ...
28
00:02:50,600 --> 00:02:53,640
... og fandt Derek Hansen myrdet.
29
00:02:53,800 --> 00:02:56,560
Døren var låst, så de åbnede den.
30
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
Pigen kom til skade.
De fandt hende på skadestuen.
31
00:03:00,720 --> 00:03:02,360
Hun er udskrevet.
32
00:03:02,520 --> 00:03:06,160
Sanchez kommer med hende nu.
Hun samarbejder ikke.
33
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
- Fordi hun er mistænkt?
- Fordi hun er luder.
34
00:03:09,840 --> 00:03:15,640
Der er hun. Hun hedder Lille Elena
på nettet. Unge piger har en alfons.
35
00:03:15,800 --> 00:03:20,320
Hollywood tror, at det var alfonsen.
og har afsluttet sporsikringen.
36
00:03:20,480 --> 00:03:24,360
Men offeret er en aktivist
med politiske forbindelser -
37
00:03:24,520 --> 00:03:27,440
- som kæmper mod kvindehandel.
38
00:03:27,600 --> 00:03:32,840
Han kom måske
lidt for tæt på pigerne.
39
00:03:33,000 --> 00:03:38,680
- Har medierne fået nys om det?
- Nej, men politikerne er efter os.
40
00:03:38,840 --> 00:03:42,920
Derfor foreslår jeg lukkede døre.
41
00:03:43,080 --> 00:03:46,760
- Er det den officielle rapport?
- Ja. Hør her:
42
00:03:46,920 --> 00:03:52,040
"Offeret blev slået og knivstukket.
Halsen var skåret over."
43
00:03:52,200 --> 00:03:57,560
Og ... Se på blodstænkene, Mike.
Interessant, ikke?
44
00:03:57,720 --> 00:04:02,040
Der kom blod på skrivebordet,
efter det blev endevendt.
45
00:04:02,200 --> 00:04:06,560
- Alfonsen ledte først efter pengene.
- Eller ud over pædofil ...
46
00:04:06,720 --> 00:04:13,080
... var offeret sjusket. Mere ved
vi ikke. Hans telefon er væk.
47
00:04:13,240 --> 00:04:20,160
Offentlig figur med forbindelser.
Aktivist mod kvindehandel.
48
00:04:20,320 --> 00:04:25,640
Han kunne ubemærket
komme i kontakt med mindreårige.
49
00:04:25,800 --> 00:04:30,640
Tyder noget på,
at han forsøgte at hjælpe pigen?
50
00:04:30,800 --> 00:04:35,720
Hun låste sig inde på toilettet
for at ringe til sin alfons.
51
00:04:35,880 --> 00:04:40,680
- Eller sms'e efter hjælp.
- Stiksårene tyder på en alfons.
52
00:04:40,840 --> 00:04:44,760
Hvis pigen vidner
mod alfonsen, har vi ham.
53
00:04:45,360 --> 00:04:49,200
- Alfonsen opfattes som en kæreste.
- Havde hun sin mobil?
54
00:04:49,360 --> 00:04:55,320
Nej. Pigerne skaffer sig
af med alt, som fører til alfonsen.
55
00:04:57,280 --> 00:05:01,480
- Vicepolitikommissær ...
- Skide irriterende.
56
00:05:01,640 --> 00:05:03,960
Politikommissær.
Vicepolitikommissær.
57
00:05:04,120 --> 00:05:08,800
Senator Mac Austin og hans
stabschef, John Jacob Felton.
58
00:05:08,960 --> 00:05:14,160
Sammen med offeret ville de
skaffe flere resurser til politiet.
59
00:05:14,320 --> 00:05:19,000
Derek ville skaffe millioner til at
oplyse politiet om kvindehandel.
60
00:05:19,160 --> 00:05:22,000
- Flere millioner?
- Ja!
61
00:05:22,160 --> 00:05:27,440
Det er svært at gennemføre alt,
men med flere penge til politiet -
62
00:05:27,600 --> 00:05:30,840
- håbede jeg på
at redde hans stiftelse.
63
00:05:31,000 --> 00:05:35,400
Vi har ikke engang
orienteret pressen endnu.
64
00:05:35,560 --> 00:05:40,200
- Hvorfra ved I, at Derek er død?
- Hans sidste opkald var til mig.
65
00:05:40,360 --> 00:05:46,760
Politiet vidste ikke, at det var
til mig. Reglerne blev nok omgået..
66
00:05:46,920 --> 00:05:51,000
- Derek og jeg stod hinanden nært.
- Ikke privat.
67
00:05:51,160 --> 00:05:54,720
Undskyld,
Elena sidder i forhørsrum 1.
68
00:05:54,880 --> 00:06:01,720
- Pigen, som sprang ud ad vinduet?
- Ingen må vide, at hun var der.
69
00:06:01,880 --> 00:06:07,160
Vi ønsker ikke særbehandling.
Vil I have den oplysning ud ...
70
00:06:07,320 --> 00:06:14,200
- Morderen må ikke kende til vidnet.
- Ellers andet, Julio?
71
00:06:15,880 --> 00:06:21,120
Elena taler kun spansk, så hun
forstod nok ikke, hvad hun hørte.
72
00:06:21,280 --> 00:06:25,480
Hun var låst inde
på toilettet. Hun så intet.
73
00:06:25,640 --> 00:06:28,760
- Nævnte hun sin alfons?
- Nej, men han kommer.
74
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
Alfonsen er anholdt, og pigen taler?
75
00:06:32,120 --> 00:06:36,600
Glem det,
men Elenas navn står på tre GAer.
76
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
GAer?
77
00:06:38,480 --> 00:06:42,560
Når politiet taler med en mistænkelig
person på gaden -
78
00:06:42,720 --> 00:06:47,320
- udfylder man et gadeafhøringskort
som det her. GA.
79
00:06:47,480 --> 00:06:52,280
Elena blev stoppet tre gange
af politiet i Los Angeles.
80
00:06:52,440 --> 00:06:56,080
Altid i selskab
med sin alfons, Charles Alvarez.
81
00:06:56,240 --> 00:07:00,680
Alvarez er prøveløsladt.
Hvad betyder cirklen med en prik?
82
00:07:00,840 --> 00:07:05,480
- Er han et mål?
- Nej. Cirklen med en prik ...
83
00:07:05,640 --> 00:07:10,040
... betyder, at politiets
professionelle vurdering er -
84
00:07:10,200 --> 00:07:13,160
- at Alvarez er en idiot.
85
00:07:14,440 --> 00:07:17,760
Det er desværre ikke en forbrydelse.
86
00:07:17,920 --> 00:07:21,520
Jeg får brug
for jeres vurdering fra nu af.
87
00:07:21,680 --> 00:07:25,760
Opdager I, at hun var
hos Derek af de forkerte grunde -
88
00:07:25,920 --> 00:07:30,360
- skal jeg vide det.
John overvåger jeres arbejde.
89
00:07:30,520 --> 00:07:34,880
- De skal holde tale kl. 11.
- Jeg har holdt taler før.
90
00:07:35,040 --> 00:07:38,760
Det her er vigtigere.
Har Taylor noget at indvende?
91
00:07:40,080 --> 00:07:44,160
Nej. John kan naturligvis følge os.
92
00:07:44,320 --> 00:07:48,760
Tak. Det var en fornøjelse at møde
politiets bedste og klogeste. John.
93
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
Politikommissær.
94
00:07:54,000 --> 00:07:57,680
Hvad er jeg? Bedst eller klogest?
95
00:07:58,440 --> 00:08:01,920
Jeg hader
at blive overvåget på den måde.
96
00:08:03,080 --> 00:08:07,800
- Skal jeg skaffe offerets mail?
- Ja. Tak, vicekommissær.
97
00:08:07,960 --> 00:08:14,720
Forbered afhøringen af Elena.
Sig til, når alfonsen er her, Flynn.
98
00:08:15,280 --> 00:08:19,760
Jeg skal bruge Buzz
til elektronikken. Undskyld.
99
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
Fandens også!
100
00:08:21,880 --> 00:08:24,560
- Sikke et sprog.
- Ja, chokerende.
101
00:08:24,720 --> 00:08:28,840
Kommissæren
virker frustreret over systemet.
102
00:08:29,800 --> 00:08:34,120
Nu siger jeg noget,
som jeg aldrig havde troet:
103
00:08:34,280 --> 00:08:39,040
Mike, ring til anklagemyndigheden,
og bed Hobbs komme.
104
00:08:39,200 --> 00:08:44,680
Vi mangler en slangetæmmer
til vore nye politiske venner.
105
00:08:44,840 --> 00:08:49,040
Tag dette skrivebord.
Ham, som plejer at sidde her -
106
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
- har orlov på grund af skader.
107
00:08:52,240 --> 00:08:56,200
Skal De tale med pigen nu?
Jeg skulle lytte med.
108
00:08:56,360 --> 00:08:59,240
Ja, vi skal afhøre Elena.
109
00:08:59,400 --> 00:09:04,200
Glem nu ikke,
at en mordsag er fortrolig.
110
00:09:04,360 --> 00:09:09,480
Jeg underretter kun senatoren,
så han ikke bliver overrasket.
111
00:09:09,640 --> 00:09:14,480
John Jacob!
Har de fundet pigen fra Dereks hus?
112
00:09:14,640 --> 00:09:17,920
- Hvem er du?
- Marisol Peña. Jeg kender Derek.
113
00:09:18,080 --> 00:09:21,920
Jeg var bange for,
at pigen også blev myrdet.
114
00:09:23,600 --> 00:09:27,520
- Orienterede du ikke kun senatoren?
- Beklager.
115
00:09:27,680 --> 00:09:30,560
Han tænkte,
at hun kunne hjælpe med sagen.
116
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
Hun er direktør for Shannon House.
117
00:09:33,040 --> 00:09:40,040
Var det normalt for Derek at have
en mindreårig prostitueret på besøg?
118
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
Det ser ikke godt ud -
119
00:09:42,120 --> 00:09:47,120
- men Derek talte med alle piger,
som kunne være handlede.
120
00:09:47,280 --> 00:09:50,480
Jeg sagde,
at en alfons ville myrde ham.
121
00:09:50,640 --> 00:09:55,240
- Vi har allerede alfonsen.
- Han vil tro, at hun stak ham.
122
00:09:55,400 --> 00:09:59,760
Pigen kommer ikke
til at tale. Jeg kan hjælpe jer.
123
00:09:59,920 --> 00:10:01,560
Jeg gik på gaden i 15 år.
124
00:10:01,720 --> 00:10:05,000
Chancen for at få
hendes tillid er minimal.
125
00:10:05,440 --> 00:10:09,880
Det er svært at arbejde
med misbrugte teenagere.
126
00:10:10,040 --> 00:10:15,320
Den mindste fejl sender dem
på gaden igen. De fleste dør.
127
00:10:15,480 --> 00:10:20,360
Derek blev myrdet,
da han forsøgte at redde hendes liv.
128
00:10:20,520 --> 00:10:25,320
Lad mig hjælpe jer.
Ellers er hans død forgæves.
129
00:10:27,400 --> 00:10:33,760
Det skal jeg have i tankerne.
Men først må du tænke på mig.
130
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Elena.
131
00:10:42,560 --> 00:10:47,320
- Denne mand ...
- Han var din ven, ikke sandt?
132
00:10:49,800 --> 00:10:55,080
Han blev myrdet i går. Vi ved,
at du hoppede ud gennem vinduet.
133
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
- Måske myrdede du ham.
- Tåbeligt!
134
00:10:58,000 --> 00:11:02,520
- Nej, jeg gjorde ikke.
- Vær stille, ms Peña.
135
00:11:02,680 --> 00:11:06,560
- Jeg har ikke myrdet ham.
- Så kender du ham?
136
00:11:10,520 --> 00:11:14,240
Hvad er det? CA?
137
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
Charles Alvarez?
138
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
Du tjener penge til ham, ikke?
139
00:11:24,960 --> 00:11:27,880
Han er min fætter.
140
00:11:29,720 --> 00:11:32,080
Er han din fætter?
141
00:11:34,920 --> 00:11:39,320
- Alvarez har bedt om en advokat.
- Typisk alfonser.
142
00:11:39,480 --> 00:11:44,520
Han siger intet, pigen siger intet.
De er ude i morgen.
143
00:11:44,680 --> 00:11:47,480
- Politikommissær!
- Cynthia.
144
00:11:47,640 --> 00:11:52,720
Jeg har gode nyheder.
Sharon Raydor, det er Daniel Dunn.
145
00:11:52,880 --> 00:11:56,360
- Rustys far.
- Rart at møde Dem.
146
00:11:58,480 --> 00:12:01,480
- I lige måde, mr Dunn.
- Sig Daniel.
147
00:12:08,080 --> 00:12:12,520
Rusty ville ikke
møde sin biologiske far.
148
00:12:12,680 --> 00:12:16,840
- Han skal finde sig til rette.
- Plejefamilier er midlertidige.
149
00:12:17,000 --> 00:12:21,840
Han kan være svaret
på spørgsmålet om Rustys placering.
150
00:12:22,000 --> 00:12:26,760
- Snarere et spørgsmålstegn.
- Hvorfor kommer han nu?
151
00:12:26,920 --> 00:12:32,880
Fordi I gav os dnaprøven i sidste
uge og bad os om at lede efter ham.
152
00:12:33,040 --> 00:12:37,640
Da vi fandt ham, var vi
forpligtet til at fortælle om Rusty.
153
00:12:37,800 --> 00:12:44,080
Vi skal altid forsøge at genforene
et barn med den nærmeste ...
154
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
- Hej. Hvad sker der?
- Ikke noget.
155
00:12:51,320 --> 00:12:53,800
- Hvorfor er du ikke i skole?
- Lærerandagt.
156
00:12:53,960 --> 00:12:58,080
Vi fik lov at gå efter messen.
Jeg elsker katolikker.
157
00:13:00,160 --> 00:13:05,800
- Er jeg i knibe igen?
- Nej. Vil du have en sodavand?
158
00:13:05,960 --> 00:13:09,960
Vi står med en familiekrise i
frokoststuen.
159
00:13:10,120 --> 00:13:13,200
- Jeg kommer med din sodavand.
- Fint.
160
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Godt.
161
00:13:15,240 --> 00:13:18,960
- Hej, Cynthia.
- Hej, Rusty.
162
00:13:22,280 --> 00:13:25,720
Medmindre mr Dunn er uegnet ...
163
00:13:25,880 --> 00:13:30,800
- ... får han forældremyndigheden.
- Hvis han er Rustys far.
164
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
Mr Dunns dna har vist ...
165
00:13:33,400 --> 00:13:39,200
Nej. Der er næsten sammenfald
mellem broderens og Rustys dna.
166
00:13:39,360 --> 00:13:42,320
Næsten. Der er måske en bror mere.
167
00:13:42,480 --> 00:13:47,040
Du ved, at familier
har hemmeligheder. Vicekommissær.
168
00:13:47,200 --> 00:13:52,920
Tal med alfonsen,
og bed Tao komme med udstyret.
169
00:13:53,080 --> 00:13:54,960
Naturligvis.
170
00:13:56,080 --> 00:14:00,160
Nå, men boligmarkedet
er ved at komme sig.
171
00:14:00,320 --> 00:14:05,840
Jeg har nogle ejendomme,
som jeg håber at tjene lidt på.
172
00:14:06,000 --> 00:14:09,960
- Fremtidens ser lys ud.
- Hvordan har din bror det?
173
00:14:11,640 --> 00:14:15,920
- Han er i fængsel. Ikke så godt.
- Har du flere brødre?
174
00:14:16,080 --> 00:14:19,560
Nej. Jeg har en søster. Gælder hun?
175
00:14:19,720 --> 00:14:22,800
Voksede I op tæt på familien Beck?
176
00:14:22,960 --> 00:14:25,480
Altså ...
177
00:14:25,640 --> 00:14:28,880
Rustys mor, Sharon ...
178
00:14:29,040 --> 00:14:34,720
Hun gik kun på første år
sammen med mig. Så flyttede de.
179
00:14:34,880 --> 00:14:37,720
- Kan du have gjort hende gravid?
- Ja.
180
00:14:38,720 --> 00:14:42,520
Det er meget sandsynligt.
181
00:14:42,680 --> 00:14:47,560
- Men det vidste jeg ikke.
- Hørte du aldrig fra hende?
182
00:14:47,720 --> 00:14:50,800
- Fortalte hun ikke om din søn?
- Nej.
183
00:14:50,960 --> 00:14:56,800
Jeg kan ikke lide at sige det,
men Sharon var meget "selskabelig".
184
00:14:56,960 --> 00:15:00,920
Jeg tror ikke, hun vidste,
hvem der var faren.
185
00:15:01,080 --> 00:15:06,000
Hvorfor forhører du mig?
Er han i knibe eller i fængsel?
186
00:15:07,360 --> 00:15:09,240
Nej.
187
00:15:09,400 --> 00:15:13,920
Rusty bor privat.
Han er hovedvidne i en mordsag -
188
00:15:14,080 --> 00:15:17,160
- så jeg
er professionelt interesseret.
189
00:15:17,320 --> 00:15:20,280
Jeg forstår. Kender han til mig?
190
00:15:20,440 --> 00:15:23,440
- Ja.
- Vil han møde mig?
191
00:15:23,600 --> 00:15:26,760
Ikke lige nu.
192
00:15:27,920 --> 00:15:31,160
Godt så. Hvad gør vi så nu?
193
00:15:31,320 --> 00:15:34,920
Jeg kan forsøge at overtale ham.
194
00:15:35,080 --> 00:15:39,320
Imens skal vi forsøge
at fastslå dine forældrerettigheder.
195
00:15:39,480 --> 00:15:43,640
Hej. Jeg skal tage
en prøve fra din kind.
196
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
I orden.
197
00:15:48,120 --> 00:15:51,400
- Gør det ondt?
- Ikke normalt, nej.
198
00:15:55,320 --> 00:15:56,800
Sig ah.
199
00:15:59,520 --> 00:16:01,280
Jeg ser, om du er et menneske.
200
00:16:01,440 --> 00:16:04,600
Hvordan har han
overtrådt sin prøveløsladelse?
201
00:16:04,760 --> 00:16:08,520
Han havde en foldekniv på sig.
202
00:16:08,680 --> 00:16:12,400
Charlie ... Kender du ham her?
203
00:16:16,120 --> 00:16:19,320
- Sæt dig op, og tal!
- Jeg er træt.
204
00:16:19,480 --> 00:16:23,080
- Hvorfor?
- Jeg arbejder om natten.
205
00:16:23,240 --> 00:16:26,360
Du var sent oppe i går
for at myrde Derek.
206
00:16:27,320 --> 00:16:31,920
- Myrde? Hvad taler ...
- Ti stille, mr Alvarez.
207
00:16:32,080 --> 00:16:36,640
I skal have en begrundet mistanke for
at beholde ham.
208
00:16:36,800 --> 00:16:40,120
Jeg har mere end det.
209
00:16:40,280 --> 00:16:44,320
- Jeg har en af Charlies piger.
- Piger?
210
00:16:44,480 --> 00:16:47,560
- Du er morsom.
- Ja, hylende morsom.
211
00:16:47,720 --> 00:16:51,520
Pigen var hjemme hos
Derek Hansen -
212
00:16:51,680 --> 00:16:54,800
- da du mishandlede
og myrdede ham.
213
00:16:55,400 --> 00:16:58,120
Vis os dine hænder, Alvarez.
214
00:17:02,800 --> 00:17:06,560
Hold dem oppe,
mens jeg tager billeder.
215
00:17:06,720 --> 00:17:09,880
- Hvordan går det?
- Kan du betjene det?
216
00:17:10,040 --> 00:17:12,560
Det kan du tro.
217
00:17:12,720 --> 00:17:15,600
Hvad stillede du op med Rustys far?
218
00:17:15,760 --> 00:17:20,080
Han venter på, at jeg
skal fortælle, at Rusty er her.
219
00:17:20,240 --> 00:17:24,760
- Han fortjener at vide det.
- Det er ikke så enkelt.
220
00:17:24,920 --> 00:17:29,880
Vi har et vidne.
En mindreårig pige, du har handlet.
221
00:17:30,040 --> 00:17:35,560
- Hun har fortalt alt om dig.
- Har I fabrikeret et vidne?
222
00:17:35,720 --> 00:17:40,440
Hvordan tror du,
vi fandt din klient? Pigen angav ham.
223
00:17:40,600 --> 00:17:46,080
Pas på, hvem du anklager for at
finde på. Jeg gør ikke den slags.
224
00:17:46,240 --> 00:17:49,840
Forsvareren ved,
at pigen skal identificere Alvarez.
225
00:17:50,000 --> 00:17:54,520
Ellers har I kun
overtrædelsen af prøveløsladelsen.
226
00:17:55,320 --> 00:17:58,000
Jeg har en idé.
227
00:17:59,360 --> 00:18:03,080
- Hvad har I gang i?
- Det er bare en opfølgning.
228
00:18:03,240 --> 00:18:06,560
- Jeg følger med.
- Det må du ikke.
229
00:18:10,040 --> 00:18:13,320
- Ups, forkert lokale.
- Hvad sker der?
230
00:18:13,480 --> 00:18:17,080
- Min kusine!
- Du må ikke blive sur, Chuckie.
231
00:18:18,160 --> 00:18:23,240
- Hov, hun taler jo engelsk.
- Du lyver. Og du er morder.
232
00:18:23,400 --> 00:18:26,880
- Fortæl, hvad du sagde til os.
- Jeg har intet sagt.
233
00:18:27,400 --> 00:18:31,680
- Sæt dig, din nar!
- Gør, som han siger. Sæt dig.
234
00:18:31,840 --> 00:18:36,360
- Du så Chuckie myrde Derek.
- Jeg hørte et skænderi.
235
00:18:36,520 --> 00:18:40,320
- Jeg sagde ikke, at du var der.
- Rolig nu, søde.
236
00:18:40,960 --> 00:18:42,720
Det går nok.
237
00:18:44,720 --> 00:18:49,000
Du er færdig! Jeg slår dig ihjel!
Det er ude med dig!
238
00:18:49,160 --> 00:18:54,080
- Det er ude med dig.
- Det kalder jeg identifikation.
239
00:18:54,240 --> 00:18:57,600
Og trussel af vidne.
Han får mindst et år.
240
00:18:57,760 --> 00:19:02,600
- Jeg nakker dig, so!
- Smadrede mistænkte lige døren?
241
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
Det tror jeg.
242
00:19:08,000 --> 00:19:14,160
Stop. Politiet i Hollywood åbnede
toiletdøren, fordi den var låst.
243
00:19:14,320 --> 00:19:18,800
Ville Chuckie hente pigen,
havde han smadret døren.
244
00:19:18,960 --> 00:19:23,240
- Ligesom før.
- Han havde været hvidglødende ...
245
00:19:23,400 --> 00:19:27,160
... hvis han troede,
at Elena ville flygte fra ham.
246
00:19:31,440 --> 00:19:36,840
Jeg tror ikke, at Chuckie var der.
Jeg vil se Derek Hansens lig.
247
00:19:37,000 --> 00:19:39,920
Det sørger jeg for.
248
00:19:40,080 --> 00:19:45,080
Før vi går ... Du har vist
en meddelelse, du skal fremføre.
249
00:19:53,520 --> 00:19:58,600
Hvad? Var det ikke
op til mig, om jeg ville se min far?
250
00:19:58,760 --> 00:20:03,240
- Nu skal du høre, hvad der sker.
- Er han her nu?
251
00:20:03,400 --> 00:20:06,360
- Se, hvor sygt det er!
- Hør nu her.
252
00:20:06,520 --> 00:20:09,000
Kors i hytten!
253
00:20:09,160 --> 00:20:15,720
Ifølge loven er myndighederne
nødt til at oplyse Dunn om dig.
254
00:20:15,880 --> 00:20:19,760
Og derfor var Cynthia her?
Er han i frokoststuen?
255
00:20:19,920 --> 00:20:26,320
Derfor fik jeg ingen sodavand.
Jeg er familiekrisen.
256
00:20:26,480 --> 00:20:29,920
Cynthia troede,
at hun gjorde dig en tjeneste.
257
00:20:30,080 --> 00:20:34,680
Hun gjorde dig en tjeneste, ikke mig!
258
00:20:34,840 --> 00:20:38,880
Flot! Reglerne vinder.
Nu slipper du for mig.
259
00:20:39,040 --> 00:20:41,000
Så er det nok!
260
00:20:42,320 --> 00:20:44,920
Hun er ikke min ven -
261
00:20:45,080 --> 00:20:50,200
- men hun kunne have læsset dig af
på et hjem for længe siden.
262
00:20:50,360 --> 00:20:55,880
Det er ikke i orden. Han siger,
at han er din far og vil møde dig.
263
00:20:56,040 --> 00:21:02,480
Ingen af os kan lide det. Stop din
klynken, og se, hvad vi kan gøre.
264
00:21:02,640 --> 00:21:06,440
Har du talt med ham?
Hvad synes du?
265
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
Rusty. Lad mig være helt ærlig.
266
00:21:14,960 --> 00:21:18,480
Om jeg kan lide ham?
Jeg kender ham ikke -
267
00:21:18,640 --> 00:21:20,760
- og jeg kan ikke være objektiv.
268
00:21:22,480 --> 00:21:26,640
Han gjorde en indsats
for at komme, og jeg tror ...
269
00:21:26,800 --> 00:21:29,680
- Tænk på det.
- Undskyld, Sharon.
270
00:21:30,200 --> 00:21:32,520
- Undskyld, Sharon.
- Ja.
271
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
Er du så tilfreds?
272
00:21:37,760 --> 00:21:43,320
Flot. Du anklager hende
for at ville af med dig.
273
00:21:46,920 --> 00:21:50,600
Første stik gik
gennem hjertet og var dræbende.
274
00:21:50,760 --> 00:21:54,120
Det andet stik
skar nyrepulsåren over.
275
00:21:54,280 --> 00:21:57,600
- Nyrerne.
- Blodtilførslen. Så er der halsen.
276
00:21:57,760 --> 00:22:04,200
Dette stænk er langt og tyndt,
så det faldt fra lav højde.
277
00:22:04,360 --> 00:22:09,840
Mr Hansen blev stukket i niveau
med skrivebordet. Det er logisk.
278
00:22:10,000 --> 00:22:14,200
- Hvordan det?
- Jeg henter en lignende stol.
279
00:22:23,120 --> 00:22:25,440
Jeg beklager -
280
00:22:25,600 --> 00:22:28,800
- sagen med Rusty, kommissær.
281
00:22:28,960 --> 00:22:32,640
- Det er en vanskelig situation.
- Ja.
282
00:22:34,160 --> 00:22:38,760
Jeg kan ikke bede ham blive.
Hans far er måske en fin fyr.
283
00:22:38,920 --> 00:22:45,080
Men at tvinge ham til at møde mr
Dunn er som at bede ham om at gå.
284
00:22:45,240 --> 00:22:48,080
Hvis han går ...
285
00:22:48,720 --> 00:22:54,240
Rusty er udfordrende. Jeg vil
sikre mig, at han kan klare det.
286
00:22:54,400 --> 00:22:58,320
Og hvorfor bliver
mr Dunn på stationen -
287
00:22:58,480 --> 00:23:03,240
- når jeg tydeligt har sagt,
at Rusty ikke vil se ham?
288
00:23:05,160 --> 00:23:09,440
Men det kan jeg ikke spørge ham om.
289
00:23:09,600 --> 00:23:13,720
Nej, men Rusty er vidne i en
mordsag.
290
00:23:13,880 --> 00:23:20,400
Skal han flyttes, ville jeg sørge
for, at han er et tilgængeligt vidne.
291
00:23:21,000 --> 00:23:25,440
- Det er vi lovligt forpligtet til.
- Mr Dunn skulle måske ...
292
00:23:25,600 --> 00:23:29,280
... gå og komme tilbage
en anden dag.
293
00:23:29,440 --> 00:23:32,200
Sådan.
294
00:23:32,360 --> 00:23:36,560
Offeret sad ned
under hele overfaldet.
295
00:23:36,720 --> 00:23:40,640
Før han blev såret,
fik han brækket halsen.
296
00:23:40,800 --> 00:23:45,320
Jeg vil gerne vise,
hvordan det er sket. Kommissær.
297
00:23:48,520 --> 00:23:53,000
- Jeg følger mig ikke tryg.
- Morderen brækker nakken ...
298
00:23:53,160 --> 00:23:57,280
... så hjernen lammes
og han ikke gør modstand.
299
00:23:57,440 --> 00:24:03,760
Morderen hugger metodisk
her, så her og siden i halsen.
300
00:24:03,920 --> 00:24:07,720
Det bløder kun lidt,
da hjertet ikke pumper ordentligt.
301
00:24:08,640 --> 00:24:11,360
Hvert sår er dødbringende.
302
00:24:11,520 --> 00:24:16,840
- Det var et professionelt mord.
- Måske, men morderen ...
303
00:24:17,440 --> 00:24:22,680
... undgik frontalt angreb
og sikrede sig, at offeret døde.
304
00:24:23,320 --> 00:24:28,360
- Lyder det som en nærkamp?
- Vi skulle måske spørge en soldat.
305
00:24:28,520 --> 00:24:34,960
Den, som går til prostituerede
eller udnytter en kvindelig soldat -
306
00:24:35,120 --> 00:24:38,680
- kan meget vel tage
dårlige vaner med hjem.
307
00:24:38,840 --> 00:24:43,240
Det er op til jer
at fortælle jeres soldater -
308
00:24:43,400 --> 00:24:48,640
- at seksuelle krænkelser
bliver udredt og meldt.
309
00:24:48,800 --> 00:24:54,840
Alle klagemål skal følges op
af en passende disciplinærstraf.
310
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Det var alt for i dag. Træd af.
311
00:25:02,200 --> 00:25:05,120
- Løjtnant Angel Hayes?
- Ja?
312
00:25:05,280 --> 00:25:08,640
Tao og Flynn, Los Angeles' politi.
313
00:25:08,800 --> 00:25:10,600
Må vi stille nogen spørgsmål?
314
00:25:10,760 --> 00:25:15,240
- Ja. Bare jeg kan svare.
- Kendte De Derek Hansen?
315
00:25:15,400 --> 00:25:20,520
Ja, han arbejdede her.
Vi bruger hans materiale. Hvorfor?
316
00:25:20,680 --> 00:25:23,800
- Var han dygtig?
- Måske lidt for dygtig.
317
00:25:23,960 --> 00:25:26,680
Hvad mener De?
318
00:25:29,600 --> 00:25:32,800
Han ville afprøve
en ny test på vore rekrutter -
319
00:25:32,960 --> 00:25:38,000
- for at udskille sexforbrydere.
Det slags tager år at godkende.
320
00:25:38,160 --> 00:25:42,520
- Da vi sagde nej, gik Derek videre.
- Til hvem?
321
00:25:43,840 --> 00:25:47,960
Til ministeren for hæren.
Ikke et smart træk.
322
00:25:49,000 --> 00:25:53,640
Jeg er i militærpolitiet.
Hvad foregår der?
323
00:25:53,800 --> 00:25:57,280
Hvornår talte du sidst med Derek?
324
00:25:57,440 --> 00:26:02,120
Han ville have hjælp
til at påvirke en senator.
325
00:26:02,280 --> 00:26:08,400
Jeg skulle kontakte en pensioneret
soldat og tjekke hans baggrund.
326
00:26:08,560 --> 00:26:13,520
Det var i sidste uge,
men Derek havde misforstået en del.
327
00:26:14,120 --> 00:26:16,640
- Fik han papirerne?
- De er hemmelige.
328
00:26:16,800 --> 00:26:22,000
Jeg korrigerede bare hans fejl.
Han sagde, at jeg ikke skulle ringe.
329
00:26:22,160 --> 00:26:27,520
- Hvad var det for en fejl?
- Derek sagde, at han var kaptajn.
330
00:26:27,680 --> 00:26:32,120
Men han blev afskediget
med rosende omtale som løjtnant.
331
00:26:32,280 --> 00:26:36,560
Her er det. Lyder løjtnant
John Jacob Felton bekendt?
332
00:26:38,160 --> 00:26:41,400
Ja, det gør, løjtnant.
333
00:26:52,120 --> 00:26:56,560
Undskyld ventetiden, mr Dunn.
Vicekommissær Provenza.
334
00:26:56,720 --> 00:26:59,320
Der er sket mange ting i dag -
335
00:26:59,480 --> 00:27:03,400
- og drengen har ikke
besluttet sig endnu.
336
00:27:03,560 --> 00:27:07,280
- Vil du virkelig vente?
- Ja.
337
00:27:07,440 --> 00:27:12,120
Bare han vil tale med mig
i et minut, så venter jeg.
338
00:27:13,200 --> 00:27:16,000
- Haster det?
- Hvabehar?
339
00:27:16,160 --> 00:27:21,160
Jeg mener, at Rusty
er lidt vægelsindet for tiden.
340
00:27:21,320 --> 00:27:25,960
- Han har haft det hårdt.
- Det ved jeg da godt.
341
00:27:26,120 --> 00:27:31,920
- Alligevel vil du absolut møde ham.
- Jeg ved ikke, hvad jeg bør gøre.
342
00:27:36,600 --> 00:27:39,680
Det er et chok
at få at vide, at man har et barn.
343
00:27:40,960 --> 00:27:45,320
Jeg har ikke sagt det til nogen.
Jeg skal giftes om få måneder.
344
00:27:45,480 --> 00:27:48,880
Begynder vi
med en større familie ...
345
00:27:49,040 --> 00:27:50,760
En større familie?
346
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
Har din tilkommende
da allerede børn?
347
00:27:55,000 --> 00:27:59,080
- To piger. Tre og fem år.
- Jeg forstår.
348
00:27:59,240 --> 00:28:02,720
Før jeg fortæller det her -
349
00:28:02,880 --> 00:28:07,520
- vil jeg have lidt mere
styr på, hvad jeg skal sige.
350
00:28:07,680 --> 00:28:10,520
Det forklarer en hel del.
351
00:28:10,680 --> 00:28:12,520
Godt så.
352
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
353
00:28:18,200 --> 00:28:24,360
En stabschef burde vide bedre
end at lyve om sin militære baggrund.
354
00:28:24,520 --> 00:28:30,600
Men det står her: "John Jacob Felton,
pensioneret kaptajn i USAs hær."
355
00:28:30,760 --> 00:28:36,240
Det er helt uacceptabelt
at blæse sin rang op for politikere -
356
00:28:36,400 --> 00:28:38,240
- og Derek ...
357
00:28:41,200 --> 00:28:45,240
Derek ville afpresse Felton
med hans falske rang.
358
00:28:45,400 --> 00:28:50,440
- For hvor meget?
- Her er deres mailkorrespondance.
359
00:28:50,600 --> 00:28:56,600
Felton: "Vi kan ikke gøre så meget
i år. Budgetunderskuddet ..."
360
00:28:56,760 --> 00:29:01,480
"Under disse forhold
er halvdelen af beløbet en sejr."
361
00:29:01,640 --> 00:29:07,400
"Du skal love ikke at genere
senatoren med vores kompromis."
362
00:29:07,920 --> 00:29:14,120
Derek gik ikke på kompromis.
Han fandt hjælp til at udøve pres.
363
00:29:14,280 --> 00:29:18,240
- Men han fandt noget bedre.
- Derek truede med ...
364
00:29:18,400 --> 00:29:25,400
... at afsløre senatorens stabschef,
hvis han ikke fik fuld finansiering.
365
00:29:25,560 --> 00:29:30,120
Takket være mig ved Felton,
at vi ikke har beviser.
366
00:29:30,280 --> 00:29:34,560
Så slemt er det ikke.
Han tror, at vi er efter alfonsen.
367
00:29:34,720 --> 00:29:40,440
Anholder vi Austins stabschef
for mord uden beviser -
368
00:29:40,600 --> 00:29:43,920
- ødelægges hans karriere.
Det hjælper os ikke.
369
00:29:44,080 --> 00:29:46,800
Vi har ingen beviser mod Felton.
370
00:29:46,960 --> 00:29:51,360
Jo, vi har. Vi har et vidne. Elena.
371
00:29:51,520 --> 00:29:56,720
- Pigen, som ikke så noget?
- Og som ikke kunne tale engelsk.
372
00:29:56,880 --> 00:30:01,280
Men det kunne hun.
Hvem ved, hvad hun kan huske nu?
373
00:30:04,840 --> 00:30:10,520
Elena ... Det her er uden
for referat. Da du var hos Derek ...
374
00:30:10,680 --> 00:30:13,880
- ... betalte han da for din tid?
- Nej.
375
00:30:14,040 --> 00:30:18,200
Jeg fik hans visitkort engang.
Han ville hjælpe mig.
376
00:30:19,600 --> 00:30:23,040
Vi lo ad ham. "Hjælpe hvordan?"
377
00:30:23,200 --> 00:30:27,760
Han kan ikke ændre på fortiden.
Vore forældre vil ikke have os.
378
00:30:29,640 --> 00:30:34,480
Men jeg beholdt kortet.
Jeg ser pigerne i uniform.
379
00:30:34,640 --> 00:30:38,400
I skolen. De ler
og spiser frossen yoghurt.
380
00:30:38,560 --> 00:30:42,560
Det var engang mig.
Derfor stak jeg af.
381
00:30:42,720 --> 00:30:46,560
Jeg gik hjem til Derek. Han var ...
382
00:30:46,720 --> 00:30:49,320
... meget venlig.
383
00:30:54,760 --> 00:31:00,440
- Hvad skete der, Buzz?
- Tja, noget gik måske i stykker.
384
00:31:00,600 --> 00:31:07,000
- Vi har tekniske problemer. Vent
- Jeg er straks tilbage.
385
00:31:07,160 --> 00:31:09,800
Du klarer det flot, Elena.
386
00:31:10,240 --> 00:31:13,920
- Vi er næsten færdige.
- Slipper jeg for Chuckie?
387
00:31:14,080 --> 00:31:19,800
Vi har ham. Nu mangler vi kun at
gennemgå det, som vi bad dig sige.
388
00:31:19,960 --> 00:31:24,360
Og det er lige meget,
at jeg ikke så andre hos Derek?
389
00:31:24,520 --> 00:31:31,360
Det vigtigste er, at han tror
på dine løgne. Kan du få ham til det?
390
00:31:31,520 --> 00:31:36,760
Kunne jeg ikke få mænd til at tro
på mig, havde Chuckie droppet mig.
391
00:31:40,240 --> 00:31:43,760
Det virker,
som om Derek døde i tjenesten.
392
00:31:43,920 --> 00:31:49,960
Det kan måske føre til noget godt.
Opkald lovforslaget efter Derek.
393
00:31:50,120 --> 00:31:53,640
- Det går måske nemmere igennem.
- Ærligt talt ...
394
00:31:53,800 --> 00:31:58,160
Det har været op ad bakke
at finansiere forslaget.
395
00:31:58,320 --> 00:32:02,280
Men kan I spærre
alfonsen inde med de love, vi har -
396
00:32:02,440 --> 00:32:07,760
- er vort nuværende retssystem
bedre, end vi troede.
397
00:32:07,920 --> 00:32:10,920
Så skulle der komme lyd og billede.
398
00:32:17,280 --> 00:32:21,160
Du så ud ad vinduet
og kunne se gaden.
399
00:32:21,320 --> 00:32:23,920
Ja. Jeg var ...
400
00:32:24,080 --> 00:32:27,400
... bange for,
at Chuckie skulle komme.
401
00:32:27,560 --> 00:32:31,680
Elena ... Så du hvem,
som var hos Derek i går?
402
00:32:38,440 --> 00:32:43,240
Ja. Og jeg så ham
gå ud i sin bil bagefter.
403
00:32:43,400 --> 00:32:45,880
Hvad var det for en bil?
404
00:32:46,040 --> 00:32:51,480
- En blå BMW.
- Så du, hvordan han så ud?
405
00:32:51,640 --> 00:32:55,560
Meget høj. Stor og kraftig.
406
00:32:55,720 --> 00:32:59,440
Kort, mørkt hår. Han bar briller.
407
00:32:59,600 --> 00:33:02,080
- Skændtes han med Derek?
- Ja.
408
00:33:02,240 --> 00:33:07,360
- Sagde Derek et navn?
- John. Eller Jacob. John Jacob.
409
00:33:07,520 --> 00:33:11,840
- Du går vel ikke, John?
- Jeg er blevet ringet op.
410
00:33:12,000 --> 00:33:16,600
Hils senatoren, og sig,
at jeg er tæt på en anholdelse.
411
00:33:20,760 --> 00:33:24,840
- Er der et problem?
- Det må du vide, kaptajn ...
412
00:33:25,000 --> 00:33:28,480
Eller løjtnant?
Der står én ting i dit cv.
413
00:33:28,640 --> 00:33:34,320
- Militærpapirerne siger noget andet.
- Du er kraftig og bærer briller.
414
00:33:34,480 --> 00:33:38,840
Du har kort hår,
og du ankom i en stor, blå BMW.
415
00:33:44,840 --> 00:33:47,240
Hvad har I ...
416
00:33:48,800 --> 00:33:54,840
- Hvad tror I, at I er i gang med?
- Vi anholder dig for mordet.
417
00:33:55,000 --> 00:33:58,440
- Du skal høre dine rettigheder.
- Det behøves ikke.
418
00:33:59,560 --> 00:34:04,040
Det er tåbeligt. Jeg myrdede
ikke Derek. Er det alvor?
419
00:34:04,200 --> 00:34:07,640
- Undskyld, bærer du kniv?
- Naturligvis ikke.
420
00:34:07,800 --> 00:34:11,720
- Men det gjorde du i går.
- Du planlagde mordet.
421
00:34:11,880 --> 00:34:16,720
Tillykke, du er blevet
forfremmet til overlagt mord.
422
00:34:18,560 --> 00:34:24,640
Tror I mere på en teenageluder, end
på mig? Hun myrdede sikkert Derek.
423
00:34:24,800 --> 00:34:28,520
Hun er vist ikke trænet
til at brække halsen på ham.
424
00:34:28,680 --> 00:34:32,640
Men det kan
en forhenværende soldat sagtens.
425
00:34:33,720 --> 00:34:37,480
Hvad skete der?
Mistede du besindelsen?
426
00:34:38,680 --> 00:34:42,960
Gjorde Dereks forsøg
på afpresning dig rasende?
427
00:34:50,560 --> 00:34:54,760
- Distriktsanklager Hobbs.
- Jeg talte med min chef.
428
00:34:54,920 --> 00:34:59,520
Bevidst uagtsom manddrab. 30 år.
Med mulighed for prøveløsladelse.
429
00:35:00,360 --> 00:35:04,200
Ja? Hvor mange tilfælde
af bevidste, uagtsomme manddrab ...
430
00:35:04,360 --> 00:35:07,600
- ... er kommet ud i de sidste 20 år?
- To.
431
00:35:07,760 --> 00:35:12,320
På grund af den politiske atmosfære.
Tiderne ændrer sig.
432
00:35:12,480 --> 00:35:17,200
Jeg kan anholde dig
for overlagt mord.
433
00:35:17,360 --> 00:35:23,160
Så skal du for en domstol, og juryen
bestemmer, om du skal henrettes.
434
00:35:23,320 --> 00:35:29,400
Jeg kan også få en advokat til
at udfærdige din forklaring. Færdig.
435
00:35:29,560 --> 00:35:33,040
Husk på, at vi har et øjenvidne.
436
00:35:36,840 --> 00:35:41,360
I kan ikke skræmme mig.
Folk bliver ikke længere henrettet.
437
00:35:41,520 --> 00:35:45,000
Det er sandt, men tiderne ændrer sig.
438
00:35:45,640 --> 00:35:50,320
Hvem kender den politiske
atmosfære efter ti år på dødsgangen?
439
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
Godt ...
440
00:35:54,440 --> 00:35:59,200
I går altså med til en dom
for bevidst uagtsomt manddrab?
441
00:35:59,360 --> 00:36:01,200
Ja.
442
00:36:01,360 --> 00:36:04,680
Kan jeg skrive min forklaring ned ...
443
00:36:05,480 --> 00:36:09,880
... eller vil I høre,
hvordan jeg myrdede svinet?
444
00:36:10,040 --> 00:36:13,520
Bare vær omhyggelig.
Jeg vil have alle detaljer.
445
00:36:18,000 --> 00:36:24,120
Underret senatoren. Det vil glæde
ham, at aktivisten var uskyldig.
446
00:36:24,280 --> 00:36:29,000
Sig tak, fordi han absolut
ville efterlade morderen her.
447
00:36:29,160 --> 00:36:32,280
Det sparede os for lidt tid.
448
00:36:36,240 --> 00:36:39,400
En sag opklaret.
449
00:36:39,560 --> 00:36:42,160
Og en tilbage.
450
00:36:52,120 --> 00:36:56,840
Det siger noget godt om Daniel,
at han har ventet i 12 timer.
451
00:36:57,000 --> 00:37:00,520
Jeg ventede i 16 år.
452
00:37:00,680 --> 00:37:04,280
Det er hårdt,
men måske ikke hans skyld.
453
00:37:04,440 --> 00:37:09,280
Du bestemmer stadigvæk
selv, hvad du vil gøre.
454
00:37:09,440 --> 00:37:15,200
- Når dnaresultatet kommer ...
- Jeg har læst om det på nettet.
455
00:37:15,360 --> 00:37:19,560
Forældremyndighed.
Går han i retten, er løbet kørt.
456
00:37:19,720 --> 00:37:23,280
Sig ikke, at vi har
et valg. Det har ingen af os.
457
00:37:23,440 --> 00:37:27,520
- Vi kan vælge, hvordan vi reagerer.
- Ja.
458
00:37:27,680 --> 00:37:32,240
Men han vil ikke kunne lide mig.
Han får alt at vide, og ...
459
00:37:32,400 --> 00:37:38,880
Jeg kan ikke. Det føles,
som om jeg er nødt til at flygte.
460
00:37:40,120 --> 00:37:43,840
Du tager det med,
som du vil flygte fra.
461
00:37:45,800 --> 00:37:49,360
Hvor du end er,
følger det med. Før du flygter ...
462
00:37:51,480 --> 00:37:54,800
... skal du se ham i øjnene.
463
00:38:02,000 --> 00:38:06,080
Jeg har allerede
sagt undskyld for ...
464
00:38:06,240 --> 00:38:10,280
... at sige, at du ville
af med mig. Det var grimt sagt.
465
00:38:10,880 --> 00:38:14,200
Det er ikke min opfattelse.
Men jeg har det -
466
00:38:14,360 --> 00:38:17,280
- som om jeg ikke
altid hører hjemme her.
467
00:38:17,440 --> 00:38:22,680
Det er underligt, for du har kun
været sød ved mig, Sharon.
468
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
Det er jeg klar over.
469
00:38:27,480 --> 00:38:30,160
Det vil jeg altid være.
470
00:40:13,320 --> 00:40:16,040
Dorte Langberg
BTI Studios
40588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof