All language subtitles for Major Crimes S01 E06 ترجمة قوقل

Tidligere:

Jeg har informationer
om Rusty Beck.

De fandt en slægtning til ham
i forbryderdatabasen: Paul Dunn.

Rustys farbror, Paul, har en ældre
bror, Daniel, som nok er Rustys far.

- Du fortæller, hvad du vil.
- Hvad er det?

Vi taler om det over maden.

- Her. Nej, glassene skal stå ...
- Øverst. Undskyld, jeg husker det.

Har du søgt
efter informationer om din far?

Min biologiske far.

Der er også bedsteforældre,
fastre og farbrødre ...

Du fandt farbroren via en dnaprøve
på en kokainmisbruger i San Diego.

Din far bør ikke holdes
ansvarlig for brorens opførsel.

Så lad os tale om
min såkaldte far i stedet.

Han har aldrig søgt efter mig.
Det er ikke særligt faderligt.

Rusty, du vidste intet om din far.
Måske ved han ikke, at du eksisterer.

Måske er han bare ligeglad.

Ja, kommissær.

Hvor længe siden er det?
Send en sms med adressen.

Jeg må gå.

Jeg ved, at du ikke har lyst til
at møde din far, men tænk over det.

Nu ved vi, at du har familie.
Måske ville du nyde at møde dem.

Skal jeg også bo hos dem?

Rusty ...
Jeg prøver ikke at slippe af med dig.

Hvis du ikke var her,
ville jeg savne dig.

Jeg er dog forpligtet til at gøre ...

Det, der er bedste for mig. Ja.

- Jeg kommer nok sent hjem.
- Vil du være sent ude fra nu af?

Der er sket et mord.

Lav lektier, før du ser tv.

- Vi forstyrrede forhåbentlig ikke.
- Nej.

- Hvem fandt liget?
- En patruljevogn for en time siden.

Ofret havde ikke tænkt sig
at parkere længe.

- Han er ung.
- 16 år. Han hedder Anthony Lewis.

- Blev han bestjålet?
- Nej, hans tegnebog er der.

- Kofangeren har fået en bule.
- Hvornår skete det?

Der lå plasticstykker 20 meter væk.

Der er farvespor fra en bil i bulen.

Måske var den rød eller brun.
Vi har samlet partikler.

De stødte sammen,
og ofret kørte ind til siden.

Der er ingen skudhuller i døren.
Vinduet er rullet op og intakt.

Anthony eller morderen
må have åbnet døren.

Der er tre skud.
Der er to i ofrets ryg -

- og et, der ramte indersiden
af døren ved passagersædet.

Morderen lukkede døren, så lyset
ikke skulle vække opmærksomhed.

Handskerummet står åben. Måske så
han nogen fra en rivaliserende bande.

Han prøver at tage sin pistol,
men bliver skudt.

- Lå der en pistol i handskerummet?
- Nej.

Morderen tog den måske
som et bytte.

Tegnebogen er der?

Hvad kunne ofret have rakt ud efter?

Her er registreringsbeviser
og forsikringspapirer -

- lidt byttepenge og håndsprit.

Der er et brev med tilladelse til
at køre mellem 23.00 og 05.00.

Signeret af Javier Ramirez -

- på noget papir
fra James Madison High School.

Skolen ligger i nærheden.
Måske kom han derfra.

En uerfaren bilist og lidt regn kan
gøre alle bilister i L. A. gale ...

- Det kan lede til raseri.
- Jeg tror, det er bandemord.

Javier Ramirez
er skolens fodboldtræner.

Anthony Lewis er quarterback.

Han lyder ikke som et bandemedlem.

De spiller også.

Vi må tale med Ramirez
og underrette ofrets familie.

- Ingen må sige noget.
- Hvem har beordret det?

Vent lidt med at svare. Hvad gør
det her mord til noget ekstra?

Jeg stoppede alle informationer
på grund af banderne i området.

Vi ved endnu ikke,
om det var et bandemord.

Det er lige meget.

Ofret er bror til Lamar Lewis,
også kaldet Bones.

- Han er med i Twilight Crips.
- De ligger i krig med Trece Locos.

De slås ikke kun på gaden. Der
har været tre raceslagsmål i skolen.

Forældrene er vrede og mener,
at vi lader stå til.

Det kom frem til sidste forældremøde.

- Ved du det fra rapporten?
- Nej.

Jeg var der.
Min yngste søn går i skole der.

- Det kan jo være trafikraseri.
- Vi kan overveje den teori.

Bandemedlemmerne
vil ikke se det sådan.

Det gælder også Lamar Lewis,
der er prøveløsladt.

Bones, jeg mener Lamar,
vil måske hævne sig på Trece Locos.

Jeg forstår farerne,
men vi kan lægge et låg på ...

Vi gør det på min måde.
Vi fortæller det til Lamar her.

- Vent med at kontakte Ramirez.
- Det kan sinke efterforskningen.

Det er sådan, vi undgår mord,
mens vi efterforsker det her.

Vi skal ikke have en massakre
på Madison High.

Send Lamar ind.

Sørg for, at han lader os
gøre vores arbejde. Det er en ordre.

Hvad er der? Fisker I efter noget?

- Sæt dig ned.
- I kan ikke gøre det her mod mig.

Jeg bad dig sætte dig, men du står
stadig. Prøver du at irritere mig?

Fint. I kan gøre, hvad I vil.
Det ved jeg godt.

I har en uopklaret sig og forhører
alle, der er prøveløsladt.

Du har ikke gjort noget galt.
Har du læst dine rettigheder?

- Nej.
- Der ser du. Sæt dig.

Lamar, jeg er ked af at meddele,
at politiet har fundet din bror død.

- Du skal ikke tage gas på mig.
- Det gør jeg ikke. Han blev skudt.

Skudt?

- Blev Anthony skudt?
- Det gør mig ondt.

- Hvor? Hvor fandt I ham?
- På 115th Street, tæt på 105.

- Nu skal du lytte til mig.
- Jeg hørte 115th Street.

Nogen påkørte hans bil.
Vi tror, det var et trafikraseri.

- Vi finder bilen snart.
- Vil I se hurtighed?

- Jeg skal vise jer hurtighed?
- Du gør opklaringen sværere.

Jeg behøver ikke finde morderen.
De er alle mordere.

- Han taber ham.
- Nej.

- Hvilken kanal ser du?
- I tror ...

- Hvis Lamar går herfra ...
- Det gør han ikke.

- Vi kan ikke holde ham tilbage.
- Det kan vi faktisk.

- Nu går jeg.
- Du går ingen steder.

Jo. Du sagde selv,
at jeg intet har gjort.

Sig farvel.

Klokken er 22.47.

Ifølge prøveløsladelsen må du
ikke være ude efter 22.00.

- Laver du sjov?
- Det gør jeg aldrig.

- Lamar Lewis, du er anholdt.
- Det var jer, der tilkaldte mig.

- Vi vil se på din påstand.
- Jeg vil have min advokat.

Det er ikke retfærdigt.
I skal få betalt.

Sig, hvad I vil,
men kvinden kender reglerne.

I narrede mig.

Hvad er alt det her?

Jeg tænkte, du måtte
være sulten efter så lang tid.

- Det behøvede du ikke.
- Jeg lavede tit morgenmad til mor.

Mange tak. Det ser godt ud.

Jeg kan lave morgenmad til dig
hver morgen. Ost?

Jeg tjekkede ... min far.
Jeg tjekkede ham på internettet.

- Hvad fandt du frem til?
- Jeg så hans cv.

Han kæmpede aldrig i Bosnien.
Min mor sagde, han døde der.

Alt, hun sagde om ham, var løgn.
Det overrasker mig ikke.

Han er lånemægler.
Det er en skidt ting, ikke?

Nej, ikke altid. Man bruger dem,
når man skal købe hus.

Det her er virkelig lækkert.

Han bor i Orange County,
men har flyttet meget rundt.

San Francisco, Tucson, Las Vegas.
Hvad flygter han mon fra?

Du har også flyttet meget.
Du har gået på fem skoler.

- Du må finde ud af mere om ham.
- Det var også det, jeg tænkte.

Er han en skiderik? Har han
siddet inde? Tager han stoffer?

- Tror du, han tager stoffer?
- Jeg ved det ikke.

Jeg orker ikke flere voksne på
stoffer. Kan du ikke finde ud af det?

Det må jeg ikke, medmindre
det er et led i en efterforskning.

Hvordan skal jeg kunne afgøre,
om jeg vil mødes med ham?

Jeg vil tænke over,
hvordan vi kan gøre det.

Vi har dobbelte patruljer ved skolen,
og SIS overvåger Twilight Crips.

Jeg talte med en i bandepatruljen.
Der bliver ikke talt om mordet.

- Ingen har tagget det.
- Så ingen påtager sig ansvaret.

Ingen har hævnet sig på Treces.

Mange af dem er ikke stået op endnu.

Bilen var skadet, døren var åben,
og handskerummet stod åbent.

- Det tyder på trafikraseri, ikke?
- Det kan stadig være banderelateret.

Jeg sendte
malingen fra bulen til analyse.

De analyserede den
med et infrarødt spektrofotometer.

- Uden mig?
- Jeg havde travlt.

Farven er rubinrød
og fra en Kia Sedona 2002.

Vi tjekker værkstederne.

- Det lyder ikke som en gangsterbil.
- Medmindre de stjal den.

Har vi fundet frem til
et tidsforløb på mordet?

Vi skal forhøre ofrets træner for
at finde frem til.

- Hvad med Anthonys bror?
- Vi må snart løslade ham.

Han har bedt om en advokat.
Det kan forvolde problemer.

Jeg er ligeglad. Behold ham så
længe, det er nødvendigt.

For hvert minut, udredningen tager,
er der liv på spil.

Find ud af, hvor ofret var
i går aftes, før han blev skudt.

I går aftes så Anthony og jeg
video fra en kamp i træningslokalet.

Jeg forstår ikke, at han er væk.

Vi forstår, at det er et stort chok.

- Hvornår så du ham sidst?
- I går aftes kl. 20.00, måske 10.15.

Det var ret sent. Var det kun jer to?

Nej, hele det offensive felt var der.

Jeg havde gerne
beholdt dem længere.

Det er et raceblandet hold. Jeg
holder dem i gang, så de er trætte.

De vinder meget.
Det holder dem sammen.

Ved du om nogen af spillerne
er med i bander?

Jeg tolererer ikke den slags.
Vi har kun modstandere på banen.

- Hvad ved du om Anthonys familie?
- Mener du hans bror?

- Kunne du ikke lide ham?
- Lamar, kendt som Bones?

Han dukkede op til de to seneste
udekampe og lavede ballade.

Jeg sagde, han skulle holde sig væk.

Påvirkede han Anthony?

Anthony ville aldrig
have ødelagt sin fremtid.

- Talentspejdere havde kig på ham.
- Han gik kun på andet år.

For 3 uger siden var vi bagud
med 20 point mod Ladera Heights.

Jeg satte Anthony ind. På 6 minutter
avancerede han 64 yard -

- og passerede til 120.
Vi vandt kampen.

- På seks minutter?
- Modstandernes træner roste ham.

Det var efter, at han tabte.
Så god var Anthony.

Han gjorde modstanderne til fans.
Han ville nå toppen.

- En naturbegavelse.
- Han elskede sporten.

Han talte om spillet
hele vejen til bilen.

80 % af mine spillere
får studielegater.

For at være blandt dem, må de
give 110 % og være talentfulde.

Det havde han. Anthony havde det.

Da I fulgtes til hans bil, så du da
sådan en van på parkeringspladsen?

Ja, jeg så faktisk en lille van.

Jeg ved ikke, om det var den.
Den kørte samtidigt med Anthony.

Taler træneren sandt, lyder det,
som om nogen var ude efter Anthony.

Hvis det var Treces,
bliver det her snart meget grimt.

Det var næppe Treces. Ingen
rød Sedona er stjålet for nylig.

Han var ikke bandemedlem.
De påkører ikke hinanden. De skyder.

- Det var altså personligt.
- Hans bror ved måske noget.

- Lamar siger intet.
- Måske viser han os noget.

Hvis vi hjælper ham, ja.

- Vil I holde mig her for altid?
- Det kommer an på, hvor klog du er.

Din bror var ikke med i en bande.
Blev Anthony myrdet på grund af dig?

Hørte du, hvad jeg sagde?
Gjorde dine problemer ham til et mål?

Jeg ved det ikke. Jeg står for noget.

Er du så vigtig, at de ville
angribe Anthony, fordi I er brødre?

- Familierne er være fredet.
- Treces brød reglerne.

Lad os sige,
at du var efter morderen -

- og så ham komme kørende.

- Du ville skyde ham, ikke?
- Hvad regner du med?

Ville du påkøre hans bil
og få ham til at holde ind til siden?

Ville du lade ham
se efter forsikringspapirer og skyde?

Ville du gøre sådan?

Hvorfor viser I ham beviserne?

Vi vil få ham til at tænke
over mordet, ligesom vi gør.

Har du nogensinde set
en bande

myrde nogen på den
måde?

- Nej.
- Plejer Treces at påkøre biler?

Det er nemmere
at skyde uden at skade sin egne bil.

Måske blev han skudt af andre
årsager. Måske var det tilfældigt.

Vi finder ud af det, men hvis det
var personligt, en pige eller ven ...

Kan du komme i tanker om nogen,
der kunne have ønsket din bror død?

Du kan hjælpe os.

Det er godt,
hvis det ikke skyldtes mig.

Jeg troede, det var min fejl,
men det var det ikke.

Selvfølgelig. Kommer jeg
i tanker om noget, hjælper jeg jer.

- Ingen hævnakter på Treces, vel?
- Nej, de gjorde ikke det her.

Godt. Sig til, hvis du kommer
i tanker om noget. Tag hjem.

- Hvad sker der?
- Vi lader ham gå.

Skoledagen er ikke slut endnu.
Det her vil eksplodere.

- Skulle vi ikke holde ham tilbage?
- Plan B. Var mordet personligt ...

- ... kan Lamar lede os til morderen.
- Kun hvis han tror på Julio.

Det var præcis det, jeg ville undgå,
da jeg gav dig den her stilling.

Tilbageholder vi Lamar Lewis
længere, kan vi blive sagsøgt.

Jeg må lade ham gå,
og få det bedste ud af det.

Hvis du overtager efterforskningen,
så underret mig om det, tak.

Eksploderer det her, er det ikke
Sanchez' job, der ryger, men dit.

- Ved vi, hvor Bones er på vej hen?
- Nej.

Sanchez skygger ham,
og vi følger det på video.

Han har ikke opsøgt
sine kammerater.

Han vil nok helst klare det alene.

Det er et stort problem.

Det er far. Ring til mig, ellers
tager jeg din mobiltelefon fra dig.

Jeg har et lille problem med Rusty.

- Vil du bede om penge?
- Nej. Hold øje med skærmen.

Rusty vil vide mere om sin biologiske
far, før han går med til at møde ham.

Hans mor har løjet. Drengen har
god grund til at være forbeholden.

Lamar er på vej til Madison High.

Det er ulovligt, hvis jeg tjekker
Rustys far uden en god grund.

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal få informationer.

- Ja?
- Jeg er en medborger med et tip.

En mand ved navn "Rustys far"
kan være indblandet i et mord.

Desuden vil jeg takke dig for
din indsats. Du er en rigtig helt.

Et lovligt alternativ, kommissær.

Han er
de sociale myndigheders problem.

Lad dem undersøge det.
Jeg kender en derovre.

Jeg har ledt efter en undskyldning
for at ringe til hende.

Lamar kører ind på skolens område.

Alle i uniform, skal afvente ordrer.

Det er en skole ...

Der er muligvis en morder,
som vi skal fange, ikke?

Vi regnede med, Lamar ville køre
derhen, og der er godt med folk.

- Hav tillid til mig.
- Fint.

Han er stået ud af bilen.

Hvor er han på vej hen?

Han er stoppet ved
sin brors mindesmærke.

Han går ikke tilbage til bilen.

- Jeg kan ikke se ham mere. Sykes?
- Vi er på vej.

Han går mod fodboldbanen.
De skal hædre Anthony der.

Kom så, fyre.

På knæ.

Vi mistede alle en ven i går aftes.
I er vrede og vil finde den skyldige.

Hvis vi skal hædre Anthonys liv,
må hans død ikke splitte os.

Han elskede det her hold,
og vi elskede ham.

Hvad havde han ønsket?

At vi ville give op
og stoppe med at spille?

Hvad havde Anthony ønsket?
Hvad havde han ønsket mest af alt?

- Han ville have ønsket, at vi vandt.
- Sig det igen, højere.

- Han ville have ønsket, at vi vandt.
- Hvad sagde du?

- Han ville have ønsket, at vi vandt.
- Vil andre sige, hvad han ønskede?

Vi skal vinde. Vi skal vinde.

- Lamars ven dukkede lige op.
- Vinde! Vinde! Vinde ...

Op med hænderne.

Han venter på nogen.

- Anthony på tre. En, to, tre ...
- Anthony!

- Han går. Ser I ham?
- Ja. Vi ser Lamar.

Hans ven bliver siddende.
Jeg går efter målet.

- Han følger efter træneren.
- Reager, når jeg siger til.

Ramirez tager af sted.

- Hej, din skiderik.
- Hvad vil du, Lamar?

- Myrdede du min bror?
- Han angriber en ung fyr.

- Han løber efter en ung fyr.
- Grib den mistænkte.

Af banen!

- En pistol!
- Hvor er alle?

- Hvad pokker.
- Sanchez?

Jøsses.

Grib ham. Sykes? Kan du høre mig?

Send en ambulance!

Jeg tager min bil. Ring, når I ved,
hvilket hospital hun er på vej til.

Grib ham.

- Ned!
- Jeg har intet gjort.

Sykes, kan du hører mig?
Du afvæbnede ham.

Sykes?

Jeg har intet gjort. Hvad gør I?

- Jeg har intet gjort.
- Du får din chance for at tale.

- Det var alt, jeg nåede at finde.
- Det er fint.

- Hvad er det?
- Det er mere information om din far.

- Kunne I ikke tjekke ham?
- De sociale myndigheder gjorde det.

- Har du brug for andet?
- Nej tak.

- Er alt, som det skal være?
- Nej.

Sykes blev skadet i dag.
Vi venter på svar.

- Kommissær? Noget nyt om Amy?
- Tja ...

Jeg har tilkaldt pressen for
at meddele, at vi har en mistænkt.

- Hvordan har Sykes det?
- Hjernerystelse og kæben er af led.

Du godeste.

Det her er en af forskellene -

- mellem interne opgaver
og mordsager.

Man sender folk ud i farlige
situationer, og de gør deres pligt.

Sykes gjorde sin pligt i dag,
og hun gjorde det godt.

Hvad missede jeg? Jeg troede ...

- Alt virkede under fuld kontrol.
- Vi har aldrig fuld kontrol.

Man har en partner, en pistol,
kameraer, veste og forstrækninger.

Folk bliver alligevel skadet.

Sharon ...
Der er intet forsvar mod uheld.

Vi har ikke engang tid til at tænke
på Amy, for vi skal opklare et mord.

Politichef Taylor er nok
kommet for at minde os om det.

Ja. Lamar er ikke problemet mere,
man han jagtede den der fyr.

Jo før folk hører, at vi forhører
drengen, der myrdede Anthony -

- desto mindre er risikoen for,
at banden tager hævn.

- Sanchez. Er alt vel?
- Min fod gør ondt.

Jeg ville ønske,
at jeg havde sparket hårdere.

Ramirez fortalte, at Anthony
og Diego Alvarado havde skændtes.

- Sagde han hvorfor?
- Anthony tog Diegos position.

Myrdede Diego ofret for
at få sin position tilbage?

Ved du, hvor vigtigt det er
for de fyre at være quarterback?

Det er ikke bare et spil.
Hele deres fremtid står på spil.

Diego var med til
at se filmen i går aftes.

Motiv og mulighed.
Vi mangler kun beviser.

- Har Diego adgang til en rød van?
- Vi undersøger det.

Diegos forældre er her.

Hvor er min søn?
Han er ofret. Nogen ville skyde ham.

- Vi taler med ham i øjeblikket.
- Jeg vil tale med ham nu.

Hvis I samarbejder,
er det hurtigere overstået.

Vær venlige at følge med.

Inspektør?

Familien Alvarado
ejer ikke en Kia Sedona 2002.

Fint. Sanchez,
hjælp mig med at forhøre Diego.

Distriktsanklageren Michaels
kan følge forhøret på video.

- Læste du hans rettigheder op?
- Han gjorde det selv og forstod dem.

Hold øje med Diegos forældre.

Diego, jeg er inspektør Raydor.
Det er kriminalassistent Sanchez.

- Hvorfor trak han en pistol?
- Vi håbede, du vidste det.

Ved du,
hvorfor Lamar var efter dig?

Nej.

Hvor længe har du spillet på holdet?

Jeg blev optaget på mit andet år.

Diego ...
Hvor dygtig vil du sige, at du er?

Jeg scorede 22 touchdown og
opnåede 2.483 yard sidste år -

- så jeg er god.

Skolerne må have vist dig interesse.

Det var der nogen, der gjorde.

Det, der skete med Anthony,
hjalp dig.

- Sådan ser jeg ikke på det.
- I skændtes for to uger siden.

- Vi afreagerede bare.
- Lamar Lewis gik kun efter dig.

Jeg var vred. Anthony var heldig
i nogle kampe, og det var jeg ikke.

Jeg ville have vundet
min plads tilbage.

Jeg behøvede ikke myrde ham.

Han var en dygtig spiller.

Jeg havde mere erfaring.
Det ville være gået fint for mig.

- Vi så ikke hinanden privat.
- I så en video fra en kamp sammen.

Du fulgte efter Anthony,
påkørte hans bil og skød ham.

- Det gjorde jeg ikke.
- Vi leder efter bilen.

Når vi finder den røde Kia Sedona,
har vi alle beviserne.

Hvad taler I om?
Masser af folk har sådan en bil.

Min bedstemor har en.
Det betyder ingenting.

Vi skal bare finde bilen.

Karen Alvarados pigenavn er Garza.

Hendes mors hedder Victoria Garza,
og hun ejer en Kia Sedona 2002.

- Få en ransagningskendelse.
- Af sted til bedstemors hus.

Skynder du dig,
kan vi stadig få det med i nyhederne.

Vi er alle meget rørte over
din omtanke for Amy Sykes ...

Tilbage til den røde van. Kørte dine
bedsteforældre dig til dine kampe?

Mine bedsteforældre?
Hvad taler I om?

Der må være
tusindvis af den slags biler.

Hvor er mine forældre?

- Jeg vil have en advokat.
- Jeg ville netop foreslå det.

Bliv hos ham, til han kan flyttes.

- Mr Alvarado ...
- Flyt dig. Hvor er Diego?

- Han har ikke slået nogen ihjel.
- Lad advokaten tale for din søn.

- Hvornår blev Anthony myrdet?
- Kl. 20.30 i går aftes.

Min søn har et alibi.
Jeg sendte ham ud for at købe noget.

Se. Han gav mig en kvittering.
Der står et klokkeslet på det.

Jeg tjekker om forretningen
har en overvågningsvideo.

Det beviser da,
at han er uskyldig, ikke?

Mr Alvarado, må jeg se din tegnebog?

Hvorfor har du kun den kvittering?

Hvorfor var den så vigtig,
at du gemte den?

- Det er vigtigt, fordi ...
- Din svigermor ejer en Kia Sedona.

Vi er i gang med
at få en ransagningskendelse.

- Hvis bilen er skadet ...
- Vent, jeg kan forklare det.

Du har ret til at tie.
Alt, du siger, kan bruges imod dig.

- Du har ret til en advokat ...
- Jeg kørte efter den lille skiderik.

Det indrømmer jeg. Han overfaldt
min søn i omklædningsrummet.

Han er med i en bande. Jeg ville
bevise det, så han ville ryge ud.

Han så mig, og trådte hårdt
på bremsen, så jeg kørte ind i ham.

Jeg steg ud.
Han truede mig og sagde -

- at han ville myrde en mexicaner.

Jeg prøvede at berolige ham.
Han rakte ind i handskerummet.

- Jeg troede, han havde en pistol.
- Han så efter forsikringspapirer.

Hvordan skulle jeg vide det?
Det har alle pistoler.

Hvad ville I have gjort, hvis
et sort bandemedlem gjorde sådan?

Mr Alvarado! Anthony Lewis
var ikke et bandemedlem.

- Du havde planlagt det hele.
- Det er overlagt mord.

- Det hele er en misforståelse.
- Så red trådene ud.

Ellers tror Lamar Lewis og banden,
at din søn skød Anthony.

- Diego er uskyldig.
- Hjælp os med at bevise det.

- Vi har brug for en udtalelse.
- Vent, vent.

Hvis jeg hjælper, lover I så,
at Diego kan fortsætte med at spille?

Vil I ikke nok? Vil I sørge for,
at min søn kan blive på holdet?

Ja, men først må du sætte dig ned
sammen med en advokat.

Du skal svare på alt, og sværge på -

- at Diego ikke var indblandet.

Min søn er uskyldig.

- Det må du overbevise mig om.
- Det skal jeg nok. Det lover jeg.

Der skal ikke udgydes mere blod
på grund af min fars gerninger.

Han har tilstået mordet på Anthony
Lewis. Det var ikke en bande.

Det bør sætte en stopper for volden.

Til i morgen.

Flot arbejde, inspektør. Sanchez.

- Stakkels unge mand.
- Man vælger ikke sine forældre.

Nej.

Godt gået med den kvittering.

- Tak, Julio.
- Før det havde vi intet.

- Jeg tjekker, hvordan Sykes har det.
- Jeg kommer straks.

- Kommer Sykes sig?
- Ja, det skal hun nok.

Jeg kører hen til hende nu
og sætter dig af hjemme.

- Jeg vil gerne med.
- Det er fint.

Hvad står der
om din far i den mappe, du fik?

Han har aldrig været anholdt.
Han tager ikke stoffer.

Han virker helt normal.

- Jeg har kun et spørgsmål.
- Fint.

Hvad er det?

Synes du,
at jeg skal mødes med ham -

- så jeg kan bo hos ham?

Selvfølgelig ikke,
medmindre det er det, du gerne vil.

Jeg kender ham ikke engang, og ...

Jeg har fået en ven i skolen.
Han er fra skakholdet.

Jeg vil gerne med på holdet. De kan
godt bruge mig, for de er elendige.

Jeg kan lide min historielærer
og den bærbare, som jeg fik, og ...

Vi har det da ret godt sammen, ikke?

Ja, det har vi virkelig.

Rusty, jeg giver dig bare faktaene,
som jeg lovede dig.

Du bestemmer selv, om du
vil mødes med din biologiske far.

Så vil jeg ikke.

Han ved måske intet om mig,
men jeg vil ikke vide noget om ham.

Hvis det er i orden med dig,
at jeg bliver, så bliver jeg her.

Godt, så siger vi det.

Danske tekster:
BTI Studios