All language subtitles for Major Crimes S01 E05 ترجمة قوقل

Der er ingen id på ham.
Han døde for ti timer siden.

Det er Morales' afdeling.

- Gav fingeraftrykkene intet?
- Styrkerne venter på besked fra FBI.

- Hvad stammer mærkerne fra?
- Reb. Han var bundet.

- Tortureret.
- Muligvis, men ...

Morales må afgøre det.
Jeg kan ikke lide det her.

Jeg kan slet ikke lide det.

Manageren her siger,
at tønden ikke er hans.

Den er for ny.
Desuden er der en tønde for meget.

Området er hegnet ind af pigtråd.
Hvordan kom tønden ind?

Han sagde, at der er en port bagtil
i tilfælde af sene leverancer.

- Eller den slags.
- Indholdet skal genbruges.

Morderen vidste,
at liget ville blive fundet.

Det er miljøfarligt affald.
Folk tror, det kan genbruges -

- men ender med at betale for at få
det kørt til en losseplads nordpå.

Det er smart at lægge ofret i en
tønde, der skal begraves i 1.000 år.

- Eller ofrene.
- Fordømt.

Godt. Tilkald en gruppe politifolk -

- med beskyttelsesdragter.
Brandvæsnet skal åbne alle tønderne.

Der kan være flere ofre.

Massemord eller seriemord?

Hvem ved,
hvad lossepladsen gemmer.

Tag på lighuset og tal med Raydor.
Prøv at identificere den unge mand.

Det her gør mig ilde til mode.

Godmorgen, inspektør.
Vi har store problemer.

Der er brækkede ribben,
skader på brystbenet og kravebenet -

- og kæben er af led.
Dødsårsagen er et skud i ryggen.

- Er der tegn på seksuelle overgreb?
- Jeg kan ikke udelukke det.

Der var et bomuldsfiber i såret,
så ofret var ikke helt nøgen.

- Hvad er det ved munden?
- Klister fra gaffatape.

Mærkerne fra reb tyder på,
at han var bagbundet.

- Han ville flygte.
- Han kom ikke langt.

Ja, han blev nok
ramt under flugt af den her:

- En 223kaliber geværkugle.
- På mere end 100 meters afstand.

- Ellers var kuglen røget igennem.
- Han flygtede bagbundet.

Morderen skyder efter ham med et
gevær på afstand. Drengen dør.

Uden frie hænder rammer
brystet og ansigtet jorden.

Der kommer bruddene og flængerne
fra. Her er ingen id ...

- Hvad med studenterklubben?
- Studenterklubben?

Tatoveringen er et symbol, som jeg
har set på mange unge mænd.

Den her står for Beta Kappa.
Den ser ny ud.

Lavede de mon en indvielse?

Det er for aspirerende medlemmer,
ikke etablerede medlemmer.

Hans stakkels mor. Det er frygteligt.

Nogen i studenterklubben
kan måske identificere ham.

Vi kan ikke
vise et foto af ham i den tilstand.

Giv mig en time. Jeg ...

... vil prøve
at få ham til at se præsentabel ud.

- Det er Ben Barlow.
- Er du sikker på, at det er ham?

Helt sikker. Hvad foregår der?
Han har været forsvundet i en uge.

- Hvornår så du ham sidst?
- Da vi overtog værelser.

Vi skulle ses på baren næste aften.
Han kom aldrig.

- "Overtog værelser"?
- Når de ældste flytter ud ...

... overtager de yngre
deres værelser.

- Du ved meget om det.
- Min søn var i en studenterklub.

Ben tog sin fars værelse, så det
er sært, han ikke er dukket op.

Vent ...
Var Bens far medlem af klubben?

Han var formand i 1982.
Han skænkede Ben en arv.

Alle tønderne blev åbnet,
og vi fandt ikke flere lig.

Hvad foregår der?

Er der sket noget med Ben?

Han er død, ikke?
Det er derfor, han ser så sær ud.

Er det derfor,
Ben ikke har været her?

Ja, Mark. Det gør mig ondt.
Vi fandt liget tidligere i dag.

Mark.
Havde Ben konflikter med nogen?

Havde han fjender?
Havde han fået trusler?

Hvad? Nej ...

Alle kunne lide Ben.
Han var en god fyr.

Ved hans far det?
Da vi talte sammen ...

- Har du talt med Bens far?
- Han sagde, Ben var bortrejst ...

... men han sagde intet om politiet.

Jeg må gå.
Folk skal vide, hvad der foregår.

Jeg skal lave en mindehøjtidelighed.

Følg med mig.

- Hvornår skete det?
- Lad os sætte os herover.

Morderen gjorde sit bedste for
at gemme liget.

- Hvad mener du?
- Du må tie stille og hjælpe os.

- Jeg ved ingenting.
- Du ved mere, end du tror.

Løft højre hånd og gentag efter mig:

"Jeg, Mark Howard, sværger ..."

"Jeg vil tjene ...
og assistere LAPD som civilperson."

- "Hjælp mig, Gud."
- Hjælp mig, Gud.

Eden gælder i et døgn.
Sæt dig ved skrivebordet -

- og skriv alt det ned,
som du ved, om Ben.

Hvad kunne han lide? Hvad hadede
han? Hvem var hans venner? Alt.

Ved hans familie det?

Du må ikke tale med nogen
uden for politiet i Los Angeles.

Du får relevant information
om efterforskningen.

- Er det Bens hjemmeadresse?
- Ja, der boede han.

Forældrene hedder Brian og Laurie.
Brian er skilsmisseadvokat.

Mrs Barlow er
frivillig på et kvindehjem.

- Begge har rene straffeattester.
- Fint. Vi mødes, når vi er klar.

Jeg ved,
at forældrene kan være involverede -

- men vi må fortælle om sønnens død.
Hvordan gør vi det?

Du indleder,
så støtter jeg op, hvis det kræves.

Brian Barlow? Kommissær Provenza.

Det er kommissær Flynn
og inspektør Raydor. LAPD.

- Har I fundet dem?
- Har I fundet mine børn?

I må se at komme væk nu.
De overvåger og aflytter os.

- Er jeres børn forsvundet?
- Har I dem ikke med, må I gå.

- Vi ringede ikke efter jer ...
- Hør her, mr Barlow ...

- LAPD ...
- Her. Jeg sms'er et nummer. Ring.

- I må tage af sted ...
- Vi går nu, mine herrer.

- Det er en kidnapning.
- Hvis datteren stadig lever.

- Det er også en mordsag.
- Jeg ved, at sønnen er død.

Vi må prioritere datteren,
da hun kan være i live. Telefon, tak.

Barlow ringede aldrig til politiet.
Hvad hvis han selv står bag?

Vi burde have fortalt om sønnen
for at se reaktionen.

Behøver jeg minde dig om,
at LAPD ikke har pligt til ...

- ... at underrette pårørende.
- De kan jo tale sandt.

- Når de hører, at sønnen er død ...
- Kidnapperne vil kunne høre det.

For en gangs skyld smigrer
Sykes ikke. Inspektøren har ret.

Inspektør Sharon Raydor.
Tak, fordi du stoler på mig.

Vi vil hjælpe med børnene.
Vi har brug for informationer.

Hvornår hørte
I først fra kidnapperne?

For 6 dage siden.
De krævede 100.000 dollar -

- i løsesum for børnene,
så vi betalte.

Så ville de have mere,
og så betalte vi det.

- Har I talt med børnene?
- Det har min mand.

- Hvor mange gange har I betalt?
- Fire. Vi har betalt fire gange.

De har fået flere hundredetusinde
dollar, man der er intet sket.

Vi skal bare vente ved telefonen.

Jeg har villet kontakte politiet,
men min mand vil ikke lytte.

Jeg lytter.
Fortsæt med at holde linjen åben.

- Ring efter den næste samtale.
- Jeg lover at ringe.

Vil du tillade,
at jeg aflytter jeres telefoner?

Selvfølgelig.
Bare lov at finde mine børn.

Det lover jeg, mrs Barlow.

- Laurie? Hvad laver du derinde?
- Jeg kommer snart. Jeg må gå.

- Jeg ordner aflytningen.
- Fire gange løsesum ...

- Jeg ser på familiens konti.
- Barlow er skilsmisseadvokat.

Jeg har tjekket op på
hans sager i de sidste fire år.

Ved sager om forældrerettigheder
kan folk bære nag længe.

Mike, se om vi kan komme ind
på Emilys og Bens Facebooksider.

SIS har mange års
erfaring med kidnapningssager.

Jeg mener,
at Sykes bør lede udredningen.

Vi bør overvåge Barlow,
når han betaler.

På hvilken måde?

- Sådan.
- Det ligner familien Barlows hus.

Set fra 800 meters højde.
Du har gode øjne.

Vi kan
zoome ud eller ind efter behov.

Det er fint. Går vi tættere på,
mister vi det udenom.

- Går vi lavere, kan de opdage os.
- Mener I, at vi ser alt i realtid?

Det er utroligt, ikke?
Tiderne har ændret sig.

Før i tiden måtte man sende
masser af politifolk ud i kvarteret.

Der er sket meget
siden luftskibe og teleskoper, ikke?

- Nu kan vi skygge folk overalt.
- Hvis de ikke ser op.

Aflytningen er godkendt
og burde fungere.

Nu skal vi bare vente på et opkald.

Et af Emilys sidste opslag
på Facebook er meget interessant.

"Fars arbejde fotograferer
min bror og mig hemmeligt."

"Det er til bryllupsdagen. Sjovt."

Hun skrev det,
dagen før de forsvandt.

Farens kontor vidste intet om det.

Kidnapperne tog børnene
på den måde.

- De kendte til bryllupsdagen.
- De kunne kontakte begge børn.

De kendte farens arbejdsplads.
De må kende familien.

Absolut.
Her er Barlows kreditoplysninger.

Ofrets far har solgt aktier
for en million dollar ...

- ... og tømt sine konti.
- Var det til løsesummerne?

Ikke nødvendigvis.
Jeg tjekkede alle konti.

Mr Barlow
har foretaget nogle sære køb.

For tre uger siden
købte han to sorte tønder -

- og mobiltelefoner med taletidskort.
Han er skilsmisseadvokat.

Vil han skilles, er det her en måde
at franarre sin kone alle pengene.

Han kontaktede ikke politiet
og vil have kontrol.

Ville han
kunne myrde begge sine børn?

Vi har set værre,
og han var meget fjendtlig.

Tønderne viser, at det var planen
at skille sig af med børnene.

- Vi må hente Barlow.
- Retsprotokollerne er her snart.

- Emily Barlow kan ikke vente.
- Vi har to tønder.

Mrs Barlow talte om flere kidnappere.
Faren er ikke alene om det.

Inspektør. Et telefonopkald.

I får ingen penge,
før jeg må tale med mine børn.

- Du skal ikke stille krav.
- Får jeg ikke lov, lægger jeg på.

Lad gå. Vent ...

- Far?
- Emily, er det dig?

Far, hjælp mig! Hjælp mig!

Hvordan har du og Ben det?

- Emily?
- Er du tilfreds?

- Jeg vil tale med min søn.
- Vi ringer igen.

Bliv, hvor I er. Ring ikke til
politiet. Det er sidste betaling.

Det er et 661nummer.
Der er intet gpssignal.

661 er området, hvor telefonerne
blev købt med Barlows kort.

- Pigen lever i det mindste.
- Hvor længe?

Når de får de sidste løsepenge,
slår de Emily ihjel.

- Mrs Barlow. Inspektør Raydor.
- I og FBI skal holde jer væk.

FBI bliver ikke involveret,
medmindre vi henvender os til dem.

- Du har talt med min kone.
- Mr Barlow. I løber en stor risiko.

Hvad tror du, de gør,
hvis de finder ud af det?

- Hvem er "de"?
- I sætter børnenes liv i fare.

Vent, mr Barlow.

Virker det ikke,
som om han ved, hvem de er?

- Skal vi hente ham?
- Eller skygge ham?

Nej.
Ring til distriktsanklager Hobbs.

Nej tak. Jeg har fået alle papirerne
og fået folk til at gennemgå dem.

- Ja. Hvor er inspektør Raydor?
- På sit kontor.

Distriktsanklager Hobbs.
Tak for hjælpen med Barlows sager.

Jeg håber, det hjælper.
I mellemtiden ...

... har jeg nyheder om Rusty Beck.

Rustys dna
blev fundet på Strohs maske.

Laboratoriet har fundet en slægtning
til drengen i forbryderregistret.

Har Rusty en slægtning,
der er forbryder?

Paul Dunn. Han blev grebet for
at sælge kokain for seks år siden.

Han kan være Rustys farbror.
Paul har en ældre bror, Daniel.

Jeg vil vædde på,
at han er Rustys biologiske far.

På fødselsattesten står der:
"Mor: Sharon Beck, Far: Ukendt."

- Det er fra et hospital i San Diego.
- Er der nogen fysiske beviser ...

Kan jeg ikke få et kørekort?
Så kan jeg køre hjem -

- i stedet for at blive hentet
i politibiler. Det ser så sært ud.

Hvor vil du få bilen fra?

- Hvad så med et buskort?
- Hvem skulle se efter dig?

Normale mennesker lader
deres børn være alene hele tiden.

Er det ikke ulovligt,
at politiet henter mig?

- Du er vidne i en mordsag ...
- En mordsag, der aldrig begynder.

Ved du hvad? Du er ikke det eneste
problem, som Los Angeles -

- må tage sig af den her eftermiddag.

Jeg går ud fra,
at du har lektier for.

- Vi skal læse "Hamlet".
- Det burde tage noget tid.

Du afgør selv, om han skal vide det.
Farens rettigheder er uklare -

- og han kender intet til Rusty.

Hvem er du?

- Det må jeg ikke fortælle.
- Laver du sjov?

Den her vej, Rusty.

- Jeg beklager.
- Hvem er han?

- En civilperson, der assisterer os.
- Kan civile være politiassistenter?

- Mener du det?
- Ja ... det kan de.

I lyver om alt.

Kortet, der blev brugt til
at købe tønderne -

- blev stjålet fra Barlow
for tre uger siden.

Desuden var han i retten,
da de blev købt.

Mine damer og herrer.

Jeg har set
min del af skilsmissepapirer ...

- Det er sandt.
- Den her mappe er usædvanligt tynd.

Der er noget, der ikke stemmer.
Må jeg præsentere Gerald Hall?

Vildt. Mr. Hall har ikke
udfyldt en eneste blanket -

- end ikke de, der vedrører
forældremyndigheden.

Han ignorerede polititilholdet,
som Barlow skaffede for Susan Hall.

Han er blevet
grebet ved hendes hjem to gange.

Han ignorerede dog ikke sine våben.
De blev beslaglagt.

- Han kæmpede for at få dem igen.
- Hvilke slags våben?

Der var 58 våben.
16 af dem er højhastighedsgeværer.

Ser vi efter en bevæbnet person,
der bærer nag ...

Jeg husker min ekskones advokater
bedre end mit ægteskab.

Vi leder måske efter to bevæbnede
personer. Hent mr Hall.

Det bliver svært.
Der er ingen adresse på ham.

Vi har måske ikke hans adresse,
men vi har hans ekskones.

Tak, fordi du kom, Susan.

- Drejer det sig om Gerald?
- Snarere Brian Barlow.

Det er altså Gerald.
Jeg siger intet foran børnene.

Jeg forstår. Vil du tage børnene
med hen i frokoststuen?

- Vi tager os af dem.
- Den her vej, børn.

- Denne vej.
- Lad os gå ind i konferencerummet.

Gerald blev fyret
for tre og et halvt år siden.

Vi mistede huset, og Gerald ...

- Han gav dig skylden?
- Nej, men det gik ud over mig.

Efter et brækket håndled
og en hjernerystelse -

- tog jeg børnene med til Serenity.

- Som er ...?
- Et hjem for kvinder og børn ...

... der er blevet udsat for vold.
Jeg burde have gjort det før.

Din advokats kone
arbejder med velgørenhed.

Mødte du Laurie Barlow på Serenity?

Ja. Hun er rådgiver. Hun fik mig til
at indse, jeg burde lade mig skille.

Hun bad sin mand tage min sag.
Det gjorde han, gratis.

Jeg havde ikke råd til en advokat.
Syv måneder senere var jeg skilt.

Det er jeg stadig,
uanset hvad Gerald siger.

Ja, vi så i protokollen,
at han ikke ville godtage dommen.

- Han er en "suveræn borger".
- Det lyder ikke godt.

- Er han en del af en milits?
- Der er grupper, der afskyr staten.

De følger ikke lovene,
betaler ikke skatte og smugler våben.

Jeg ville ikke have,
at han påvirkede børnene.

Ved du, hvor din eksmand er lige nu?

Er det derfor, jeg er her?
Jeg ved, at Gerald -

- ikke må besøge os, og at jeg
skal sige det, hvis han gør.

- Har du set ham for nylig?
- I går morges.

Han dukkede op,
da børnene var gået i skole.

Han gav mig 20.000 dollar
i kontanter.

- Hvorfor?
- Det var to års børnebidrag.

Han sagde,
at han ville begynde at se børnene.

- Han ville gå i biografen med dem.
- Han giver hende 20.000 dollar ...

- ... for at blødgøre hende.
- Så tager han børnene.

Sir. Hun og børnene må blive her.

Placer nogen ved huset,
i tilfælde af, at Gerald dukker op.

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
- Hvor tror du, han har pengene fra?

Jeg ved det ikke. Jeg troede,
han købte våben for alle sine penge.

Måske syntes han, at 58 var nok.

Så mange
blev der beslaglagt ved skilsmissen.

- Gerald havde dobbelt så mange.
- Hvor fik han dem fra?

- Fra en våbenhandler eller butik.
- Find hans våbenhandler.

- Hvor bor din eksmand?
- Hos sin far i farens husvogn.

De kører hele tiden rundt,
så det er svært at spore dem.

Sig ikke til min ekssvigerfar,
at jeg har talt med jer.

Han er dobbelt så gal som min mand.

Han er også dobbelt så voldelig.

Ifølge registret har Hall og hans far
købt våbnene de sidste tre år -

- af Dale Fisher, der arbejder
i en våbenbutik i North Hollywood.

- Han kan nok få kontakt til dem.
- Hvorfor køber de alle de våben?

De store mængder og husvognen
tyder på, de havner syd for grænsen.

Han bruger løsesummerne
på store mængder af våben.

De er tre gange så meget værd
i Mexico.

Gerald vil hente sine børn i aften,
og han skal hente løsesummen.

Vi er ved afslutningen. Sykes har
mest erfaring med kidnapninger.

Julio er vores våbenmand. De kan
tvinge Fisher til at ringe til Hall.

Hvad nu, hvis Hall
eller faren bliver tilbage ...

- ... med Emily Barlow?
- Så kan de gemme sig i husvognen.

De købte to tønder.
De ville altså myrde begge børn.

Vi må få Gerald til
at komme til våbenforretningen -

- og overtale ham til
at hjælpe os med at redde pigen.

Hvordan?

Er du Dale Fisher?
Vi kommer fra politiet.

- Kender du en Gerald Hall?
- Ja. Han er stamkunde her.

- Køber han mange våben?
- Jeg er jo ikke blomsterhandler.

Han og hans far køber mange våben.

Er Gerald røget ud i problemer?
I så fald skal I vide -

- at jeg sælger våben lovligt.

Vi er ikke ude efter dig.
Har de købt våben for nylig?

Ja. De modtager en stor leverance
i eftermiddag eller i morgen.

Hvorfor?

21 M4karbiner, 18 AK47. Det er
28 våben? Hvad bruger de dem til?

Det ved jeg ikke.
Loven kræver ikke, jeg spørger.

- Ring og sig, våbnene er her.
- Jeg arbejder ikke for jer.

Gerald Hall myrdede en ung mand
og gemte ham i en tønde.

Nu vil han gøre det samme med
en teenagepige. Han har en kumpan.

Det her ligner
en aftale mellem jer to.

Ringer du ikke, anholder jeg dig
for kidnapning, tortur og mord.

I forstår intet.
Vi taler om galninge.

- De er tungt bevæbnet.
- Du har solgt våbnene til dem.

Ring eller læg hænderne bag ryggen.

Inspektør!
Susan venter med børnene.

- Er der nyt fra våbenforretningen?
- Vi venter på svar fra Gerald.

- Vi har Barlows hus under opsigt.
- Jeg har læst "Hamlet".

Hvor lang tid skal jeg blive i dag?

Vil du fortælle, hvad der foregår?

Jeg ...

Jeg ved ikke,
hvordan jeg skal forklare det.

Jeg ved det allerede.

Fyren derinde sagde,
at hans ven er blevet myrdet.

Han er slået ud over det.
Er det sandt?

Ja. Vennen blev kidnappet
sammen med sin søster.

Hans ven blev myrdet,
men søsteren er stadig i live.

Du godeste ...

Hvorfor tror han,
at han er en slags politimand?

Forældrene ved,
at børnene blev kidnappet.

De ved ikke, at deres søn er død.
Han må ikke sige det til dem.

- Lyver I over for forældrene?
- Vi tilbageholder informationer.

- I bryder loven.
- Nej, Rusty.

Jeg prøver at redde et barns liv.

Undskyld, jeg forstyrrer.
Der er endnu et opkald.

Du kan spille skak på min computer.

Godt. Kl. 18.00 ... Hvor?

Hollywood Westerns metrostation,
rød linje.

- Kom alene.
- Jeg forstår.

Får jeg mistanke om noget,
dør dine børn.

Kl. 18.00 ... Det er i myldretiden -

- så det er let
at gemme sig i mængden.

- Samtalen kan ikke spores.
- Vi følger Barlow fra luften ...

Pengene bliver afleveret
under jorden.

Vi har brug for SISagenter
over hele stationen.

De myrder hende,
når de får pengene.

Gerald henter våbnene først.

- Det afhænger af Sanchez og Sykes.
- Måske. Måske er det ikke godt nok.

Hold Barlow under opsigt
og gør en taktisk udrykning klar.

Jeg vil have varmekameraer og alt,
der hører til en redningsindsats.

- Skal jeg køre bilen frem?
- Vi tager os af det.

Hvor er nøglerne?

- Hvem ville du ringe til?
- Hvor er Barlows pige?

- Fisher, hvad foregår der?
- Jeg ved det ikke.

Skjult våben. Det er ikke godt.

Der er sikkert.

Du har ret til at tie.
Alt, du siger, kan bruges mod dig.

Har du ikke råd til en advokat,
får du en tildelt af delstaten.

Jeg er anklager for Hobbs og vil
anklage dig for Ben Barlows død.

Her står der, at du tilstår,
at du er skyldig i kidnapning -

- og mord. Fortæl, hvor Emily er,
så slipper du for dødsstraf.

- Hvad taler du om?
- Et øjeblik. Mr Hall ...

Du har kidnappet Ben og Emily.
Vi vil finde Emily levende.

Skriv under,
så kan du redde dit liv og pigens.

Barlow tog mine børn,
så jeg er ligeglad med hans.

Se, hvad jeg fandt. Der må være
flere hundredetusinde dollar.

- Der var fire kasse med geværer.
- Intet af det er ulovligt.

- Jeg har travlt.
- Jeg adlyder ikke ...

Så er det nok. Betjent?

Da inspektør Raydor ikke er her,
overlader jeg den mistænkte til jer.

Se,
om du kan få ham til at skrive under.

Kom med mig, mr Fisher.

Julio, hvad laver du?

- Du overfaldt mig.
- Hvad mener du?

Du rev min skjorte i stykker
og trak et våben.

Jeg har ikke rørt dig.

Jeg var tvunget til at forsvare mig.

Stop, Sanchez! Stop!

Han er morder. Vil han ikke hjælpe,
dør han, og det gør pigen også.

I kan ikke gøre det her.

Jeg ved, at du myrdede Ben Barlow,
men hans søster lever.

Fortæl,
hvor hun er, ellers myrder jeg dig.

Forstår du? Det klør i fingrene.

Fortæl, hvor pigen er,
ellers havner du i helvede.

Vi er 500 meter fra stedet.
Vi har 500 meter tilbage.

Målet er 500 meter
vest for varevognens position.

- Vi er på plads om 40 minutter.
- Opfattet.

SIS er for langt væk. Julio
og Amy har brug for forstærkning.

Jeg kan blive nødt til at give ordrer
til Flynn og Provenza om at bakke op.

- Hvor er videoovervågningen?
- Den kommer nu.

Video og varmekameraerne
er i gang.

- Dummer du dig, slår jeg dig ihjel.
- Det siger min far også.

- Jeg ville ikke slå nogen ihjel.
- Du hentede bare pengene.

Jeg prøvede, at berolige min far,
men I stjal hans børnebørn.

Han giver sig aldrig.
Han har ventet hele livet på det her.

Det har jeg også.

Sanchez. Der er en person på gulvet
af husvognen, der bevæger sig.

Hun lever. Tøv ikke med at bruge vold
for at beskytte jer selv og gidslet.

- Har du pengene?
- Ja, far.

- Du skulle ringe. Hvad skete det?
- Far ... Hør her ...

De har afsløret dig, ikke?

Undskyld ... Politiet fandt mig.
De kom efter mig ...

Far!

- Ligger pigen stadig ned?
- Ja. Fortsæt.

- Kom med en status.
- Han er såret, men måske ikke død.

Se op for fælder.

Hall er død, meget død.

Emily!

Der er ingen fare. Du er i sikkerhed.

Du er i sikkerhed.

Sådan et opgør kan jeg leve med.

- I reddede pigen.
- Ja, det gjorde vi.

Hvad med forældrene?
Vil forældrene komme sig?

Det er umuligt at svare på.

De fik deres datter tilbage, så ...

Vi gjorde vores bedste.

Nu kan du og jeg -

- stoppe og spise middag
på hjemvejen.

- Hvordan var "Hamlet"?
- Den var lang.

Hamlet hjemsøges
af sin fars spøgelse i første akt.

Faren kommer tilbage et øjeblik -

- og der sker
ikke noget før til sidst.

- Du har altså læst bogen.
- Hvorfor skulle jeg lyve?

Det er politiet, der lyver, Sharon.

Hvordan kan jeg vide,
at du ikke ville lyve over for mig?

Jeg lover, at jeg aldrig vil
lyve for dig. Jeg vil fortælle alt -

- så snart jeg har haft mulighed for
at vurdere alle fakta.

- Hvad er det?
- Det taler vi om over maden.