Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,120
- Tidligere:
- Provenza ...
2
00:00:02,280 --> 00:00:06,560
Politikommissær Raydor er nu i
afdelingen for alvorlig kriminalitet.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,280
Hun er nu din overordnede.
4
00:00:09,440 --> 00:00:12,800
- Afdelingen skifter fokus.
- Studehandler.
5
00:00:12,960 --> 00:00:17,720
- Vi har ikke beføjelser.
- Det har anklagerne.
6
00:00:17,880 --> 00:00:23,240
Vil I anholde en morder, og så lade
retten afgøre hans skæbne?
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,640
Jeg vil føre ham lige til cellen.
8
00:00:25,800 --> 00:00:31,400
Det her er vores chance for
at afslutte det, vi påbegyndte.
9
00:00:31,840 --> 00:00:38,040
Du er vidne i en mordsag. Indtil
du vidner, må du have et sted at bo.
10
00:00:38,480 --> 00:00:41,000
Rusty er i gode hænder her.
11
00:00:41,160 --> 00:00:47,280
I holder mig indespærret her, til jeg
vidner, og ingen leder efter min mor.
12
00:00:47,440 --> 00:00:51,480
Vi gør alt, vi kan. Din mor og
hendes kæreste er efterlyst.
13
00:00:51,640 --> 00:00:54,640
Vi finder dem snart.
14
00:01:38,760 --> 00:01:41,720
- Jeg vil bare more mig.
- Ja!
15
00:01:41,880 --> 00:01:46,400
Du vil bare vise ham,
hvad han går glip af.
16
00:01:46,560 --> 00:01:49,280
- Nej, jeg er ligeglad med ...
- Pas på!
17
00:02:14,360 --> 00:02:17,040
Kan nogen førstehjælp?
18
00:02:22,200 --> 00:02:24,960
Hjælp til her!
19
00:02:25,120 --> 00:02:29,080
Hallo ... Hvad fanden er der galt
med dig? Er du fuld?
20
00:02:29,840 --> 00:02:33,280
- Kællingen er skidefuld!
- Det der er min bror!
21
00:02:33,440 --> 00:02:38,080
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Ved du, hvad du har gjort?
22
00:02:39,720 --> 00:02:43,360
Hold op. Lad hende være!
23
00:02:44,120 --> 00:02:47,240
Der ligger nogen her. Hjælp mig!
24
00:02:48,000 --> 00:02:50,760
Hjælp hende. Forsigtigt!
25
00:02:51,520 --> 00:02:56,240
- Træk hende ud!
- Vær forsigtige.
26
00:02:56,400 --> 00:02:58,240
Du godeste!
27
00:02:58,400 --> 00:03:04,760
- Nej ... Gør noget!
- Er hun uskadt?
28
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
Det er nok, Buzz. Stop.
29
00:03:16,560 --> 00:03:21,840
Vanessa Farrelly,
21, tredjeårsstuderende på UCLA.
30
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
- Og ...?
- Med de to har vi tre døde.
31
00:03:26,160 --> 00:03:29,200
Ni sårede, heraf fire alvorligt,
alle på vej til hospitalet.
32
00:03:29,360 --> 00:03:33,760
- Hvad ved vi om føreren?
- Det siges, at hun fik tæsk.
33
00:03:33,920 --> 00:03:37,360
Brækket arm og næse.
De slog hende bevidstløs.
34
00:03:37,520 --> 00:03:44,520
- Lugtede hun af alkohol?
- Nej. Hun talte sløret og slingrede.
35
00:03:44,680 --> 00:03:49,760
- Det kan skyldes sammenstødet.
- Vi fik et alarmopkald lige inden.
36
00:03:49,920 --> 00:03:53,800
En mand på Wilshire blev næsten
påkørt af en sølvfarvet bil.
37
00:03:53,960 --> 00:03:58,400
Wilshire ligger ikke langt væk.
De har undersøgt bilen.
38
00:03:58,560 --> 00:04:03,720
Styring og bremser fungerer. Ingen
bremsespor. Hun bremsede ikke.
39
00:04:04,160 --> 00:04:07,440
Nogen spor af alkohol eller stoffer?
40
00:04:07,600 --> 00:04:11,640
Nej. Der kan være noget i tasken.
Den er lukket.
41
00:04:11,800 --> 00:04:14,920
- Vi åbner den.
- Nej. For mange ofre.
42
00:04:15,080 --> 00:04:18,840
Vi må samarbejde
med politikommissær Raydor.
43
00:04:19,000 --> 00:04:23,120
Sanchez! Sørg for,
at hospitalet måler hendes promille.
44
00:04:23,280 --> 00:04:26,360
Tao, Sykes og jeg giver
de pårørende besked.
45
00:04:27,200 --> 00:04:33,080
Flynn ... Følg regelbogen.
Taskens indhold forsvinder ikke.
46
00:04:33,240 --> 00:04:38,200
Du anmoder om en retskendelse,
inden du åbner den. Forstået?
47
00:04:38,360 --> 00:04:41,560
Alle dommere er bortrejst.
48
00:04:41,720 --> 00:04:45,040
- Den mistænkte?
- Hun går ingen steder.
49
00:04:45,200 --> 00:04:47,120
- Fik du kendelsen?
- Ja.
50
00:04:47,280 --> 00:04:52,320
- Og hendes promille?
- Laboratoriet ringer med svaret.
51
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
Lad os åbne den.
52
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
- Leslie Nolan. Hun er organdonor.
- Og læge.
53
00:05:08,720 --> 00:05:10,600
Så har hun nok en advokat.
54
00:05:10,760 --> 00:05:13,440
Og en sygdom,
som forklarer ulykken.
55
00:05:13,920 --> 00:05:20,320
Hun er neuropsykolog. Hun vil nok
påstå, at det skyldtes narkolepsi.
56
00:05:20,480 --> 00:05:26,200
Skidt med, om promillen var høj.
Vi tjekker alle hendes prøvesvar.
57
00:05:26,360 --> 00:05:33,000
"Hej, Rusty! Hvad laver du her?"
"Jeg bliver overvåget døgnet rundt."
58
00:05:33,160 --> 00:05:37,360
"Og hvad med jer?"
"Vi arbejder hårdt for din skyld."
59
00:05:37,520 --> 00:05:42,040
"Jeg kan ikke takke jer nok.
I er fantastiske."
60
00:05:42,200 --> 00:05:45,600
Er du allerede færdig?
Det var morsomt.
61
00:05:45,760 --> 00:05:48,880
Den mistænkte er vågnet.
62
00:05:49,040 --> 00:05:54,040
Sig ikke noget, men politiet i Reno
mener, at de har fundet Rustys mor.
63
00:05:54,200 --> 00:05:57,040
Reno ... Sikke en overraskelse.
64
00:05:57,200 --> 00:06:02,040
- Nu slipper du måske for psykopaten.
- Måske.
65
00:06:02,200 --> 00:06:06,360
Det må dommeren afgøre.
Sig ikke noget til Rusty -
66
00:06:06,520 --> 00:06:13,160
- før identiteten er bekræftet. Hvis
politiet i Reno ringer, må de vente.
67
00:06:13,320 --> 00:06:19,960
KA Sanchez, vil du gå
med ind til miss ... dr. Nolan?
68
00:06:21,560 --> 00:06:28,120
- Du fik vel en kendelse til tasken?
- Tror du, at jeg er nybegynder?
69
00:06:31,240 --> 00:06:35,880
Du, komiker ...
Kan du også synge og danse?
70
00:06:39,280 --> 00:06:44,000
- Hvordan har du det?
- Jeg føler mig omtåget.
71
00:06:44,160 --> 00:06:48,680
Du har nok fået noget
smertestillende. Det var en hård nat.
72
00:06:48,840 --> 00:06:51,200
Hvad ...?
Hvad er der sket med mig?
73
00:06:51,360 --> 00:06:54,120
Fortæl det sidste, du husker.
74
00:06:55,720 --> 00:06:58,240
Jeg forlod restauranten og ...
75
00:07:01,080 --> 00:07:04,240
Jeg forlod restauranten og ...
76
00:07:04,400 --> 00:07:07,200
Så ved jeg ikke mere.
77
00:07:07,360 --> 00:07:11,280
- Hvad skete der?
- Du var involveret i et biluheld.
78
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Du godeste ...
79
00:07:14,400 --> 00:07:15,960
Er jeg i knibe?
80
00:07:16,120 --> 00:07:19,320
Politiets opgave er at beskytte dig.
81
00:07:19,480 --> 00:07:22,920
- Spiste du middag på restauranten?
- Ja.
82
00:07:23,080 --> 00:07:28,120
- Hvilken restaurant?
- Abby's eller ... Aaron's.
83
00:07:28,680 --> 00:07:34,200
Noget i den stil. Nær centrum.
Jeg betalte parkeringsvagten ...
84
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
... og så ...
85
00:07:36,400 --> 00:07:39,600
Husker du ikke, at du kørte derfra?
86
00:07:39,760 --> 00:07:45,600
Nej. Det er helt sort
efter parkeringsvagten.
87
00:07:45,760 --> 00:07:48,880
Det vigtige er, at du overlevede.
88
00:07:49,400 --> 00:07:53,000
Husker du, hvad du fik at spise?
89
00:07:53,160 --> 00:07:56,280
- Hvad jeg spiste?
- Små minder kan vække de store.
90
00:07:56,440 --> 00:08:00,320
Husker du en duft eller smag?
91
00:08:00,480 --> 00:08:03,640
- Svar ikke på flere spørgsmål.
- Hvem er du?
92
00:08:03,800 --> 00:08:07,400
- Tom!
- James Corbett. Han er advokat.
93
00:08:07,560 --> 00:08:09,920
Har I ikke fortalt det?
94
00:08:10,080 --> 00:08:13,000
- Hun er ikke anholdt.
- For hvad?
95
00:08:13,160 --> 00:08:18,760
- Ud herfra. Vi ses ude på gangen.
- Anholdt for hvad, Tom?
96
00:08:20,400 --> 00:08:23,840
Blodprøven kan ikke bruges.
97
00:08:24,000 --> 00:08:27,560
De brugte det forkerte rør.
Der er gået syv timer.
98
00:08:27,720 --> 00:08:30,360
De må lave
en toksikologisk undersøgelse.
99
00:08:30,520 --> 00:08:34,760
Send nogen til restauranten.
Find ud af, hvad hun havde i blodet.
100
00:08:34,920 --> 00:08:39,920
- Godmorgen! Synd med blodprøven.
- Godt, at du kom, distriktsanklager.
101
00:08:40,520 --> 00:08:45,200
- Har nogen afhørt den mistænkte?
- Advokaten kom. Hun husker intet.
102
00:08:45,360 --> 00:08:48,480
Hun ved, hvordan man
forfalsker hukommelsestab.
103
00:08:48,640 --> 00:08:53,480
- Oplyste I ikke hendes rettigheder?
- Vi har ikke anholdt hende.
104
00:08:53,640 --> 00:08:57,200
- Hun må gerne gå.
- Hvorfor står politiet så vagt?
105
00:08:57,360 --> 00:09:02,240
Hun slog tre ihjel og sårede ni
personer, som ligger på afdelingen.
106
00:09:02,400 --> 00:09:05,440
Vi beskytter dr. Nolan.
107
00:09:05,600 --> 00:09:10,280
Mr Corbett ... Vores video viser,
at din klient tumler ud af sin bil.
108
00:09:10,440 --> 00:09:13,360
Hun blev fortumlet
af sammenstødet.
109
00:09:13,520 --> 00:09:15,680
Der var ingen bremsespor.
110
00:09:15,840 --> 00:09:21,880
- Hun må have været fortumlet inden.
- Har I fået oplyst promillen?
111
00:09:22,040 --> 00:09:25,960
Hun var ikke fuld.
Hun drak én cocktail.
112
00:09:26,120 --> 00:09:31,920
Dr. Nolan lider af en sygdom,
som forårsagede ulykken.
113
00:09:33,160 --> 00:09:37,000
- Hvem er du?
- Tom Ross, Leslies kæreste.
114
00:09:37,160 --> 00:09:40,720
Tom ... Vil du hjælpe os
med at udfylde hullerne?
115
00:09:40,880 --> 00:09:45,000
- Det vil ikke ske.
- Hun har intet at skjule.
116
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
Jeg kommer. Lidt senere i dag.
117
00:09:57,400 --> 00:10:00,080
Politikommissær Raydor.
118
00:10:00,240 --> 00:10:05,400
Hvad? Er I sikre på, at det er hende?
Giv hende telefonen.
119
00:10:05,560 --> 00:10:08,920
Hallo? Ja.
120
00:10:09,080 --> 00:10:12,760
Han er her nu. Et øjeblik.
121
00:10:17,880 --> 00:10:23,760
- Rusty ... Din mor er i telefonen.
- Hvad?
122
00:10:29,040 --> 00:10:33,440
Mor? Er det virkelig dig?
123
00:10:35,600 --> 00:10:40,440
Politiet i Reno fandt Sharon Beck
på et forfaldent motel.
124
00:10:40,600 --> 00:10:44,520
Hun vil genoptage sin rolle
som Rustys mor -
125
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
- hvis vi sender hende 500 dollar.
126
00:10:47,600 --> 00:10:52,440
Vent ... Jeg har 70 ... 73.
127
00:10:52,600 --> 00:10:58,160
Hun får det hele, hvis jeg slipper
for at være barnepige igen.
128
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
500 dollar for en busbillet fra Reno?
129
00:11:04,000 --> 00:11:08,200
En busbillet og 400 dollar
til hendes taber af en kæreste.
130
00:11:08,360 --> 00:11:14,200
- Vi kan ikke anholde hende.
- Kom nu ...
131
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
Jeg giver ikke mine egne børn penge.
132
00:11:25,560 --> 00:11:28,600
Host så op med dem.
133
00:11:38,600 --> 00:11:42,560
- Hvornår kommer hun?
- Ved 20tiden i aften.
134
00:11:42,720 --> 00:11:48,080
- Hvorfor bus? Har de ingen lufthavn?
- Rejsen skal godkendes.
135
00:11:48,240 --> 00:11:51,520
En enkeltbillet fra Reno er dyr -
136
00:11:51,680 --> 00:11:54,880
- så vi samlede penge ind
til busbilletten.
137
00:11:55,040 --> 00:11:59,360
Jeg vidste ikke,
hvor kompliceret det var.
138
00:11:59,520 --> 00:12:02,600
- Samlede I penge ind?
- Ja.
139
00:12:02,760 --> 00:12:08,200
- Vi betaler tilbage, når vi kan.
- Det er ikke nødvendigt.
140
00:12:09,040 --> 00:12:14,920
- Hvordan lød din mor i telefonen?
- Glad.
141
00:12:15,080 --> 00:12:19,880
Glad for at høre min stemme.
Gary tvang hende til at rejse.
142
00:12:20,040 --> 00:12:25,440
Hun tog kun med ham, fordi hun var
bange for, at han ville banke mig.
143
00:12:25,600 --> 00:12:30,720
Men nu kommer hun væk fra ham,
så det bliver bare os to igen.
144
00:12:30,880 --> 00:12:36,040
Du ... Jeg vil være
helt oprigtig om det her, Rusty.
145
00:12:36,200 --> 00:12:41,920
Du vil se din mor i aften. KA Flynn
tager jer med ud til middag -
146
00:12:42,080 --> 00:12:47,040
- men jeg må ikke overlade dig i
hendes varetægt med det samme.
147
00:12:47,200 --> 00:12:51,320
Hun har aldrig
forladt mig nogen steder før.
148
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
Folk har dårlige dage.
149
00:12:53,360 --> 00:12:56,600
Ja, men når børn kan være i fare ...
150
00:12:56,760 --> 00:13:00,800
- Gary tvang hende!
- Dommeren bestemmer.
151
00:13:00,960 --> 00:13:04,640
- Må jeg se hende?
- Under overvågning ...
152
00:13:04,800 --> 00:13:11,800
- Mener du det? Flere regler?
- Det er ikke regler. Det er love.
153
00:13:11,960 --> 00:13:17,720
Vi fandt din mor, Rusty.
Fokuser på det positive.
154
00:13:19,040 --> 00:13:23,040
Udmærket, politikommissær ...
155
00:13:23,200 --> 00:13:25,760
... Sharon.
156
00:13:25,920 --> 00:13:31,040
Tak. Jeg er meget taknemmelig.
Jeg skal nok betale dig tilbage.
157
00:13:31,200 --> 00:13:34,000
Det behøver du ikke.
158
00:13:34,160 --> 00:13:37,920
Det var en fornøjelse
at kunne hjælpe dig.
159
00:13:41,080 --> 00:13:46,680
Så behøver jeg vel ikke udfylde
disse skoleblanketter.
160
00:13:47,440 --> 00:13:51,800
- Den mistænktes kæreste er her.
- Tak.
161
00:14:04,360 --> 00:14:08,760
Dr. Nolan sendte en sms kl. 22.32
i aftes, en halv time før ulykken.
162
00:14:08,920 --> 00:14:12,960
Til Ralph Tolson:
"Lidt forsinket. Jeg er på vej."
163
00:14:13,120 --> 00:14:16,480
- Anden information om ham?
- Nej.
164
00:14:16,640 --> 00:14:22,320
Der er nogle gamle sms'er.
De taler om at mødes til en drink.
165
00:14:22,480 --> 00:14:25,440
Jeg har regningen fra restauranten,
som kæresten betalte.
166
00:14:25,600 --> 00:14:29,120
- Ingen mad.
- Kun drinks. Seks.
167
00:14:29,280 --> 00:14:34,800
- Drak hun ikke kun en?
- De bestilte to ad gangen.
168
00:14:34,960 --> 00:14:38,280
De gik kl. 22.14,
50 minutter før ulykken.
169
00:14:38,440 --> 00:14:41,960
Det tager kun
et kvarter at køre derhen.
170
00:14:42,120 --> 00:14:45,000
Hvad lavede hun
i den ekstra halve time?
171
00:14:45,480 --> 00:14:51,840
Det ved jeg ikke. Parkeringsvagten
kom med min bil først, så jeg kørte.
172
00:14:52,000 --> 00:14:54,080
Sikke en gentleman.
173
00:14:54,240 --> 00:14:57,720
- Kunne dr. Nolan køre?
- Hun fik kun én drink.
174
00:14:57,880 --> 00:15:00,360
- Og du?
- En eller to.
175
00:15:00,520 --> 00:15:03,680
Der står seks på regningen.
176
00:15:03,840 --> 00:15:07,760
Hun fik måske en til.
Jeg husker det ikke.
177
00:15:08,280 --> 00:15:11,840
- Resten var til parret ved siden af.
- Javel.
178
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
- Husker du, hvad de hed?
- Nej.
179
00:15:14,880 --> 00:15:17,400
Hukommelsestab smitter åbenbart.
180
00:15:17,560 --> 00:15:23,800
- Leslie var ikke fuld, da jeg kørte.
- Hun kørte ind i en flok mennesker.
181
00:15:24,760 --> 00:15:27,720
- Hvad med stoffer?
- Hvad?
182
00:15:27,880 --> 00:15:33,040
Mange læger selvmedicinerer.
Hun tog måske noget at sove på.
183
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
Nej ... Nej.
184
00:15:35,880 --> 00:15:40,240
Advokaten sagde, at hun fik TIA.
Det er noget medicinsk.
185
00:15:40,400 --> 00:15:46,520
Er han både advokat og læge? Har
han foretaget lægeundersøgelser?
186
00:15:48,040 --> 00:15:51,360
Transitorisk Iskæmisk Attak.
187
00:15:51,520 --> 00:15:57,200
Midlertidigt nedsat blodomløb i
hjernen. Jeg spørger hospitalet.
188
00:15:57,360 --> 00:16:00,840
- Hvor længe har I været sammen?
- I seks år.
189
00:16:01,000 --> 00:16:04,120
Vi flyttede sammen efter college.
190
00:16:04,280 --> 00:16:09,000
- Arbejder du også inden for medicin?
- Nej. Jeg spiller golf.
191
00:16:09,160 --> 00:16:13,200
- Jaså?
- Ja. Jeg blev nummer to i NCAA.
192
00:16:13,360 --> 00:16:17,800
Jeg arbejder på Westside, indtil jeg
kvalificerer mig til touren.
193
00:16:17,960 --> 00:16:22,320
Vi måtte stille meget i bero,
mens Leslie læste medicin.
194
00:16:22,480 --> 00:16:25,600
Hvorfor kørte I ikke hjem sammen?
195
00:16:25,760 --> 00:16:31,360
Vi har en lejlighed ved hospitalet,
hvor Leslie kan overnatte.
196
00:16:31,520 --> 00:16:33,840
Eller sove rusen ud.
197
00:16:34,000 --> 00:16:37,280
Var det der, hun skulle hen i aftes?
198
00:16:37,440 --> 00:16:39,120
Ja. Hvorfor?
199
00:16:39,280 --> 00:16:42,880
- Kender du Ralph Tolson?
- Tolson ...
200
00:16:43,040 --> 00:16:49,400
Dr. Tolson? Det er Leslies nye chef.
Han er ... Hvad hedder det?
201
00:16:49,560 --> 00:16:52,040
Overlæge på hendes afdeling.
202
00:16:52,200 --> 00:16:55,520
Jeg beder dr. Tolson komme.
203
00:16:55,680 --> 00:16:58,800
- Hvad har han med sagen at gøre?
- Sikkert ingenting.
204
00:16:58,960 --> 00:17:02,680
Leslie sendte en sms til dr. Tolson -
205
00:17:02,840 --> 00:17:07,000
- lige efter, at du forlod hende.
206
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
Hvad stod der?
207
00:17:09,000 --> 00:17:13,960
"Lidt forsinket. Jeg er på vej."
Det er første gang, jeg ser den.
208
00:17:14,120 --> 00:17:19,000
- Hvor skulle hun møde dig?
- Hun skulle møde de nye læger.
209
00:17:19,160 --> 00:17:22,680
- På Ginger.
- Ved du, om hun nåede frem?
210
00:17:22,840 --> 00:17:28,320
Nej, men der var mange mennesker.
Jeg kender hende ikke så godt.
211
00:17:28,480 --> 00:17:31,400
- Hun har dit mobilnummer.
- Det har alle.
212
00:17:31,560 --> 00:17:34,800
Du ved åbenbart ikke,
hvordan et hospital fungerer.
213
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
I kunne have ringet i stedet.
214
00:17:37,960 --> 00:17:42,560
Du ved åbenbart ikke, hvordan
politiet fungerer. Kriminalassistent?
215
00:17:42,720 --> 00:17:47,360
Her er de sms'er, I har sendt
til hinanden i flere uger.
216
00:17:47,520 --> 00:17:52,800
I lader til at have haft noget ud
over et normalt lærerelevforhold.
217
00:17:55,240 --> 00:18:01,520
Jeg hjalp hende ved at finde en bolig
ved hospitalet. Det er meget normalt.
218
00:18:01,680 --> 00:18:05,000
Skal jeg forklare?
Jeg tager mig af de undersøgelser ...
219
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Nej tak.
220
00:18:06,720 --> 00:18:10,800
- Farvel!
- Godt.
221
00:18:10,960 --> 00:18:17,120
Var kæresten med, da du hjalp
dr. Nolan med at finde lejligheden?
222
00:18:17,280 --> 00:18:21,120
Jeg vidste ikke,
at dr. Nolan havde en kæreste.
223
00:18:22,760 --> 00:18:27,560
Dr. Tolson ... Hvad siger
navnet Katherine Alvarez dig?
224
00:18:30,200 --> 00:18:31,640
Hvad er det her?
225
00:18:31,800 --> 00:18:35,160
Eller Monica Ward.
Husker du hende?
226
00:18:35,320 --> 00:18:40,080
De var turnuslæger, som
anmeldte dig for seksuel chikane ...
227
00:18:40,240 --> 00:18:45,520
Vi er færdige her. Kontakt min
advokat, hvis I har flere spørgsmål.
228
00:18:48,760 --> 00:18:51,880
Leslie og Tom betalte kl. 22.14.
229
00:18:52,040 --> 00:18:57,840
18 minutter senere blev sms'en sendt.
Det var 28 minutter før ulykken.
230
00:18:58,000 --> 00:19:01,440
Hun kan have kørt østpå til Ginger.
231
00:19:01,600 --> 00:19:05,920
Eller også for hun vild og
kørte rundt, indtil hun kørte galt.
232
00:19:06,080 --> 00:19:09,720
Jeg spørger de andre turnuslæger,
om hun nåede frem.
233
00:19:09,880 --> 00:19:13,360
Undskyld ... Hvor lang tid tager det?
234
00:19:13,520 --> 00:19:16,960
Jeg skal nok nå at hente Rustys mor.
235
00:19:17,320 --> 00:19:22,360
Vi må få kæresten til at indrømme,
at hun fik mere end én drink.
236
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
Han er hendes alibi.
237
00:19:24,040 --> 00:19:27,160
- Vil han angive hende?
- Ja.
238
00:19:27,320 --> 00:19:32,040
Den mistænkte er rask. Ingen
problemer med for højt blodtryk.
239
00:19:32,200 --> 00:19:35,120
TIA virker usandsynligt.
240
00:19:35,280 --> 00:19:39,480
- Epileptisk anfald?
- Så stiger prolaktinniveauet.
241
00:19:39,640 --> 00:19:43,160
Det her er interessant ...
Intet anfald.
242
00:19:43,320 --> 00:19:47,440
- Ingen sygdomme.
- Vi er tilbage ved udgangspunktet.
243
00:19:47,600 --> 00:19:53,280
- Med tre døde og en påvirket fører.
- Men vi kan ikke bevise det.
244
00:20:01,880 --> 00:20:06,880
Hallo ... Er du fuld? Hallo!
245
00:20:07,040 --> 00:20:11,920
Kællingen er skidefuld!
Hvad fanden er der galt med dig?
246
00:20:13,920 --> 00:20:16,560
- Det her er svært ...
- Hun er uskyldig.
247
00:20:16,720 --> 00:20:23,480
Vi søger en forklaring på ulykken.
TIA duer helt enkelt ikke.
248
00:20:23,640 --> 00:20:26,040
I købte seks drinks.
249
00:20:26,200 --> 00:20:31,440
Hun rørte jo knap sin anden drink.
De andre var til parret ved siden af.
250
00:20:31,600 --> 00:20:33,080
Parret uden navn.
251
00:20:33,240 --> 00:20:40,000
- Tror du, at jeg lyver?
- Jeg tror, at hun drak tre drinks.
252
00:20:40,160 --> 00:20:44,880
- Flynn er ikke kommet endnu.
- Du skal nok nå hen til bussen.
253
00:20:45,040 --> 00:20:50,000
- Men, hvis han kommer for sent ...
- Jeg ringer til ham nu.
254
00:20:50,160 --> 00:20:54,880
- Hun var tydeligvis plakatfuld.
- Jeg har jo sagt, det ikke passer.
255
00:20:55,040 --> 00:21:01,320
Sir ... Hun fik måske
nogle drinks mere med Tolson.
256
00:21:01,480 --> 00:21:04,040
Tolson? Hvorfor ...?
257
00:21:04,200 --> 00:21:08,440
Nævnte hun ikke,
at hun skulle til en reception?
258
00:21:08,600 --> 00:21:10,240
Hvilken reception?
259
00:21:10,400 --> 00:21:13,880
Den for turnuslægerne og dr. Tolson.
260
00:21:14,040 --> 00:21:19,880
Tænk, at hun ikke nævnte det.
Gad vide, hvad du ellers ikke ved.
261
00:21:21,240 --> 00:21:25,400
Hør her:
Leslie har en anden bag din ryg.
262
00:21:25,560 --> 00:21:26,920
Hun har ingen ...
263
00:21:27,080 --> 00:21:29,360
Du går gennem ild og vand for hende.
264
00:21:29,520 --> 00:21:33,240
Imens går hun ud med sin nye chef.
265
00:21:33,400 --> 00:21:39,000
Tror du virkelig, at hun fik
lejligheden, så hun kunne sove der?
266
00:21:41,520 --> 00:21:47,160
Din kæreste er utro, Tom.
Hvorfor beskytter du hende?
267
00:21:47,320 --> 00:21:51,280
Er I ...? Er I helt sikre?
268
00:21:51,440 --> 00:21:57,400
Vi kan ikke vise dig beviserne,
men ja ... vi er temmelig sikre.
269
00:21:59,760 --> 00:22:04,280
Jeg ville ikke bringe hende
i fedtefadet, men hun ...
270
00:22:07,240 --> 00:22:10,600
Hun tog nogle gange medicinprøver.
271
00:22:10,760 --> 00:22:13,360
Fra hospitalet.
272
00:22:14,680 --> 00:22:20,160
Nej! I må have fået svar på
den undersøgelse, jeg bestilte.
273
00:22:20,320 --> 00:22:24,720
Nej, du må ikke ringe tilbage!
Det her er politiet.
274
00:22:24,880 --> 00:22:27,840
Ja. Jeg venter.
275
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
Tænk, hvis hun har stoffer i blodet.
276
00:22:32,560 --> 00:22:37,120
Alle de nye turnuslæger tog
den obligatoriske narkotest i morges.
277
00:22:37,280 --> 00:22:42,680
Brandon Rios, en af de sårede.
Han døde for et kvarter siden.
278
00:22:42,840 --> 00:22:48,760
Rios var 24. Vicerestaurantchef.
Han tog eksamen fra CSUN sidste år.
279
00:22:48,920 --> 00:22:55,040
Jeg tjekkede ofrene for at sikre, at
dr. Nolan ikke ramte dem med vilje.
280
00:22:57,600 --> 00:23:03,240
- Noget nyt fra hospitalet?
- Nej, bare melodisk ventemusik.
281
00:23:05,920 --> 00:23:10,200
- Noget nyt?
- Hun ringede fra en telefonboks.
282
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
Hun skiftede bus i Bakersfield.
283
00:23:13,520 --> 00:23:16,680
Hvor længe varer det,
før vi møder dommeren?
284
00:23:16,840 --> 00:23:21,160
Det ved jeg ikke. En uge.
Vi tager et skridt ad gangen.
285
00:23:21,320 --> 00:23:25,200
- Kommissær!
- Undskyld mig.
286
00:23:27,400 --> 00:23:30,680
Promillen giver ingenting -
287
00:23:30,840 --> 00:23:37,000
- men toksikologiprøven viser høje
niveauer af Valium og zolpidem.
288
00:23:37,160 --> 00:23:41,240
- Hvor høje?
- Højere end man ser. De giver en ...
289
00:23:41,400 --> 00:23:45,480
... det er noget, som kaldes ...
Jeg har det her.
290
00:23:45,640 --> 00:23:51,400
Synergisk effekt. Når de kombineres,
forstærker de hinandens effekt.
291
00:23:52,000 --> 00:23:55,600
- Hun var ekstra høj.
- Læger kan let få fat på medicin.
292
00:23:55,760 --> 00:24:01,160
Jeg får en kendelse til at undersøge
alle recepter, hun har udskrevet.
293
00:24:01,320 --> 00:24:06,600
Vi ransager
hendes lejligheder for medicin.
294
00:24:06,760 --> 00:24:10,160
Kommissær?
295
00:24:10,320 --> 00:24:16,640
Flynn kan hente Rustys mor
og tage dem med ud til middag.
296
00:24:16,800 --> 00:24:20,120
Det er ikke noget problem.
Men hvis ...
297
00:24:20,280 --> 00:24:24,920
Hvis du hellere selv
vil tage med Rusty ...
298
00:24:25,080 --> 00:24:29,720
Det vil jeg, men jeg tror ikke,
at hans mor vil sætte pris på det -
299
00:24:29,880 --> 00:24:34,000
- og jeg vil gøre det
så let som muligt for Rusty.
300
00:24:35,800 --> 00:24:39,280
Tak alligevel.
301
00:24:45,040 --> 00:24:51,800
Vi har hende! De recepter, Leslie
har udskrevet de sidste fire måneder.
302
00:24:51,960 --> 00:24:56,640
127 i alt. Alle blev sendt til
et apotek i vestbyen.
303
00:24:56,800 --> 00:25:00,320
- De blev alle betalt kontant.
- Du godeste ...
304
00:25:00,480 --> 00:25:03,440
Det her er det afgørende bevis.
305
00:25:04,480 --> 00:25:09,680
De er ikke til Leslie. Hvordan
ved du, at de ikke er til patienter?
306
00:25:09,840 --> 00:25:13,120
Turnuslæger
udskriver sjældent recepter.
307
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
Kun Valium, zolpidem og hydrocodon.
308
00:25:16,720 --> 00:25:21,960
Hun havde intet i tasken eller
hjemme. Hvor har hun det?
309
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Vi spørger hende.
310
00:25:25,040 --> 00:25:29,440
Noget af medicinen,
Valium og zolpidem -
311
00:25:29,600 --> 00:25:33,200
- dukkede op i
din toksikologiprøve i går.
312
00:25:33,640 --> 00:25:36,680
Min toksikologiprøve?
313
00:25:36,840 --> 00:25:39,560
- Er det her mit blod?
- Ja.
314
00:25:39,720 --> 00:25:43,600
Som din advokat
råder jeg dig til at tie.
315
00:25:43,760 --> 00:25:48,520
Hvis jeg viser din klient vælte ud af
sin bil efter at have dræbt fire ...
316
00:25:48,680 --> 00:25:51,000
... og beviser, at hun kørte -
317
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
- mens hun var påvirket
af ulovlig medicin ...
318
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
Mr Corbett.
319
00:25:58,640 --> 00:26:02,600
Så mange mennesker er døde.
320
00:26:02,760 --> 00:26:08,640
Så mange ... Du godeste. Jeg bør
fortælle, hvad jeg tror, der skete.
321
00:26:09,520 --> 00:26:13,920
Lad mig forklare.
322
00:26:20,160 --> 00:26:24,440
Bare så du ved det ...
Jeg bookede et godt hotel.
323
00:26:24,600 --> 00:26:26,880
Godt.
324
00:26:27,040 --> 00:26:31,680
Der er vel ikke minibar på værelset?
325
00:26:32,600 --> 00:26:35,760
Hun kan ikke lide minibarer.
326
00:26:36,960 --> 00:26:41,160
Godt. Ingen minibar.
Det sørger jeg for.
327
00:26:45,680 --> 00:26:52,240
Hvis du vil, kan vi droppe middagen
og køre direkte til ...
328
00:26:52,400 --> 00:26:55,760
Du må ikke dømme hende.
329
00:26:55,920 --> 00:27:00,240
Hun skal føle,
at hun gjorde ret i at komme tilbage.
330
00:27:00,400 --> 00:27:05,520
Så hvis du kan prøve at smile og -
331
00:27:05,680 --> 00:27:10,920
- være glad på hendes vegne?
Sig nogle pæne ting.
332
00:27:12,520 --> 00:27:15,240
Selvfølgelig.
333
00:27:15,400 --> 00:27:18,360
Her kommer den.
334
00:27:59,120 --> 00:28:00,840
Vent.
335
00:28:01,000 --> 00:28:03,520
Undskyld ...
Har du set denne kvinde?
336
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
Hun skulle være med bussen.
337
00:28:05,760 --> 00:28:10,880
Hun stod af i Bakersfield.
En eller anden fyr hentede hende.
338
00:28:11,040 --> 00:28:12,880
Tak.
339
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
Rusty?
340
00:28:22,680 --> 00:28:26,800
Jeg bør være derinde.
Jeg har så mange spørgsmål.
341
00:28:26,960 --> 00:28:32,200
Først skal anklageren og advokaten
filme hendes udsagn og forhandle.
342
00:28:32,360 --> 00:28:38,280
Forhandle? Kommer hun i fængsel?
I tager fejl. Det ved jeg.
343
00:28:38,440 --> 00:28:44,360
Mr Ross ... Vi har begået en fejl.
Det vil jeg undskylde for.
344
00:28:44,520 --> 00:28:49,800
Vi tog fejl angående dr. Tolson og
din kæreste. Der er intet mellem dem.
345
00:28:49,960 --> 00:28:56,960
Er det sandt? Sikke en lettelse. Jeg
troede ikke på det, men alligevel ...
346
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
Tak.
347
00:29:00,960 --> 00:29:03,600
Hvad foregår der, James?
348
00:29:03,760 --> 00:29:09,600
- Anklageren tilbyder fire drab.
- Han må ikke diskutere det her.
349
00:29:09,760 --> 00:29:14,080
- Må Leslie det?
- Ja. Prøv at overtale hende.
350
00:29:15,120 --> 00:29:17,480
Vi får se.
351
00:29:19,920 --> 00:29:22,800
- Tom!
- Du gjorde ikke noget galt.
352
00:29:22,960 --> 00:29:28,680
- En jury vil nok ikke være enig.
- Vil du have os undskyldt?
353
00:29:42,680 --> 00:29:46,240
- Virker øresneglen?
- Ja. Tal lavmælt.
354
00:29:46,400 --> 00:29:48,840
Jeg ved ikke,
om det er en god plan.
355
00:29:49,000 --> 00:29:51,680
Har du andre forslag?
356
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
- Taler de om fængsel?
- 20 år.
357
00:29:56,240 --> 00:30:00,600
20 år? Hvad baserer de det på?
358
00:30:00,760 --> 00:30:06,360
Se her. De søgte i receptregistret
og fandt en masse recepter.
359
00:30:06,520 --> 00:30:13,480
Hvis de finder en eneste pille, kan
jeg ryge i fængsel resten af livet.
360
00:30:13,640 --> 00:30:17,640
- Corbett synes, jeg skal sige ja.
- Og hvis de ikke finder piller?
361
00:30:17,800 --> 00:30:22,200
Jeg kan få to år
for uagtsomt manddrab.
362
00:30:22,360 --> 00:30:26,520
Men jeg løber en enorm risiko.
Jeg er så bange, Tom.
363
00:30:27,800 --> 00:30:30,680
Jeg kan ikke klare det uden dig.
364
00:30:30,840 --> 00:30:35,320
Vil du ...
Vil du støtte mig i det her?
365
00:30:35,480 --> 00:30:39,440
Støtte dig?
Før holdt jeg dig tilbage.
366
00:30:39,600 --> 00:30:41,320
Jeg tog fejl.
367
00:30:41,480 --> 00:30:44,280
Jaså? Kurrer på tråden.
368
00:30:44,440 --> 00:30:49,200
Hun ville gøre det forbi for to uger
siden. Derfor fandt hun lejligheden.
369
00:30:49,360 --> 00:30:52,160
Du er den eneste, jeg kan stole på.
370
00:30:52,320 --> 00:30:57,200
Dette frygtelige mareridt
har fået mig til at indse -
371
00:30:57,360 --> 00:31:01,280
- hvor dum jeg var,
da jeg skubbede dig fra mig.
372
00:31:01,440 --> 00:31:06,280
Jeg elsker dig, Tom.
Jeg har virkelig brug for din støtte.
373
00:31:09,840 --> 00:31:13,760
- Sig ikke ja til anklageren.
- Tænk, hvis de ...
374
00:31:13,920 --> 00:31:18,600
Hør her. Sig ikke ja. Forstår du?
375
00:31:25,920 --> 00:31:29,720
Jeg sørger for,
at de ikke finder noget.
376
00:31:31,840 --> 00:31:37,280
Du ved, da du holdt op med at skaffe
medicinprøver til mine rygsmerter?
377
00:31:37,880 --> 00:31:41,400
Det gjorde så ondt,
at jeg ikke kunne svinge.
378
00:31:41,560 --> 00:31:44,200
Jeg ringede recepten ind.
379
00:31:44,360 --> 00:31:50,040
Det var kun, fordi jeg ville kunne
sove, når du havde brug for plads.
380
00:31:51,720 --> 00:31:56,240
- Vi må have beviser, doktor.
- Javel.
381
00:31:56,400 --> 00:32:00,600
Men ... hvis politiet finder dem,
tror de, at de er mine.
382
00:32:00,760 --> 00:32:04,880
- Hvis de kigger i lejligheden ...
- Jeg har dem i mit skab.
383
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
Jeg smider dem ud.
384
00:32:07,560 --> 00:32:09,800
- Nu har I det.
- Vent.
385
00:32:09,960 --> 00:32:14,240
Stol på mig, Leslie.
De finder aldrig pillerne.
386
00:32:14,400 --> 00:32:17,720
Du ved, hvad du skal sige, Leslie.
387
00:32:19,920 --> 00:32:23,040
Men Tom ...
388
00:32:23,200 --> 00:32:27,920
Blodprøven viser,
at jeg havde stoffer i blodet.
389
00:32:28,080 --> 00:32:31,520
Og jeg havde hukommelsestab.
390
00:32:32,720 --> 00:32:35,880
Du godeste ...
391
00:32:36,040 --> 00:32:39,440
Hvor mange drinks fik jeg?
392
00:32:42,320 --> 00:32:47,640
- Én.
- Lagde du noget i den?
393
00:32:50,040 --> 00:32:56,040
Se på mig, Tom. Jeg elsker dig, men
hvis du prøvede at slå mig ihjel ...
394
00:32:56,200 --> 00:32:59,480
Jeg ville have dig tilbage.
395
00:32:59,640 --> 00:33:03,200
Jeg tænkte,
at hvis du dumpede narkotesten ...
396
00:33:03,360 --> 00:33:07,720
- ... ville du komme hjem igen.
- Handlede det om narkotesten?
397
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
398
00:33:10,000 --> 00:33:15,280
- Zolpidem har jo forsinket virkning.
- Ikke hvis man knuser dem!
399
00:33:15,440 --> 00:33:19,320
- Du er en kæmpe idiot!
- Det var forkert.
400
00:33:19,480 --> 00:33:25,200
Jeg ville bare have dig tilbage.
Hvad er der? Hvad sker der?
401
00:33:25,360 --> 00:33:29,240
- Hallo? Har I nok?
- Ja. Vi har ham.
402
00:33:29,400 --> 00:33:33,280
- Hvem taler du med?
- Din dumme skiderik ...
403
00:33:33,440 --> 00:33:38,120
- Din latterlige morder!
- Nogen burde blande sig.
404
00:33:38,280 --> 00:33:43,240
Ved du, hvad det her er? Jeg optog
din tilståelse til politiet.
405
00:33:43,400 --> 00:33:46,280
Du løj!
406
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
Jeg begynder at synes om Sykes.
407
00:33:53,240 --> 00:33:57,840
Du ødelægger min karriere.
Hvad skulle vi så leve af?
408
00:33:58,000 --> 00:34:02,960
Din karriere som golfspiller?
Hvilken fantasiverden lever du i?
409
00:34:03,120 --> 00:34:08,320
Og recepterne ... De er udskrevet
til dine venner i klubben!
410
00:34:08,480 --> 00:34:10,120
Hvad har du gjort?
411
00:34:10,280 --> 00:34:15,040
Fire er døde på grund af dig! Du fik
mig til at slå fire mennesker ihjel.
412
00:34:15,200 --> 00:34:18,480
Du fik mig til
at slå fire mennesker ihjel.
413
00:34:18,640 --> 00:34:21,880
Jeg vil forhandle.
Får jeg ikke en aftale?
414
00:34:22,040 --> 00:34:27,720
Jeg kan tilbyde et sted, hvor du kan
arbejde på dit sving resten af livet.
415
00:34:27,880 --> 00:34:31,080
Få ham ud herfra.
416
00:34:45,760 --> 00:34:50,960
KA Flynn ... Undskyld,
at jeg ikke kunne svare før.
417
00:34:51,960 --> 00:34:54,520
Hvad?
418
00:34:54,680 --> 00:34:59,880
Hvad mener du med, at Rusty stak
af? Hvor er han henne?
419
00:35:03,600 --> 00:35:05,720
Tom havde et helt apotek i skabet.
420
00:35:05,880 --> 00:35:08,920
Men det beviser ikke,
at det var overlagt.
421
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
Det er fire gange uagtsomt manddrab.
422
00:35:11,720 --> 00:35:15,880
Hospitalet gik med til
at lade dr. Nolan beholde sit job.
423
00:35:16,040 --> 00:35:20,120
Hun begynder sin karriere som læge
med at slå fire ihjel.
424
00:35:20,280 --> 00:35:22,560
Hvordan kan Tom kalde det
kærlighed?
425
00:35:22,720 --> 00:35:27,680
Hvor er du dog kynisk.
Har du aldrig været blindt forelsket?
426
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
- Ikke siden, jeg var 19.
- Hvad skete der?
427
00:35:30,840 --> 00:35:34,200
Det får du aldrig at vide.
428
00:35:34,360 --> 00:35:36,920
Er der noget nyt?
429
00:35:37,080 --> 00:35:40,800
Flere patruljer
leder omkring busstationen.
430
00:35:40,960 --> 00:35:45,720
Politimesteren har fået et foto.
Alle leder efter ham.
431
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
Godt.
432
00:35:47,880 --> 00:35:52,800
Jeg beklager.
Jeg vendte ryggen til i et sekund.
433
00:35:52,960 --> 00:35:59,600
- Hvis jeg havde vidst ...
- Det er ikke din skyld. Godaften.
434
00:36:05,040 --> 00:36:10,760
Flot indsats, alle sammen.
Jeg mener det. Flot indsats.
435
00:36:15,480 --> 00:36:19,040
Kommissær! Jeg ...
436
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Flynn og jeg bliver,
indtil drengen dukker op.
437
00:36:23,360 --> 00:36:28,240
Og det skal han nok.
Han skal nok dukke op.
438
00:37:10,560 --> 00:37:13,360
Du er sent hjemme.
439
00:37:20,320 --> 00:37:24,560
Jeg afsluttede en sag.
440
00:37:25,080 --> 00:37:28,840
- Rusty, jeg er ked af ...
- Tal ikke om det.
441
00:37:29,000 --> 00:37:33,520
Hun løj. Jeg troede hende.
Det sker aldrig igen.
442
00:37:33,680 --> 00:37:38,000
Jeg vil virkelig ikke tale om det.
443
00:37:38,160 --> 00:37:44,880
Udmærket. Men jeg har et
spørgsmål, og du skal svare ærligt.
444
00:37:45,040 --> 00:37:48,480
Hvorfor stak du af fra Flynn?
445
00:37:50,320 --> 00:37:53,680
Jeg græder ikke, når folk kan se det.
446
00:37:55,320 --> 00:37:59,040
Jeg begyndte at græde, så jeg løb.
447
00:38:02,800 --> 00:38:05,000
Hvor mange penge tog hun?
448
00:38:05,160 --> 00:38:08,560
Skidt med det. Vi får dem tilbage ...
449
00:38:08,720 --> 00:38:13,320
... af vores chefer. Hvad er det?
450
00:38:13,480 --> 00:38:16,320
Skoleblanketter, jeg ikke udfyldte.
451
00:38:16,480 --> 00:38:19,600
Du sagde,
du ville have dem i morgen.
452
00:38:19,760 --> 00:38:23,520
- Vil du stadig have dem?
- Ja.
453
00:38:25,880 --> 00:38:28,440
Godt.
454
00:38:29,040 --> 00:38:34,040
Rusty ... Det er din mor,
som går glip af noget.
455
00:38:34,200 --> 00:38:40,560
Intet af det, hun har gjort, er
din skyld. Det håber jeg, du forstår.
456
00:38:42,280 --> 00:38:46,040
Jeg troede, at hun elskede mig.
457
00:38:47,160 --> 00:38:50,440
Det svære er at slippe det.
458
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
Det er endnu sværere at holde fast
ved nogen, som er borte.
459
00:38:57,560 --> 00:39:02,400
Tak, fordi du prøvede
at få hende tilbage.
460
00:39:17,240 --> 00:39:21,680
Tak, fordi du svarer
så hurtigt, Provenza.
461
00:39:21,840 --> 00:39:28,400
I kan godt afbryde eftersøgningen.
Rusty var her, da jeg kom hjem.
462
00:39:28,560 --> 00:39:32,880
Ja. Rusty er hjemme.
463
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Tak!
464
00:40:09,120 --> 00:40:11,840
Danske tekster:
BTI Studios
39117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof