Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,480 --> 00:01:42,720
Sykes, jeg vil ikke kritisere -
2
00:01:42,880 --> 00:01:47,280
- men det er den værste operation
under dække, jeg har set.
3
00:01:47,440 --> 00:01:48,840
Jeg kan forklare det hele.
4
00:01:49,000 --> 00:01:53,160
Også hvordan to kunne gå ind og ud?
5
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
Ja.
6
00:01:55,280 --> 00:01:59,600
- Fortæl, inden FID smider os ud.
- De to døde ...
7
00:01:59,760 --> 00:02:03,520
... ham, der overgav sig
og de to, der stak af -
8
00:02:03,680 --> 00:02:05,960
- har røvet supermarkeder før.
9
00:02:06,120 --> 00:02:10,640
I dag bad assistent Miller os
om at skygge føreren.
10
00:02:10,800 --> 00:02:14,720
- Han kalder sig Donny.
- Han virkede mistænkt.
11
00:02:14,880 --> 00:02:20,560
- Hvad troede I, der ville ske?
- Ikke det her. Da vi så våbnene ...
12
00:02:21,160 --> 00:02:24,040
... indså vi alvoren, men vi ville
undgå, at civile blev skadet.
13
00:02:24,200 --> 00:02:26,040
Alligevel tilkaldte I forstærkning?
14
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
Nej. En derinde trykkede på alarmen.
15
00:02:28,680 --> 00:02:35,320
- Det var ikke hendes skyld.
- Men I lod to af dem stikke af?
16
00:02:35,480 --> 00:02:39,280
Vi dræbte mistænkte. Folkene fra FID
sagde, at vi skulle blive her.
17
00:02:39,440 --> 00:02:43,000
Det var politichef Raydors påhit.
Og her står jeg så.
18
00:02:43,160 --> 00:02:46,240
Jeg afventer på at afgive forklaring!
Sindssygt.
19
00:02:46,400 --> 00:02:52,400
Vicepolitichef Taylor. Frem for at
jagte svært bevæbnede mistænkte ...
20
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
Betjente har affyret skud.
21
00:02:55,600 --> 00:03:00,120
- Ja, de blev jo beskudt.
- Med automatvåben, sir.
22
00:03:00,280 --> 00:03:06,240
Nu gælder det folks sikkerhed. Skal
vi finde de mistænkte eller hvad?
23
00:03:06,400 --> 00:03:10,680
- Hvor er Raydor?
- På vej. Hvad kan jeg hjælpe med?
24
00:03:11,240 --> 00:03:16,960
Ham, der overgav sig, sidder derovre.
Hvis han bliver kørt på stationen ...
25
00:03:17,120 --> 00:03:21,200
Han bliver der indtil videre.
Sådan er reglerne.
26
00:03:21,360 --> 00:03:25,760
Vi skaffer os ikke nye sager
på halsen.
27
00:03:25,920 --> 00:03:31,680
- Vi må skabe varige forandringer.
- Forandringer? Hvilke forandringer?
28
00:03:31,840 --> 00:03:35,280
- Mine rutiner fungerer.
- Afhør mistænkte her.
29
00:03:35,800 --> 00:03:40,160
Jeg skal forsøge at skynde på FID.
30
00:03:41,200 --> 00:03:44,720
Kom. Sykes og Miller. Kom med os.
31
00:03:46,920 --> 00:03:48,480
Vent.
32
00:03:50,520 --> 00:03:53,200
Er der noget galt, Julio?
33
00:03:57,560 --> 00:03:59,560
Måske.
34
00:03:59,720 --> 00:04:03,480
- Hvad har jeg misset, Buzz?
- Film fra overvågningskameraerne ...
35
00:04:04,000 --> 00:04:08,320
- ... og patruljevognene.
- Sørg for at få kopier fra FID.
36
00:04:08,480 --> 00:04:13,400
Jeg vil ikke høre nogen
undskyldninger. Hvem er røveren?
37
00:04:13,560 --> 00:04:16,760
Fingeraftrykkene er i systemet.
FBI har markeret deres navne.
38
00:04:16,920 --> 00:04:23,480
Spørg vores ven hos FBI.
Vi skal vide, hvem de er.
39
00:04:23,640 --> 00:04:28,600
- Jeg har jagtet dem i et år ...
- Ja, men nu overtager vi. Flynn.
40
00:04:33,880 --> 00:04:36,800
Hej. Jeg hedder Andy.
Hvad hedder du?
41
00:04:38,040 --> 00:04:42,600
Så ... Jeg har hørt,
at der er en ledig stilling hos jer.
42
00:04:42,760 --> 00:04:46,160
Normalt fisker man ikke
efter en forfremmelse -
43
00:04:46,320 --> 00:04:48,040
- når man har dummet sig.
44
00:04:51,960 --> 00:04:56,200
- Vil du snakke, eller skal jeg gå?
- Hvordan har mine venner det?
45
00:04:57,000 --> 00:05:01,360
Ikke godt.
De bliver snart kørt til lighuset.
46
00:05:04,480 --> 00:05:07,920
Jeg vil give dig noget at tænke over.
47
00:05:08,080 --> 00:05:11,840
Kom nu. Kig op. Kig på mig.
48
00:05:12,360 --> 00:05:17,440
Du overgav dig, så tving mig ikke
til at anholde dig for drab.
49
00:05:17,600 --> 00:05:21,800
Hvad mener du?
Politiet skød dem. Ikke os.
50
00:05:21,960 --> 00:05:25,640
- Vi ville ikke dræbe nogen!
- Hør her!
51
00:05:26,160 --> 00:05:32,920
Dræber politiet nogen under en
anholdelse, så tæller det som drab.
52
00:05:33,080 --> 00:05:38,320
Du kan blive sigtet for de drab. Men
hvis du taler med statsadvokaten -
53
00:05:38,480 --> 00:05:42,720
- og giver ham dit
og dine venners navne -
54
00:05:42,880 --> 00:05:46,640
- så anholder han dig kun
for røverierne.
55
00:05:46,800 --> 00:05:51,200
Men det haster. Tager de dig
med til stationen, er løbet kørt.
56
00:05:51,360 --> 00:05:55,640
Lad mig anholde dig for røveri.
Ikke drab.
57
00:05:56,280 --> 00:05:59,880
Lad os indgå et forlig.
Hvad siger du til det?
58
00:06:02,520 --> 00:06:06,200
- Ja.
- Fint. Jeg henter statsanklageren.
59
00:06:06,760 --> 00:06:08,240
Ja.
60
00:06:15,840 --> 00:06:18,080
Han vil indgå et forlig.
Han har set mig og Sykes -
61
00:06:19,400 --> 00:06:22,160
- så en anden må spille
statsanklager. Hvad med dig?
62
00:06:23,520 --> 00:06:25,800
Du kender rutinen.
Sig ikke, at du er statsanklager ...
63
00:06:35,680 --> 00:06:37,280
- Jeg dækker her!
- Jeg dækker her!
64
00:07:16,520 --> 00:07:21,320
Det var ikke noget automatvåben.
Seks ud af syv kugler er fundet.
65
00:07:21,480 --> 00:07:27,160
Alle undtagen en ramte vognen.
Våbnet er en .40 pistol.
66
00:07:27,320 --> 00:07:33,240
Derfor begrænses søgningen efter
hylstre til 150 meter langs linjerne.
67
00:07:33,400 --> 00:07:37,080
- Vi leder stadig efter kuglen.
- Pointen er, Howard ...
68
00:07:37,680 --> 00:07:41,120
... at røverne har automatvåben.
Det er også en sag for FBI.
69
00:07:42,080 --> 00:07:46,240
- Da FBI ikke vil oplyse navnene ...
- Det skyldes våbnene.
70
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
Hvad mener du?
71
00:07:48,280 --> 00:07:52,000
Våbnene stammer fra
en militærbase.
72
00:07:52,160 --> 00:07:58,040
- Hvorfor tror du, de er soldater?
- De var hurtige og skadede ingen.
73
00:07:59,640 --> 00:08:05,600
Efter 30 minutter skød de deres ven
med en pistol på lang afstand.
74
00:08:05,760 --> 00:08:10,320
Både min far, min søn
og jeg har stolt tjent vores land.
75
00:08:11,440 --> 00:08:13,320
Taylor kommer fra en militærfamilie.
76
00:08:13,480 --> 00:08:17,360
Det chokerer dig måske, men nogle
mænd myrder deres koner -
77
00:08:19,000 --> 00:08:22,680
- og præster er ikke altid gode
babysittere. Helt ærligt, Miller.
78
00:08:22,840 --> 00:08:24,960
Hvis de afdøde er veteraner ...
79
00:08:25,120 --> 00:08:29,800
... bør et kig i deres papirer føre
os til deres bevæbnede venner.
80
00:08:30,320 --> 00:08:32,640
Giv mig et øjeblik.
81
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
Ud med det.
Hvad generer dig, Miller?
82
00:08:37,400 --> 00:08:40,320
Røveriet i dag matchede ikke
deres sædvanlige rutine.
83
00:08:40,480 --> 00:08:46,280
De har aldrig delt sig op
eller valgt et mål med en tavs alarm.
84
00:08:47,320 --> 00:08:52,160
- De virkede smartere end det.
- Så var de stukket af, før vi kom.
85
00:08:52,320 --> 00:08:56,360
- Har du brug for noget?
- Jeg beklager, at jeg er forsinket.
86
00:08:56,520 --> 00:09:00,040
- Kan du give mig en briefing?
- Et øjeblik.
87
00:09:01,120 --> 00:09:04,040
Flynn.
Sørg for, at alle papirer er klar -
88
00:09:04,200 --> 00:09:10,000
- så vi kan gennemføre ransagelsen,
så snart Howard giver os navnene.
89
00:09:10,160 --> 00:09:14,960
Beklager,
men jeg skylder dig ikke en briefing.
90
00:09:15,120 --> 00:09:21,040
Teknisk set var han i FIDs varetægt.
Ikke vores.
91
00:09:21,200 --> 00:09:25,720
Provenza. Politichef Raydor
er blevet forflyttet fra FID -
92
00:09:25,880 --> 00:09:29,440
- til vores afdeling.
Hun er din overordnede.
93
00:09:31,960 --> 00:09:35,360
Med omgående virkning.
94
00:09:35,920 --> 00:09:38,560
Og jeg vil have en briefing.
95
00:09:43,560 --> 00:09:45,120
Javel.
96
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
Du skal få en briefing:
Du kommer for sent.
97
00:09:49,960 --> 00:09:53,520
Det er muligt, du er min overordnede,
men det er mit gerningssted.
98
00:09:53,680 --> 00:09:58,440
Jeg afbryder ikke eftersøgningen
af svært bevæbnede røvere -
99
00:09:58,600 --> 00:10:04,160
- for at du kan blive opdateret.
Flynn og Sanchez.
100
00:10:04,320 --> 00:10:08,360
- Kommissær ...
- Du forstår vist ikke ...
101
00:10:08,520 --> 00:10:15,280
Det her er mit gerningssted.
Forstår du ikke engelsk?
102
00:10:15,440 --> 00:10:20,120
Agent Howard. Vi vil bede
om en ransagningskendelse.
103
00:10:20,280 --> 00:10:24,520
Jeg ringer til dig,
når de mistænkte er anholdt.
104
00:10:24,680 --> 00:10:27,560
Kom, Miller. Jeg har nogle spørgsmål.
105
00:10:32,840 --> 00:10:35,360
Jeg sagde jo,
vi skulle have ventet.
106
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
Nej ... det var det rette øjeblik.
107
00:10:52,960 --> 00:10:57,600
Først da vi ryddede butikken,
opdagede vi de to andre, men ...
108
00:10:57,760 --> 00:11:00,280
Da var det for sent.
Provenza blev rasende ...
109
00:11:00,680 --> 00:11:06,320
Men jeg ville følge reglerne.
Det var det rigtige at gøre.
110
00:11:06,840 --> 00:11:12,680
Her har man for vane at droppe
reglerne og lade andre rydde op.
111
00:11:17,720 --> 00:11:22,280
- Rusty? Hvad laver du her?
- Der står her, han er dit ansvar.
112
00:11:22,440 --> 00:11:26,720
- Han er stukket af hjemmefra.
- Det er ikke mit hjem.
113
00:11:27,600 --> 00:11:31,680
- Plejefamilien vil ikke have ham.
- De var også åndssvage.
114
00:11:32,800 --> 00:11:36,240
- Hvad var problemet?
- At bo hos fremmede!
115
00:11:36,400 --> 00:11:40,480
De bestemte alt.
Selv hvad jeg måtte spise.
116
00:11:40,640 --> 00:11:43,320
Jeg måtte ikke se fjernsyn
efter kl. 21.
117
00:11:43,480 --> 00:11:46,720
Du blev altså udsat for tortur?
118
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
Jeg tager mig af ham.
119
00:11:52,280 --> 00:11:53,640
Tak.
120
00:11:53,800 --> 00:12:00,280
Jeg ved, at Brenda er blevet fyret,
men jeg må tale med hende.
121
00:12:00,440 --> 00:12:05,440
Assistent Sykes ...
Undskyld mig et øjeblik.
122
00:12:05,600 --> 00:12:12,320
Klart. Tillykke med forfremmelsen.
Den er velfortjent.
123
00:12:18,920 --> 00:12:25,080
Vi havde en aftale. Jeg hjalp jer
med at fange en seriemorder.
124
00:12:25,240 --> 00:12:29,760
Til gengæld skulle I finde min mor.
Ikke dumpe mig hos en plejefamilie.
125
00:12:29,920 --> 00:12:35,840
Ved du, hvorfor ingen kan lide
politiet? Fordi I lyver.
126
00:12:36,000 --> 00:12:37,800
Javel.
127
00:12:44,640 --> 00:12:47,120
Godt. Rusty ...
128
00:12:47,280 --> 00:12:52,400
Vi har ikke fundet din mor endnu.
Du er for ung til at bo alene.
129
00:12:52,560 --> 00:12:56,720
Det gjorde jeg i flere måneder,
uden at nogen greb ind.
130
00:12:56,880 --> 00:12:59,400
- Jeg kan klare mig selv.
- Javel.
131
00:13:09,720 --> 00:13:13,320
Du er kronvidne i en mordsag.
132
00:13:13,480 --> 00:13:19,440
Når Stroh bliver stillet for retten,
skal du vidne under ed -
133
00:13:19,600 --> 00:13:22,720
- om hvad der skete.
Vi er nødt til at beskytte dig.
134
00:13:23,240 --> 00:13:26,840
I kan ikke tvinge mig.
Jo, det kan du lige tro.
135
00:13:27,480 --> 00:13:30,040
Indtil da skal du bo et sikkert sted.
136
00:13:30,640 --> 00:13:34,800
Vi kender ikke hinanden,
men jeg kan ikke lide dig.
137
00:13:35,440 --> 00:13:42,200
- Jeg vil tale med Brenda.
- Det er du ikke alene om.
138
00:13:42,360 --> 00:13:46,560
Desværre har hun forladt politiet
og er bortrejst.
139
00:13:47,320 --> 00:13:49,240
- Så du må nøjes med mig.
- Hvad?
140
00:13:50,920 --> 00:13:55,840
- Vent lidt.
- Hvem her leder efter min mor?
141
00:13:56,000 --> 00:13:59,360
Det gør jeg.
Jeg leder eftersøgningen.
142
00:13:59,520 --> 00:14:02,880
Jeg lover dig, at vi finder hende.
Kom ind!
143
00:14:05,080 --> 00:14:09,400
Undskyld. Kommissærerne er tilbage,
og politichef Taylor ...
144
00:14:10,320 --> 00:14:15,000
Vicepolitichef Taylor er på vej.
145
00:14:16,000 --> 00:14:19,920
- Kan du huske Rusty, Buzz?
- Ja ...
146
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
Hej.
147
00:14:22,000 --> 00:14:25,920
- Jeg kender ham ikke.
- Han arbejder her. Buzz ...
148
00:14:26,440 --> 00:14:30,320
Tag hånd om vores gæst, indtil
der er fundet en ny plejefamilie.
149
00:14:30,800 --> 00:14:35,840
- Nej!
- Jeg forstår, men jeg kan ikke ...
150
00:14:36,000 --> 00:14:39,560
Hør her!
Hvis du ikke finder min mor -
151
00:14:39,720 --> 00:14:43,880
- så stikker jeg af igen.
Så bliver der ingen rettergang.
152
00:14:47,000 --> 00:14:50,160
Buzz ... Tag ham med. Nu.
153
00:14:52,080 --> 00:14:56,680
Vent. Jeg vil have en advokat.
Det kan I ikke nægte mig!
154
00:15:01,200 --> 00:15:05,000
- Ring til en advokat.
- Vidner får ingen advokater.
155
00:15:05,480 --> 00:15:09,040
Det er sikkert også løgn.
Hvad ved du om advokater?
156
00:15:09,920 --> 00:15:14,240
- Buzz er et åndssvagt navn.
- Til forskel fra Rusty?
157
00:15:14,880 --> 00:15:18,720
Sykes? Sykes ... Hvad laver du her?
158
00:15:18,880 --> 00:15:23,160
Jeg bad hende om hjælp
med din efterforskning.
159
00:15:23,320 --> 00:15:27,840
I var jo optaget af at spore skytten.
Hvordan gik det?
160
00:15:28,000 --> 00:15:32,680
Desværre er han ikke identificeret
endnu, men det er "ofrene".
161
00:15:32,840 --> 00:15:37,160
Vi fandt en del interessante ting
i deres lejligheder.
162
00:15:38,440 --> 00:15:43,320
Fyren, der overgav sig,
og som blev skudt i baghovedet -
163
00:15:44,240 --> 00:15:47,560
- var korporal Larry Martin
fra Scottsdale.
164
00:15:48,640 --> 00:15:53,640
Han var tidligere marinesoldat.
Vi har menig Seaton fra Illinois.
165
00:15:54,080 --> 00:15:57,200
Han var føreren,
som Sykes skyggede.
166
00:15:57,360 --> 00:16:00,360
Og så menig Scott Henry
fra Texas:
167
00:16:00,520 --> 00:16:04,840
- Pensioneret ... permanent.
- De lod til at være eksperter ...
168
00:16:05,360 --> 00:16:10,080
- ... der undgik politiet.
- De fik altid mange kontanter.
169
00:16:10,240 --> 00:16:14,560
Vi prøvede at være
et skridt foran ... uden held.
170
00:16:14,720 --> 00:16:19,560
Hvorfor skulle de to, der slap væk,
skyde en af deres egne?
171
00:16:20,000 --> 00:16:23,640
Ifølge kommissær Flynn
ville Martin tale.
172
00:16:23,800 --> 00:16:27,000
De så ham måske et svagt led.
173
00:16:27,160 --> 00:16:31,680
Tre veteraner på omkring 25 år.
Havde de andet til fælles?
174
00:16:33,280 --> 00:16:34,920
Det ved vi ikke endnu.
175
00:16:35,080 --> 00:16:37,880
Har vi udelukket andre forbindelser?
176
00:16:42,840 --> 00:16:47,120
Kom nu. De er voldelige
og svært bevæbnede.
177
00:16:47,280 --> 00:16:51,400
- Byen har brug for os.
- Du har ventet på chancen for ...
178
00:16:52,000 --> 00:16:58,800
... at ansætte hende som chef her
og lire den af med "byens ve og vel".
179
00:16:58,960 --> 00:17:02,800
Vi gør vores bedste,
fordi det er vores pligt.
180
00:17:03,280 --> 00:17:08,760
Men senere skal du og jeg
have en lille snak.
181
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
Javel. Senere.
182
00:17:13,000 --> 00:17:16,640
Indtil da vil jeg minde jer om -
183
00:17:16,800 --> 00:17:20,040
- at LAPD skal træde
ekstra varsomt lige nu.
184
00:17:20,200 --> 00:17:24,280
Vi skal vise, at vi følger reglerne.
185
00:17:24,440 --> 00:17:30,200
Derfor vil jeg som ansvarlig
for den her efterforskning -
186
00:17:30,680 --> 00:17:35,280
- og inden jeg anmoder
om en anklager på sagen -
187
00:17:35,440 --> 00:17:39,720
- vide, hvad vi har at gøre med.
Og det med det samme.
188
00:17:46,720 --> 00:17:51,600
De tilhørte ikke den samme gren
af militæret.
189
00:17:51,760 --> 00:17:58,040
De gjorde heller ikke tjeneste
samtidig. De er ikke i familie.
190
00:17:58,200 --> 00:18:02,000
De tilhører ingen foreninger
og er ikke tidligere straffet.
191
00:18:02,160 --> 00:18:07,680
De havde hverken mobiler eller pc'er,
men både internet og spil.
192
00:18:07,840 --> 00:18:12,720
Vi ved ikke,
hvordan de kommunikerede.
193
00:18:12,880 --> 00:18:17,600
Jeg er krigsveteran.
Jeg gjorde tjeneste i Afghanistan.
194
00:18:17,760 --> 00:18:22,400
Mange krigsveteraner mødes
på skydebaner.
195
00:18:22,560 --> 00:18:28,040
En dygtig skytte træner meget.
Hun har ret. Martins morder ...
196
00:18:28,200 --> 00:18:32,040
- ... var en mesterskytte.
- Det kræver øvelse.
197
00:18:32,200 --> 00:18:35,400
- Spiller nogen af jer FPSspil?
- Hvad for noget?
198
00:18:35,560 --> 00:18:39,040
FPS First Person Shooter.
Onlinespil. Har I prøvet det?
199
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
Det har du ikke.
Det har han ikke.
200
00:18:42,280 --> 00:18:46,520
I FPSspil kan man chatte
med de andre spillere.
201
00:18:46,680 --> 00:18:49,840
Sådan kommunikerede de.
De har ingen computere -
202
00:18:50,000 --> 00:18:55,000
- men alle havde keyboards
og spillet "Win or Die".
203
00:18:56,680 --> 00:18:59,920
- Personfarlig Kriminalitet.
- Jeg har fundet noget.
204
00:19:00,080 --> 00:19:03,320
Det er Tao.
205
00:19:03,480 --> 00:19:05,440
Tak.
206
00:19:05,600 --> 00:19:09,040
- Det er Raydor.
- Javel ...
207
00:19:10,160 --> 00:19:13,880
Jeg står der, hvor morderen skød
vores mistænkte.
208
00:19:16,000 --> 00:19:18,760
Jeg har vist fundet
den manglende kugle.
209
00:19:32,520 --> 00:19:35,920
Nu er det "senere".
210
00:19:37,160 --> 00:19:39,880
Javel.
Jeg skal fatte mig i korthed.
211
00:19:40,040 --> 00:19:43,800
Ud over ydmygelsen over
at blive erstattet ...
212
00:19:43,960 --> 00:19:49,320
- Du har samme stilling som før.
- Men leder jeg afdelingen? Nej.
213
00:19:49,480 --> 00:19:53,520
- Jeg blev afløst efter en uge.
- Slet ikke.
214
00:19:53,680 --> 00:19:59,880
Jo! Jeg vil forflyttes.
Hvordan klarer Raydor sig så?
215
00:20:00,040 --> 00:20:03,560
Hun ved intet om,
hvordan en drabsafdeling fungerer.
216
00:20:03,720 --> 00:20:05,840
Ville du ikke fatte dig i korthed?
217
00:20:08,920 --> 00:20:14,800
Vi skifter fokus. Det er ikke nok
at komme med tilståelser mere.
218
00:20:14,960 --> 00:20:19,840
- Vi skal undgå retssagerne.
- Du taler om forhandlinger.
219
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
Det har vi ikke beføjelser til.
220
00:20:25,360 --> 00:20:28,680
Men det har anklagere.
221
00:20:28,840 --> 00:20:34,800
Derfor alle anklagerne kommer ind
i billedet? Retssystemet kortsluttes.
222
00:20:35,240 --> 00:20:39,360
At undgå dødsstraffe
sparer byen millioner af dollar.
223
00:20:39,520 --> 00:20:41,840
LAPD -
224
00:20:42,000 --> 00:20:45,840
- forhandler ikke med mordere.
225
00:20:46,000 --> 00:20:50,880
- Vi får se.
- Ja, det gør vi. Forflyt mig.
226
00:20:52,080 --> 00:20:57,040
Det her er et ultimatum fra
politimester Pope. Tænk over det.
227
00:20:58,040 --> 00:21:01,280
Bliv her i afdelingen
eller gå på pension.
228
00:21:01,440 --> 00:21:06,960
Afleverer du dit politiskilt? Eller
vil du forklare, hvorfor en røver -
229
00:21:07,120 --> 00:21:10,360
- endte med en kugle for panden?
230
00:21:11,320 --> 00:21:15,560
Normalt ville jeg gætte på selvmord.
Medmindre ...
231
00:21:15,720 --> 00:21:20,240
- Hvad?
- Var det en .40 pistol?
232
00:21:20,400 --> 00:21:26,040
- Har du den med?
- Jeg nåede aldrig at undersøge den.
233
00:21:26,200 --> 00:21:31,720
Når den affyres, får skyttens greb
en ny kugle til at ende i løbet.
234
00:21:31,880 --> 00:21:36,320
Men ved selvmord
ser vi ofte "slaphedssyndromet".
235
00:21:36,480 --> 00:21:39,960
Det er ikke det, du tror.
Når man har skudt sig i tindingen -
236
00:21:40,120 --> 00:21:44,240
- slipper man grebet om pistolen.
237
00:21:44,400 --> 00:21:49,280
Hvis den automatiske omladning
ikke fungerede, så er det selvmord -
238
00:21:49,440 --> 00:21:52,240
- men hvis der er
en kugle i løbet ...
239
00:21:53,400 --> 00:21:56,640
- Det er der.
- Så kan det være mord.
240
00:21:56,800 --> 00:22:00,480
- Jeg har identificeret ofret.
- Godt.
241
00:22:00,640 --> 00:22:07,320
Menig Randall John fra Georgia. Han
har ingen forbindelse til de andre.
242
00:22:07,480 --> 00:22:11,360
Men Sykes havde ret.
FBI opdagede, at de alle fire -
243
00:22:11,520 --> 00:22:15,360
- har været på skydebanen Gun
Heaven i Northridge.
244
00:22:15,520 --> 00:22:20,160
- Det har vores mistænkte nok også.
- Sammen med 22.000 andre.
245
00:22:20,320 --> 00:22:24,600
Her er medlemslisten.
I alfabetisk rækkefølge.
246
00:22:24,760 --> 00:22:28,160
Jeg ved ikke, hvornår de var der
eller med hvem.
247
00:22:28,320 --> 00:22:32,880
De må have haft mere til fælles
end skydebaner og spil.
248
00:22:33,040 --> 00:22:36,320
Ellers ville de ikke have dannet
en bande.
249
00:22:36,480 --> 00:22:41,520
FBI taler med familierne nu.
Det bør give pote.
250
00:22:41,680 --> 00:22:44,840
- Har det givet noget indtil nu?
- Kun chokerede forældre.
251
00:22:45,000 --> 00:22:50,920
- De troede, sønnerne klarede sig.
- Fordi de ikke tiggede om penge.
252
00:22:51,080 --> 00:22:56,040
Det er ... Undskyld mig.
Jeg vender tilbage i morgen.
253
00:22:56,200 --> 00:23:00,080
- Hej, chef!
- Hej, skat.
254
00:23:00,240 --> 00:23:04,880
Kommissær Tao.
Bør vi ikke finde ud af, om ...
255
00:23:05,040 --> 00:23:09,560
- Randall John.
- ...og ham i bilen ...
256
00:23:09,720 --> 00:23:13,200
- ... blev skudt med samme våben?
- Det finder jeg ud af.
257
00:23:13,360 --> 00:23:15,680
Vi ses.
258
00:23:20,640 --> 00:23:24,480
- Ja?
- "Ham i bilen" ...
259
00:23:24,640 --> 00:23:30,120
... hed Larry Martin. I drabssager
bør man kende ofrets navn.
260
00:23:31,360 --> 00:23:36,440
Og en ting til ... I en hvilken
som helst anden politimyndighed -
261
00:23:36,600 --> 00:23:41,880
- ville Larry være blevet ført
i sikkerhed, hvor han kunne tilstå.
262
00:23:42,040 --> 00:23:46,440
Men på grund af latterlige regler,
som du indførte i FID, om -
263
00:23:46,600 --> 00:23:51,120
at alle skal afhøres på stedet
efter en skudepisode -
264
00:23:51,280 --> 00:23:53,040
- så blev han dræbt.
265
00:23:53,200 --> 00:23:57,200
Hver eneste lille problem,
som vi kæmper med i sagen -
266
00:23:57,360 --> 00:24:01,560
- især at vi ikke ved, hvem vi skal
lede efter, skyldes dig.
267
00:24:08,280 --> 00:24:10,640
Andy ...
268
00:24:10,800 --> 00:24:14,880
Du har fuldstændig ret.
LAPD er landets eneste afdeling -
269
00:24:15,040 --> 00:24:18,800
- der ville tilbageholde
Larry Martin.
270
00:24:19,680 --> 00:24:22,640
Og? Ja ...
271
00:24:22,800 --> 00:24:28,280
Hvorfra vidste morderen, at Larry
Martin ville være der efter 30 min.?
272
00:24:28,440 --> 00:24:31,480
Det er et rigtig godt spørgsmål.
273
00:24:34,360 --> 00:24:38,840
Røverne vidste meget
om LAPDs efterforskning.
274
00:24:39,360 --> 00:24:42,240
Miller prøvede
at være et skridt foran ...
275
00:24:42,400 --> 00:24:47,800
- ... men det slog altid fejl.
- Hans familie havde gjort tjeneste.
276
00:24:47,960 --> 00:24:52,200
- Selv hans søn.
- Som sikkert stadig bor hjemme.
277
00:24:53,120 --> 00:24:57,240
- Greg? Vi har besøg.
- Det er sent.
278
00:24:58,000 --> 00:24:59,920
Det har været en lang dag.
279
00:25:01,000 --> 00:25:04,640
Vi har besøg.
Julio, det her er min søn Greg.
280
00:25:05,560 --> 00:25:07,760
- Hej.
- Hej.
281
00:25:11,560 --> 00:25:14,800
Er der sket noget særligt?
282
00:25:16,560 --> 00:25:20,960
- En alvorlig skudepisode.
- Kan du huske de der røverier?
283
00:25:21,120 --> 00:25:23,560
Dem, der røver supermarkeder?
284
00:25:23,720 --> 00:25:27,080
Fire af dem blev dræbt i dag.
285
00:25:27,240 --> 00:25:30,000
Vi leder stadig efter den femte.
286
00:25:30,640 --> 00:25:32,360
Hjemmefra?
287
00:25:34,080 --> 00:25:38,160
Sidder vi på kontoret,
skal de betale overtidsbetaling.
288
00:25:38,960 --> 00:25:42,520
Nå ja. Jeg havde glemt,
at I arbejder gratis nu.
289
00:25:42,680 --> 00:25:47,920
- Kan jeg hjælpe med noget?
- Der er flere kasser ude i bilen.
290
00:25:59,360 --> 00:26:03,240
Greg Miller?
Hvad laver I? Stop!
291
00:26:03,400 --> 00:26:08,800
Vi havde en aftale.
Han får en dygtig advokat. Bliv her.
292
00:26:09,400 --> 00:26:11,960
Begynd ransagningen derovre.
293
00:26:12,120 --> 00:26:15,880
- Sæt lys op i haven.
- Javel.
294
00:26:18,800 --> 00:26:23,600
- Er det min søns pistol?
- Ja.
295
00:26:23,760 --> 00:26:26,920
- Sir?
- Nå ja.
296
00:26:33,720 --> 00:26:38,320
- Greg ...
- Han er ikke den samme som før.
297
00:26:38,840 --> 00:26:42,960
Det må være posttraumatisk stress.
298
00:26:43,120 --> 00:26:46,640
- Det må det være ...
- Ja ...
299
00:26:47,800 --> 00:26:50,960
Sørg for
at informere hans advokat om det.
300
00:26:53,360 --> 00:26:56,440
Jeg troede,
at hans interesse for mit arbejde -
301
00:26:57,000 --> 00:26:59,800
- betød,
at han var ved at få det bedre.
302
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
Bedre?
303
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
End hvad?
304
00:27:11,640 --> 00:27:14,320
Som statsanklager
ser jeg sådan her på sagen:
305
00:27:14,480 --> 00:27:20,240
Våbenet kobles til gerningsstedet,
men ikke til den mistænkte.
306
00:27:20,400 --> 00:27:24,520
Ud over en liste med 22.000 navne
fra en skydebane -
307
00:27:24,680 --> 00:27:28,440
- er der ingen forbindelse
mellem mistænkte og de andre.
308
00:27:29,120 --> 00:27:34,440
- Vi fandt 200.000 dollar hos Greg.
- Der ikke kan spores til røverierne.
309
00:27:34,600 --> 00:27:39,680
Misforstå mig ikke. Indicierne er nok
til en domfældelse -
310
00:27:40,640 --> 00:27:45,520
- men det hjælper mig ikke med det
nye paradigme med at indgå forlig.
311
00:27:46,480 --> 00:27:52,000
Vi har ikke råd til at vente. Vi har
den skyldige og ved, hvad der skete.
312
00:27:52,160 --> 00:27:55,040
Hvis vi ikke kan indgå et forlig ...
313
00:27:55,680 --> 00:27:59,400
Taylor har ret. Der er udfordringer
ved alle sager. Jeg vil have, at du -
314
00:27:59,560 --> 00:28:05,200
- informerer dem om, hvad han skal
erkende sig skyldig i. Lad mig ...
315
00:28:05,360 --> 00:28:07,200
- Giv mig den.
- Nej.
316
00:28:07,360 --> 00:28:09,840
... tænke over sagen et kort øjeblik.
317
00:28:11,160 --> 00:28:16,360
Hvad laver I? Jeg vil have
en advokat! Jeg sagsøger jer!
318
00:28:16,520 --> 00:28:20,400
Stop så,
ellers ender du bag lås og slå.
319
00:28:21,160 --> 00:28:26,560
Vil du tilbringe de næste to år
i et lukket ungdomsfængsel?
320
00:28:26,720 --> 00:28:30,440
Åbn munden igen og se,
hvad der sker.
321
00:28:32,800 --> 00:28:37,080
Officielt har Rusty akut
brug for hjælp.
322
00:28:37,240 --> 00:28:41,160
Han skal holdes under opsyn
døgnet rundt.
323
00:28:41,680 --> 00:28:44,320
- Javel. Men af hvem?
- Jeg arbejder på sagen.
324
00:28:45,040 --> 00:28:49,200
Indtil da skal han til lægen.
325
00:28:49,360 --> 00:28:54,200
Send hans ejendele til mit kontor. Så
slipper du for ham resten af dagen.
326
00:28:59,280 --> 00:29:02,360
Inden vi kan tage os af dine ønsker -
327
00:29:03,320 --> 00:29:09,760
- skal vi følge loven til punkt
og prikke. Og det gør vi.
328
00:29:16,160 --> 00:29:19,760
- Hun elsker sine regler.
- Du skulle bare vide ...
329
00:29:20,200 --> 00:29:23,280
Kom med mig.
330
00:29:29,200 --> 00:29:32,600
Gregs eneste forbrydelse er,
at han har fejlvurderet en ven.
331
00:29:32,760 --> 00:29:36,160
Det sker ved posttraumatisk stress.
332
00:29:37,120 --> 00:29:41,360
- Vi misforstår åbenbart det hele.
- Greg er ikke utilregnelig.
333
00:29:42,320 --> 00:29:45,680
Han kender ikke ofrene.
Pistolen og pengene -
334
00:29:45,840 --> 00:29:50,080
- tilhører en ven,
som han ikke vil identificere.
335
00:29:50,240 --> 00:29:54,000
Mødte du din "ven"
på afvænningsklinikken?
336
00:29:54,160 --> 00:29:57,640
Din far,
der er fuldstændig fortvivlet -
337
00:29:57,800 --> 00:30:02,520
- sagde, at du lod til at have det
bedre. Bedre end hvad?
338
00:30:02,680 --> 00:30:06,560
Bedre end da du kom hjem fra krigen
og var afhængig af meth?
339
00:30:07,600 --> 00:30:12,240
FBI har talt med familierne til de
unge mænd, som du "ikke kender".
340
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
I november var de og du indlagt -
341
00:30:16,240 --> 00:30:21,200
- på en behandlingsklinik
for krigsveteraner.
342
00:30:21,360 --> 00:30:26,080
På hvilken måde knytter det ham
til gerningsstedet?
343
00:30:26,240 --> 00:30:31,320
Udmærket.
Men hvis han under sin afvænning -
344
00:30:31,480 --> 00:30:35,120
- fandt sammen
med en gruppe krigsveteraner -
345
00:30:35,280 --> 00:30:40,160
- og at han fik dem til at udføre
en række væbnede røverier.
346
00:30:40,320 --> 00:30:45,160
Som søn af en betjent havde han
adgang til følsomme oplysninger.
347
00:30:45,320 --> 00:30:50,160
Lad os sige, at Greg opdagede,
at en i banden -
348
00:30:50,320 --> 00:30:54,120
- blev skygget af urobetjente,
og at han ville ud af det.
349
00:30:54,280 --> 00:30:58,160
Det forklarer
den ændrede fremgangsmåde -
350
00:30:58,320 --> 00:31:03,120
- og hvorfor han valgte en butik
med alarm. Du ville have dem dræbt.
351
00:31:04,240 --> 00:31:09,040
Da en af dem overlevede,
så skød du ham.
352
00:31:09,200 --> 00:31:12,560
- Det var ikke mig!
- Og så skød du Randall John.
353
00:31:12,720 --> 00:31:18,920
- Det er overlagt mord.
- Så er det her møde forbi.
354
00:31:19,080 --> 00:31:22,840
- Vi kan indgå et forlig ...
- Glem det.
355
00:31:23,000 --> 00:31:25,640
Du skylder din klient muligheden
for at indgå et forlig.
356
00:31:26,120 --> 00:31:29,640
Vil du stilles til ansvar
for at undlade det? Værsgo.
357
00:31:35,840 --> 00:31:38,280
Fint. Hvad indebærer forliget?
358
00:31:39,760 --> 00:31:45,560
I det her udsagn erkender du dig
skyldig i væbnet røveri -
359
00:31:46,560 --> 00:31:50,520
- og medvirken til drab på de to,
der blev skudt af politiet.
360
00:31:50,680 --> 00:31:54,440
Til gengæld anklages du ikke -
361
00:31:54,600 --> 00:32:00,480
- for overlagt mord på Randall John
og Larry Martin.
362
00:32:07,800 --> 00:32:14,000
Hvis han ikke handlede forsætligt,
bør sigtelsen lyde på manddrab.
363
00:32:14,160 --> 00:32:18,520
Min klient har trods alt tjent landet
i krigstid.
364
00:32:22,480 --> 00:32:25,840
Lad os høre, hvad han har at sige.
365
00:32:26,520 --> 00:32:30,040
Intet af det, du siger her,
kan bruges imod dig i retten.
366
00:32:31,080 --> 00:32:33,840
Juridisk set er min klients
redegørelse rent hypotetisk.
367
00:32:37,120 --> 00:32:38,920
Fortæl.
368
00:32:44,240 --> 00:32:45,760
Ingen ville dræbe Larry.
369
00:32:45,920 --> 00:32:49,680
Skinmanøvren skulle hjælpe ham
til at flygte.
370
00:32:49,840 --> 00:32:53,880
- Du sigtede på vognen.
- Nej. Væk fra betjentene.
371
00:32:54,040 --> 00:32:56,880
Vi vidste ikke,
at Larry sad i patruljevognen.
372
00:32:57,840 --> 00:33:00,960
Da det gik op for Randall,
at han havde skudt Larry -
373
00:33:02,280 --> 00:33:07,160
- så han på mig og skød sig selv,
inden jeg kunne nå at gribe ind.
374
00:33:07,320 --> 00:33:13,760
Det her var fyre, der havde svært
ved at finde deres plads som civile.
375
00:33:13,920 --> 00:33:19,600
En tragedie? Ja. Men ikke overlagt
mord. Så vi taler altså om manddrab.
376
00:33:23,560 --> 00:33:25,840
Det var overlagt mord.
377
00:33:27,280 --> 00:33:33,480
- Hvordan vil I bevise det?
- En .40 Smith & Wesson ...
378
00:33:34,440 --> 00:33:37,360
... får ens hænder til at rykke opad.
379
00:33:37,520 --> 00:33:39,360
Sådan her ...
380
00:33:41,520 --> 00:33:46,440
Man skal altså sigte efter hvert skud
for at ramme det samme punkt.
381
00:33:47,480 --> 00:33:48,840
Ikke også?
382
00:33:50,760 --> 00:33:54,720
Samtlige skud ramte patruljevognen.
Altså sigtede du.
383
00:33:55,320 --> 00:33:58,880
Dermed var det overlagt mord.
384
00:34:01,440 --> 00:34:04,440
Det er næppe fældende beviser.
385
00:34:04,600 --> 00:34:09,760
Jeg har fældet folk for overlagt mord
på svagere grundlag.
386
00:34:09,920 --> 00:34:15,040
Alternativt erkender din klient sig
skyldig i to drab -
387
00:34:15,200 --> 00:34:17,000
- og får 30 år til livstid.
388
00:34:17,160 --> 00:34:20,560
Et gavmildt tilbud,
der gælder de næste fem minutter.
389
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
Nej.
390
00:34:30,960 --> 00:34:32,600
Nej!
391
00:34:35,080 --> 00:34:38,800
Ingen af os er glade
for den her situation -
392
00:34:39,400 --> 00:34:44,360
- men bolden ligger hos dig.
Det er faktisk meget enkelt.
393
00:34:44,520 --> 00:34:48,160
Underskriv udsagnet her
og gentag det -
394
00:34:48,320 --> 00:34:52,400
- over for en dommer,
så har du valgt livet.
395
00:34:52,560 --> 00:34:57,040
Nægter du, starter du en proces -
396
00:34:57,560 --> 00:35:00,560
- der ender med en dødelig sprøjte.
397
00:35:00,960 --> 00:35:05,200
Jeg vil være helt ærlig over for dig.
Hvis du vælger at dø -
398
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- så skylder vi dig
at opfylde dit ønske.
399
00:35:09,080 --> 00:35:14,280
Er du parat til at dø?
Hvad vælger du, Greg?
400
00:35:14,720 --> 00:35:17,960
Vil du indgå et forlig eller hvad?
401
00:35:40,520 --> 00:35:43,080
Sykes.
402
00:35:43,240 --> 00:35:45,000
Hvad laver du her?
403
00:35:45,160 --> 00:35:48,600
Raydor fik mig forflyttet hertil.
404
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
Det lader til,
at jeg skal sidde ved siden af dig.
405
00:35:52,920 --> 00:35:56,000
Hvad var det, du sagde? Nå ja ...
406
00:35:56,160 --> 00:35:59,720
"Politichef Raydors dumme påhit."
407
00:35:59,880 --> 00:36:05,080
Du er den største røvslikker,
jeg nogensinde har mødt.
408
00:36:05,680 --> 00:36:08,200
Men det virker åbenbart.
409
00:36:15,480 --> 00:36:20,240
Tak, Miller. For din skyld er jeg
glad for forliget.
410
00:36:20,400 --> 00:36:25,600
- Han fortjente ikke det forlig.
- Ja. Tak. Farvel.
411
00:36:25,760 --> 00:36:28,600
Greg Miller ryger ind for de drab,
vi begik -
412
00:36:28,760 --> 00:36:32,480
- men går fri for de to overlagte
mord, som han faktisk begik.
413
00:36:33,760 --> 00:36:38,200
Men det gør jo ikke noget, for du har
sparet byen for en masse penge.
414
00:36:38,360 --> 00:36:43,760
- Det er du vel glad for?
- En morder har fået livstid ...
415
00:36:43,920 --> 00:36:47,480
... på under 48 timer.
Det ses ikke så tit her.
416
00:36:47,640 --> 00:36:51,880
Så ja ... jeg har det rigtig godt.
Tak, fordi du spurgte.
417
00:36:52,040 --> 00:36:55,040
Vi har altså gjort det forkert her?
418
00:36:55,200 --> 00:37:00,480
Den, der accepterer et forlig,
hvilket Greg Miller gjorde -
419
00:37:00,640 --> 00:37:05,560
- kan ikke appellere dommen.
Vi låser dem inde og kommer videre.
420
00:37:05,720 --> 00:37:08,760
Med Amy Sykes? Gud bevare os!
421
00:37:09,400 --> 00:37:12,880
Det kan være svært at forstå -
422
00:37:13,040 --> 00:37:19,000
- men jeg har brug for mindst en her,
der faktisk kan lide mig.
423
00:37:19,160 --> 00:37:23,960
Sykes lader bare som om
for at blive forfremmet.
424
00:37:26,000 --> 00:37:28,840
- Men alligevel ...
- Forstyrrer jeg?
425
00:37:29,280 --> 00:37:32,120
Nej. Vi er færdige her.
426
00:37:33,080 --> 00:37:35,720
Ikke også?
427
00:37:36,640 --> 00:37:39,840
Udmærket ... det får vi at se.
428
00:37:54,400 --> 00:37:57,160
Jeg ved ikke,
hvorfor hun vil have det.
429
00:38:02,160 --> 00:38:04,520
- Flot arbejde i dag.
- I lige måde.
430
00:38:06,560 --> 00:38:11,200
Brenda vil vide, om du har besluttet
dig angående Rusty.
431
00:38:19,920 --> 00:38:24,040
Forvent ikke nogen tak for,
at jeg må bo her.
432
00:38:25,000 --> 00:38:29,160
Du er ikke den første teenager,
der bor her.
433
00:38:29,320 --> 00:38:33,120
Jeg har opfostret
to utaknemmelige teenagere.
434
00:38:33,280 --> 00:38:36,640
Ved du hvad, Rusty?
Det er så morsomt.
435
00:38:38,400 --> 00:38:41,960
Når man endelig bliver god som mor,
så bliver man fyret.
436
00:38:42,120 --> 00:38:44,680
Eller også siger man op.
437
00:38:50,560 --> 00:38:53,720
Hvad skal vi kalde hinanden?
438
00:38:55,920 --> 00:38:58,240
Jeg vil gerne have ...
439
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
... at du siger ...
440
00:39:02,520 --> 00:39:05,840
- ... politichef Raydor.
- Javel.
441
00:39:06,000 --> 00:39:09,040
- Så er jeg mr Beck.
- Du er barnet her.
442
00:39:10,320 --> 00:39:13,440
Nej, jeg er vidnet,
hvis du er betjenten.
443
00:39:13,600 --> 00:39:18,200
- Ikke mange her bruger mit fornavn.
- Det er måske derfor, du bor alene.
444
00:39:18,360 --> 00:39:24,800
- Med et tomt gæsteværelse.
- Mine børn er fløjet fra reden.
445
00:39:24,960 --> 00:39:30,240
De sover i gæsteværelset, når de
besøger mig. Du kan sige Sharon.
446
00:39:31,560 --> 00:39:33,640
Hvad siger du til det?
447
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Sharon?
448
00:39:37,280 --> 00:39:40,600
- Er det en dårlig joke?
- Hvad mener du?
449
00:39:41,240 --> 00:39:43,760
Det hedder min mor.
450
00:39:47,200 --> 00:39:50,240
- Åh ...
- Du har slet ikke ledt efter hende.
451
00:39:52,400 --> 00:39:56,240
Rusty ... Jeg fik jobbet i går.
452
00:39:56,400 --> 00:40:01,560
Giv mig en chance.
Jeg prøver virkelig.
453
00:40:01,720 --> 00:40:06,000
- Hvor er badeværelset?
- Derhenne.
454
00:40:10,720 --> 00:40:13,240
Rusty.
455
00:40:13,400 --> 00:40:18,600
Jeg lover at gøre mit bedste
for at finde din mor.
456
00:40:19,200 --> 00:40:22,160
Sikkert, politichef.
457
00:40:23,120 --> 00:40:26,280
Helt sikkert.
39435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof