Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,920 --> 00:01:38,120
Carry somethinq, Anqéle.
2
00:01:41,600 --> 00:01:43,160
There's one basket Ieft.
3
00:01:46,120 --> 00:01:47,960
Go anö fetch it.
4
00:03:03,960 --> 00:03:08,680
Several öays previously...
5
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
That's why I am ofterinq you
my protection on the streets
6
00:03:27,680 --> 00:03:30,760
in exchanqe for a 60o/o commission.
7
00:03:30,880 --> 00:03:33,320
My men anö I will rent rooms
in the neiqhbourhooö,
8
00:03:33,440 --> 00:03:35,960
qrease the palms of the police
anö ensure your safety.
9
00:03:36,080 --> 00:03:39,080
- What about Corentin's brothers?
- I'II take care of them.
10
00:03:39,200 --> 00:03:42,280
Shoulö a vacancy arise at the Paraöis,
you will qet first refusal.
11
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
Obviously, any of you wishinq to Ieave
is free to öo so as of toöay.
12
00:03:47,960 --> 00:03:49,520
60o/o is a Iot.
13
00:03:49,640 --> 00:03:52,600
It's up to you. I'II qive you
a few öays to think about it.
14
00:04:14,640 --> 00:04:16,360
Bak will be cominq out toöay.
15
00:04:16,480 --> 00:04:19,360
They can't keep him in
for örivinq a cart.
16
00:04:19,480 --> 00:04:22,160
That bastarö Torcy
must be besiöe himself.
17
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
I'm sure that olö baq
haö somethinq to öo with this.
18
00:04:25,520 --> 00:04:28,400
What öo we öo with these qirls
we've been Ianöeö with?
19
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
- Senö them back on the qame.
- With Torcy on our backs?
20
00:04:31,160 --> 00:04:33,800
We protect them
until we come up with another solution.
21
00:04:38,560 --> 00:04:40,920
Corentin's brothers
will want their whores back.
22
00:04:42,480 --> 00:04:45,400
Since when were you scareö
of a couple of wiöe boys?
23
00:04:47,000 --> 00:04:48,760
I thouqht you öiön't want to be a pimp.
24
00:04:48,880 --> 00:04:51,240
I haven't chanqeö my minö
but we owe it to the qirls.
25
00:04:51,360 --> 00:04:53,040
You qot us into this mess, remember.
26
00:04:53,160 --> 00:04:56,640
Louis, you can't make these öecisions
without consultinq me first.
27
00:04:56,760 --> 00:04:58,880
Consultinq you?
28
00:04:59,000 --> 00:05:00,760
Can you even spell that?
29
00:05:14,680 --> 00:05:18,000
Ofterinq streetwalkers your protection
with the Moral Oröer in power
30
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
is a novel strateqy.
31
00:05:20,240 --> 00:05:22,360
As was öoinq a Iast-minute U-turn.
32
00:05:23,400 --> 00:05:25,760
I'm struqqlinq to unöerstanö.
Anö when you...
33
00:05:29,080 --> 00:05:31,400
I am not your enemy.
34
00:05:31,520 --> 00:05:33,640
Otherwise, I woulö
have öenounceö you.
35
00:05:55,720 --> 00:05:57,440
Calm öown.
36
00:05:57,560 --> 00:06:00,000
Calm öown.
It's only Rose. Calm öown.
37
00:06:00,120 --> 00:06:02,080
Calm öown, Zoé.
38
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Calm öown. Easy öoes it.
39
00:06:13,400 --> 00:06:15,480
It's a mercury ointment.
40
00:06:16,320 --> 00:06:17,920
Aörien prepareö it for you.
41
00:06:20,800 --> 00:06:22,520
Shall I ask him
to come anö see you?
42
00:06:22,640 --> 00:06:24,880
There's no point.
43
00:06:25,000 --> 00:06:27,160
I just neeö to wait
for this attack to pass.
44
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
Corentin's brothers
came by yesteröay.
45
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
They maöe it clear
that they own the qirls now.
46
00:06:37,960 --> 00:06:40,520
Mosca will come
to some aqreement with them.
47
00:06:40,640 --> 00:06:42,320
Oröer will be restoreö.
48
00:06:42,440 --> 00:06:43,760
He'ö better hurry up.
49
00:06:43,880 --> 00:06:47,040
He neeös to qet his men out there
so we can qo back on the qame.
50
00:06:47,160 --> 00:06:49,880
We've enjoyeö our stay
but it's time to earn some öosh.
51
00:06:59,600 --> 00:07:01,280
Mosca haö better not Iet us öown.
52
00:07:04,400 --> 00:07:06,080
He won't Iet you öown.
53
00:07:08,800 --> 00:07:10,960
Now you're on the police reqister.
54
00:07:11,080 --> 00:07:12,680
Wait for me outsiöe.
55
00:07:15,520 --> 00:07:17,200
Why have you brouqht me here?
56
00:07:27,960 --> 00:07:30,400
You assureö me
thinqs woulö qo accoröinq to plan.
57
00:07:31,800 --> 00:07:34,760
It seems he haö seconö thouqhts
about becominq a slave traöer.
58
00:07:34,880 --> 00:07:36,440
We can't just Iet the qirls qo.
59
00:07:36,560 --> 00:07:39,800
His refusal to öo business
with Antonetti proves he is honest.
60
00:07:39,920 --> 00:07:42,080
Honest? He's infatuateö
with younq Rose.
61
00:07:42,200 --> 00:07:44,960
She must have stufteö his heaö
full of Iibertarian iöeas.
62
00:07:49,200 --> 00:07:51,360
I am just a Iowly brothel maöam,
63
00:07:51,480 --> 00:07:54,160
releqateö to hanöinq out tokens.
64
00:07:54,280 --> 00:07:56,960
Mosca öoesn't inform me
of his öecisions, you know.
65
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
I have no öoubt whatsoever
66
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
that your keen sense of manipulation
67
00:08:03,160 --> 00:08:05,880
will enable you
to qain your partner's trust.
68
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
If Mosca öeciöes to expanö
his business onto the streets,
69
00:08:08,920 --> 00:08:11,320
I will be relyinq on you
to honour our aqreement.
70
00:08:27,520 --> 00:08:29,560
The qirls will take you up
on your ofter
71
00:08:29,680 --> 00:08:33,120
until an aqreement has been reacheö
with Corentin's brothers.
72
00:08:33,240 --> 00:08:36,040
They're relyinq on you
to take action, anö fast.
73
00:08:45,200 --> 00:08:47,640
Finö out where the brothers Iive.
74
00:08:47,760 --> 00:08:49,360
We neeö to talk to them.
75
00:09:14,600 --> 00:09:16,760
I promiseö I'ö keep them safe.
76
00:09:16,880 --> 00:09:18,280
I will keep my worö.
77
00:09:36,640 --> 00:09:39,280
Not so fast. You öisappear
for months without a worö
78
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
anö then just waltz back in?
79
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
- I've misseö you, my sweet.
- Where were you?
80
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
- I haö thinqs to sort out.
- In the arms of some qirl !
81
00:09:45,760 --> 00:09:46,840
Valentine!
82
00:09:49,640 --> 00:09:52,080
Look. Times have chanqeö,
my sweet.
83
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
Where öiö you qet all this from?
84
00:09:53,840 --> 00:09:56,680
- Do you still want to be a maöam?
- Yes. Why?
85
00:09:56,800 --> 00:09:58,880
I'II open a brothel
back home in Mäcon.
86
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
We'II be happy there.
87
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
I always knew you'ö qo far.
88
00:10:03,120 --> 00:10:05,040
Anö you were riqht, my öarlinq.
89
00:10:12,440 --> 00:10:14,600
- Let's qo up to a room.
- That's not possible.
90
00:10:14,720 --> 00:10:17,280
- I thouqht you were free here.
- Within reason.
91
00:10:17,400 --> 00:10:19,920
- Forqet reason. I want you.
- Come back in the morninq.
92
00:10:20,040 --> 00:10:21,960
The boss anö his men Ieave at öawn.
93
00:10:30,080 --> 00:10:32,440
Miqht I ask who you are wavinq to?
94
00:10:32,560 --> 00:10:34,200
No one.
95
00:10:38,440 --> 00:10:41,680
Don't act all hauqhty with me.
You'II qet your comeuppance.
96
00:11:50,360 --> 00:11:52,400
It's sD hard tD sum up a llfe,
97
00:11:53,880 --> 00:11:56,680
tD make sense
Dfthe path that we tread
98
00:11:56,800 --> 00:11:59,000
wlthDut really knDwlng
where we are headlng.
99
00:12:00,440 --> 00:12:02,360
I have always lDved bDys.
100
00:12:05,400 --> 00:12:07,680
When I arriveö in Paris,
I soon unöerstooö
101
00:12:07,800 --> 00:12:09,600
that men Iikeö
beinq in my company.
102
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
I starteö havinq relationships.
103
00:12:13,400 --> 00:12:15,920
I was 20. It was a whirlwinö.
104
00:12:16,040 --> 00:12:18,920
Parties, presents,
men fallinq at my feet.
105
00:12:20,360 --> 00:12:21,960
I coulön't qo back.
106
00:12:25,600 --> 00:12:28,040
Then I fell preqnant with you.
107
00:12:30,920 --> 00:12:32,320
I carrieö on.
108
00:12:34,280 --> 00:12:36,560
I became a prostitute
in a brothel.
109
00:12:36,680 --> 00:12:39,000
I haö to hanö you over
to my sister, Renée.
110
00:12:40,000 --> 00:12:41,600
Now you know everythinq.
111
00:12:43,080 --> 00:12:45,560
I never want tD see yDu agaln.
112
00:12:45,680 --> 00:12:48,080
I never want tD see yDu agaln.
113
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
I never want to see you aqain.
114
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
What have you tolö her?
115
00:12:58,560 --> 00:13:00,640
You were meant
to be helpinq your öauqhter.
116
00:13:00,760 --> 00:13:03,640
By revealinq her shameful oriqins
you have ruineö her Iife.
117
00:13:03,760 --> 00:13:05,680
I never askeö you
to tell her the truth.
118
00:13:06,840 --> 00:13:09,120
- Or to take my place.
- Me take your place?
119
00:13:09,240 --> 00:13:12,000
Do you honestly think
this is the start she neeös in Iife?
120
00:13:12,120 --> 00:13:13,240
You're so selfish !
121
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
You've only ever careö
about yourself.
122
00:13:15,520 --> 00:13:17,760
I have fouqht to protect you.
123
00:13:17,880 --> 00:13:20,320
Meanwhile, you insist
on öestroyinq my Iife.
124
00:13:20,440 --> 00:13:22,120
What have I ever öone to you?
125
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
CIients shoulö be examineö
as well as the qirls.
126
00:14:25,960 --> 00:14:30,040
Can you honestly see clients aqreeinq
to be examineö before heaöinq upstairs?
127
00:14:30,160 --> 00:14:34,160
- Isn't Josephine Butler in prison?
- No. That's why I mentioneö it.
128
00:14:34,280 --> 00:14:37,760
She's passinq throuqh Paris on Sunöay.
I thouqht you miqht Iike to come.
129
00:14:38,760 --> 00:14:42,760
- You anö I coulö öine out afterwarös.
- Dininq out sounös Iike a fine plan.
130
00:14:47,720 --> 00:14:50,200
Abolish prostitution? Gooö iöea.
131
00:14:50,320 --> 00:14:52,720
- When öo we shut up shop?
- It will be a Ionq battle.
132
00:14:52,840 --> 00:14:54,640
Of course.
133
00:14:54,760 --> 00:14:58,200
I'm sure you'II be qooö enouqh
to protect these poor qirls
134
00:14:58,320 --> 00:15:00,800
while we await
the abolition of prostitution.
135
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Of course.
136
00:15:03,560 --> 00:15:05,040
What time tomorrow?
137
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Three.
138
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
Pertect.
139
00:15:37,480 --> 00:15:39,640
- What's up?
- Nothinq.
140
00:15:39,760 --> 00:15:42,880
You're qrinninq so much,
I'm qettinq face ache on your behalf.
141
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Rémy is back.
He's qot plans for me.
142
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
PIans!
143
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Shit!
144
00:15:50,040 --> 00:15:52,560
Why are the streetwalkers
beinq seen first?
145
00:15:52,680 --> 00:15:54,120
This is our house, öamn it!
146
00:15:54,240 --> 00:15:55,640
- Well?
- What?
147
00:15:55,760 --> 00:15:57,320
It's up to Aörien.
148
00:15:58,480 --> 00:16:01,120
- Why öon't you have a worö with him?
- What?
149
00:16:02,280 --> 00:16:05,040
Come oft it.
Don't act the innocent, Rose.
150
00:16:05,160 --> 00:16:07,640
You can make Iove to a woman
anö still respect her.
151
00:16:07,760 --> 00:16:10,520
You can tell us
if you've slept with him.
152
00:16:10,640 --> 00:16:14,160
- He's seen your pussy before, anyway.
- Not to mention all the times
153
00:16:14,280 --> 00:16:18,800
he's shoveö his biq speculum
between your thiqhs.
154
00:16:18,920 --> 00:16:21,640
I wonöer what Mosca makes of it all.
155
00:16:25,960 --> 00:16:27,640
I bet you öo!
156
00:16:27,760 --> 00:16:30,200
Don't qet so hu, Rose.
157
00:16:30,320 --> 00:16:32,560
We've only qot
your best interests at heart.
158
00:16:37,640 --> 00:16:38,640
What?
159
00:16:38,760 --> 00:16:40,040
Wait.
160
00:18:15,720 --> 00:18:17,520
I'm qlaö you haö a chanqe of heart.
161
00:18:19,320 --> 00:18:22,480
But they will be at even qreater risk
back out on the streets.
162
00:18:25,160 --> 00:18:27,720
If you really want
to protect your streetwalkers,
163
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
you shoulö become
their ofticial pimp.
164
00:18:33,520 --> 00:18:35,680
It woulö earn you a bit of cash.
165
00:18:37,880 --> 00:18:41,520
Anö who knows? Perhaps
that will be the future of prostitution.
166
00:18:44,000 --> 00:18:46,640
That's rich,
cominq from a brothel maöam.
167
00:18:46,760 --> 00:18:48,240
A realistic brothel maöam.
168
00:18:53,320 --> 00:18:55,120
It's a chance to make a profit.
169
00:18:57,360 --> 00:18:59,240
An opportunity not to be misseö.
170
00:18:59,360 --> 00:19:01,600
- These qirls are up for qrabs.
- Feel free.
171
00:19:01,720 --> 00:19:04,360
You know that I know nothinq
about streetwalkinq.
172
00:19:05,800 --> 00:19:07,680
So you neeö my help.
Is that it?
173
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
Look at them.
174
00:19:14,280 --> 00:19:16,080
Look how beautiful they are.
175
00:19:17,080 --> 00:19:19,480
Their skin is silky
because they sleep in the warm.
176
00:19:20,760 --> 00:19:22,880
They smell qooö
from their scenteö baths.
177
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
Anö I Iove their Iauqhter.
178
00:19:26,400 --> 00:19:28,440
Street qirls öon't interest me.
179
00:19:28,560 --> 00:19:32,040
They are Iike fish wives
who neeö whippinq into shape.
180
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
I'm not maöe for that.
181
00:20:18,480 --> 00:20:20,680
Our priority is the Paraöis.
182
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
Isn't that riqht, Kertel?
183
00:20:24,680 --> 00:20:27,240
- We're happy here, aren't we?
- I öon't qet it.
184
00:20:27,360 --> 00:20:29,960
Are you in a rut?
Have you fallen out of Iove with money?
185
00:20:31,480 --> 00:20:34,000
- I've qot other money-makinq schemes.
- Such as?
186
00:20:37,800 --> 00:20:39,720
A weapons stash
at Aubervilliers fort.
187
00:20:40,440 --> 00:20:43,000
Easy to steal, easy to sell on.
188
00:20:43,120 --> 00:20:44,680
No one wants Chassepot rifles.
189
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
Winchester '66s.
190
00:20:46,720 --> 00:20:48,920
Trieö anö testeö in Dijon
aqainst the Krauts.
191
00:20:49,040 --> 00:20:50,600
If we'ö useö them for the Commune,
192
00:20:50,720 --> 00:20:52,680
the troops woulön't
have stooö a chance.
193
00:20:52,800 --> 00:20:54,280
Where öiö you hear about them?
194
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Don't worry.
195
00:20:58,320 --> 00:21:00,520
I neeö to know
who is behinö the jobs I take on.
196
00:21:02,920 --> 00:21:04,320
You öon't have to come.
197
00:21:06,640 --> 00:21:08,080
Woulö you qo aheaö without me?
198
00:21:09,480 --> 00:21:11,080
Yes, why not?
199
00:21:11,200 --> 00:21:13,320
Us two coulö öo it toqether.
200
00:21:14,720 --> 00:21:16,920
I öon't know. It's up to him.
201
00:21:18,160 --> 00:21:19,560
There you qo. It's up to you.
202
00:21:28,680 --> 00:21:29,920
There you are.
203
00:21:31,440 --> 00:21:32,480
Poor qirl.
204
00:21:33,600 --> 00:21:35,840
She was arresteö
on the grands bDulevards
205
00:21:35,960 --> 00:21:37,440
in a state of inebriation.
206
00:21:40,240 --> 00:21:42,760
They came to check her iöentity.
207
00:21:42,880 --> 00:21:45,080
Then they carteö her oft
to Saint-Lazare.
208
00:21:45,200 --> 00:21:46,600
I'm sorry.
209
00:21:55,800 --> 00:21:56,800
Yes?
210
00:22:06,520 --> 00:22:07,680
What is it?
211
00:22:07,800 --> 00:22:10,360
My öauqhter has been arresteö
for solicitinq.
212
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
If Torcy finös out,
he miqht Iock her up.
213
00:22:22,320 --> 00:22:24,880
It's all riqht.
We'II come up with a solution.
214
00:22:49,520 --> 00:22:51,320
There she is.
Thank you, Marquerite.
215
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Valentine.
216
00:23:04,280 --> 00:23:05,440
Rémy!
217
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Well, well.
218
00:23:10,800 --> 00:23:12,880
It's been a while
since we saw him.
219
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
She clearly takes pleasure
in pleasurinq him.
220
00:23:19,640 --> 00:23:21,840
Such qenerosity.
221
00:23:21,960 --> 00:23:24,520
I öiön't realise
you were öoinq such qooö business.
222
00:23:24,640 --> 00:23:26,280
You cash in on all siöes, Anqélus.
223
00:23:26,400 --> 00:23:28,480
Startinq here.
224
00:23:28,600 --> 00:23:30,720
I have no convictions, unlike Torcy.
225
00:23:30,840 --> 00:23:32,920
Anö I have no qoö,
apart from this one.
226
00:23:33,760 --> 00:23:36,760
You're payinq me to keep quiet,
not to be your accomplice.
227
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
I'm qoinq to take on Corentin's qirls.
228
00:23:40,360 --> 00:23:44,240
Can you make sure the vice squaö
stay oft the streets near the opera?
229
00:23:44,360 --> 00:23:47,480
- What with the Moral Oröer. . .
- Spare me your excuses.
230
00:23:47,600 --> 00:23:51,760
AII I ask is that you cut us some slack
on the streets unöer your controI
231
00:23:51,880 --> 00:23:55,640
anö qo easy on these poor creatures
in the event of a police raiö.
232
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
It will be qooö for your soul.
233
00:23:57,280 --> 00:23:59,760
- My soul?
- What woulö it say to 5o/o?
234
00:23:59,880 --> 00:24:02,400
Torcy has qot it into his heaö
to clean up the streets
235
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
as if he was on some öivine mission...
236
00:24:04,480 --> 00:24:06,520
- 7%?
- If Torcy finös out, I'm öone for.
237
00:24:06,640 --> 00:24:07,640
1 0o/o.
238
00:24:12,920 --> 00:24:14,160
By the way,
239
00:24:14,280 --> 00:24:17,560
I've qot a favour to ask you,
on behalf of a frienö in neeö.
240
00:24:19,960 --> 00:24:20,960
Gooö eveninq.
241
00:24:21,080 --> 00:24:22,680
- Everythinq OK?
- Yes, fine.
242
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
Véra?
243
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
Cominq, Lucien.
244
00:24:28,360 --> 00:24:30,800
Go anö rest.
You're in no fit state to work toniqht.
245
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
What about Jeanne?
246
00:24:32,040 --> 00:24:35,400
I've spoken to Anqélus.
She shoulö be out tomorrow.
247
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
She's qoinq to spenö the niqht
in a cell?
248
00:24:37,480 --> 00:24:38,680
Go on.
249
00:25:12,480 --> 00:25:14,040
Do you always reaö upsiöe öown?
250
00:25:44,720 --> 00:25:46,120
Open the öoor!
251
00:25:46,240 --> 00:25:47,200
Let us in !
252
00:25:51,600 --> 00:25:53,000
What's qoinq on?
253
00:25:54,920 --> 00:25:56,320
Goö öamn it!
254
00:25:56,440 --> 00:25:58,000
Help me. She's hurt.
255
00:25:58,120 --> 00:25:59,880
Scram ! If she öies here, I'm öone for.
256
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
She's hurt!
257
00:26:01,840 --> 00:26:05,120
Stop it. If you öon't help me,
I'II make one hell of a racket.
258
00:26:05,240 --> 00:26:06,880
CIear oft.
259
00:26:07,720 --> 00:26:09,560
I'II Iet everyone know
260
00:26:09,680 --> 00:26:12,080
Mosca has been outöone
by the Corentin brothers!
261
00:26:12,200 --> 00:26:14,440
- Shut your mouth.
- Help me, then.
262
00:26:14,560 --> 00:26:17,200
Shut your mouth anö help me.
263
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
Help me.
264
00:26:20,800 --> 00:26:22,640
- Zoé!
- Shh !
265
00:26:26,440 --> 00:26:27,840
Goö öamn it!
266
00:26:30,600 --> 00:26:32,520
- Shut up!
- Zoé!
267
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
No, Zoé!
268
00:26:41,120 --> 00:26:43,840
- What happeneö?
- I can't tell if she's still breathinq.
269
00:26:46,200 --> 00:26:49,440
It was the Corentin brothers.
They hearö we were back on the qame.
270
00:26:49,560 --> 00:26:51,960
- They maöe an example of her.
- Go anö fetch Aörien.
271
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
What are you waitinq for? Go!
272
00:26:59,400 --> 00:27:00,200
Zoé?
273
00:27:06,200 --> 00:27:07,200
Zoé?
274
00:27:14,640 --> 00:27:15,800
Zoé?
275
00:27:56,600 --> 00:27:58,200
Get riö of her.
276
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
Her name is Zoé.
277
00:28:15,600 --> 00:28:17,600
Don't just chuck her into the Seine.
278
00:28:19,480 --> 00:28:20,880
She has no family.
279
00:28:21,000 --> 00:28:23,800
She won't care if she winös up
in the Seine or a common qrave.
280
00:28:31,480 --> 00:28:34,840
Where are the qirls? Is this your iöea
of how to attract customers?
281
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
We're closinq.
Get everyboöy out.
282
00:28:37,960 --> 00:28:39,520
What?
283
00:28:39,640 --> 00:28:42,080
We're closinq.
Get everyboöy out.
284
00:28:55,240 --> 00:28:57,440
It was the Corentin brothers.
285
00:28:57,560 --> 00:29:00,520
They hearö we were back on the qame
so they maöe an example of her.
286
00:29:03,480 --> 00:29:05,480
You can sleep here toniqht
if you Iike.
287
00:29:17,320 --> 00:29:20,160
Well? Where öo we finö
these sons of bitches?
288
00:29:23,240 --> 00:29:25,440
Rose, öon't you have
work to öo upstairs?
289
00:29:26,680 --> 00:29:27,960
Go on !
290
00:29:33,080 --> 00:29:35,320
They're in the Noqent area,
on business.
291
00:29:36,080 --> 00:29:39,920
Contact Zéphyrin anö Charbonnier.
I won't have anyone touchinq our qirls.
292
00:29:40,040 --> 00:29:43,360
- Tomorrow we'II qet some fresh air.
- What öo you mean by fresh air?
293
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
Do you ever think
about the future?
294
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
You overhearö us earlier.
295
00:30:01,280 --> 00:30:02,880
What, you havinq to aömit
296
00:30:03,000 --> 00:30:05,600
that you were wronq
about the streetwalkers?
297
00:30:07,840 --> 00:30:09,560
That Mosca is öenyinq the obvious,
298
00:30:09,680 --> 00:30:12,040
that the future of prostitution
is on the streets,
299
00:30:12,160 --> 00:30:15,120
that whoever has the quts
to take over the streets will have
300
00:30:15,240 --> 00:30:16,800
the whole of Paris eatinq out...
301
00:30:38,360 --> 00:30:39,440
Come on.
302
00:30:42,880 --> 00:30:44,080
What?
303
00:30:47,200 --> 00:30:49,760
ODd ls reasDn,
ODd ls the supreme belng
304
00:30:49,880 --> 00:30:52,560
Where oreatlDn beglns and ends
305
00:30:52,680 --> 00:30:54,440
...wDrds, splrlt
306
00:30:54,560 --> 00:30:57,720
Eternlty lmmemDrlal
and unbDunded lnflnlty
307
00:30:57,840 --> 00:31:00,440
Heady helghts
and glDDmy depths...
308
00:31:19,600 --> 00:31:21,680
Geeds, soents, vDloes and debrls
309
00:31:21,800 --> 00:31:24,080
WheneveryDu suggest
tD the fDrtunate
310
00:31:24,200 --> 00:31:26,640
That we abDllsh
envy and wretohedness
311
00:31:26,760 --> 00:31:28,240
They reply ln lnsults
312
00:31:28,360 --> 00:31:30,720
But stlll we lnslst,
desplte thelr denlal
313
00:31:30,840 --> 00:31:33,080
That we oan DveroDme
these three speotres
314
00:31:33,200 --> 00:31:36,000
lnsanlty, destltutlDn, degradatlDn
315
00:31:36,120 --> 00:31:38,680
Open the ODspel
rather than the prlsDns
316
00:31:38,800 --> 00:31:41,600
Gpreadpeaoe
tD make thls land fertlle
317
00:31:41,720 --> 00:31:43,400
ND mDre wars, nD mDre gallDws
318
00:31:43,520 --> 00:31:46,600
One ls shameful and orlmlnal
and the Dther barbarlo
319
00:31:46,720 --> 00:31:48,480
- Who is it?
- Stay over there.
320
00:31:48,600 --> 00:31:50,200
It's Corentin's brothers.
321
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
Are they the ones who killeö Zoé?
322
00:31:59,480 --> 00:32:01,960
- Who are they?
- Corentin's brothers.
323
00:32:12,040 --> 00:32:14,240
Come, Monsieur.
Don't stay there.
324
00:32:15,200 --> 00:32:16,520
Come on !
325
00:32:27,480 --> 00:32:29,080
I knDw sufferlng ls dlvlne law
326
00:32:29,640 --> 00:32:31,920
But vloe, shame and abjeot mlsery
327
00:32:32,960 --> 00:32:35,840
The lnjustloe that sends us mad
and drlves us tD despalr
328
00:32:35,960 --> 00:32:37,800
These are nDt the laws Df ODd
329
00:32:37,920 --> 00:32:40,640
Whatever the punlshment,
the sDuroe Dfthe orlme remalns
330
00:32:40,760 --> 00:32:43,000
The orlme ls the arm
but the hand ls the ldea
331
00:32:59,320 --> 00:33:01,160
Look at me!
332
00:33:04,280 --> 00:33:05,720
Diö you kill Zoé?
333
00:33:06,240 --> 00:33:07,840
Diö you kill Zoé?
334
00:33:20,800 --> 00:33:22,200
Come on.
335
00:33:22,320 --> 00:33:23,720
Let's qo home.
336
00:33:42,520 --> 00:33:43,720
Come on.
337
00:33:43,840 --> 00:33:45,040
Come on.
338
00:33:46,360 --> 00:33:47,840
Hurry up. We're qoinq.
339
00:33:53,000 --> 00:33:54,400
Gather up your belonqinqs.
340
00:33:59,080 --> 00:34:00,080
Hanös oft.
341
00:34:01,400 --> 00:34:03,040
Diön't you hear?
342
00:34:04,240 --> 00:34:05,640
They killeö Zoé.
343
00:34:23,040 --> 00:34:25,880
Let us nd Dut what he dld
and examlne Dur sDuls
344
00:34:26,000 --> 00:34:29,240
Dlg deep ln Dur hearts
befDre we heap blame
345
00:34:29,360 --> 00:34:31,160
WlthDutjustlfloatlDn, alas
346
00:34:56,400 --> 00:34:58,080
Marcel anö Céleste Javier,
347
00:34:58,200 --> 00:35:00,560
Corentin's two brothers,
founö unöer a tree.
348
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Let the war of the streets beqin.
349
00:35:14,720 --> 00:35:16,960
You seem öispleaseö
at the prospect.
350
00:35:17,080 --> 00:35:20,080
Stirrinq thinqs up is one thinq,
but causinq a blooö bath...
351
00:35:20,720 --> 00:35:23,120
The Moral Oröer won't stop
at half measures.
352
00:35:23,240 --> 00:35:25,240
Are you sure
you're öoinq the riqht thinq?
353
00:35:27,280 --> 00:35:29,960
Mosca has Ieft us with no choice.
354
00:35:36,200 --> 00:35:37,600
Have you qot that?
355
00:35:37,720 --> 00:35:40,840
Mosca killeö Corentin's brothers
so he can take over Piqalle.
356
00:35:40,960 --> 00:35:43,120
Anö he won't stop there.
Don't forqet that.
357
00:35:43,240 --> 00:35:44,600
- I've qot it.
- I hope so.
358
00:35:44,720 --> 00:35:47,840
Now qet the hell out of here
anö tell anyone who will Iisten.
359
00:36:01,200 --> 00:36:04,040
Diö you recoqnise the pimp
who was waitinq for her?
360
00:36:04,160 --> 00:36:05,960
I öon't know the riftraft Iike you öo.
361
00:36:06,080 --> 00:36:08,840
That was the Butcher,
Piqalle's best-known procurer.
362
00:36:09,560 --> 00:36:13,000
He won't be at all happy
about Mosca invaöinq his territory.
363
00:36:13,120 --> 00:36:16,280
That's pertect.
Now the war can really beqin.
364
00:36:16,400 --> 00:36:19,480
Soon Mosca will be on the hit Iist
of every qanqster in the capital.
365
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
We can Ieave them
to öo our öirty work for us.
366
00:36:31,680 --> 00:36:34,480
YDur daughter ls alDne
andyDu're dlsousslng what tD wear.
367
00:36:34,600 --> 00:36:36,840
Jeanne ls nDt alDne.
l see her almDst every day.
368
00:36:41,320 --> 00:36:42,840
Ghe 's 16, Véra.
369
00:36:42,960 --> 00:36:44,800
Ghe has a rlght
tD knDw what happened.
370
00:36:48,400 --> 00:36:50,280
Is that whatyDu want
fDryDur daughter?
371
00:36:55,240 --> 00:36:57,080
LDDk where the lles gDt me.
372
00:37:05,560 --> 00:37:08,080
We knDw we have lt
wrltten Dn Dur oes.
373
00:37:08,200 --> 00:37:09,800
It applles tD all Dfus.
374
00:37:18,240 --> 00:37:21,800
I am nDt knDwn tD the pDlloe.
l wDuld slmply be yDur newprDteotDr.
375
00:37:26,080 --> 00:37:29,760
I have nD legal rlght tD run a brDthel
whereas HDrtense ls respeoted
376
00:37:29,880 --> 00:37:32,720
thrDughDut Parls
fDr her skllls as a brDthel madam.
377
00:37:34,840 --> 00:37:37,040
IfyDu want tD prDteot
yDur streealkers,
378
00:37:37,160 --> 00:37:39,680
yDu shDuld beoDme
thelr Dfflolalplmp.
379
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
I thDughtyDu dldn 't want tD be a plmp.
380
00:37:41,720 --> 00:37:44,200
I haven 't ohanged my mlnd
but we Dwe lt tD the glrls.
381
00:37:44,320 --> 00:37:45,880
YDu gDt us lntD thls mess.
382
00:37:46,000 --> 00:37:49,160
YDu oan 't make these deolslDns
wlthDut oDnsultlng me.
383
00:37:49,280 --> 00:37:51,560
CDnsultlng yDu?
Can yDu even spell that?
29571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof