Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,668 --> 00:01:48,793
SUIZA
CANTÓN GRIGIONI - 1939
2
00:02:14,710 --> 00:02:16,585
MOVILIZACIÓN DE GUERRA
3
00:02:35,127 --> 00:02:36,418
¡Mamá, ayúdale!
4
00:02:50,377 --> 00:02:51,460
¡Bravo! ¡Muy bien!
5
00:02:54,210 --> 00:02:55,460
¡Bravo! ¡Bravo!
6
00:05:29,627 --> 00:05:31,418
¡Bravo! ¡Bravo!
7
00:06:39,668 --> 00:06:40,752
¡Arre!
8
00:06:45,960 --> 00:06:47,085
So...
9
00:06:50,043 --> 00:06:51,085
Buenos días.
10
00:06:51,918 --> 00:06:53,960
Muéstreme su autorización
y sus pasaportes.
11
00:06:56,960 --> 00:06:59,585
Mirana, enséñales los papeles.
12
00:07:57,585 --> 00:07:58,668
Lubo Moser.
13
00:08:01,293 --> 00:08:02,418
¿Eres yeniche?
14
00:08:05,127 --> 00:08:06,918
Lubo Moser, quedas reclutado.
15
00:08:08,043 --> 00:08:09,085
¿Qué?
16
00:08:09,168 --> 00:08:11,210
¿No has visto los carteles
por todo el país?
17
00:08:11,918 --> 00:08:15,002
La confederación convoca a los aptos
para defender las fronteras.
18
00:08:15,418 --> 00:08:16,627
Hay peligro de guerra.
19
00:08:18,460 --> 00:08:19,668
¿Sabes leer?
20
00:08:20,710 --> 00:08:23,127
Sí, fui a la escuela
con un sacerdote católico.
21
00:08:23,252 --> 00:08:24,418
Toma. Lee.
22
00:08:27,918 --> 00:08:28,960
¿Cuántos hijos tenéis?
23
00:08:30,293 --> 00:08:31,335
Tres.
24
00:08:35,377 --> 00:08:38,085
Recoge tus cosas y acompáñanos
a la gendarmería.
25
00:08:39,085 --> 00:08:40,335
Mañana vas al cuartel.
26
00:08:44,377 --> 00:08:46,043
Pero no puedo dejarlos solos.
27
00:08:47,043 --> 00:08:49,377
¿Cómo van a salir adelante
si yo no trabajo?
28
00:08:49,543 --> 00:08:52,127
Tendrás un salario
y podrás enviarles dinero.
29
00:08:52,835 --> 00:08:55,627
Pero como protestes, te encerraremos.
30
00:08:59,252 --> 00:09:01,418
¿Y ese chico? ¿No está en la lista?
31
00:09:02,002 --> 00:09:04,627
Es mi primo, solo tiene 16 años.
32
00:09:06,460 --> 00:09:07,793
¡Es mi nieto!
33
00:09:09,877 --> 00:09:11,960
El hijo de una de mis hijas.
34
00:09:17,085 --> 00:09:19,168
Recoge tus cosas y nos vamos.
35
00:09:34,418 --> 00:09:35,460
¡Niños!
36
00:09:36,502 --> 00:09:37,585
¡Entrad en casa!
37
00:10:36,252 --> 00:10:37,293
¡Soldado Moser!
38
00:10:37,918 --> 00:10:39,127
¡Deja ese cachivache!
39
00:10:39,752 --> 00:10:41,043
¡Tienes que montar guardia!
40
00:10:55,793 --> 00:10:56,835
¿Y bien, Moser?
41
00:11:00,710 --> 00:11:01,752
¿Ha pasado el oso?
42
00:11:03,335 --> 00:11:04,377
¿Lo has visto?
43
00:11:08,335 --> 00:11:09,418
Toma.
44
00:11:10,668 --> 00:11:12,460
Bebe y entrarás en calor.
45
00:11:22,252 --> 00:11:23,293
Gracias.
46
00:11:26,585 --> 00:11:27,627
Nos vamos.
47
00:12:06,210 --> 00:12:07,502
¿Está libre?
48
00:12:15,293 --> 00:12:16,627
Gracias, soldado.
49
00:12:17,668 --> 00:12:19,293
¿Puedo ofrecerle un trago?
50
00:12:20,752 --> 00:12:22,210
Ya tengo mi cerveza.
51
00:12:30,585 --> 00:12:31,668
Salud.
52
00:12:41,502 --> 00:12:43,043
Vaya vida que lleváis aquí, ¿eh?
53
00:12:44,252 --> 00:12:45,585
Mucho frío y poco más.
54
00:12:55,127 --> 00:12:56,877
¿Patrulláis por la frontera?
55
00:12:58,585 --> 00:12:59,627
Sí.
56
00:13:05,127 --> 00:13:06,252
¿Y usted?
57
00:13:06,918 --> 00:13:08,752
¿No lo han incorporado a filas?
58
00:13:09,793 --> 00:13:13,252
Yo... tengo la nacionalidad austríaca.
59
00:13:14,460 --> 00:13:15,960
Mi padre es austríaco.
60
00:13:17,210 --> 00:13:19,085
Vivo en Austria
desde que tenía diez años.
61
00:13:20,793 --> 00:13:22,543
Pero mi madre es de San Galo.
62
00:13:29,127 --> 00:13:30,168
¿Y usted?
63
00:13:31,252 --> 00:13:32,335
Yo soy de aquí.
64
00:13:32,502 --> 00:13:33,627
De Graubünden.
65
00:13:50,127 --> 00:13:51,460
¿Tiene amigos en el pueblo?
66
00:13:51,543 --> 00:13:52,835
¿Conoce a alguien?
67
00:13:54,627 --> 00:13:56,752
¿No? Yo ofrezco trabajo.
68
00:13:58,335 --> 00:14:00,335
Pero los campesinos están ocupados.
69
00:14:01,418 --> 00:14:02,460
Pago bien.
70
00:14:02,585 --> 00:14:03,627
Muy bien.
71
00:14:06,585 --> 00:14:07,877
Pero no encuentro a nadie.
72
00:14:09,418 --> 00:14:10,960
Si por casualidad le interesa...
73
00:14:21,043 --> 00:14:22,127
Discúlpeme.
74
00:14:26,627 --> 00:14:27,752
¿Taro?
75
00:14:47,918 --> 00:14:50,168
Han venido los gendarmes
y la guardia cantonal.
76
00:14:52,210 --> 00:14:55,377
Han dicho que los niños
no pueden vivir en la calle.
77
00:14:56,085 --> 00:14:57,710
Es la ley.
78
00:14:59,752 --> 00:15:01,877
Nos han amenazado con sus fusiles.
79
00:15:02,585 --> 00:15:04,585
Se han llevado a Berta y Philip.
80
00:15:06,085 --> 00:15:09,668
Y también han arrancado a Peter
de los brazos de Mirana.
81
00:15:11,002 --> 00:15:12,418
Ella ha gritado, se ha resistido
82
00:15:12,502 --> 00:15:14,877
y ha intentado recuperar a los niños.
83
00:15:16,585 --> 00:15:18,168
La han empujado, ella ha resbalado
84
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
y se ha golpeado contra el carro.
85
00:15:26,168 --> 00:15:27,210
Al día siguiente,
86
00:15:27,377 --> 00:15:29,085
he vuelto al carro...
87
00:15:32,418 --> 00:15:34,793
a ver cómo estaba.
88
00:15:36,710 --> 00:15:39,877
Parecía dormida,
89
00:15:39,960 --> 00:15:42,293
pero estaba muerta.
90
00:16:01,335 --> 00:16:03,335
Perdóname,
91
00:16:04,418 --> 00:16:06,377
no he podido hacer nada.
92
00:16:15,543 --> 00:16:16,668
Cabrones.
93
00:16:16,752 --> 00:16:18,543
Nos odian.
94
00:16:18,877 --> 00:16:20,127
Lo sabes bien.
95
00:16:20,835 --> 00:16:23,960
También se han llevado
a los hijos de los Stoffel
96
00:16:24,335 --> 00:16:26,002
y al hijo de los Huser.
97
00:16:26,210 --> 00:16:28,252
La movilización solo es un pretexto.
98
00:16:29,960 --> 00:16:31,377
¿Dónde estabais?
99
00:16:33,043 --> 00:16:34,460
Cerca de Coira.
100
00:16:35,627 --> 00:16:39,252
Antón nos ha hecho documentos
para los dos.
101
00:16:40,543 --> 00:16:42,460
Ven con nosotros a Francia.
102
00:16:44,835 --> 00:16:47,002
Los abuelos ya se han marchado.
103
00:16:47,627 --> 00:16:50,002
He conseguido dos caballos
para mañana por la noche.
104
00:17:52,085 --> 00:17:53,335
¡Atención!
105
00:18:12,418 --> 00:18:13,460
¡Descanso!
106
00:18:16,752 --> 00:18:17,918
¡Rompan filas!
107
00:18:32,960 --> 00:18:35,627
Cabo, me duele el estómago.
108
00:18:36,710 --> 00:18:38,002
Tengo que evacuar.
109
00:18:38,793 --> 00:18:40,043
Date prisa, Moser.
110
00:19:13,752 --> 00:19:16,502
¡Moser! ¡Date prisa!
111
00:19:17,585 --> 00:19:19,043
¿Has terminado de cagar?
112
00:19:37,668 --> 00:19:38,710
Una cerveza.
113
00:20:02,377 --> 00:20:03,418
Salud.
114
00:20:11,668 --> 00:20:12,960
¿A qué viene esa cara?
115
00:20:14,043 --> 00:20:15,210
¿Nostalgia?
116
00:20:17,377 --> 00:20:18,585
¿Cuánto paga usted?
117
00:20:20,627 --> 00:20:21,793
¿Ha encontrado a alguien?
118
00:20:23,502 --> 00:20:24,585
Yo.
119
00:20:58,835 --> 00:20:59,877
Taro,
120
00:21:01,668 --> 00:21:03,002
por ahora vete tú solo.
121
00:21:05,752 --> 00:21:07,210
Pero ya tengo los caballos.
122
00:21:07,377 --> 00:21:08,710
¿Por qué te quedas?
123
00:21:08,793 --> 00:21:11,585
Recoge todo lo que puedas
y deja mi carro donde está.
124
00:21:13,877 --> 00:21:15,335
Ven a Francia conmigo.
125
00:21:16,627 --> 00:21:18,335
Voy a recuperar a mis hijos.
126
00:21:21,668 --> 00:21:23,210
Si Dios quiere.
127
00:21:51,210 --> 00:21:53,377
Cuando acabemos, cada cual por su lado.
128
00:21:53,460 --> 00:21:54,710
No nos conocemos.
129
00:22:04,627 --> 00:22:05,710
Bonito coche.
130
00:22:07,835 --> 00:22:08,918
¿Es nuevo?
131
00:22:10,960 --> 00:22:13,085
Casi. Lo he comprado en Suiza.
132
00:22:15,793 --> 00:22:17,127
¿Es difícil conducirlo?
133
00:22:17,543 --> 00:22:19,252
No más difícil que un caballo.
134
00:22:19,918 --> 00:22:21,793
Solo hay que saber dónde pisar.
135
00:22:26,668 --> 00:22:27,752
¿Y esos pedales?
136
00:22:28,377 --> 00:22:30,710
Paso, trote y galope.
Y otro, para dar marcha atrás.
137
00:22:33,460 --> 00:22:34,835
¿Vamos al galope?
138
00:22:36,793 --> 00:22:39,543
No. Al trote. Vamos cuesta arriba.
139
00:22:43,335 --> 00:22:45,460
¿Cómo sabe si queda gasolina?
140
00:22:45,543 --> 00:22:47,752
Deja de preguntar,
me estás distrayendo.
141
00:23:27,918 --> 00:23:29,293
¿Vamos a cruzar la frontera?
142
00:23:31,002 --> 00:23:32,293
No, antes vamos a parar aquí.
143
00:24:36,293 --> 00:24:37,377
Sois puntuales.
144
00:24:43,252 --> 00:24:44,710
Dejad las canastas aquí mismo.
145
00:24:52,418 --> 00:24:53,752
Alumbra aquí.
146
00:24:54,585 --> 00:24:56,293
No, este no es el correcto
147
00:25:04,293 --> 00:25:05,543
Tomad, esto de propina.
148
00:25:05,627 --> 00:25:06,835
Para vuestras mujeres.
149
00:25:14,043 --> 00:25:16,585
Hay más dinero, por las canastas.
150
00:25:22,710 --> 00:25:24,752
Borrad vuestras huellas
cuando regreséis.
151
00:25:24,918 --> 00:25:26,460
Nunca nos hemos visto.
152
00:25:35,460 --> 00:25:37,377
Vamos a fumar un cigarrillo
antes de irnos.
153
00:25:53,210 --> 00:25:54,377
¿De dónde es usted?
154
00:25:56,585 --> 00:25:58,418
De Judenburg, en Viena.
155
00:26:08,543 --> 00:26:09,752
Tenía una tienda allí.
156
00:26:10,543 --> 00:26:12,377
Tuve que cerrar por culpa de los nazis.
157
00:26:13,877 --> 00:26:15,502
He salvado lo que he podido.
158
00:26:26,543 --> 00:26:27,585
¿Y usted?
159
00:26:28,585 --> 00:26:30,835
¿A qué se dedicaba antes de venir aquí?
160
00:26:32,168 --> 00:26:33,335
Hacía de todo.
161
00:26:35,793 --> 00:26:37,252
Me las arreglo como puedo.
162
00:26:46,168 --> 00:26:47,418
¿Está casado?
163
00:26:52,377 --> 00:26:53,460
¿Tiene hijos?
164
00:26:59,627 --> 00:27:00,835
Bueno, vámonos ya.
165
00:27:39,168 --> 00:27:40,335
Mierda.
166
00:28:18,252 --> 00:28:19,293
¿Seguimos?
167
00:28:20,127 --> 00:28:22,085
Si se congelan las piernas,
será mucho peor.
168
00:28:33,585 --> 00:28:34,668
Me adelantaré.
169
00:28:35,710 --> 00:28:37,752
Luego volveré y recogeré su canasta.
170
00:28:38,252 --> 00:28:39,377
Así será más rápido.
171
00:35:57,002 --> 00:35:58,127
Mierda.
172
00:38:27,335 --> 00:38:29,835
Pero ¿qué haces tú aquí?
173
00:38:30,918 --> 00:38:32,835
¿No te habías ido con Taro?
174
00:38:33,960 --> 00:38:35,668
Necesito quedarme aquí.
175
00:38:36,710 --> 00:38:38,502
Solo serán unos días.
176
00:38:39,252 --> 00:38:41,210
¿Has tenido problemas con los papeles?
177
00:38:44,293 --> 00:38:46,127
Lamentamos mucho...
178
00:38:47,252 --> 00:38:48,752
lo de tu mujer.
179
00:38:54,293 --> 00:38:55,460
¿Es tuyo el coche?
180
00:39:01,252 --> 00:39:03,960
Gretel, tráenos algo para cenar.
181
00:39:12,377 --> 00:39:13,502
¿Tienes hambre?
182
00:39:14,085 --> 00:39:15,168
¿Quieres una sopa?
183
00:39:17,127 --> 00:39:18,252
¿Has visto...
184
00:39:18,877 --> 00:39:20,877
lo guapa que es mi nueva mujer?
185
00:39:22,627 --> 00:39:24,293
Él es un viejo amigo mío.
186
00:39:25,168 --> 00:39:26,252
Un artista.
187
00:39:26,418 --> 00:39:28,293
Vete a preparar el establo.
188
00:39:43,168 --> 00:39:44,710
PASAPORTE DE AUSTRIA
189
00:39:44,835 --> 00:39:46,668
Quiero que pongas aquí mi foto.
190
00:39:48,793 --> 00:39:50,168
Un austríaco.
191
00:39:51,585 --> 00:39:52,752
Es muy arriesgado.
192
00:39:54,585 --> 00:39:58,960
¿No estarás tan loco
como para unirte a los nazis?
193
00:39:59,168 --> 00:40:00,418
Hazlo, por favor.
194
00:40:04,002 --> 00:40:06,335
Marcas distintivas, un diente de oro.
195
00:40:09,668 --> 00:40:11,627
¿Sabes adónde se han llevado
a mis hijos?
196
00:40:14,627 --> 00:40:15,835
No lo sé.
197
00:40:16,835 --> 00:40:18,627
Nadie lo sabe.
198
00:40:19,543 --> 00:40:20,752
Tal vez a un cuartel...
199
00:40:21,752 --> 00:40:23,502
o a un internado.
200
00:40:25,043 --> 00:40:28,752
Dicen que les cambian los nombres
201
00:40:29,002 --> 00:40:31,002
y los dejan en una institución...
202
00:40:32,293 --> 00:40:34,168
o con familias de acogida.
203
00:40:38,127 --> 00:40:39,335
Quiero encontrarlos.
204
00:40:43,377 --> 00:40:48,418
Los entregan con papeles legales
que les permiten acogerlos.
205
00:40:49,793 --> 00:40:50,835
Ahora...
206
00:40:51,252 --> 00:40:52,293
ya son “gadjis”.
207
00:40:52,377 --> 00:40:53,835
¡Son mis hijos!
208
00:41:00,835 --> 00:41:05,585
Nos están quitando a nuestros hijos
desde hace años.
209
00:41:07,377 --> 00:41:08,668
Mira a los Gruber...
210
00:41:11,252 --> 00:41:12,418
y a los Kolleguer.
211
00:41:14,460 --> 00:41:16,960
Incluso han recurrido a las autoridades,
212
00:41:18,543 --> 00:41:20,127
pero no les ha servido de nada.
213
00:41:21,960 --> 00:41:23,835
No se los han devuelto.
214
00:41:26,293 --> 00:41:28,627
No creo que esos desgraciados
los hayan devorado.
215
00:41:33,085 --> 00:41:34,960
Han tenido que llevárselos
a algún sitio.
216
00:41:45,710 --> 00:41:47,960
No puedo moverme por la ciudad
a cara descubierta.
217
00:41:50,627 --> 00:41:52,502
Busca alguien que pueda hacer gestiones.
218
00:44:14,627 --> 00:44:16,252
¿Qué ha pasado aquí?
219
00:44:20,835 --> 00:44:22,335
Le falta la cabeza.
220
00:44:23,668 --> 00:44:25,127
¡Es uno de los nuestros!
221
00:44:25,877 --> 00:44:27,002
Moser.
222
00:44:28,627 --> 00:44:30,002
Eso parece.
223
00:44:30,585 --> 00:44:31,752
Pobre muchacho.
224
00:44:34,877 --> 00:44:35,918
¿Y bien?
225
00:44:36,293 --> 00:44:38,127
Sin cabeza, es difícil confirmarlo.
226
00:44:38,293 --> 00:44:39,335
¡Siguiente!
227
00:44:44,252 --> 00:44:45,752
Adelante, cabo Motti.
228
00:44:46,710 --> 00:44:48,460
Moser pertenecía a su tropa, ¿no?
229
00:44:48,710 --> 00:44:50,585
¿Sabía usted que era judío?
230
00:44:50,918 --> 00:44:51,960
¿Judío?
231
00:44:52,543 --> 00:44:53,668
No, señor.
232
00:44:53,752 --> 00:44:57,168
Era uno de esos nómadas que vagan
por las calles en sus carromatos.
233
00:44:58,043 --> 00:45:00,543
No sabía que a esos también
los circuncidaran.
234
00:45:05,877 --> 00:45:07,960
Al retirarlo, no nos fijamos
en ese detalle.
235
00:45:09,835 --> 00:45:13,043
Además de la cabeza,
tenía que haberle cortado el pito.
236
00:45:13,293 --> 00:45:15,877
Igual lo hizo él,
para que lo dieran por muerto.
237
00:45:16,210 --> 00:45:18,877
Puede que lo encontrara,
cuando ya había muerto de frío.
238
00:45:19,127 --> 00:45:21,418
Y le cambió la ropa, para poder huir.
239
00:45:23,710 --> 00:45:25,043
- ¿Me puedo ir?
- Sí.
240
00:45:39,627 --> 00:45:43,043
Mirana ha tenido un funeral
digno de una princesa.
241
00:45:44,418 --> 00:45:47,377
A mí solo me quedan las lágrimas.
242
00:45:49,668 --> 00:45:52,627
Lloro todos los días,
es un dolor inmenso para mí.
243
00:46:02,460 --> 00:46:04,960
Yo quiero quedarme aquí.
244
00:46:09,418 --> 00:46:12,710
No queremos marcharnos
245
00:46:12,960 --> 00:46:15,168
como ha hecho tu familia.
246
00:46:16,127 --> 00:46:19,543
Ellos tienen primos y hermanos
247
00:46:19,918 --> 00:46:21,127
en Francia.
248
00:46:21,835 --> 00:46:25,335
Nosotros estamos todos aquí.
249
00:46:25,668 --> 00:46:27,918
Nuestras familias están aquí.
250
00:46:31,210 --> 00:46:33,043
¿Sabes adónde
se han llevado a los niños?
251
00:46:33,168 --> 00:46:34,210
No.
252
00:46:42,543 --> 00:46:45,293
Hace un año se llevaron
a los hijos de los Gemperli
253
00:46:45,377 --> 00:46:47,752
a un internado de Coira.
254
00:46:48,752 --> 00:46:50,085
Estaban en la iglesia.
255
00:46:51,377 --> 00:46:54,585
Solo sabemos que por Navidades
seguían allí.
256
00:47:03,377 --> 00:47:04,418
Buenos días.
257
00:47:04,502 --> 00:47:07,085
Esto es todo lo que tenemos
de Lubo Moser.
258
00:47:07,252 --> 00:47:08,585
En italiano, disculpe.
259
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
- ¿Eres de Tesino?
- Sí.
260
00:47:10,668 --> 00:47:12,502
Esto es lo que queda de Lubo Moser.
261
00:47:12,752 --> 00:47:16,127
Se lo he traído directamente,
porque sé que se va de permiso.
262
00:47:16,335 --> 00:47:18,002
Podíais haberlo incinerado,
263
00:47:18,085 --> 00:47:20,877
no creo que venga nadie
reclamando estos harapos.
264
00:47:22,502 --> 00:47:23,752
¿No tienen noticias?
265
00:47:24,418 --> 00:47:25,460
No.
266
00:47:25,543 --> 00:47:27,293
Hemos difundido la noticia su muerte,
267
00:47:27,377 --> 00:47:30,502
para atrapar algún pariente,
pero no se ha presentado nadie.
268
00:47:31,960 --> 00:47:33,127
¿Y en las tabernas,
269
00:47:33,210 --> 00:47:35,835
- nadie comenta nada?
- No.
270
00:47:36,585 --> 00:47:39,918
Solo sabemos que su mujer murió
cuando Moser estaba en vuestras filas.
271
00:47:44,127 --> 00:47:46,085
- Está bien, gracias.
- No hay de qué.
272
00:47:46,168 --> 00:47:47,793
- Que tenga buen día.
- Hasta la vista.
273
00:48:38,335 --> 00:48:40,127
No me han dicho adónde los han llevado,
274
00:48:40,502 --> 00:48:42,752
solo que están separados
en diferentes ciudades.
275
00:48:43,752 --> 00:48:45,835
Distribuyen a los niños
276
00:48:46,252 --> 00:48:48,918
en varios centros de acogida.
277
00:48:49,543 --> 00:48:52,710
Uno aquí, otro allá,
278
00:48:53,710 --> 00:48:55,960
de modo que no se encuentren.
279
00:48:57,210 --> 00:49:00,793
En Zúrich está la Hilfswerkfür die Kinter der Landstrasse,
280
00:49:00,960 --> 00:49:03,627
una organización que colabora
con Pro Juventute.
281
00:51:12,252 --> 00:51:13,835
La exposición es en el piso de arriba.
282
00:51:15,002 --> 00:51:17,085
¿Y la oficina de Pro Juventute?
283
00:51:17,377 --> 00:51:20,377
Está en el mismo piso.
Pero hoy está cerrado.
284
00:51:21,210 --> 00:51:24,085
Gracias. Entonces aprovecharé
para ver esta exposición.
285
00:51:40,210 --> 00:51:43,877
Disculpe, estoy buscando
la oficina Pro Juventute.
286
00:51:44,085 --> 00:51:46,043
Sí, está en la puerta de al lado.
287
00:51:46,377 --> 00:51:48,043
Pero hoy está cerrado.
288
00:51:48,793 --> 00:51:50,585
Esta es la galería Kuffer.
289
00:52:38,668 --> 00:52:42,085
Estamos muy agradecidos
por estas evocadoras imágenes
290
00:52:42,168 --> 00:52:43,585
de nuestra confederación.
291
00:52:44,210 --> 00:52:47,627
Denotan una extraordinaria sensibilidad
292
00:52:47,710 --> 00:52:49,543
y un gran manejo de la técnica.
293
00:52:50,877 --> 00:52:52,918
Muchas gracias, querida Elsa.
294
00:52:55,085 --> 00:52:57,043
Muchas gracias.
295
00:52:57,127 --> 00:52:59,085
Se lo agradezco sinceramente.
296
00:52:59,710 --> 00:53:00,835
Muchas gracias.
297
00:53:05,043 --> 00:53:06,127
Hola.
298
00:53:11,085 --> 00:53:12,460
Muchas gracias.
299
00:53:14,960 --> 00:53:16,252
Gracias, honorable señora.
300
00:53:16,335 --> 00:53:19,502
Sus fotografías denotan
una gran sensibilidad.
301
00:53:20,710 --> 00:53:22,627
Son en recuerdo de mi marido.
302
00:53:23,252 --> 00:53:26,127
Peter nos abandonó hace casi un año.
303
00:53:26,210 --> 00:53:28,543
De improviso y sin esperarlo.
304
00:53:29,043 --> 00:53:30,210
Mi más sentido pésame.
305
00:53:30,335 --> 00:53:34,168
Pero hoy es un día maravilloso,
han venido muchos a su homenaje.
306
00:53:36,002 --> 00:53:40,127
Los beneficios de esta muestra
se destinarán a un orfanato en Marbach.
307
00:53:40,293 --> 00:53:41,335
Bien.
308
00:53:42,460 --> 00:53:43,793
Su marido estaría orgulloso.
309
00:53:44,752 --> 00:53:47,293
De veras. Es muy bonito.
310
00:53:54,960 --> 00:53:56,960
¿A qué se dedicaba su marido?
311
00:53:57,085 --> 00:53:58,252
Era notario.
312
00:53:58,335 --> 00:54:02,085
Pero dedicaba parte de su tiempo
a obras benéficas de Pro Juventute.
313
00:54:02,543 --> 00:54:05,835
Era intermediario entre
las familias de acogida y los orfanatos.
314
00:54:06,960 --> 00:54:09,210
Él pensaba que es nuestro deber,
315
00:54:09,627 --> 00:54:14,418
dar una educación a estos pobres niños
que no tienen ni padre ni madre.
316
00:54:15,418 --> 00:54:19,002
Nos gustaban los niños,
aunque nunca tuvimos hijos propios.
317
00:54:20,127 --> 00:54:21,377
¿Tiene usted hijos?
318
00:54:23,002 --> 00:54:24,127
En mi profesión,
319
00:54:24,210 --> 00:54:27,127
ya de por sí es difícil
cultivar amistades.
320
00:54:28,335 --> 00:54:30,043
Imagínese fundar una familia...
321
00:54:31,085 --> 00:54:33,752
¿Cuál es su profesión?
Nunca lo he visto en Zúrich.
322
00:54:34,043 --> 00:54:36,002
Soy comerciante. Viajo mucho.
323
00:54:36,252 --> 00:54:38,043
Pero ahora vivo en San Galo.
324
00:54:38,918 --> 00:54:42,877
Supongo que viajar no será fácil,
con la amenaza de la guerra.
325
00:54:44,002 --> 00:54:45,127
¿Qué opina usted?
326
00:54:45,627 --> 00:54:47,502
¿Cree que nos invadirán los alemanes?
327
00:54:48,752 --> 00:54:49,960
Quién sabe.
328
00:54:51,627 --> 00:54:53,168
Frecuento mucho esta galería.
329
00:54:53,335 --> 00:54:56,168
La próxima vez que venga a Zúrich,
pásese a tomar un té.
330
00:54:57,127 --> 00:54:58,252
Encantado.
331
00:56:55,918 --> 00:56:58,085
Niña, di educadamente "buenos días".
332
00:56:58,377 --> 00:56:59,668
Buenos días, señora Elsa.
333
00:57:00,835 --> 00:57:02,168
- Buenos días.
- Buenos días.
334
00:57:02,502 --> 00:57:03,585
Buenos días.
335
00:57:12,877 --> 00:57:14,585
- Tomen asiento, por favor.
- Gracias.
336
00:57:18,960 --> 00:57:20,293
¿Qué tal la exposición?
337
00:57:20,918 --> 00:57:22,627
Muy bien. Excelente.
338
00:57:22,793 --> 00:57:24,460
Ha venido mucha gente.
339
00:57:26,835 --> 00:57:29,085
Te presento al señor Bruno Reiter,
340
00:57:29,168 --> 00:57:31,168
que ha comprado una foto magnífica.
341
00:57:31,418 --> 00:57:34,335
Yo le tenía mucho cariño,
pero... ¡en fin!
342
00:57:35,960 --> 00:57:37,502
Tenía que adquirirla.
343
00:57:37,835 --> 00:57:40,668
Esta imagen es
de una sensibilidad singular.
344
00:57:41,668 --> 00:57:43,252
Tenga, este es el pago.
345
00:57:44,168 --> 00:57:46,918
Si me lo permite,
quisiera añadir un poco más.
346
00:58:01,293 --> 00:58:03,210
Tome usted, tome usted.
347
00:58:03,668 --> 00:58:05,043
Muy amable por su parte.
348
00:58:07,835 --> 00:58:10,585
Por favor, disculpe que no haya asistido
a la muestra.
349
00:58:10,918 --> 00:58:13,877
Karin,
la niña de la que le he hablado,
350
00:58:14,502 --> 00:58:17,793
le ha dado patadas a un educador
que iba a hacerle una caricia.
351
00:58:17,960 --> 00:58:19,418
Y cuando me marchaba...
352
00:58:20,418 --> 00:58:22,377
se han escapado un par de pillastres.
353
00:58:24,002 --> 00:58:25,127
Es desastroso.
354
00:58:28,168 --> 00:58:29,960
Ha sido usted muy generoso.
355
00:58:32,210 --> 00:58:35,002
Hay que ayudar
a los que no tienen tanta suerte.
356
00:58:38,210 --> 00:58:40,127
Usted podría ocuparse de un niño.
357
00:58:42,252 --> 00:58:43,668
¿Qué hay que hacer?
358
00:58:44,210 --> 00:58:47,960
Basta con que apadrine a un niño
y asuma sus gastos económicos.
359
00:58:48,460 --> 00:58:49,710
Yo apadrino a dos.
360
00:58:53,002 --> 00:58:55,668
¿Se puede elegir al niño
al que se quiere apadrinar?
361
00:58:56,877 --> 00:58:57,918
A ver...
362
00:58:58,418 --> 00:59:00,085
Yo no he elegido los míos.
363
00:59:00,377 --> 00:59:02,335
Pero creo que será posible.
364
00:59:04,710 --> 00:59:06,460
¿Quiere un niño que tenga sus ojos?
365
00:59:09,543 --> 00:59:10,585
Si se parece a mí,
366
00:59:10,752 --> 00:59:13,710
podría considerarlo
como si fuera un hijo propio.
367
00:59:16,460 --> 00:59:19,918
Si lo hiciera,
sería de una gran ayuda.
368
00:59:20,002 --> 00:59:21,293
No están escolarizados
369
00:59:21,710 --> 00:59:24,085
y los envían con familias
que los han solicitado.
370
00:59:24,877 --> 00:59:27,418
Muchos niños acaban en las montañas
371
00:59:27,710 --> 00:59:29,252
y tienen que trabajar duro.
372
00:59:31,043 --> 00:59:32,418
¿Tengo que residir en Zúrich?
373
00:59:33,752 --> 00:59:36,043
No hace falta,
no tiene que llevárselos a casa.
374
00:59:36,877 --> 00:59:38,252
Se quedan en el orfanato.
375
00:59:45,335 --> 00:59:48,543
“Dado que el niño no viene a este mundo
por voluntad propia
376
00:59:48,877 --> 00:59:52,460
y está sometido
a impulsos incontrolados,
377
00:59:53,127 --> 00:59:55,752
es necesario dotarlo
de una educación moral
378
00:59:56,002 --> 00:59:57,460
con esfuerzo y formación.
379
00:59:58,293 --> 01:00:02,252
Por tanto, las condiciones
para la formación educativa del menor
380
01:00:02,418 --> 01:00:04,793
son las normas y la disciplina...”.
381
01:00:08,127 --> 01:00:10,835
- ¿Cuándo vinieron para llevárselos?
- Hace dos meses.
382
01:00:13,127 --> 01:00:16,960
Se llevaron a Hanne
un mes antes de dar a luz.
383
01:00:17,627 --> 01:00:20,835
La encarcelaron
y la obligaron a parir allí.
384
01:00:21,252 --> 01:00:24,210
Luego le dijeron
que su bebé había muerto.
385
01:00:25,293 --> 01:00:26,668
Pero ella sabe que no es cierto.
386
01:00:27,877 --> 01:00:29,252
Sabe que su bebé nació vivo...
387
01:00:30,835 --> 01:00:34,793
porque se lo dijo una enfermera.
388
01:00:35,502 --> 01:00:38,127
También se llevaron a los hijos
de la familia Hoss.
389
01:00:42,252 --> 01:00:44,252
¿Sabes adónde se los llevaron?
390
01:00:44,502 --> 01:00:47,293
¿Quién sabe?
Simplemente se los llevaron.
391
01:00:48,418 --> 01:00:49,668
Sin más.
392
01:00:56,002 --> 01:00:59,043
Sálvate a ti mismo y salva a tu pueblo.
393
01:01:11,377 --> 01:01:13,793
Tendrás 80 esposas.
394
01:01:16,085 --> 01:01:17,502
Tendrás hijos...
395
01:01:18,793 --> 01:01:21,085
que serán de muchas mujeres.
396
01:01:22,460 --> 01:01:23,793
Dedicarás...
397
01:01:25,293 --> 01:01:26,752
tu vida...
398
01:01:28,002 --> 01:01:30,335
a conquistar la muerte.
399
01:01:31,627 --> 01:01:34,252
Ama a todas las mujeres que hay en ella.
400
01:01:38,418 --> 01:01:41,502
Y ámala a ella entre todas las mujeres.
401
01:02:16,627 --> 01:02:17,877
En ese caso, podría...
402
01:02:22,502 --> 01:02:24,502
- Disculpe usted, señor...
- Adelante.
403
01:02:25,460 --> 01:02:29,127
Así aprovecho para presentarle
a mi mujer Clara.
404
01:02:29,293 --> 01:02:31,752
Le ruego disculpe su brusquedad.
405
01:02:32,335 --> 01:02:33,960
Clara, este es el señor Reiter.
406
01:02:34,043 --> 01:02:36,627
Va a quedarse una temporada
en la ciudad.
407
01:02:37,460 --> 01:02:39,085
Venía a mostrar algo.
408
01:02:39,877 --> 01:02:41,585
Perdona, no quería interrumpir.
409
01:02:41,877 --> 01:02:43,502
Adiós, nos vemos en casa.
410
01:02:44,460 --> 01:02:45,710
Adiós, señor Reiter.
411
01:02:46,168 --> 01:02:47,418
Bienvenido a San Galo.
412
01:02:55,127 --> 01:02:57,585
Bien, ¿en qué estábamos?
413
01:03:00,210 --> 01:03:01,418
El depósito.
414
01:03:01,710 --> 01:03:05,252
Sí, en ese caso,
vamos a abrir una cuenta.
415
01:03:09,418 --> 01:03:10,585
¿Te gusta?
416
01:03:12,543 --> 01:03:13,877
¿Cómo te ha ido el día?
417
01:03:15,627 --> 01:03:16,877
Estás muy guapa.
418
01:03:18,960 --> 01:03:21,585
¿Quién era el hombre
que estaba en tu despacho?
419
01:03:23,668 --> 01:03:25,002
Ha llegado de Viena.
420
01:03:25,627 --> 01:03:27,085
¿Va a vivir aquí?
421
01:03:27,877 --> 01:03:29,918
Es comerciante de joyas y textiles.
422
01:03:30,127 --> 01:03:31,793
Y materiales valiosos...
423
01:03:32,377 --> 01:03:34,252
que hace llegar desde Oriente próximo.
424
01:03:34,793 --> 01:03:36,168
Tiene que ganar mucho,
425
01:03:36,252 --> 01:03:38,668
viendo los ingresos
que ha realizado hoy.
426
01:03:50,960 --> 01:03:52,252
¿Tal vez sea un judío?
427
01:03:54,418 --> 01:03:57,877
Quería intercambiar objetos de valor
por francos suizos.
428
01:03:58,793 --> 01:04:00,793
Me parece que quiere
establecerse en Suiza.
429
01:04:01,627 --> 01:04:02,960
¿Cuánto dinero ha ingresado?
430
01:04:04,377 --> 01:04:05,502
Clara...
431
01:04:05,585 --> 01:04:07,835
Vamos, dilo. ¿Cuánto?
432
01:04:12,460 --> 01:04:15,877
Suficiente, como para no tener
que trabajar el resto de su vida.
433
01:04:18,543 --> 01:04:20,460
Antes de marcharse
me ha dicho que tiene...
434
01:04:20,752 --> 01:04:23,252
unos objetos orientales muy bonitos.
435
01:04:24,752 --> 01:04:26,168
Igual te gustan.
436
01:04:27,210 --> 01:04:28,502
¿Por mi cumpleaños?
437
01:04:44,668 --> 01:04:46,127
¿Qué trae ahí?
438
01:04:48,043 --> 01:04:49,335
¡Oh!
439
01:05:04,585 --> 01:05:07,293
- ¡Qué joyas tan bonitas!
- ¡Son preciosas!
440
01:05:08,127 --> 01:05:13,002
Queridas amigas, tengan la bondad
de no comprarlo todo de una vez.
441
01:05:13,502 --> 01:05:15,252
Y, sobre todo,
442
01:05:15,877 --> 01:05:19,877
déjenle a mi mujer elegir primero,
al fin y al cabo, es su día.
443
01:05:23,627 --> 01:05:25,168
Son preciosas.
444
01:05:25,252 --> 01:05:27,002
Me voy a aprobar esta pieza.
445
01:05:32,502 --> 01:05:33,543
Sí...
446
01:05:33,627 --> 01:05:35,293
Le ha gustado la sorpresa.
447
01:05:35,377 --> 01:05:37,502
Sí. Le ha gustado.
448
01:05:37,793 --> 01:05:38,960
Ahora vuelvo.
449
01:05:46,793 --> 01:05:50,127
- ¡Déjame ver!
- No, esa la quería yo.
450
01:05:59,127 --> 01:06:00,585
Pruébese estos pendientes.
451
01:06:15,877 --> 01:06:17,668
Usted es una princesa.
452
01:06:23,543 --> 01:06:24,877
Una cosa, Clara.
453
01:06:25,293 --> 01:06:27,002
No querías esta, ¿verdad?
454
01:06:30,252 --> 01:06:32,502
Esos pendientes te quedan muy bien.
455
01:06:33,252 --> 01:06:35,877
Hoy tan solo he traído unas pocas joyas.
456
01:06:36,168 --> 01:06:38,752
Si no encuentran nada
que sea de su agrado,
457
01:06:39,085 --> 01:06:41,168
puedo volver otro día
con un nuevo muestrario.
458
01:06:41,335 --> 01:06:43,543
Gracias. Muy atento por su parte.
459
01:06:44,543 --> 01:06:45,585
Salud.
460
01:06:51,627 --> 01:06:54,335
¿Conoce algún asilo
donde acojan menores?
461
01:06:56,918 --> 01:06:59,210
Hacemos donaciones a varios centros.
462
01:06:59,585 --> 01:07:01,877
También conozco algunos directores.
463
01:07:01,960 --> 01:07:03,085
¿Por qué lo pregunta?
464
01:07:03,168 --> 01:07:04,335
Yo también quiero donar.
465
01:07:05,502 --> 01:07:09,335
Podría financiar conciertos
u obras de teatro,
466
01:07:09,793 --> 01:07:11,210
para hacer felices a los niños.
467
01:07:11,293 --> 01:07:12,335
Es fantástico.
468
01:07:13,043 --> 01:07:15,127
Le facilitaré contactos con mucho gusto.
469
01:07:15,627 --> 01:07:16,668
Gracias.
470
01:07:17,168 --> 01:07:18,418
Muy agradecido.
471
01:07:38,793 --> 01:07:40,752
Aquí toman un baño una vez por semana.
472
01:07:44,043 --> 01:07:45,627
Y estas son las habitaciones.
473
01:07:46,252 --> 01:07:47,502
¡Adentro!
474
01:07:55,960 --> 01:07:57,293
Venga, adentro todos.
475
01:08:03,127 --> 01:08:05,502
Por aquí. Venid todos.
476
01:08:08,627 --> 01:08:09,877
Vamos.
477
01:08:15,877 --> 01:08:17,043
Cierro.
478
01:08:20,210 --> 01:08:21,252
Vamos.
479
01:08:23,002 --> 01:08:24,168
Venga, deprisa.
480
01:08:29,085 --> 01:08:30,168
Adentro.
481
01:08:46,043 --> 01:08:47,252
¿Qué le parece?
482
01:08:49,252 --> 01:08:50,793
Esta es la sala de estudio.
483
01:08:56,585 --> 01:08:58,168
El cuaderno de caligrafía.
484
01:09:08,835 --> 01:09:10,585
Damos mucha importancia a la limpieza.
485
01:09:11,960 --> 01:09:13,168
Eso está bien.
486
01:10:24,835 --> 01:10:25,877
Ah...
487
01:10:26,377 --> 01:10:28,127
- Buenos días.
- Buenos días.
488
01:10:28,877 --> 01:10:30,210
Buenos días, señor Reiter.
489
01:10:35,293 --> 01:10:37,543
Por favor, disculpe la molestia, pero...
490
01:10:37,918 --> 01:10:40,835
Clara quería cambiar estos pendientes.
491
01:10:43,627 --> 01:10:45,835
Yo tengo una cita importante
en el banco.
492
01:10:46,627 --> 01:10:47,835
Siento tener que dejarlos.
493
01:10:50,835 --> 01:10:53,210
Por favor,
procure que no gaste demasiado.
494
01:10:54,418 --> 01:10:55,877
Hasta esta noche, cariño.
495
01:10:56,460 --> 01:10:57,627
Hasta luego.
496
01:10:57,710 --> 01:10:58,752
Adiós.
497
01:11:04,085 --> 01:11:05,668
Lo siento, no tengo nada aquí.
498
01:11:06,043 --> 01:11:08,752
Lo guardo todo arriba,
en la caja fuerte.
499
01:11:42,210 --> 01:11:44,710
En realidad,
no quería cambiar los pendientes.
500
01:11:47,335 --> 01:11:49,293
Me gustaría que me tasara un anillo.
501
01:11:56,752 --> 01:11:58,418
Es de la abuela de Karl.
502
01:12:02,835 --> 01:12:04,418
Está algo anticuado.
503
01:12:11,168 --> 01:12:12,210
Sí.
504
01:12:12,918 --> 01:12:14,252
Está algo anticuado.
505
01:15:00,127 --> 01:15:02,002
Rebosantes de salud y elegancia,
506
01:15:02,335 --> 01:15:05,835
creyentes y bien conscientes
de sus deberes y obligaciones,
507
01:15:06,168 --> 01:15:09,210
son las felices muchachas
de nuestra gloriosa época.
508
01:15:19,918 --> 01:15:21,377
¡Heil Hitler!
509
01:15:22,668 --> 01:15:25,502
- ¡Silencio, por favor!
- ¡Esto es un genocidio! ¡Es un asesino!
510
01:15:25,668 --> 01:15:27,418
¡Fuera con los judíos!
511
01:15:27,585 --> 01:15:31,085
¡Silencio, por favor!
¡No interrumpan la proyección!
512
01:15:31,210 --> 01:15:32,418
¡Es un asesino!
513
01:15:32,585 --> 01:15:36,043
¡Siéntense, por favor! ¡Cálmense!
514
01:15:41,585 --> 01:15:42,877
Mejor, vámonos.
515
01:15:43,043 --> 01:15:44,460
Sí, vámonos.
516
01:15:46,335 --> 01:15:47,668
¡Silencio, por favor!
517
01:15:47,793 --> 01:15:49,293
- ¡Esto es ridículo!
- ¡Asesino!
518
01:15:52,293 --> 01:15:55,418
Conozco a muchos judíos
que son muy buena gente.
519
01:15:55,835 --> 01:15:59,043
Esta obsesión que tienen los nazis,
no la comparto.
520
01:16:07,210 --> 01:16:08,710
¿Le ha molestado la película?
521
01:16:10,002 --> 01:16:11,335
¿Es usted judío?
522
01:16:12,335 --> 01:16:15,877
Disculpe si le estoy importunando
con mis preguntas.
523
01:16:16,668 --> 01:16:17,793
No.
524
01:16:25,877 --> 01:16:26,960
Ese Hitler...
525
01:16:28,168 --> 01:16:29,835
puede que llegue hasta aquí.
526
01:16:30,710 --> 01:16:32,252
A saber, lo que será de Suiza.
527
01:16:35,418 --> 01:16:37,043
Tiene unos planes...
528
01:16:38,418 --> 01:16:39,710
ambiciosos.
529
01:16:40,877 --> 01:16:43,418
Quiere mejorar el mundo.
530
01:16:45,085 --> 01:16:46,835
En realidad, no nos vendría nada mal.
531
01:16:49,085 --> 01:16:51,043
Sí, mejorar la sociedad.
532
01:16:52,043 --> 01:16:53,793
¿Es posible en democracia?
533
01:16:55,835 --> 01:16:58,377
Yo soy partidaria
de una educación severa.
534
01:17:03,877 --> 01:17:06,085
El amor es la mejor educación.
535
01:17:14,585 --> 01:17:16,293
Usted no se imagina
536
01:17:16,377 --> 01:17:19,960
la cantidad de niños que se crían
con padres ineptos.
537
01:17:20,752 --> 01:17:24,293
Hijos de pederastas, de gitanos,
538
01:17:24,918 --> 01:17:28,085
de delincuentes, de dementes.
539
01:17:29,377 --> 01:17:31,627
Cuando sean adultos,
serán unos inadaptados.
540
01:17:35,668 --> 01:17:39,210
No se debería permitir
que esa gente se reproduzca.
541
01:17:40,293 --> 01:17:42,377
Creo que habría que...
542
01:17:43,960 --> 01:17:45,168
esterilizarlos.
543
01:19:15,585 --> 01:19:17,002
Philip, ¿eres tú?
544
01:19:29,377 --> 01:19:30,710
¿Qué se le ha perdido aquí?
545
01:19:31,627 --> 01:19:32,835
¿Quién es usted?
546
01:19:33,460 --> 01:19:34,960
¡Largo de aquí!
547
01:19:35,418 --> 01:19:36,502
Josef, ven aquí.
548
01:19:42,543 --> 01:19:43,793
¿Conoces a esa mujer?
549
01:19:53,877 --> 01:19:55,543
Tengo algo importante que decirte.
550
01:20:12,168 --> 01:20:13,418
Estás muy pálida.
551
01:20:13,585 --> 01:20:14,835
No me siento bien.
552
01:20:18,002 --> 01:20:19,543
Pero tengo una buena noticia.
553
01:20:21,502 --> 01:20:23,002
Vamos a tener un hijo.
554
01:20:26,960 --> 01:20:30,043
Aunque querría esperar otro mes,
para estar segura del todo.
555
01:20:44,877 --> 01:20:47,752
El domingo invitaremos a los padres
para darles la noticia.
556
01:20:49,460 --> 01:20:50,502
¿Por qué no?
557
01:20:50,877 --> 01:20:52,835
Sabes que ellos están deseándolo.
558
01:20:53,793 --> 01:20:55,710
Por el momento, prefiero no decir nada.
559
01:20:56,543 --> 01:20:57,752
Que quede entre tú y yo.
560
01:21:02,002 --> 01:21:03,418
Voy a decirle a Gertrud,
561
01:21:03,585 --> 01:21:05,918
que se ocupe un poco más de ti.
562
01:21:06,502 --> 01:21:08,293
- Que venga a vivir aquí.
- No.
563
01:21:10,002 --> 01:21:12,627
Últimamente se ha tomado
un par de libertades.
564
01:21:13,168 --> 01:21:15,627
- ¿Te ha faltado al respeto?
- No.
565
01:21:17,502 --> 01:21:19,918
Ella también está esperando un niño.
566
01:21:20,293 --> 01:21:21,877
Pero su marido está en el ejército.
567
01:21:23,335 --> 01:21:25,335
Y no quiero que sea
la comidilla de todos.
568
01:21:26,668 --> 01:21:27,752
Tú ya sabes.
569
01:21:31,710 --> 01:21:32,793
Espera.
570
01:21:40,127 --> 01:21:41,293
Del señor Reiter.
571
01:21:43,127 --> 01:21:44,585
Se marcha de San Galo.
572
01:21:45,460 --> 01:21:46,918
Y te manda un cordial saludo.
573
01:21:56,835 --> 01:21:58,543
Tengo un deseo especial.
574
01:21:58,710 --> 01:22:01,335
Me gustaría ayudar a los niños
del cantón Graubünden.
575
01:22:02,460 --> 01:22:04,043
Mi madre tenía sus raíces allí.
576
01:22:04,210 --> 01:22:05,418
Es en su memoria.
577
01:22:07,835 --> 01:22:10,710
Voy a consultar los archivos
para ver en qué orfanato están.
578
01:22:32,835 --> 01:22:34,585
Bien, lo que me figuraba.
579
01:22:36,418 --> 01:22:40,043
Están en el municipio Bevers.
En el asilo Sonnenberg.
580
01:22:45,543 --> 01:22:46,918
¿Y bien, señor...?
581
01:22:47,418 --> 01:22:48,627
Bruno Reiter.
582
01:22:50,377 --> 01:22:51,918
Necesito algunos datos.
583
01:22:52,002 --> 01:22:54,043
¿Puedo ver su pasaporte, por favor?
584
01:22:55,210 --> 01:22:56,335
Sí.
585
01:22:59,877 --> 01:23:01,460
Pero usted es austríaco.
586
01:23:01,918 --> 01:23:03,043
Sí.
587
01:23:03,960 --> 01:23:05,710
Lo lamento, señor Reiter.
588
01:23:06,293 --> 01:23:09,127
Pero usted no es ciudadano
de la confederación.
589
01:23:09,252 --> 01:23:13,127
No aceptamos benefactores extranjeros
para nuestros menores.
590
01:23:14,543 --> 01:23:15,627
Ah, ¿no?
591
01:23:20,002 --> 01:23:24,460
¿Y si apuntara que está a punto
de adquirir la nacionalidad?
592
01:23:28,002 --> 01:23:30,002
Tienen toda mi comprensión.
593
01:23:30,252 --> 01:23:33,835
Pero eso no es posible,
porque sentaría un precedente.
594
01:23:34,502 --> 01:23:35,585
Lo siento mucho,
595
01:23:36,668 --> 01:23:38,543
esto no depende de mí.
596
01:23:39,168 --> 01:23:40,960
Tengo que atenerme a las normas.
597
01:23:51,085 --> 01:23:53,627
Intentamos hacer algo bueno
y nos salen con esta.
598
01:23:55,877 --> 01:23:58,293
Volveremos a intentarlo
cuando seas ciudadano suizo.
599
01:23:58,460 --> 01:23:59,793
Tengo buenos contactos.
600
01:24:01,085 --> 01:24:02,127
¿Cómo?
601
01:24:02,543 --> 01:24:03,960
Me refiero a la nacionalidad.
602
01:24:06,293 --> 01:24:08,377
Comprendo muy bien tu preocupación.
603
01:24:29,127 --> 01:24:30,168
Ven.
604
01:24:30,418 --> 01:24:31,793
Acompáñame a casa
605
01:24:32,210 --> 01:24:34,502
y nos consolaremos mutuamente.
606
01:24:34,918 --> 01:24:37,043
No, ahora tengo que volver a San Galo.
607
01:24:37,793 --> 01:24:39,377
Ya voy con mucho retraso.
608
01:25:36,252 --> 01:25:37,377
Discúlpeme,
609
01:25:37,835 --> 01:25:40,168
me he dejado olvidado
el sombrero en el despacho.
610
01:25:40,335 --> 01:25:41,460
Acompáñeme.
611
01:25:41,543 --> 01:25:43,127
Estaba cerrando las oficinas.
612
01:25:43,418 --> 01:25:46,168
Mientras tanto,
voy a cerrar las ventanas de arriba.
613
01:25:46,835 --> 01:25:47,960
¡Gracias!
614
01:25:58,710 --> 01:26:00,252
¡Gracias de nuevo!
615
01:26:01,918 --> 01:26:03,085
¡Hasta la vista!
616
01:31:24,335 --> 01:31:29,335
BELLINZONA, CANTÓN DEL TESINO
12 AÑOS DESPUÉS
617
01:31:42,002 --> 01:31:44,168
Buenos días. Bienvenido, ¿señor...?
618
01:31:44,335 --> 01:31:47,335
Reiter, Bruno Reiter,
he reservado habitación.
619
01:31:47,502 --> 01:31:49,668
- Buenos días.
- Buenos días, señor Reiter.
620
01:31:49,835 --> 01:31:52,585
- Dispone de la habitación habitual.
- Perfecto.
621
01:31:52,752 --> 01:31:56,043
Perdone, ¿tiene el programa cultural
de la ciudad con los conciertos?
622
01:31:56,127 --> 01:31:57,168
Claro que sí.
623
01:31:59,752 --> 01:32:01,335
- Por favor.
- Gracias.
624
01:32:02,877 --> 01:32:04,085
Tercer piso, señor Reiter.
625
01:32:04,543 --> 01:32:05,585
Gracias.
626
01:32:18,252 --> 01:32:19,418
Espere.
627
01:32:22,043 --> 01:32:23,085
Gracias.
628
01:33:30,585 --> 01:33:32,335
SEPTIEMBRE 1951
HE VUELTO
629
01:33:50,543 --> 01:33:51,627
Una noche
630
01:33:52,752 --> 01:33:55,043
logré escapar de la guerra
631
01:33:55,502 --> 01:33:56,585
en una barca
632
01:33:57,127 --> 01:33:58,460
y me vine a Suiza,
633
01:33:58,918 --> 01:34:01,335
para establecerme en un pueblo
del Lago Mayor.
634
01:34:03,252 --> 01:34:06,668
Yo no soy comerciante, soy un gitano.
635
01:34:10,085 --> 01:34:11,502
Me basta con que seas bueno.
636
01:34:14,043 --> 01:34:16,043
Ahora jugamos al silencio.
637
01:34:16,127 --> 01:34:17,293
No se hable más de esto
638
01:34:18,252 --> 01:34:19,585
y no nos riamos.
639
01:34:32,585 --> 01:34:34,168
Él también se está riendo.
640
01:34:42,627 --> 01:34:43,752
De mayor...
641
01:34:44,252 --> 01:34:46,127
vas a ser un gran artista.
642
01:34:55,710 --> 01:34:56,752
Espera.
643
01:34:59,418 --> 01:35:00,502
Espera.
644
01:35:04,002 --> 01:35:05,377
Yo ya tengo un hijo...
645
01:35:06,460 --> 01:35:07,585
Antonio.
646
01:35:09,710 --> 01:35:10,835
¡Bien!
647
01:35:28,793 --> 01:35:31,460
INTRODUCIR LA MONEDA
APRETAR EL BOTÓN HASTA EL FONDO
648
01:35:35,335 --> 01:35:37,085
- ¿Lo ves?
- Sí.
649
01:35:38,168 --> 01:35:40,543
Allí está Italia, donde nació tu mamá.
650
01:35:41,793 --> 01:35:43,043
Es hermosa, ¿no?
651
01:35:43,210 --> 01:35:44,252
¿Puedo?
652
01:35:48,293 --> 01:35:49,502
¡Madre mía!
653
01:35:49,918 --> 01:35:51,752
Puedo ver tu futuro.
654
01:35:52,877 --> 01:35:54,460
Tú vas a ser... ¡madre mía!
655
01:35:54,543 --> 01:35:56,543
Un hombre muy guapo y muy fuerte.
656
01:35:58,585 --> 01:36:00,710
Con mucho dinero y muchas mujeres.
657
01:36:01,085 --> 01:36:02,210
Mira.
658
01:36:06,210 --> 01:36:08,377
- ¿Estás de acuerdo?
- Eh, sí.
659
01:36:10,293 --> 01:36:11,835
¡A que no me pillas!
660
01:36:25,377 --> 01:36:28,502
- ¡Margarita! Estamos aquí.
- Eres muy bueno...
661
01:36:45,835 --> 01:36:46,918
Perfecto.
662
01:36:51,043 --> 01:36:52,168
¿Has aprobado?
663
01:36:52,877 --> 01:36:55,252
No lo sé, pero supongo que sí.
664
01:36:55,793 --> 01:36:57,043
¿Y ahora?
665
01:36:57,210 --> 01:36:59,752
No lo sé.
Quiero ir al colegio, a aprender.
666
01:37:01,377 --> 01:37:03,752
¿Te gustaría aprender
un instrumento musical?
667
01:37:04,960 --> 01:37:06,127
¿La fisarmónica?
668
01:37:07,252 --> 01:37:10,168
Yo lo aprendí de mi padre,
más o menos a tu edad.
669
01:37:13,418 --> 01:37:16,127
No lo sé.
Yo escucho música en la radio.
670
01:37:16,918 --> 01:37:18,002
Te doy la mía.
671
01:37:18,085 --> 01:37:19,502
No es difícil, ¿sabes?
672
01:37:21,668 --> 01:37:22,918
Esto hace así.
673
01:37:23,127 --> 01:37:25,377
Do, re, mi, fa, sol...
674
01:37:26,002 --> 01:37:27,627
Sol fa, mi, re, do...
675
01:37:28,085 --> 01:37:29,168
Así de fácil.
676
01:37:35,252 --> 01:37:36,335
Disculpe.
677
01:37:36,835 --> 01:37:39,127
- ¿Sí?
- Un zumo de naranja.
678
01:37:39,252 --> 01:37:41,043
- Enseguida.
- Gracias.
679
01:37:43,877 --> 01:37:44,960
Buenos días.
680
01:37:46,043 --> 01:37:47,543
¿Se acuerda usted de mí?
681
01:37:48,835 --> 01:37:51,335
Nos encontramos hace no mucho tiempo.
682
01:37:52,918 --> 01:37:55,168
- Tiene razón. En el hotel.
- Sí.
683
01:37:55,877 --> 01:37:58,502
Y me he enterado de que usted
también es austríaco.
684
01:37:58,585 --> 01:38:00,752
Bueno, mi padre era austríaco
685
01:38:00,835 --> 01:38:02,960
pero yo siempre he vivido en Suiza.
686
01:38:03,877 --> 01:38:04,960
Por favor.
687
01:38:10,460 --> 01:38:12,085
Disculpe, no me he presentado.
688
01:38:12,460 --> 01:38:13,835
Me llamo Moster.
689
01:38:13,918 --> 01:38:15,585
Reiter, Bruno Reiter.
690
01:38:15,960 --> 01:38:17,460
¿Está en Bellinzona por trabajo?
691
01:38:18,252 --> 01:38:19,752
¿A qué se dedica?
692
01:38:20,168 --> 01:38:22,793
Negocios, pero nada en especial.
693
01:38:22,960 --> 01:38:27,418
Antes era comerciante
de textiles y objetos valiosos.
694
01:38:27,627 --> 01:38:29,252
Todavía atiendo a algunos clientes.
695
01:38:29,960 --> 01:38:32,752
Hace unos cuantos años, en Austria,
696
01:38:33,168 --> 01:38:35,710
mi hermana conoció
a un comerciante de textiles.
697
01:38:38,668 --> 01:38:42,418
Se llamaba Rose Marie,
tal vez le suene de algo.
698
01:38:43,377 --> 01:38:45,002
No, me temo que no.
699
01:38:48,418 --> 01:38:51,585
Viajo mucho
y conozco a mucha gente, pero...
700
01:38:51,960 --> 01:38:55,127
Sinceramente, no conozco
a ninguna Rose Marie.
701
01:38:59,793 --> 01:39:03,502
Si me disculpa, tengo una cita
y el concierto está a punto de empezar.
702
01:39:03,585 --> 01:39:04,752
Isac Zuccher.
703
01:39:06,418 --> 01:39:08,752
Así se llamaba este comerciante.
704
01:39:10,585 --> 01:39:12,252
¿Ha oído hablar de él?
705
01:39:12,668 --> 01:39:13,752
No.
706
01:39:13,918 --> 01:39:16,252
Le robaré solo un par de minutos.
707
01:39:16,335 --> 01:39:19,793
Disculpe, es una historia triste,
señor Reiter,
708
01:39:19,960 --> 01:39:22,377
pero para mí es importante.
709
01:39:23,335 --> 01:39:26,835
Mi hermana, Rose Marie,
en tiempos de guerra,
710
01:39:27,335 --> 01:39:29,460
confió sus joyas y su dinero,
711
01:39:29,543 --> 01:39:32,210
así como otras diez familias judías,
712
01:39:32,377 --> 01:39:34,002
a este comerciante,
713
01:39:34,085 --> 01:39:36,377
para que los pusiera a salvo
en Suiza.
714
01:39:37,127 --> 01:39:40,502
Los Linder, los Zweig,
Wachter el dentista,
715
01:39:41,127 --> 01:39:43,793
los Dreifuss, la familia Leinchstein
716
01:39:43,960 --> 01:39:46,752
y otros judíos de Judenburg,
como nosotros.
717
01:39:48,918 --> 01:39:53,627
Después, los nazis los deportaron
a campos de concentración
718
01:39:54,502 --> 01:39:56,877
y solamente lograron sobrevivir tres.
719
01:39:57,710 --> 01:40:00,377
Yo fui mucho más afortunado,
720
01:40:00,460 --> 01:40:02,793
porque estaba en Inglaterra
en esa época.
721
01:40:04,085 --> 01:40:05,252
Lo lamento.
722
01:40:05,752 --> 01:40:07,127
Fue algo terrible.
723
01:40:08,877 --> 01:40:11,085
Y de este Zuccher,
724
01:40:11,668 --> 01:40:13,835
nunca más se volvió a saber de él.
725
01:40:14,877 --> 01:40:16,502
Debía atravesar la frontera
726
01:40:16,585 --> 01:40:19,668
con la documentación falsa
que le procuramos,
727
01:40:20,168 --> 01:40:21,543
pero tal vez...
728
01:40:22,377 --> 01:40:24,252
jamás llegó a Suiza.
729
01:40:24,877 --> 01:40:28,585
¿Usted podría haber conocido a alguien
que se llamara Zuccher?
730
01:40:30,168 --> 01:40:33,418
Es un nombre que alguna vez
he podido escuchar,
731
01:40:33,502 --> 01:40:37,460
porque como ya le digo,
viajo mucho y conozco a mucha gente.
732
01:40:38,293 --> 01:40:39,377
No lo sé.
733
01:40:41,127 --> 01:40:44,085
- Pero ahora, por favor, disculpe.
- Sí.
734
01:40:44,460 --> 01:40:47,377
Si, por casualidad, recordara algo más,
735
01:40:47,460 --> 01:40:50,960
¿le importaría dejarme una nota
en la recepción de este hotel?
736
01:40:51,085 --> 01:40:52,627
- Con mucho gusto.
- Gracias.
737
01:40:52,710 --> 01:40:54,960
- Hasta la vista.
- Hasta la vista, señor Reiter.
738
01:41:55,918 --> 01:41:56,960
¿Sí?
739
01:42:02,210 --> 01:42:03,877
- Hola.
- Hola.
740
01:42:05,502 --> 01:42:06,668
¿Qué sucede?
741
01:42:10,043 --> 01:42:11,168
Nada.
742
01:42:12,418 --> 01:42:14,335
¿Es que Antonio se ha portado mal?
743
01:42:19,377 --> 01:42:21,127
Tranquila, no es nada grave.
744
01:42:22,043 --> 01:42:23,627
No te preocupes, todo está en orden.
745
01:42:28,585 --> 01:42:30,043
Soy una estúpida.
746
01:42:33,335 --> 01:42:35,460
Una que plancha, que limpia,
que hace las camas,
747
01:42:35,543 --> 01:42:38,293
- una... italiana.
- Tranquila. Tranquila.
748
01:42:40,085 --> 01:42:41,835
Solo me ha surgido un imprevisto.
749
01:42:59,418 --> 01:43:00,918
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
750
01:43:22,252 --> 01:43:23,502
¿Tiene algo que declarar?
751
01:43:24,210 --> 01:43:25,710
No llevo nada especial.
752
01:43:28,085 --> 01:43:29,127
Adelante.
753
01:45:19,543 --> 01:45:21,627
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
754
01:45:21,710 --> 01:45:23,127
Quisiera una habitación.
755
01:45:23,252 --> 01:45:24,293
Claro.
756
01:45:26,460 --> 01:45:29,168
Está libre la número 3, la más bonita.
757
01:45:30,710 --> 01:45:32,002
¿Y mi equipaje?
758
01:45:32,085 --> 01:45:34,418
- Ya le echo una mano.
- Pesa bastante.
759
01:45:34,668 --> 01:45:36,210
Llamaré a Gigi, el del bar.
760
01:45:38,002 --> 01:45:39,502
Venga, le acompaño.
761
01:45:57,252 --> 01:45:58,335
"Querida Margarita,"
762
01:45:59,002 --> 01:46:02,168
no puedo explicarte el motivo
de mi repentino viaje.
763
01:46:03,335 --> 01:46:07,543
Tengo cosas importantes que hacer,
para organizar mi trabajo.
764
01:46:08,043 --> 01:46:10,668
"Pero estate tranquila,
volverás a verme muy pronto".
765
01:46:10,752 --> 01:46:11,877
¿Todo bien?
766
01:46:15,835 --> 01:46:17,918
Si quieres, limpio yo el baño.
767
01:46:18,377 --> 01:46:19,460
No, gracias.
768
01:46:20,627 --> 01:46:21,918
- ¿Seguro?
- Sí.
769
01:46:30,127 --> 01:46:31,793
"En el sobre he puesto un dinero"
770
01:46:31,877 --> 01:46:34,668
y si necesitas algo para el bebé,
lo puedes utilizar.
771
01:46:35,710 --> 01:46:38,960
Por ahora será suficiente,
más adelante volveré.
772
01:46:40,293 --> 01:46:42,335
"Yo me ocuparé de ti y de Antonio".
773
01:46:46,877 --> 01:46:48,002
Su aperitivo.
774
01:46:49,710 --> 01:46:50,835
Aquí tiene.
775
01:46:51,168 --> 01:46:53,502
¿Conoce algún agente inmobiliario?
776
01:46:55,543 --> 01:46:58,335
Sí, conozco a Moretti,
el hermano de mi cuñado.
777
01:46:58,418 --> 01:47:01,543
Es aquí mismo,
al lado del Banco Crédito Italiano.
778
01:47:01,752 --> 01:47:03,002
- Gracias.
- De nada.
779
01:47:06,210 --> 01:47:07,502
¿Has acabado?
780
01:47:09,877 --> 01:47:11,377
Hago tres páginas más.
781
01:47:12,710 --> 01:47:14,210
¿Luego puedo ir a jugar?
782
01:47:19,252 --> 01:47:22,002
Esfuérzate por estudiar
y un día nos marcharemos de aquí.
783
01:47:23,793 --> 01:47:24,918
¿Adónde iremos?
784
01:47:26,377 --> 01:47:27,710
¿Adónde querrías ir?
785
01:47:28,543 --> 01:47:30,585
No sé... a dónde querría ir.
786
01:47:36,127 --> 01:47:37,377
¿Acabas luego los deberes?
787
01:47:38,460 --> 01:47:40,002
Vamos a jugar un poco a la brisca.
788
01:47:44,752 --> 01:47:46,627
Acabo esto y estoy contigo.
789
01:47:52,252 --> 01:47:53,543
¿Bruno dónde está?
790
01:47:55,377 --> 01:47:57,543
Iba a llevarme a ver
una película de Totó.
791
01:48:00,335 --> 01:48:02,418
Ya iremos a verla cuando vuelva.
792
01:48:10,877 --> 01:48:12,002
Buenos días.
793
01:48:12,085 --> 01:48:15,210
¿Estoy hablando con el Hotel Castello?
794
01:48:15,668 --> 01:48:19,460
Quería saber si el señor Moster
sigue alojado ahí.
795
01:48:20,627 --> 01:48:22,627
¿Puede ser que se haya ido ya?
796
01:48:24,085 --> 01:48:25,293
Ah, qué lástima.
797
01:48:27,127 --> 01:48:28,918
Gracias. Hasta la vista.
798
01:48:38,918 --> 01:48:40,043
Son 20 liras.
799
01:48:43,252 --> 01:48:45,543
Gracias y que tenga un buen día.
800
01:48:46,210 --> 01:48:47,960
- Buenos días.
- Buenos días.
801
01:48:48,043 --> 01:48:50,460
- El Corriere de la Sera...
- Sí.
802
01:48:50,543 --> 01:48:53,210
Y el Correo del Tesino.
803
01:48:54,085 --> 01:48:55,168
Y...
804
01:49:04,418 --> 01:49:05,585
esto también.
805
01:49:05,668 --> 01:49:07,752
Muy bien, son 120 liras.
806
01:49:15,793 --> 01:49:17,918
- Gracias. Quédese el cambio.
- Gracias.
807
01:49:18,210 --> 01:49:19,752
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.
808
01:49:51,918 --> 01:49:53,002
Muy bien.
809
01:49:53,543 --> 01:49:54,793
¿Me lo presta un rato?
810
01:49:55,418 --> 01:49:57,418
- ¿Sabes tocarlo?
- Sé tocarlo.
811
01:49:58,710 --> 01:49:59,877
- Sí.
- ¿Sí?
812
01:50:05,627 --> 01:50:07,002
Muchas gracias.
813
01:51:08,502 --> 01:51:10,335
Quería hacer una llamada.
814
01:51:10,418 --> 01:51:12,002
Claro, le paso la línea.
815
01:51:21,627 --> 01:51:23,210
- Margarita...
- ¿Sí?
816
01:51:23,418 --> 01:51:25,418
- Una llamada para ti.
- ¿Para mí?
817
01:51:25,627 --> 01:51:26,960
Cabina central.
818
01:51:49,335 --> 01:51:50,377
¿Dígame?
819
01:51:50,543 --> 01:51:51,585
Hola.
820
01:51:52,918 --> 01:51:54,043
¿Cómo estás?
821
01:51:55,293 --> 01:51:56,627
¿Cómo estáis los dos?
822
01:51:58,668 --> 01:52:00,168
Estamos bastante bien.
823
01:52:02,543 --> 01:52:04,168
Me alegro de que hayas llamado.
824
01:52:10,293 --> 01:52:11,377
¿Tú cómo estás?
825
01:52:11,752 --> 01:52:14,127
Bien, estoy en Verbania.
826
01:52:14,460 --> 01:52:16,543
¿Por qué no venís a verme el domingo?
827
01:53:03,377 --> 01:53:04,918
Hola. ¿Cómo estás?
828
01:53:05,543 --> 01:53:06,752
Hola.
829
01:53:16,210 --> 01:53:18,460
Me alegro que de estéis aquí.
830
01:53:24,835 --> 01:53:26,585
Este es el hotel donde me alojo.
831
01:53:27,002 --> 01:53:28,293
Es tranquilo.
832
01:53:28,752 --> 01:53:31,168
- Tranquilo como una casa.
- Qué bonito.
833
01:53:32,793 --> 01:53:35,168
Aquí tienes el teléfono
por si me quieres llamar.
834
01:53:35,293 --> 01:53:36,418
Gracias.
835
01:53:41,127 --> 01:53:42,460
¿Te van bien los negocios?
836
01:53:42,793 --> 01:53:44,793
Sí, muy bien. Muy bien.
837
01:53:50,210 --> 01:53:51,335
¿Te gustan estas casas?
838
01:53:55,752 --> 01:53:56,793
¿Y a ti...
839
01:53:57,668 --> 01:53:59,377
qué casas te gustan?
840
01:54:01,252 --> 01:54:02,293
Normales,
841
01:54:02,835 --> 01:54:03,918
no lo sé.
842
01:54:05,668 --> 01:54:06,960
Que sean grandes
843
01:54:08,418 --> 01:54:09,877
y con mucha luz.
844
01:54:10,752 --> 01:54:12,418
- Con terraza.
- Sí.
845
01:54:13,127 --> 01:54:14,627
Me gustaría que se viera el lago.
846
01:54:14,710 --> 01:54:16,668
Sí, con jardín.
847
01:54:17,585 --> 01:54:18,627
Sí.
848
01:54:19,377 --> 01:54:20,502
¿Y a ti?
849
01:54:24,168 --> 01:54:25,585
He comprado una casa.
850
01:54:28,043 --> 01:54:29,752
Necesita reforma.
851
01:54:30,460 --> 01:54:32,335
Compraré muebles nuevos.
852
01:54:33,960 --> 01:54:35,835
Y cuando esté preparada...
853
01:54:37,127 --> 01:54:39,335
podremos vivir allí todos juntos.
854
01:54:41,793 --> 01:54:43,210
Yo voy a dar una vuelta.
855
01:55:19,668 --> 01:55:22,335
- Luego hablaré con el técnico.
- Sí, por favor.
856
01:55:31,002 --> 01:55:33,335
Antonio, ven conmigo.
857
01:55:37,710 --> 01:55:38,752
Siéntate.
858
01:55:43,793 --> 01:55:45,127
Esto es para ti.
859
01:55:46,960 --> 01:55:48,877
Es de oro y es antiguo.
860
01:55:49,585 --> 01:55:50,752
Viene de Persia.
861
01:55:55,377 --> 01:55:56,418
Tómalo.
862
01:56:03,585 --> 01:56:05,252
Pero ¿dónde está Persia?
863
01:56:05,543 --> 01:56:06,752
En Oriente.
864
01:56:07,960 --> 01:56:09,502
¿En India?
865
01:56:09,918 --> 01:56:10,960
Más cerca.
866
01:56:11,043 --> 01:56:14,252
Me la regaló un beduino al que rescaté
durante una tormenta de arena
867
01:56:14,335 --> 01:56:15,377
en el desierto.
868
01:56:16,127 --> 01:56:17,377
¿En serio?
869
01:56:19,043 --> 01:56:22,168
Tienes que darle cuerda cada tres días,
si no, se para.
870
01:56:25,377 --> 01:56:28,668
- ¿Las manecillas son de oro?
- Todo ello es de oro.
871
01:56:31,168 --> 01:56:32,418
Gracias.
872
01:57:03,460 --> 01:57:05,668
Tenemos que irnos
o perderemos el autobús.
873
01:57:39,752 --> 01:57:40,793
Buenas tardes.
874
01:57:40,960 --> 01:57:42,043
Buenas tardes.
875
01:57:43,710 --> 01:57:45,877
- ¿Lleva productos italianos?
- No.
876
01:57:48,918 --> 01:57:50,293
Aparque el vehículo.
877
01:58:06,877 --> 01:58:08,127
Abra el maletero, por favor.
878
01:58:21,543 --> 01:58:22,793
Documentación.
879
01:58:33,918 --> 01:58:36,918
Usted acompáñeme a la oficina,
ellos pueden esperar en el coche.
880
01:58:43,335 --> 01:58:44,502
¿Adónde va Bruno?
881
01:58:44,668 --> 01:58:45,960
- Buenas.
- Buenas.
882
01:58:47,293 --> 01:58:50,585
No lo sé, ¿necesitan mi documentación?
883
01:58:50,668 --> 01:58:52,752
Tranquila señora,
será cuestión de un minuto.
884
01:59:06,585 --> 01:59:10,002
Señor Reiter, nos han comunicado
que hay una denuncia contra usted.
885
01:59:10,543 --> 01:59:13,418
¿Cómo que una denuncia? ¿Por qué?
886
01:59:14,252 --> 01:59:16,502
Queda usted detenido cautelarmente.
887
01:59:16,668 --> 01:59:18,793
Mañana lo llevaremos
a la policía de Bellinzona
888
01:59:18,960 --> 01:59:20,585
para realizar los trámites.
889
01:59:20,918 --> 01:59:22,293
Después podrá volver a casa.
890
01:59:22,710 --> 01:59:24,252
No sabemos nada más.
891
01:59:24,627 --> 01:59:25,960
¿La señora es su esposa?
892
01:59:26,835 --> 01:59:27,877
No.
893
01:59:28,043 --> 01:59:29,418
Es una amiga.
894
01:59:30,168 --> 01:59:32,627
Pero tengo que llevarlos a Bellinzona.
895
01:59:33,210 --> 01:59:34,627
Ella mañana trabaja.
896
01:59:35,418 --> 01:59:37,168
Ahora veremos qué podemos hacer.
897
01:59:38,252 --> 01:59:39,335
Vamos.
898
02:00:09,127 --> 02:00:10,210
Firme aquí.
899
02:00:10,793 --> 02:00:12,168
Esta es la notificación.
900
02:00:41,460 --> 02:00:43,043
Llama a Ramelli, por favor.
901
02:00:51,418 --> 02:00:54,085
Reiter, Zuccher...
902
02:00:56,627 --> 02:00:58,460
Lubo... ¿Cómo debo llamarte?
903
02:01:06,418 --> 02:01:09,918
“Apropiación indebida,
falsificación de documentos,
904
02:01:10,002 --> 02:01:11,252
usurpación de identidad”.
905
02:01:13,627 --> 02:01:16,335
Quien ha puesto la denuncia
declara que, durante la guerra,
906
02:01:16,418 --> 02:01:20,002
te encomendaron la custodia de bienes
propiedad de familias judías.
907
02:01:24,502 --> 02:01:27,210
Seguro que es el hombre
que encontramos sin cabeza.
908
02:01:31,502 --> 02:01:33,585
Se adjunta la copia del documento
909
02:01:33,668 --> 02:01:36,043
con la lista de los bienes
y las firmas de las familias.
910
02:01:39,085 --> 02:01:41,043
No sé de qué me está hablando.
911
02:01:42,210 --> 02:01:45,252
¿Qué hacías aquella noche,
en el Paso de Gafier Joch?
912
02:01:48,502 --> 02:01:49,793
Estaba escapando.
913
02:01:50,960 --> 02:01:55,252
Y caminando por la nieve te encontraste
con el tal Zuccher - Reiter...
914
02:01:55,918 --> 02:01:57,960
Lo mataste, le robaste...
915
02:01:59,002 --> 02:02:00,460
y adoptaste su identidad.
916
02:02:05,335 --> 02:02:06,877
Yo no he matado a nadie.
917
02:02:08,085 --> 02:02:09,210
Ya estaba muerto.
918
02:02:10,752 --> 02:02:12,043
Yo estaba escapando.
919
02:02:13,460 --> 02:02:15,460
No sé qué es lo que hacía allí,
920
02:02:15,627 --> 02:02:16,960
porque ya estaba muerto.
921
02:02:20,585 --> 02:02:21,752
¿Mamá?
922
02:02:24,085 --> 02:02:26,668
Buenos días, señora Bertallo,
me llamo Motti.
923
02:02:27,960 --> 02:02:30,918
Vengo de la comisaría,
tengo que hablar con usted.
924
02:02:33,335 --> 02:02:35,710
¿Vas a tu cuarto
mientras hablo con el caballero?
925
02:02:36,877 --> 02:02:38,877
- Por favor.
- Gracias.
926
02:02:43,085 --> 02:02:45,127
Le ruego me disculpe señora,
927
02:02:45,377 --> 02:02:48,710
debo preguntarle cuál es su relación
con el señor Bruno Reiter.
928
02:02:52,127 --> 02:02:53,168
Somos amigos.
929
02:02:55,335 --> 02:02:56,377
Y algo más.
930
02:02:59,668 --> 02:03:00,793
¿Embarazada?
931
02:03:08,460 --> 02:03:10,335
¿Se conocieron aquí, en Bellinzona?
932
02:03:12,627 --> 02:03:16,252
En su estado, lo que voy a decirle
no le será de mucha ayuda.
933
02:03:17,918 --> 02:03:20,043
Pero es por su bien y el de sus hijos.
934
02:03:24,002 --> 02:03:26,835
Bruno Reiter no es el caballero
que aparentaba ser.
935
02:03:27,377 --> 02:03:30,043
Hay una denuncia
por un delito grave de robo
936
02:03:30,627 --> 02:03:33,127
y, posiblemente, un asesinato,
hace muchos años.
937
02:03:34,835 --> 02:03:38,502
Creo que, lo más prudente para usted,
es que no tenga más contacto con él.
938
02:03:46,127 --> 02:03:48,127
Pero ¿cuándo podrá volver?
939
02:03:54,710 --> 02:03:55,752
No se sabe.
940
02:04:30,543 --> 02:04:31,585
“Querida Margarita,
941
02:04:32,293 --> 02:04:34,377
lamento mucho lo que ha pasado,
942
02:04:35,293 --> 02:04:36,502
pero no debes preocuparte.
943
02:04:37,668 --> 02:04:40,085
Todo se aclarará y pronto volveré.
944
02:04:44,752 --> 02:04:46,043
Te amo tanto o más que antes.
945
02:04:46,793 --> 02:04:50,710
Transmítele mi cariño a Antonio y no
hagas cosas que te resulten agotadoras.
946
02:04:51,043 --> 02:04:52,168
Bruno”.
947
02:05:00,210 --> 02:05:03,168
Yo no sabía que llevaba
tanto dinero encima.
948
02:05:04,835 --> 02:05:06,418
Lo descubrí después.
949
02:05:06,752 --> 02:05:08,335
Cogí el traje
950
02:05:08,752 --> 02:05:10,918
y las cosas que llevaba y...
951
02:05:12,710 --> 02:05:13,793
me di a la fuga.
952
02:05:15,710 --> 02:05:19,502
Por aquellos días, vino un muchacho
a buscarte a la posada.
953
02:05:19,585 --> 02:05:21,668
¿Quién era? ¿Qué es lo que buscaba?
954
02:05:23,085 --> 02:05:25,543
Era mi primo, vino porque...
955
02:05:26,335 --> 02:05:27,543
tenía que hablar conmigo.
956
02:05:28,627 --> 02:05:30,918
- ¿Fue él quien lo organizó todo?
- No.
957
02:05:31,043 --> 02:05:32,585
- ¿Mató él al judío?
- ¡No!
958
02:05:36,877 --> 02:05:39,418
Él vino para contarme que...
959
02:05:39,585 --> 02:05:42,168
los gendarmes habían asesinado
a mi mujer...
960
02:05:44,210 --> 02:05:46,210
y se habían llevado a mis hijos.
961
02:05:48,668 --> 02:05:49,752
Ya lo sabes, ¿no?
962
02:05:50,710 --> 02:05:52,543
A los yeniches nos roban los hijos.
963
02:05:55,043 --> 02:05:58,377
- ¿Y el nombre del pequeño?
- Hugo, con hache.
964
02:06:00,043 --> 02:06:01,460
¿Y su papá?
965
02:06:02,710 --> 02:06:05,335
Está trabajando, no ha podido venir.
966
02:06:38,293 --> 02:06:40,877
- ¿Está comiendo?
- Sí, menos mal.
967
02:06:43,627 --> 02:06:44,668
Cuidado.
968
02:06:49,210 --> 02:06:50,293
¿Vas tú?
969
02:06:55,293 --> 02:06:56,335
Hola.
970
02:06:56,752 --> 02:06:58,043
Me llamo Giorgio Bloch
971
02:06:58,668 --> 02:07:00,627
y soy el encargado del Polideportivo.
972
02:07:01,668 --> 02:07:03,168
El párroco me ha dicho que venga.
973
02:07:04,127 --> 02:07:05,168
¿Tu mamá?
974
02:07:06,127 --> 02:07:07,252
Por aquí.
975
02:07:09,627 --> 02:07:10,918
Con permiso...
976
02:07:15,002 --> 02:07:17,543
Buenos días, señora.
Giorgio Bloch, del Polideportivo.
977
02:07:17,710 --> 02:07:18,752
Buenos días.
978
02:07:19,960 --> 02:07:21,127
Por favor.
979
02:07:21,335 --> 02:07:22,377
Gracias.
980
02:07:24,627 --> 02:07:27,168
¿Le apetece una copita de aperitivo?
981
02:07:27,252 --> 02:07:29,085
Sí, será un placer, gracias.
982
02:07:30,793 --> 02:07:31,918
Disculpe.
983
02:07:34,085 --> 02:07:38,043
Somos una entidad financiada
por Pro Juventute,
984
02:07:38,252 --> 02:07:42,293
que es la fundación confederal
para la infancia necesitada.
985
02:07:43,627 --> 02:07:46,793
Por tanto, podemos ayudar
con las galletas,
986
02:07:46,877 --> 02:07:49,877
las papillas para bebés,
el pediatra e incluso la ropa.
987
02:07:49,960 --> 02:07:51,960
En resumen, un poco,
los gastos generales.
988
02:07:52,043 --> 02:07:53,210
Gracias.
989
02:07:53,293 --> 02:07:55,668
Esperemos que esto
no dure para siempre.
990
02:07:58,752 --> 02:08:00,168
¿Te gusta el deporte?
991
02:08:01,502 --> 02:08:02,627
A ver qué hay aquí.
992
02:08:02,710 --> 02:08:05,585
Mira qué bonito balón y es para ti.
993
02:08:05,668 --> 02:08:07,127
¿Eh? Espera, espera.
994
02:08:07,377 --> 02:08:09,085
A ver...
995
02:08:09,710 --> 02:08:12,668
si con estas zapatillas
corres mucho más.
996
02:08:15,293 --> 02:08:16,460
¿Y qué más tenemos aquí?
997
02:08:16,877 --> 02:08:18,835
La camiseta de nuestro equipo.
998
02:08:18,918 --> 02:08:20,543
Pruébatela, a ver si es tu talla.
999
02:08:21,127 --> 02:08:22,752
- Se lo agradezco.
- No hay de qué.
1000
02:08:26,293 --> 02:08:28,085
- Es muy educado.
- Sí.
1001
02:08:28,377 --> 02:08:31,543
Ayudamos a la familia
y lo hacemos a través del deporte.
1002
02:08:31,877 --> 02:08:35,668
Porque el deporte ayuda a los niños
a integrarse en la sociedad.
1003
02:08:46,418 --> 02:08:50,502
El acusado Lubo Moser es condenado
a 12 años de cárcel.
1004
02:08:51,752 --> 02:08:55,085
Culpable de los delitos de deserción,
robo, usurpación de identidad,
1005
02:08:55,168 --> 02:08:57,127
falsificación de documentos
1006
02:08:57,835 --> 02:08:59,918
y omisión del deber ciudadano,
1007
02:09:00,002 --> 02:09:02,585
entre otros, el pago de cotizaciones
a la seguridad social
1008
02:09:02,668 --> 02:09:04,960
y el impuesto del servicio militar.
1009
02:09:06,460 --> 02:09:10,752
Queda absuelto del cargo de homicidio
por falta de pruebas.
1010
02:10:03,293 --> 02:10:06,460
Ay, sí, sí... Nenito...
1011
02:10:07,793 --> 02:10:09,043
Chiquitín...
1012
02:10:16,335 --> 02:10:17,460
Sí, sí...
1013
02:10:18,710 --> 02:10:19,918
Se ha hecho pipí.
1014
02:10:20,960 --> 02:10:22,418
¿Tienes ropa para cambiarlo?
1015
02:10:23,293 --> 02:10:26,543
Muy bien. Ahora vamos a cambiarlo.
1016
02:10:27,002 --> 02:10:30,377
Luego guardamos las cosas mojadas
en una bolsa y se las das a mamá.
1017
02:11:06,377 --> 02:11:09,043
¿Podría hablar con el detenido
Bruno Reiter?
1018
02:11:10,085 --> 02:11:11,377
¿Tiene hora de visita?
1019
02:11:12,043 --> 02:11:14,460
No, no sabía que tuviera que pedirla.
1020
02:11:22,627 --> 02:11:24,585
Visita para Bruno Reiter.
1021
02:11:26,127 --> 02:11:27,210
¿Es su mujer?
1022
02:11:28,752 --> 02:11:29,960
Es nuestro hijo.
1023
02:11:30,543 --> 02:11:32,127
Si no es su mujer, no puede.
1024
02:11:36,710 --> 02:11:37,918
Lubo Moser.
1025
02:11:38,627 --> 02:11:40,502
Está bien. Entendido.
1026
02:11:44,960 --> 02:11:46,793
Me dicen que ha sido trasladado.
1027
02:11:50,252 --> 02:11:52,127
- ¿Adónde?
- No lo sé.
1028
02:11:52,793 --> 02:11:54,710
Debe solicitarlo en la oficina,
1029
02:11:55,168 --> 02:11:56,543
pero si no es familiar...
1030
02:12:00,877 --> 02:12:02,460
Pero ¿puedo escribirle?
1031
02:12:05,835 --> 02:12:06,877
Puede hacerlo.
1032
02:12:08,002 --> 02:12:09,543
¿Y él me puede responder?
1033
02:12:12,543 --> 02:12:13,752
Claro, señora.
1034
02:12:59,043 --> 02:13:03,627
BELLINZONA, CANTÓN DEL TESINO
10 AÑOS DESPUÉS
1035
02:13:49,460 --> 02:13:51,960
Buenas tardes, disculpe,
pero no puede estar aquí
1036
02:13:52,043 --> 02:13:53,293
y no necesitamos música.
1037
02:13:53,377 --> 02:13:54,418
Buenas tardes,
1038
02:13:54,502 --> 02:13:57,543
quería saludar a Margarita Bertallo.
1039
02:13:58,918 --> 02:14:00,210
¿Margarita?
1040
02:14:03,043 --> 02:14:04,127
¿No lo sabe?
1041
02:14:05,877 --> 02:14:09,293
Cayó enferma y por desgracia
murió hace unos meses.
1042
02:14:14,252 --> 02:14:15,418
Lo siento mucho.
1043
02:14:23,502 --> 02:14:26,043
Si quiere, puede hablar con su hijo.
1044
02:14:26,418 --> 02:14:29,127
Trabaja en la tienda de deportes
del centro.
1045
02:14:31,377 --> 02:14:34,127
Perdone, tengo que limpiar
las habitaciones.
1046
02:15:01,460 --> 02:15:02,543
¿Lo puedes arreglar?
1047
02:15:07,085 --> 02:15:09,543
Ahora no puedo, lo siento.
Si queréis, os doy otro.
1048
02:15:09,877 --> 02:15:11,127
¿Vamos?
1049
02:15:20,835 --> 02:15:22,377
- Toma éste.
- Gracias.
1050
02:15:22,502 --> 02:15:23,543
Gracias.
1051
02:15:34,460 --> 02:15:35,543
¿Qué quieres?
1052
02:15:37,210 --> 02:15:38,710
He sabido lo de tu mamá.
1053
02:15:41,002 --> 02:15:42,043
Ha muerto, sí.
1054
02:15:45,127 --> 02:15:46,293
Ahora ya te puedes ir.
1055
02:15:47,043 --> 02:15:48,502
No hay nada más que decir.
1056
02:15:49,543 --> 02:15:51,668
- Pero ¿cuándo...?
- ¿Te puedes ir, por favor?
1057
02:15:51,793 --> 02:15:53,377
¿Cuándo se puso enferma?
1058
02:15:53,793 --> 02:15:55,085
Vete, por favor.
1059
02:15:58,710 --> 02:16:01,418
- ¿Necesitáis alguna cosa?
- No.
1060
02:16:23,168 --> 02:16:26,002
- Su habitación está arriba del todo.
- Gracias.
1061
02:17:33,627 --> 02:17:34,752
Hola.
1062
02:17:35,210 --> 02:17:37,668
¿En esta casa ya no viven los Bertallo?
1063
02:17:38,418 --> 02:17:40,043
Sí, sí...
1064
02:17:40,127 --> 02:17:43,585
Hugo está practicando deporte
y Antonio está en la tienda.
1065
02:17:44,543 --> 02:17:46,252
Yo soy el padre de Hugo.
1066
02:17:48,418 --> 02:17:50,168
Me han dicho
que ha estado en la tienda.
1067
02:17:51,168 --> 02:17:53,960
Yo soy Marta, la novia de Antonio.
1068
02:17:57,502 --> 02:17:58,668
¿Quiere entrar?
1069
02:18:00,543 --> 02:18:02,127
- Sí.
- Pase.
1070
02:18:09,335 --> 02:18:12,585
A su mamá, Margarita, yo la amaba.
1071
02:18:13,335 --> 02:18:16,543
Nos queríamos mucho,
también Antonio y Hugo.
1072
02:18:22,835 --> 02:18:24,168
Quisiera explicárselo.
1073
02:18:27,752 --> 02:18:30,043
Los primeros años les escribí, pero...
1074
02:18:31,127 --> 02:18:32,668
nunca recibí una respuesta.
1075
02:18:35,668 --> 02:18:37,252
Antonio ha sufrido mucho.
1076
02:18:40,668 --> 02:18:42,293
He venido para hablar con él...
1077
02:18:43,793 --> 02:18:44,960
para explicarle mejor.
1078
02:18:45,252 --> 02:18:46,543
No sé si ahora...
1079
02:18:52,252 --> 02:18:53,377
Puedo comprenderlo.
1080
02:18:58,377 --> 02:18:59,835
Espere un momento.
1081
02:19:10,918 --> 02:19:12,460
Ella quería que le diera esto.
1082
02:19:27,418 --> 02:19:28,668
¿Quiere un café?
1083
02:19:30,627 --> 02:19:31,710
Sí.
1084
02:19:52,127 --> 02:19:55,502
“12 de enero de 1952.
1085
02:19:56,793 --> 02:19:57,960
Ha nacido Hugo.
1086
02:19:59,043 --> 02:20:01,793
Pesa 4,07 kilos.
1087
02:20:02,377 --> 02:20:04,085
51 centímetros.
1088
02:20:04,835 --> 02:20:07,710
Hugo no se aferra al pecho
y llora con desesperación.
1089
02:20:10,168 --> 02:20:11,210
Bautismo.
1090
02:20:12,418 --> 02:20:13,627
Tú no estás...
1091
02:20:14,418 --> 02:20:15,793
y me siento un poco sola,
1092
02:20:16,585 --> 02:20:17,752
pero pensamos en ti
1093
02:20:17,835 --> 02:20:20,002
y espero que pronto
vuelvas con nosotros.
1094
02:20:22,627 --> 02:20:26,002
Saco la leche y la meto en el biberón,
así no llora y le gusta.
1095
02:20:26,460 --> 02:20:29,335
Antonio me ayuda, es un buen chico.
1096
02:20:31,377 --> 02:20:34,043
28 de febrero de1952.
1097
02:20:35,960 --> 02:20:39,835
Ha venido el señor Bloch,
de la asociación deportiva.
1098
02:20:40,752 --> 02:20:42,585
Nos ha prometido ayudarnos.
1099
02:20:45,043 --> 02:20:48,710
Ayer dijo “mamá” por primera vez.
1100
02:20:54,877 --> 02:20:57,877
10 de septiembre de 1958,
1101
02:20:58,418 --> 02:21:00,085
primer día de escuela.
1102
02:21:01,835 --> 02:21:04,835
La vida se abre paso, como una flor.
1103
02:21:06,877 --> 02:21:08,502
No sé nada de ti,
1104
02:21:09,460 --> 02:21:11,168
pero como ves, pienso en ti...
1105
02:21:11,877 --> 02:21:13,710
"y cuido a nuestro hijo".
1106
02:21:22,710 --> 02:21:24,543
NOTAS ESCOLARES
1107
02:22:09,918 --> 02:22:10,960
Hola, Hugo.
1108
02:22:11,585 --> 02:22:13,377
Sé que no me conoces, pero...
1109
02:22:13,460 --> 02:22:17,085
me hacía mucha ilusión
verte y saludarte.
1110
02:22:21,085 --> 02:22:22,210
¿Quieres probar?
1111
02:22:23,293 --> 02:22:24,793
No es difícil.
1112
02:23:58,043 --> 02:23:59,210
Hugo, vete a la tienda.
1113
02:24:01,377 --> 02:24:02,502
No vengas más por aquí.
1114
02:24:03,210 --> 02:24:06,293
Y ni se te ocurra hablar con él
o llamo a la policía.
1115
02:24:12,627 --> 02:24:16,252
- Pero ¿qué dices? Yo soy su padre.
- ¿Has entendido?
1116
02:24:18,002 --> 02:24:20,210
No se te ocurra
volver a acercarte aquí.
1117
02:24:22,418 --> 02:24:24,210
¡No vengas más, fuera!
1118
02:25:29,460 --> 02:25:31,085
Quieta un momento.
1119
02:25:45,252 --> 02:25:46,293
Yo pienso que...
1120
02:25:46,960 --> 02:25:48,502
Lubo te quería de verdad.
1121
02:25:50,002 --> 02:25:51,460
Marta, no quiero hablar de eso.
1122
02:25:54,793 --> 02:25:56,127
Se lo he visto en los ojos.
1123
02:25:59,377 --> 02:26:02,168
¿Sabes? Si no ha dado señales de vida,
1124
02:26:02,960 --> 02:26:04,293
tal vez fuera por vergüenza.
1125
02:26:04,377 --> 02:26:06,043
Que siga avergonzándose.
1126
02:26:14,043 --> 02:26:15,585
Comprendo tu rabia.
1127
02:26:19,085 --> 02:26:20,210
Pero ¿de qué te sirve?
1128
02:26:44,127 --> 02:26:45,627
¿Has cumplido tu condena?
1129
02:26:48,668 --> 02:26:50,085
Estoy de permiso.
1130
02:26:53,460 --> 02:26:54,627
Dime.
1131
02:26:55,293 --> 02:26:57,210
Necesito tu ayuda.
1132
02:27:01,210 --> 02:27:03,835
Yo amaba a una mujer,
de aquí, de Bellinzona.
1133
02:27:07,835 --> 02:27:10,793
Tenía pensado
formar una familia con ella.
1134
02:27:12,002 --> 02:27:13,418
Luego vino la cárcel y...
1135
02:27:17,543 --> 02:27:19,543
Ahora he descubierto...
1136
02:27:20,335 --> 02:27:21,502
que ha muerto.
1137
02:27:26,543 --> 02:27:27,710
Yo la conocía.
1138
02:27:28,960 --> 02:27:32,543
Entonces tal vez te hayas enterado
de que tuvo un hijo mío.
1139
02:27:33,668 --> 02:27:36,335
Un pequeño al que no he visto crecer...
1140
02:27:36,835 --> 02:27:38,377
y para quien yo no existo.
1141
02:27:41,252 --> 02:27:44,710
Su hermano mayor, que antes me quería,
ahora me odia.
1142
02:27:49,085 --> 02:27:50,210
¿Tienes hijos?
1143
02:27:52,668 --> 02:27:54,293
Están en Italia con la madre.
1144
02:27:56,835 --> 02:27:59,085
Quiero hacer algo más por mis hijos.
1145
02:27:59,168 --> 02:28:02,710
Pero desde aquí, es imposible.
No puedo salir al extranjero.
1146
02:28:03,877 --> 02:28:05,418
Y, además, no quiero que lo sepan.
1147
02:28:07,293 --> 02:28:10,918
Tendrías que ir a Italia, a Verbania,
junto al Lago Mayor.
1148
02:28:15,085 --> 02:28:16,543
¿Por qué tendría que hacerlo?
1149
02:28:20,293 --> 02:28:22,252
Bueno, esto no lo sé.
1150
02:28:30,002 --> 02:28:31,585
Confieso el homicidio.
1151
02:28:35,877 --> 02:28:39,502
Fui yo quien mató a ese judío
cuando estábamos en la frontera.
1152
02:28:45,127 --> 02:28:46,252
¿Te basta?
1153
02:30:25,668 --> 02:30:27,627
¡Eh! Por favor.
1154
02:30:28,460 --> 02:30:29,710
Hasta la vista.
1155
02:30:36,377 --> 02:30:37,877
¿Quién es mi padre?
1156
02:30:38,085 --> 02:30:39,293
Murió cuando eras pequeño.
1157
02:30:41,085 --> 02:30:43,002
Ahora soy yo quien te hace de padre.
1158
02:30:45,710 --> 02:30:50,002
Ayer, un señor le dijo a Antonio
que él era mi padre.
1159
02:30:50,127 --> 02:30:51,168
¿Quién?
1160
02:30:52,168 --> 02:30:53,418
¿Qué señor era?
1161
02:30:55,627 --> 02:30:56,752
Buenos días, comisario.
1162
02:30:57,627 --> 02:31:00,085
Si quiere controlar
los papeles de los rifles,
1163
02:31:00,168 --> 02:31:01,335
todo está en regla.
1164
02:31:01,502 --> 02:31:02,960
Ya ha pasado su compañero.
1165
02:31:03,377 --> 02:31:05,460
No, se trata de otra cosa.
1166
02:31:09,502 --> 02:31:12,043
¿Su empleado se llama Antonio Bertallo?
1167
02:31:13,752 --> 02:31:14,793
Sí.
1168
02:31:15,168 --> 02:31:16,543
Tengo un sobre para él.
1169
02:31:17,252 --> 02:31:18,710
Está allí. ¿Lo llamo?
1170
02:31:18,960 --> 02:31:21,293
No hace falta, se lo puede dar usted.
1171
02:31:23,543 --> 02:31:24,585
Aquí tiene.
1172
02:31:25,585 --> 02:31:26,710
Adiós, Hugo.
1173
02:31:27,502 --> 02:31:28,585
Adiós.
1174
02:31:30,502 --> 02:31:32,210
- Hasta la vista.
- Hasta la vista.
1175
02:31:40,918 --> 02:31:42,168
¿Qué contiene el sobre?
1176
02:31:43,002 --> 02:31:44,043
Dinero.
1177
02:31:44,793 --> 02:31:46,627
No lo quiero, dáselo a Pro Juventute.
1178
02:32:07,668 --> 02:32:10,835
Te conceden permiso,
solo puedes tocar en horas de patio.
1179
02:32:14,293 --> 02:32:16,085
¿Ya has ido a la tienda?
1180
02:32:17,210 --> 02:32:18,252
Sí.
1181
02:32:19,835 --> 02:32:21,252
¿Le has dado el sobre?
1182
02:32:21,835 --> 02:32:23,085
He hecho lo que me has dicho.
1183
02:32:23,960 --> 02:32:25,002
Bien.
1184
02:32:43,793 --> 02:32:44,877
¿Los has leído?
1185
02:32:52,210 --> 02:32:53,293
Toma.
1186
02:32:54,543 --> 02:32:57,168
- ¿Qué hago con eso?
- Es tu trabajo. Léelos.
1187
02:33:03,543 --> 02:33:05,710
Tu deber es ayudar a los demás hijos.
1188
02:33:09,210 --> 02:33:10,710
Cuando yo era soldado,
1189
02:33:12,543 --> 02:33:13,585
contigo,
1190
02:33:15,502 --> 02:33:18,335
los gendarmes vinieron
a llevarse a mis hijos.
1191
02:33:20,252 --> 02:33:24,002
Los secuestraron para entregarlos
a la “Kinder der Landstrasse”.
1192
02:33:25,793 --> 02:33:27,043
Porque la Kinder,
1193
02:33:27,627 --> 02:33:29,127
por cuenta de Pro Juventute,
1194
02:33:29,210 --> 02:33:31,377
se ocupa del bienestar
de nuestros hijos.
1195
02:33:33,460 --> 02:33:34,918
Los hijos de los yeniches.
1196
02:33:35,002 --> 02:33:36,335
Te acuerdas, ¿no?
1197
02:33:36,502 --> 02:33:39,335
Si te quitaron tus hijos,
sería por algún motivo.
1198
02:33:39,710 --> 02:33:41,127
¿Ya iban a la escuela?
1199
02:33:43,002 --> 02:33:45,210
Mis hijos todavía eran muy pequeños.
1200
02:33:45,585 --> 02:33:47,377
Sin embargo, sabían un montón de cosas
1201
02:33:47,460 --> 02:33:49,918
que vuestros hijos,
a esa edad, no saben.
1202
02:33:50,460 --> 02:33:51,918
Tal vez hubieran robado.
1203
02:33:52,127 --> 02:33:54,085
Hay muchos amigos tuyos que roban.
1204
02:33:54,252 --> 02:33:55,877
Ellos no habían robado nada.
1205
02:33:56,210 --> 02:33:58,210
Si alguno de los nuestros roba,
1206
02:33:58,293 --> 02:34:00,835
hacéis bien en meterlos en la cárcel.
1207
02:34:01,502 --> 02:34:04,002
Todos los hombres
que cometan errores, ¡fuera!
1208
02:34:04,252 --> 02:34:05,293
A la cárcel.
1209
02:34:06,043 --> 02:34:07,335
Aquí están, ¿lo ves?
1210
02:34:09,460 --> 02:34:12,918
Pero si hay uno que ha dictado
una ley injusta, ¿qué hacéis?
1211
02:34:13,793 --> 02:34:15,085
¿A quién metéis en la cárcel?
1212
02:34:19,085 --> 02:34:22,460
Aquel hombre judío que estaba huyendo
de su propia casa,
1213
02:34:23,335 --> 02:34:25,293
estaba huyendo porque una ley,
1214
02:34:25,543 --> 02:34:27,418
un estado gobernado por un loco,
1215
02:34:27,502 --> 02:34:30,377
había decidido
que ya no podía vivir como los demás.
1216
02:34:31,502 --> 02:34:32,793
Tú lo asesinaste.
1217
02:34:34,627 --> 02:34:36,335
¡Es una víctima de la guerra!
1218
02:34:38,335 --> 02:34:41,210
Una de tantas guerras absurdas
que nos roban la vida.
1219
02:34:41,960 --> 02:34:43,835
Hecha por los que mandan.
1220
02:34:45,835 --> 02:34:48,210
Que se vayan a tomar por culo.
1221
02:34:57,210 --> 02:34:58,585
Te olvidas del maletín.
1222
02:35:12,335 --> 02:35:14,460
Mi mujer se llamaba Mirana.
1223
02:35:16,627 --> 02:35:20,335
Bertha, Philipe, Peter,
el menor de mis hijos...
1224
02:35:21,668 --> 02:35:23,252
Los he buscado durante años.
1225
02:35:23,793 --> 02:35:24,835
En vano.
1226
02:35:28,502 --> 02:35:29,627
¿Dónde están?
1227
02:36:36,085 --> 02:36:37,335
"Alfred Sigfried,"
1228
02:36:37,502 --> 02:36:41,460
director fundador de la obra caritativa
Kinder der Landstrasse.
1229
02:36:42,793 --> 02:36:46,043
Tutor de 300 niños,
casi todos hijos de nómadas.
1230
02:36:46,960 --> 02:36:48,668
El cabecilla de todo esto escribió:
1231
02:36:49,835 --> 02:36:52,585
Si se quiere combatir eficazmente
el nomadismo,
1232
02:36:52,668 --> 02:36:55,543
hay que eliminar
la comunidad de vagabundos
1233
02:36:56,085 --> 02:36:59,418
y poner fin, por muy duro que parezca,
1234
02:36:59,835 --> 02:37:01,377
a la comunidad familiar.
1235
02:37:02,335 --> 02:37:04,252
No hay otra solución.
1236
02:37:05,877 --> 02:37:08,293
"Condenado años atrás por pederastia".
1237
02:37:21,502 --> 02:37:22,543
ZÚRICH
PRO JUVENTUTE
1238
02:37:22,627 --> 02:37:24,668
ENCUENTRO CON EL PRESIDENTE
ALFRED SIGFRIED
1239
02:37:24,752 --> 02:37:27,043
ORFANATO DEL SAGRADO CORAZÓN
NO ACEPTAN VISITAS
1240
02:37:29,835 --> 02:37:30,960
"Mara Casali,"
1241
02:37:31,043 --> 02:37:34,210
el hijo de tres años
dado en adopción a campesinos.
1242
02:37:34,835 --> 02:37:36,960
Los vecinos sabían
que dormía en un establo,
1243
02:37:37,043 --> 02:37:39,460
lleno de ratones
y atado a maquinaria agrícola.
1244
02:37:40,335 --> 02:37:42,543
Al cabo de tres años,
no se volvió a saber más de él.
1245
02:37:42,877 --> 02:37:45,335
Tal vez logró escapar o murió.
1246
02:37:49,168 --> 02:37:50,627
Graziella Nussbaumer,
1247
02:37:51,627 --> 02:37:54,377
raptada cuando era niña
e ingresada en un manicomio.
1248
02:37:54,960 --> 02:37:58,252
Dicen que fue para protegerla
de unos padres violentos.
1249
02:37:58,877 --> 02:38:00,293
Tras varios intentos de fuga,
1250
02:38:00,835 --> 02:38:03,377
la encierran en la cárcel para mujeres
de Hindelbank,
1251
02:38:03,460 --> 02:38:05,877
donde según las autoridades,
está más segura.
1252
02:38:07,168 --> 02:38:09,168
"Esterilizada durante su cautiverio".
1253
02:38:59,377 --> 02:39:00,627
Medio franco.
1254
02:39:01,835 --> 02:39:04,252
- Tome, quédese el cambio.
- Gracias.
1255
02:39:19,627 --> 02:39:21,377
Somos amigos desde hace muchos años
1256
02:39:21,710 --> 02:39:23,960
y ya sabes que nunca
he intentado influir en ti,
1257
02:39:25,002 --> 02:39:27,252
pero se trata
de una situación excepcional.
1258
02:39:29,252 --> 02:39:30,543
Vamos a hablar al gimnasio.
1259
02:39:33,002 --> 02:39:37,210
¿Recuerdas cuándo hace diez años
condenaste a Lubo Moser,
1260
02:39:37,293 --> 02:39:38,502
el gitano?
1261
02:39:39,043 --> 02:39:40,085
Claro.
1262
02:39:41,085 --> 02:39:45,293
No había pruebas suficientes
para acusarlo de homicidio.
1263
02:39:46,793 --> 02:39:47,960
¿Qué ha hecho?
1264
02:39:50,627 --> 02:39:52,710
Hace poco me lo volví a encontrar.
1265
02:39:55,502 --> 02:39:59,460
¿Recuerdas que decía que los gendarmes
se habían llevado a sus hijos?
1266
02:40:02,585 --> 02:40:05,127
Antes de su detención,
estuvo años buscándolos...
1267
02:40:05,668 --> 02:40:09,752
y ha recogido testimonios
sobre otros niños robados a sus padres.
1268
02:40:13,168 --> 02:40:14,335
Toma.
1269
02:40:16,918 --> 02:40:19,127
Esto es parte del material
que ha recopilado.
1270
02:40:22,002 --> 02:40:23,543
Creo que deberías leerlo.
1271
02:40:27,168 --> 02:40:28,293
Lo haré.
1272
02:40:44,210 --> 02:40:45,418
¿A qué vienen estas fotos?
1273
02:40:46,293 --> 02:40:48,085
Dame esas fotos.
Esto no es asunto tuyo.
1274
02:40:48,168 --> 02:40:49,377
¡Está mi hermano!
1275
02:40:50,002 --> 02:40:51,877
Se suelen tomar fotos
a los niños pequeños
1276
02:40:51,960 --> 02:40:53,502
por si tuvieran defectos físicos.
1277
02:40:53,585 --> 02:40:54,835
¡Sí, pero Hugo está desnudo!
1278
02:40:55,085 --> 02:40:56,127
Antonio,
1279
02:40:56,752 --> 02:41:00,002
piensa en todo lo que he hecho por ti
durante estos años.
1280
02:41:00,252 --> 02:41:02,002
Por ti y por vosotros.
1281
02:41:02,835 --> 02:41:05,168
Yo he rescatado
a niños como tu hermano.
1282
02:41:06,168 --> 02:41:07,377
Nosotros los criamos.
1283
02:41:07,460 --> 02:41:08,960
¡Con nosotros se hacen hombres!
1284
02:41:09,043 --> 02:41:10,127
¿Qué estás diciendo?
1285
02:41:10,293 --> 02:41:12,002
¡Es un gitano blanco!
1286
02:41:12,585 --> 02:41:13,710
¡Marta! ¡Marta!
1287
02:41:13,877 --> 02:41:15,710
¿De dónde crees que viene?
1288
02:41:15,793 --> 02:41:17,793
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡No, espera!
1289
02:41:18,752 --> 02:41:20,335
No. Antonio, no...
1290
02:41:44,085 --> 02:41:45,252
La chaqueta...
1291
02:41:45,335 --> 02:41:47,210
Las pastillas en la chaqueta.
1292
02:41:51,127 --> 02:41:52,168
Ven.
1293
02:41:53,210 --> 02:41:54,293
Acércamela.
1294
02:42:03,335 --> 02:42:05,668
Sí, ya he visto esos cuadernos.
1295
02:42:06,377 --> 02:42:10,002
Pero, Motti, hay que comprobar
si esas historias son verídicas.
1296
02:42:10,918 --> 02:42:13,252
Puede que se las haya inventado
el gitano.
1297
02:42:13,418 --> 02:42:16,543
No puede haber dos verdades
y dos justicias, Giacomo.
1298
02:42:17,710 --> 02:42:19,543
Hemos perdido el sentido de la justicia.
1299
02:42:19,627 --> 02:42:22,543
Las leyes están para impedir
que sembremos la violencia.
1300
02:42:23,418 --> 02:42:24,585
Motti,
1301
02:42:24,960 --> 02:42:26,835
a veces se cometen errores.
1302
02:43:18,668 --> 02:43:21,502
"Bertha Moser,
cinco años cuando se la llevaron."
1303
02:43:22,043 --> 02:43:24,710
Enviada al colegio de Brig,
en el Cantón del Valais.
1304
02:43:24,960 --> 02:43:27,377
Allí permaneció tres años,
después estuvo en Lucerna.
1305
02:43:27,918 --> 02:43:31,543
Adoptada cuando era adolescente
y ahora vive en los Estados Unidos.
1306
02:43:37,002 --> 02:43:38,543
Peter Moser, de dos años,
1307
02:43:38,627 --> 02:43:41,627
adoptado por una pareja de ancianos
campesinos de Lengnau,
1308
02:43:41,793 --> 02:43:43,002
Cantón de Berna,
1309
02:43:43,502 --> 02:43:44,668
ya fallecidos.
1310
02:43:45,460 --> 02:43:47,002
En paradero desconocido.
1311
02:43:48,877 --> 02:43:50,543
Philip Moser, de cuatro años,
1312
02:43:50,793 --> 02:43:53,418
entregado al hogar
de las monjas de Thun.
1313
02:43:54,043 --> 02:43:58,460
Joven muy inquieto, conflictivo,
varios intentos de fuga.
1314
02:43:59,252 --> 02:44:03,460
"En marzo de 1954
lo encontraron ahorcado en el baño".
1315
02:44:21,127 --> 02:44:23,377
Siempre me ha gustado gritar.
1316
02:44:25,002 --> 02:44:26,835
Así libero mis males.
1317
02:44:30,585 --> 02:44:33,002
¿Has encontrado algo sobre mis hijos?
1318
02:45:07,460 --> 02:45:09,335
Vas a tener otro hijo.
1319
02:47:04,543 --> 02:47:05,835
TAN SOLO EN 1972,
1320
02:47:05,918 --> 02:47:08,335
Y GRACIAS A LAS DECLARACIONES
DE MUCHAS MADRES
1321
02:47:08,418 --> 02:47:11,460
AL SEMANARIO
"DER SCHWEIZERISCHE BEOBACHTER",
1322
02:47:11,543 --> 02:47:15,377
SUIZA SUPO LA VERDAD DE LOS NIÑOS
VÍCTIMAS DE LA KINDER DER LANDSTRASSE.
1323
02:47:15,460 --> 02:47:17,543
EN 1987 LA CONFEDERACIÓN HELVÉTICA
1324
02:47:17,627 --> 02:47:21,252
RECONOCIÓ SU PROPIA RESPONSABILIDAD
MORAL, POLÍTICA Y FINANCIERA
1325
02:47:21,335 --> 02:47:24,668
Y DISPUSO UNA INDEMNIZACIÓN ECONÓMICA
A LAS VÍCTIMAS.
92134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof