Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,315 --> 00:01:01,410
Päikeserannik Hispaania.
2
00:01:21,235 --> 00:01:23,570
Head õhtut, seltsimehed!
3
00:01:26,035 --> 00:01:28,770
Vili! Siia!
4
00:01:33,035 --> 00:01:36,050
Need olid rootslased.
Anna siia.
5
00:01:40,595 --> 00:01:42,410
Anna siia.
6
00:01:47,675 --> 00:01:50,850
Veel veini!
- Need on soomlased.
7
00:01:54,715 --> 00:01:57,730
SUUR NOOS
8
00:02:07,875 --> 00:02:10,410
KAUNITAR
9
00:03:02,675 --> 00:03:05,570
Vau, milline naine!
10
00:03:06,915 --> 00:03:09,930
Marjaleena -
pesueht Soome printsess.
11
00:03:11,955 --> 00:03:14,970
Esimene printsess '83.
12
00:03:40,795 --> 00:03:45,010
Härrased, teie ees on
üks Fuengirola vaatamisväärsusi.
13
00:03:45,955 --> 00:03:50,690
Baar Kaunitar on olnud...
- Kas suppi saab? - Ikka saab.
14
00:03:50,955 --> 00:03:53,450
Kuhu ma oma jutuga jäingi?
15
00:03:55,555 --> 00:03:58,130
Siin see ongi.
16
00:03:58,515 --> 00:04:02,610
Tükike imelist Soomet,
baar Kaunitar!
17
00:04:04,595 --> 00:04:09,450
Soome ööelu keskus
juba 1993. aastast.
18
00:04:10,035 --> 00:04:11,690
Nautige terviseks!
19
00:04:12,275 --> 00:04:15,050
Saab siis suppi?
Lubasid ju, maja kulul.
20
00:04:15,315 --> 00:04:17,650
Muidugi maja kulul.
21
00:04:17,915 --> 00:04:20,490
Vili, tule korraks siia.
22
00:04:23,075 --> 00:04:26,650
Too meile maja õlut.
23
00:04:27,835 --> 00:04:30,250
Ja nüüd kõik siiapoole!
24
00:04:32,355 --> 00:04:35,410
See on pilt sellest kohast
1993. aastal.
25
00:04:36,955 --> 00:04:41,530
Siin on Spede ja Tauski,
see oli vist...
26
00:04:41,915 --> 00:04:44,330
1995.
27
00:04:44,595 --> 00:04:48,330
Ei, sinna ei lähe!
Tule tagasi!
28
00:04:48,755 --> 00:04:52,090
Kohe saab õlut.
Tulge kõik siia!
29
00:04:53,315 --> 00:04:56,090
Kõige tähtsamat
te pole veel näinud.
30
00:04:56,355 --> 00:04:58,930
See on meie kroonijuveel.
31
00:04:59,395 --> 00:05:03,050
Vaadake, imetlege.
32
00:05:03,475 --> 00:05:07,090
Ja siit tulevadki joogid, tore-tore.
33
00:05:12,635 --> 00:05:14,730
Kus ema on? - Üleval.
34
00:05:14,995 --> 00:05:17,890
Tal olevat mingi kõne.
35
00:05:36,315 --> 00:05:39,410
Ema...
Baaris on kunded.
36
00:05:41,995 --> 00:05:44,330
Ema!
37
00:05:49,155 --> 00:05:51,170
Jube!
38
00:05:54,075 --> 00:05:56,610
Nii hirmus, ma ehmusin.
39
00:05:56,995 --> 00:06:01,050
Nägin õudusunenägu.
40
00:06:07,355 --> 00:06:09,170
Väljas sajab lund.
41
00:06:09,835 --> 00:06:12,210
Tõuse üles.
42
00:06:13,795 --> 00:06:15,970
Viis minutit!
43
00:06:17,915 --> 00:06:20,130
Tõuse üles!
44
00:06:34,715 --> 00:06:38,570
Mida ta ütles?
- Et mingi kõne väsitas ta ära.
45
00:06:40,155 --> 00:06:42,130
Kõne väsitas?
46
00:06:42,795 --> 00:06:47,370
Vili, peab pitsat tooma.
Rahvas on kuradima näljane.
47
00:06:49,955 --> 00:06:52,850
Kas sul pappi on?
- Võta arvele.
48
00:07:31,035 --> 00:07:34,970
Keegi ei tee tagaust lahti.
- Mina teen.
49
00:07:37,115 --> 00:07:40,170
Pedro ütleb, et soomlased
panevad pitsale ananassi? - Jah.
50
00:07:40,995 --> 00:07:42,650
Mida kuradit!
51
00:07:47,795 --> 00:07:50,050
Kas aitan? - Ei, aitäh.
52
00:07:57,155 --> 00:07:58,930
Raha?
53
00:08:01,355 --> 00:08:03,530
Mul pole.
54
00:08:17,515 --> 00:08:19,370
Kas sa muusikat armastad?
55
00:08:20,955 --> 00:08:23,210
Tule. Kas sulle disko meeldib?
56
00:08:26,955 --> 00:08:29,050
Mulle meeldib disko.
57
00:08:29,595 --> 00:08:32,410
70ndate muss.
58
00:08:32,635 --> 00:08:37,290
Bee Gees, "Staying Alive".
Suurepärane lugu.
59
00:08:37,555 --> 00:08:41,650
Ütle oma vanadele, et nad
on juba kolm saadetist võlgu.
60
00:08:41,915 --> 00:08:43,970
Kui homme ära ei maksa,
siis veini ei saa.
61
00:08:44,235 --> 00:08:47,290
Saate midagi palju hullemat.
62
00:08:57,955 --> 00:09:01,970
Kodumaiste igihaljaste puude sarnane
sulnis õhtu voolab nagu linnutiivul.
63
00:09:02,435 --> 00:09:06,090
Oleme kuulanud Kari Tapiot
ja Eija Sinikkat.
64
00:09:06,435 --> 00:09:10,410
Happy hour läheb aina edasi!
65
00:09:14,235 --> 00:09:17,610
Albaanlased tahavad
oma raha saada. - Kurjam küll.
66
00:09:18,275 --> 00:09:21,330
Meil pole selliseid summasid.
67
00:09:21,715 --> 00:09:26,090
Ära sina muretse.
Küsime aega juurde.
68
00:09:27,555 --> 00:09:30,370
Kas nad veini andsid?
- Andsid.
69
00:09:30,875 --> 00:09:33,930
Väga hea, väga hea...
70
00:09:37,315 --> 00:09:40,610
Mul on hirm.
- Ära seda sõna ütle!
71
00:09:41,195 --> 00:09:42,890
Ta lõi mind.
72
00:09:43,435 --> 00:09:47,130
Ära ütle, et sul on hirm.
See tähendab, et sa kardad.
73
00:09:47,595 --> 00:09:52,050
Seda ma ju silmas peangi.
- Ära kasuta kunagi sellist sõna.
74
00:09:52,315 --> 00:09:55,250
Sama hästi võid öelda,
et sa oled nõrk.
75
00:09:55,475 --> 00:09:58,330
Et sind võib lömastada
ja purustada. Mõikad?
76
00:09:58,595 --> 00:10:02,090
Kasuta selle asemel
mingit muud sõna.
77
00:10:02,315 --> 00:10:04,570
Näiteks...
78
00:10:04,995 --> 00:10:07,850
Et ma olen mures?
- Ei, ka see pole hea.
79
00:10:08,075 --> 00:10:10,770
Ütle, et sul on väike närv sees.
80
00:10:11,075 --> 00:10:14,810
Kõige olulisem on mitte öelda,
et sul on hirm.
81
00:10:18,875 --> 00:10:21,490
On sul valus? - Mis?
82
00:10:21,755 --> 00:10:25,970
Kas lõi hullusti? - Ei.
83
00:10:29,155 --> 00:10:30,930
Kill-kõll!
84
00:10:38,835 --> 00:10:42,010
Kassett, Vili! Kassett!
85
00:10:50,075 --> 00:10:53,290
Härrased, palun tähelepanu!
86
00:10:53,595 --> 00:10:58,770
Meie sekka on laskunud
kuninglik kõrgus!
87
00:11:04,515 --> 00:11:06,410
Marjaleena!
88
00:12:19,755 --> 00:12:21,930
Keegi on püksata jalga lasknud.
89
00:12:24,115 --> 00:12:26,730
Marjaleena. Ae, Marjaleena!
90
00:12:30,195 --> 00:12:32,610
Peaks Vilile ütlema.
91
00:12:35,915 --> 00:12:37,930
Mis on, ema?
92
00:12:40,115 --> 00:12:42,610
Mato tuleb siia.
93
00:12:43,555 --> 00:12:47,490
Mida? - Ta sai vangist välja.
94
00:12:49,195 --> 00:12:52,170
Minu mees...
Minu äge mees.
95
00:12:52,755 --> 00:12:56,930
Kurjam! - Millal ta tuleb?
- Ei tea.
96
00:12:58,155 --> 00:13:01,530
See võib ju iseendast tore olla.
97
00:13:03,635 --> 00:13:08,210
Mato ajab albaanlased ära
ja mina saan jälle tööd teha.
98
00:13:08,955 --> 00:13:11,730
Tore, kui on mees majas.
99
00:13:12,315 --> 00:13:16,050
Küllap saan nendega veel
mõned lukud lahti.
100
00:13:18,475 --> 00:13:21,370
Mul on uni.
Vili, aita mind diivanile.
101
00:13:27,395 --> 00:13:30,530
Kuhu sa selle pudeliga...?
102
00:14:13,555 --> 00:14:15,570
Tuled ei tööta.
103
00:14:16,035 --> 00:14:20,210
Pirn on läbi.
- Aitäh. Suurepärane.
104
00:14:23,795 --> 00:14:26,770
Kas ma tohin natukeseks jääda?
Ei jaksa kõndida.
105
00:14:30,235 --> 00:14:33,090
Ma magan siin. - Sa ei pea.
106
00:14:35,555 --> 00:14:38,890
Siin on hea küll.
- Mine voodisse.
107
00:14:46,235 --> 00:14:49,090
Head ööd. - Head ööd.
108
00:14:49,835 --> 00:14:52,850
Ilusaid unenägusid.
109
00:14:57,635 --> 00:14:59,530
Mikko... - Jah?
110
00:15:00,355 --> 00:15:03,570
Mida Mato teha kavatseb?
111
00:15:06,475 --> 00:15:10,490
Ta jääb pensile.
Hakkab puhkama.
112
00:15:13,195 --> 00:15:14,890
Lebotab.
113
00:15:16,035 --> 00:15:18,850
Võtab päikest.
114
00:15:21,395 --> 00:15:23,570
Temast pole ühtki fotot.
115
00:15:24,475 --> 00:15:27,210
Ma ei mäletagi,
milline ta välja näeb.
116
00:15:27,475 --> 00:15:31,730
Eks ta on natuke sinu moodi.
117
00:16:10,075 --> 00:16:13,890
ALIBI
Seifi-Mikko räägib kõik ära.
118
00:16:30,755 --> 00:16:32,770
Vili, tule siia.
119
00:16:36,075 --> 00:16:38,210
Hõõru saia sellega.
120
00:16:39,235 --> 00:16:41,570
Niimoodi.
121
00:16:58,195 --> 00:17:00,170
On hea?
122
00:17:02,195 --> 00:17:07,170
Külma valge veiniga
imeline hommikusöök.
123
00:17:18,475 --> 00:17:22,050
Mida ma sulle veel õpetada võiks?
124
00:17:58,515 --> 00:18:00,210
Ema...
125
00:18:00,835 --> 00:18:03,330
Teised on üleval. Tulge.
126
00:18:06,555 --> 00:18:08,130
Mida ta ütles?
127
00:18:18,675 --> 00:18:20,690
Olge head, istuge.
128
00:18:25,075 --> 00:18:26,930
Võite alustada. - Hea küll.
129
00:18:35,155 --> 00:18:37,570
Kas kõik on korras?
130
00:18:39,915 --> 00:18:42,370
Mato tõstab meid välja.
131
00:18:43,515 --> 00:18:45,930
Sulle on üüritud uus korter
siin lähedal.
132
00:18:46,195 --> 00:18:47,890
See on minu kodu!
133
00:18:48,155 --> 00:18:50,850
Mu klient hakkab maksma
uue korteri üüri
134
00:18:51,115 --> 00:18:55,170
ja iga kuu summa, mida võib
osaliselt arvestada alkoannustena.
135
00:18:55,955 --> 00:18:59,410
Mida kuradit see tähendab?
- Laadisin alla loenduri.
136
00:19:00,035 --> 00:19:04,130
Võid oma päevadoosi välja arvutada,
arvestame selle põhjal.
137
00:19:04,595 --> 00:19:07,650
Küllap saame uute albaanlastest
sõprade kaudu
138
00:19:07,915 --> 00:19:12,570
netojaemüügiga konkureeriva
pakkumise.
139
00:19:12,835 --> 00:19:15,290
Ehkki vein on siin niigi odav.
140
00:19:15,555 --> 00:19:18,570
Ta tahab meid ära osta.
Aga me ei ole müüdavad!
141
00:19:19,195 --> 00:19:23,610
Või hakkad abirahast elama.
- Sittagi, raisk!
142
00:19:25,275 --> 00:19:28,290
Võin kinnitada, et minu kliendi
pakkumine on palju soodsam.
143
00:19:28,555 --> 00:19:33,890
Võlg albaanlastele on tasutud.
- Aga Vili? Mida tema saab?
144
00:19:34,195 --> 00:19:37,570
Vili, sina...
145
00:19:38,595 --> 00:19:41,450
Elatusraha?
Kas Vili ei saa midagi?
146
00:19:42,555 --> 00:19:48,130
Kui vana sa oled? - 30.
- Täiskasvanud mees.
147
00:19:48,395 --> 00:19:50,810
Aga Mikko?
Ta jäi ju tööta.
148
00:19:51,155 --> 00:19:54,050
Mikkot pole mainitud,
pakkumine puudutab ainult sind.
149
00:19:57,035 --> 00:20:00,650
Ma ei usu oma kõrvu.
Mida kuradit me nüüd teeme?
150
00:20:02,475 --> 00:20:06,010
Mu klient on ka valmis ostma
teile lennupiletid Soome.
151
00:20:06,275 --> 00:20:09,050
Persse!
Sinna me küll ei lähe.
152
00:20:09,315 --> 00:20:11,970
Mis su nimi oligi?
- Jormanainen.
153
00:20:12,235 --> 00:20:17,410
Ütle talle, Jormanainen,
et me ei lähe tagasi!
154
00:20:18,355 --> 00:20:21,050
Võtke kaasa asjad,
mida oluliseks peate.
155
00:20:21,315 --> 00:20:23,050
On aeg minna. - Stopp!
156
00:20:23,835 --> 00:20:25,490
Kõik paigal!
157
00:20:25,795 --> 00:20:28,330
Kuula nüüd, Jormanainen.
158
00:20:30,395 --> 00:20:32,170
See baar...
159
00:20:32,835 --> 00:20:36,850
See baar pole mingi suvaline baar.
160
00:20:37,115 --> 00:20:41,090
See on palju rohkem!
161
00:20:42,355 --> 00:20:45,050
See on...
162
00:20:45,715 --> 00:20:50,570
See on elustiil!
163
00:20:52,875 --> 00:20:55,570
Elustiil...
164
00:21:11,875 --> 00:21:14,770
Jäta! Teil pole õigust nii teha!
165
00:21:15,035 --> 00:21:18,650
Need on meie asjad!
Jäta järele!
166
00:21:19,555 --> 00:21:21,690
Ei-ei-ei!
167
00:21:26,435 --> 00:21:28,170
Ai-ai!
168
00:21:39,515 --> 00:21:41,970
Siin on ju päris kena kant.
169
00:21:43,995 --> 00:21:48,690
Ma ei usu, et Mato sellest
midagi teab. Tema ei teeks nii.
170
00:22:00,675 --> 00:22:03,610
Vaata, seal on ju...
171
00:22:07,195 --> 00:22:09,370
Marmor ja puha.
172
00:22:21,635 --> 00:22:23,290
Ah siis sedasi.
173
00:22:24,275 --> 00:22:26,290
Dušš on koridoris.
174
00:22:26,555 --> 00:22:29,410
Vaata, oma bassein!
175
00:22:32,955 --> 00:22:35,770
Rõdu võtmeid küsige peremehelt.
176
00:22:36,035 --> 00:22:38,210
Nõndaks, ongi kõik.
177
00:22:38,475 --> 00:22:41,490
Vaata, Vili, sa saad oma toa.
- Millal ta tuleb?
178
00:22:45,195 --> 00:22:47,330
Millal Mato tuleb?
- Omal ajal.
179
00:22:53,475 --> 00:22:55,050
Kohutav!
180
00:22:56,955 --> 00:22:59,650
Kohutav, kohutav...
181
00:23:07,675 --> 00:23:09,570
Soomlased.
182
00:23:09,835 --> 00:23:12,810
Meil on grill soojas.
On veini ja vorstikesi.
183
00:24:11,515 --> 00:24:13,730
Vili, ärka üles!
184
00:24:15,355 --> 00:24:17,930
Mul oleks abi vaja.
185
00:24:18,475 --> 00:24:21,410
Abi? - Läks veidi kehvasti.
186
00:24:22,955 --> 00:24:27,410
Mulle meenus keset pidu,
et roller jäi linna.
187
00:24:37,115 --> 00:24:41,290
Tead mis?
Ma olen nüüd vist vaba.
188
00:24:44,555 --> 00:24:47,290
Kurat võtaks... Tead mis?
189
00:24:48,275 --> 00:24:51,090
Roller jäi maha.
Ma tulen tagasi.
190
00:24:59,235 --> 00:25:02,330
Roller...
Kuradi idikas, roller!
191
00:25:18,475 --> 00:25:20,250
Väga imelik.
192
00:25:20,515 --> 00:25:23,010
Miks sinna oleks pidanud
tuli põlema jääma?
193
00:25:23,595 --> 00:25:27,570
Tahtsin juba aknale koputada,
aga sisetunne keelas.
194
00:25:39,835 --> 00:25:41,770
Ja sisetundel oli õigus.
195
00:25:43,475 --> 00:25:45,570
Jah, kartulid on võetud.
196
00:25:46,155 --> 00:25:48,570
Paistab, et korras.
197
00:25:55,875 --> 00:25:58,290
Tundub, et kõik on alles.
198
00:26:04,515 --> 00:26:06,890
Selge see. Jah.
199
00:26:21,915 --> 00:26:25,090
See oli pungil raha täis!
200
00:27:35,075 --> 00:27:39,610
Litsakalt riides naisterahvas?
- Sitaks palju raha!
201
00:27:39,875 --> 00:27:42,210
Litsakalt riides naisterahvas!
202
00:27:42,915 --> 00:27:46,250
Kaubik on raha täis
ja seisab garaažis.
203
00:27:46,515 --> 00:27:48,770
Raha oli baarileti all.
204
00:27:49,035 --> 00:27:52,330
Elasime kõik see aeg
Mato röövsaagi otsas!
205
00:27:52,595 --> 00:27:55,090
Lits! - Hullult raha.
206
00:27:57,515 --> 00:28:00,090
Lähme! - Kuhu?
- Sinna majja.
207
00:28:00,395 --> 00:28:04,370
Aga see võib ohtlik olla.
- Ma tahan seda litsi näha!
208
00:28:07,795 --> 00:28:09,370
Marja...
209
00:28:14,955 --> 00:28:18,170
Algul ei tundunud
õige asi olevat.
210
00:28:18,515 --> 00:28:22,530
Eks see oli algusest peale
sitt plaan.
211
00:28:35,075 --> 00:28:37,410
Kurat, see on mingi digivärk.
212
00:28:39,515 --> 00:28:42,250
Ma pole sellist enne näinud.
213
00:28:45,155 --> 00:28:48,370
Äkki läheks tagasi,
juua jäi veel?
214
00:28:54,275 --> 00:28:57,850
Kus sa teda litsi nägid?
- Ta oli siin.
215
00:28:58,235 --> 00:29:02,330
Ma lähen sisse.
- Ei saa, raisk, mingi digivärk...
216
00:29:31,195 --> 00:29:33,690
Ah see on see...
217
00:29:43,875 --> 00:29:49,530
See käib kergesti.
Keerad ja...
218
00:30:01,995 --> 00:30:03,770
Tõmbad...
219
00:30:13,475 --> 00:30:15,610
Bingo-bango-bongo!
220
00:30:16,795 --> 00:30:20,770
Kui ma nüüd õigesti aru sain,
siis garaaž on sealpool. Vaata!
221
00:30:21,395 --> 00:30:25,690
Vaata aga vaata, uks ja lukk.
222
00:30:27,555 --> 00:30:29,410
Siin pole palju võimalusi.
223
00:30:29,675 --> 00:30:34,370
Alustame paarisnumbritega.
Kaks...
224
00:30:41,955 --> 00:30:44,210
Ja samal ajal...
225
00:31:14,675 --> 00:31:16,890
Mis kuradi lits meil siin on?
226
00:31:23,635 --> 00:31:25,930
Hoia eemale!
227
00:31:27,595 --> 00:31:30,650
Kes kurat sina oled?
228
00:31:33,595 --> 00:31:35,330
Marjaleena.
229
00:31:39,235 --> 00:31:40,970
Marjaleena...
230
00:31:54,275 --> 00:31:55,930
Tasus tulla!
231
00:31:56,195 --> 00:31:59,290
Vaadake, kapitäis kasukaid!
232
00:32:00,395 --> 00:32:02,290
Kas ta on elus?
233
00:32:06,035 --> 00:32:09,450
Vili, kas saad mulle
ühe konjaki tuua?
234
00:32:09,715 --> 00:32:13,010
Seda kõike on mu südamele
liiga palju.
235
00:32:15,915 --> 00:32:18,450
Mida paganat, Vili?
- Ära ütle mu nime!
236
00:32:19,875 --> 00:32:22,970
Jäta, ema!
- Ta hakkab ju karjuma.
237
00:32:24,075 --> 00:32:26,410
Katke näod kinni!
238
00:32:34,635 --> 00:32:36,450
Mida te tahate?
239
00:32:37,195 --> 00:32:39,490
Kuidas garaaži saab?
- Mida?
240
00:32:40,155 --> 00:32:42,490
Mis garaaži kood on?
- Ei tea.
241
00:32:42,795 --> 00:32:45,450
Kuidas sa ei tea?
- Kes sa oled?
242
00:32:45,955 --> 00:32:48,650
Kas sa siis ei ela siin?
- Mida te tahate?
243
00:32:49,075 --> 00:32:51,530
Me tahame...
244
00:32:53,275 --> 00:32:55,530
Oota natuke. Tulge.
245
00:33:02,275 --> 00:33:05,770
Mida me õieti tahame?
246
00:33:07,035 --> 00:33:10,530
Mina näiteks tahan teada,
mis kurat siin toimub.
247
00:33:11,035 --> 00:33:13,010
Kes see transu on
248
00:33:13,275 --> 00:33:18,090
ja kuidasmoodi on see maja
ja Mato sellega seotud.
249
00:33:18,635 --> 00:33:21,450
Mind huvitab see raha,
mida ma nägin.
250
00:33:21,715 --> 00:33:24,410
Seda oli palju, miljonid!
251
00:33:24,595 --> 00:33:27,650
Peame uttu tõmbama.
- Oota, mõtleme nüüd natuke.
252
00:33:27,915 --> 00:33:32,610
Ta kuulis su nime ja nägi nägu.
Ehk ka minu ja Marjaleena oma.
253
00:33:32,875 --> 00:33:36,370
Ma ütlesin talle ise oma nime.
- Mispärast? - Ta küsis!
254
00:33:36,755 --> 00:33:40,170
Mina näen siin ainult
üht lahendust. - Millist?
255
00:33:40,435 --> 00:33:44,690
Me röövime ta ära.
- Ei, Mikko.
256
00:33:46,835 --> 00:33:47,970
Vaadake nüüd.
257
00:33:48,235 --> 00:33:51,290
Meid nähti, ta teab su nime.
258
00:33:51,555 --> 00:33:54,050
Peaksime mingi nõmeduse pärast
istuma minema.
259
00:33:54,315 --> 00:33:57,370
Kuigi pole veel jõudnudki
midagi ära teha.
260
00:33:57,715 --> 00:34:02,730
Parem võtame olukorrast viimast,
röövime tüübi ja nõuame lunaraha.
261
00:34:03,555 --> 00:34:08,170
Kellelt? Me ei tea isegi seda,
kes ta on. - See on... Oota.
262
00:34:10,955 --> 00:34:13,570
Ema! - Kes sa oled?
263
00:34:15,835 --> 00:34:18,890
Kes sa oled?
- Tahad mu nime teada? - Kas või.
264
00:34:19,315 --> 00:34:23,370
Ninja. - Mida? Minja?
- Ei-ei, Ninja.
265
00:34:23,995 --> 00:34:28,290
Mis nimi see selline on?
- Minu nimi. - Ninja?
266
00:34:28,555 --> 00:34:31,690
Räägi, kuidasmoodi see
Matoga seotud on.
267
00:34:32,115 --> 00:34:37,330
Küsi parem garaaži koodi.
- Kuidas Mato sellega seotud on?
268
00:34:37,595 --> 00:34:39,330
Küsi koodi kohta!
- Ta on mu mees.
269
00:34:41,395 --> 00:34:44,690
Ema, jäta! - Refleksist!
- Küsi koodi!
270
00:34:45,275 --> 00:34:47,330
Mida kuradit!
271
00:34:47,595 --> 00:34:52,010
Me oleme abielus,
Mato on mu mees.
272
00:34:53,395 --> 00:34:57,490
Mina olen Mato naine,
ta on minu mees!
273
00:34:59,235 --> 00:35:04,570
Sa oled siis see eks. - Eks?
- Me abiellusime vanglas.
274
00:35:05,155 --> 00:35:09,450
Olime ühes kongis ja armusime.
- Armusite?
275
00:35:10,275 --> 00:35:12,730
Mul hakkavad närvid katkema.
276
00:35:12,995 --> 00:35:15,290
Mis garaaži kood on, Ninja?
277
00:35:15,555 --> 00:35:19,370
Mato tuleb lähipäevil koju.
Ja talle see ei meeldi.
278
00:35:19,675 --> 00:35:24,370
Siis läheb teil kuradi kehvasti.
- Suu kinni!
279
00:36:14,875 --> 00:36:16,970
Ta rääkis sulatõtt.
280
00:36:17,235 --> 00:36:22,210
Ta nimi ongi Ninja. Eestlane.
281
00:36:23,635 --> 00:36:25,930
Või et Ninja...
282
00:36:26,475 --> 00:36:29,690
Sündinud 1992.
283
00:36:29,955 --> 00:36:33,450
Mida paganat! Ta on 20...
284
00:36:36,115 --> 00:36:40,290
20... Ma ei võta praegu kinni.
- 28. - 28.
285
00:36:40,555 --> 00:36:44,050
Täitsa laps alles,
Vilist noorem.
286
00:36:44,955 --> 00:36:47,850
Haige värk!
287
00:36:48,115 --> 00:36:51,410
Mida põrgut?
288
00:36:52,435 --> 00:36:55,930
Tal on rahakotis minu pilt!
289
00:36:56,235 --> 00:36:59,930
Hispaania keelt räägite?
- Jah. - Vaata!
290
00:37:01,355 --> 00:37:03,690
Mida see tähendab?
291
00:37:03,955 --> 00:37:06,850
Kas siin on alkohol odavam
kui Soomes?
292
00:37:07,115 --> 00:37:09,490
Jah. - Kas palju odavam?
293
00:37:09,755 --> 00:37:13,770
Vaata sina ka, Vili.
Sinu ema pilt, siin.
294
00:37:15,235 --> 00:37:19,130
Jah, palju odavam.
- Olgu, aitäh.
295
00:37:20,755 --> 00:37:27,410
Mida ta küsis? - Ilma kohta.
- Nojah, päike ju paistab.
296
00:37:32,955 --> 00:37:35,130
Siit ei oska nad meid otsida.
297
00:37:35,395 --> 00:37:39,010
Oleks pidanud kaugemale sõitma,
nad võivad meid jälitada.
298
00:37:39,275 --> 00:37:42,410
Mina poleks jaksanud
kaugemale sõita.
299
00:37:54,475 --> 00:37:57,810
See on hirmus kõva.
- Pole hullu, pane ohtralt õli.
300
00:38:09,835 --> 00:38:11,810
Nõndaks. Valmis.
301
00:38:21,515 --> 00:38:25,490
Vaata, Vili.
Nüüd ei ole enam tagasiteed.
302
00:38:27,875 --> 00:38:30,610
Ei tea, mida Mato teeb,
kui kuuleb,
303
00:38:30,875 --> 00:38:35,170
et me ta sõbrantsile
kolakat andsime?
304
00:38:35,595 --> 00:38:37,650
Või kes iganes see tüüp on.
305
00:38:37,915 --> 00:38:41,290
Sina ju tead seda, eks?
306
00:38:41,835 --> 00:38:45,090
Muidugi tead...
307
00:38:46,115 --> 00:38:51,010
Me mängime nüüd ennast
paremasse seisu.
308
00:38:51,635 --> 00:38:55,610
Aga ära põe,
siin on tegu vana rebasega.
309
00:38:56,075 --> 00:38:58,570
On hullemaidki asju nähtud.
310
00:38:59,275 --> 00:39:02,170
Kõik pöörab veel paremuse poole.
311
00:39:14,755 --> 00:39:17,770
Pekki, ma suren ära!
312
00:39:18,035 --> 00:39:20,490
Küll sa elad selle üle.
- Käi perse, lits!
313
00:39:21,075 --> 00:39:24,170
Kas võiks talle
tropi suhu panna?
314
00:39:24,395 --> 00:39:27,050
Ei. Ta lämbub ära.
315
00:39:37,115 --> 00:39:38,730
Mikko!
316
00:39:43,515 --> 00:39:46,210
Kuidas teil siin läheb?
317
00:39:50,595 --> 00:39:57,490
Tänu Ninja kaardile saime leiba
ja sinki ja külma valget veini.
318
00:39:57,715 --> 00:40:00,690
Kuradi raibe selline!
319
00:40:02,515 --> 00:40:09,970
Pirnid ja meigid ja lõhnaõli...
- Lahe! - See, mida saada oli.
320
00:40:11,035 --> 00:40:13,930
Saan jälle enda moodi olla.
321
00:40:16,675 --> 00:40:19,090
Tõin sulle ka midagi.
322
00:40:20,315 --> 00:40:22,330
Saad asju ajada.
323
00:40:29,515 --> 00:40:34,890
Mis kõige tähtsam:
NMT ja kõnekaart.
324
00:40:39,035 --> 00:40:44,650
Palju me küsime? - Kaks...
Või kolm miljonit.
325
00:40:57,875 --> 00:41:00,570
Me röövisime...
- Mato endine naine ja poeg!
326
00:41:00,835 --> 00:41:03,850
Oleme mere ääres!
327
00:41:05,595 --> 00:41:08,810
Röövisime Ninja.
328
00:41:11,075 --> 00:41:15,450
Võime ta vabastada
kolme miljoni euro eest.
329
00:41:16,075 --> 00:41:20,170
Kui te meie tingimustega
ei nõustu...
330
00:41:22,755 --> 00:41:24,690
Katkestas ära. - Katkestas?
331
00:41:25,195 --> 00:41:27,610
Vahest ta ei kuulnud,
aina hallootas.
332
00:41:27,875 --> 00:41:31,250
Võta sukk ära.
- Ta tunneb ju mu hääle ära.
333
00:41:31,515 --> 00:41:34,330
Räägi jämedama häälega,
nagu mees.
334
00:41:45,395 --> 00:41:47,530
Me röövisime Ninja.
335
00:41:49,235 --> 00:41:52,850
Nõuame kolm miljonit eurot.
336
00:41:53,555 --> 00:41:57,690
Kui te meie tingimustega
ei nõustu, tapame Ninja.
337
00:41:59,915 --> 00:42:01,570
Jah, ma võin...
338
00:42:02,995 --> 00:42:05,010
Võin ka inglise keeles rääkida.
339
00:42:06,915 --> 00:42:09,770
Ninja on meie käes.
340
00:42:10,355 --> 00:42:13,010
Nõuame kolm miljonit eurot.
341
00:42:13,275 --> 00:42:16,050
Kui te ei maksa, tapame Ninja.
342
00:42:21,515 --> 00:42:23,650
Helistame tagasi.
- Lõpeta ära!
343
00:42:24,475 --> 00:42:28,890
Kuradi sopajoodik!
Kas sa käsi ei pese?
344
00:42:29,475 --> 00:42:31,930
Tead mis, Marjaleena?
345
00:42:32,195 --> 00:42:37,450
Mul on selline plaan,
et kohe hakkab vedama.
346
00:42:37,715 --> 00:42:41,650
Varsti on meil raha
kümneks Kaunitariks.
347
00:43:03,515 --> 00:43:05,730
Sina oled Mato poeg.
348
00:43:13,675 --> 00:43:15,410
Jah.
349
00:43:20,915 --> 00:43:23,090
Oled kindel?
350
00:43:25,275 --> 00:43:27,130
Mis mõttes?
351
00:43:29,995 --> 00:43:32,810
Sa ei ole üldse tema nägu.
352
00:44:00,475 --> 00:44:05,610
Kasutasime kunagi ühe röövi ajal
sihukest kaubikut põgenemiseks.
353
00:44:14,995 --> 00:44:16,890
Oh sa raisk!
354
00:44:27,115 --> 00:44:28,730
Aitüma, Jeesus.
355
00:44:31,915 --> 00:44:33,570
Aitäh, Jeesus.
356
00:44:35,195 --> 00:44:37,130
Aitäh, Jeesus!
357
00:44:37,955 --> 00:44:41,330
Me tahame suurt autot rentida!
358
00:44:41,915 --> 00:44:45,330
Kas nii paneb meie issand
mind täna proovile?
359
00:44:46,435 --> 00:44:48,730
Konks peab ka olema!
360
00:44:49,075 --> 00:44:50,770
Ütle, Mikko,
361
00:44:51,115 --> 00:44:54,890
kas viinakurat on sind
proovile pannud? - Ei...
362
00:44:56,235 --> 00:44:59,770
Jeesus, kingi mulle usku
inimestesse!
363
00:45:00,715 --> 00:45:03,570
Just täna vajan seda eriti!
364
00:45:04,035 --> 00:45:08,170
Täna ei saa küll ära maksta,
aga võtaks arvele.
365
00:45:08,435 --> 00:45:10,650
Võta mu käest kinni.
366
00:45:14,195 --> 00:45:17,930
Kas sa võtad Jeesuse
oma südamesse?
367
00:45:18,675 --> 00:45:21,530
Kas ütled kuradist lahti?
368
00:45:21,795 --> 00:45:26,290
Puksiirauto ja jootekolvi eest...
369
00:45:27,035 --> 00:45:29,450
Muidugi ütlen lahti.
370
00:45:38,355 --> 00:45:40,650
Jumal õnnistagu teid!
371
00:46:40,315 --> 00:46:42,490
Ma tahan oma tablette.
372
00:46:45,595 --> 00:46:47,330
Kuule...
373
00:46:50,035 --> 00:46:52,330
Võtan neid soovahetuse pärast.
374
00:46:54,515 --> 00:46:58,890
Kuuled?
Mul on neid kohe vaja.
375
00:47:12,195 --> 00:47:17,170
Miks sul minu pilt
rahakotis oli? - Mida?
376
00:47:24,515 --> 00:47:28,290
Ah see oled sina?
Ei tunneks äragi.
377
00:47:28,875 --> 00:47:32,690
Kust sa selle said?
- Mato andis.
378
00:47:34,955 --> 00:47:39,450
Mispärast tal minu pilt oli?
- Kust mina tean?
379
00:47:39,875 --> 00:47:45,610
Mato maksab sulle kätte.
Pekki, kuidas sa veel kannatad.
380
00:48:12,715 --> 00:48:16,810
20 aasta eest, enne seda,
kui Mato istuma läks,
381
00:48:17,435 --> 00:48:20,810
kahtlustas ta mind
teiste meestega keppimises.
382
00:48:21,115 --> 00:48:25,250
Alusetult, ma ei petnud teda.
Ma ei julgenud.
383
00:48:31,875 --> 00:48:37,410
Aga ta tahtis olla kindel,
et seda ei juhtuks.
384
00:48:40,515 --> 00:48:44,250
Ja ta tegi mulle midagi halba.
385
00:48:47,315 --> 00:48:51,210
Raisk, kuidas kõditab!
386
00:48:53,795 --> 00:48:55,370
Kas teil on kirbud?
387
00:48:59,115 --> 00:49:01,730
Võid kindel olla,
et ma tean, mida ta teeb.
388
00:49:01,995 --> 00:49:04,210
Ma tean, milline ta on.
389
00:49:29,315 --> 00:49:32,690
Nad viisid selle ära.
Kaks meest, skandinaavlased.
390
00:49:32,955 --> 00:49:36,290
Viisid prügikonteineri ära?
- Jah.
391
00:49:37,795 --> 00:49:40,290
Skandinaavlased? - Jah.
392
00:49:40,555 --> 00:49:44,170
Miks peaksid skandinaavlased
minu prügikasti ära viima?
393
00:50:10,275 --> 00:50:13,130
Vasakule. Vasakule, vasakule...
394
00:50:15,195 --> 00:50:16,970
Paremale...
395
00:50:18,675 --> 00:50:20,570
Paremale.
396
00:51:23,315 --> 00:51:26,330
Ma ei teadnud,
et Matole meeldivad mehed.
397
00:51:28,435 --> 00:51:32,330
Ma ei ole mees.
- Mingis mõttes ikka.
398
00:51:33,195 --> 00:51:37,410
Sul pole veel...
naiste kehaosi.
399
00:51:38,995 --> 00:51:41,810
Kas tussu teeb naiseks?
400
00:51:42,275 --> 00:51:45,850
Ega munad ka meheks tee.
- Ei tee jah.
401
00:51:47,995 --> 00:51:52,690
Need värdjad ei uskunud mind.
- Kes? - Vangla psühhiaatrid.
402
00:51:53,075 --> 00:51:56,730
Nad ei uskunud, et ma olen naine,
ja ei nõustunud ümberlõikusega.
403
00:51:57,115 --> 00:52:00,370
Mato korraldab mulle
soovahetuse.
404
00:52:02,635 --> 00:52:05,450
Sellepärast sa temaga oledki?
405
00:52:05,995 --> 00:52:08,850
Oled sina ikka umbusklik.
406
00:52:30,675 --> 00:52:32,010
Mulle ei meeldinud,
407
00:52:32,275 --> 00:52:34,410
et Mato kannab teiste naiste
pilte kaasas.
408
00:52:34,675 --> 00:52:36,730
Seepärast paningi sinu pildi pihta.
409
00:52:39,755 --> 00:52:43,850
Kas Mato teab, et sa...
- Ei. Kui sina ei ütle.
410
00:52:53,195 --> 00:52:58,530
Uskumatu, et tal oli minu pilt.
Jabur värk!
411
00:53:09,675 --> 00:53:11,890
Ma tahan ka selliseks saada.
412
00:53:12,795 --> 00:53:15,370
Juuksed on tupeeritud.
413
00:53:15,995 --> 00:53:19,650
Kui selline soeng
oleks veel moes...
414
00:53:20,195 --> 00:53:23,050
Sul on praegugi ilusad
ja säravad juuksed.
415
00:53:23,875 --> 00:53:25,970
Jäta...
416
00:53:40,555 --> 00:53:42,930
Võid ise ka juua.
417
00:54:27,835 --> 00:54:29,330
Ole paigal!
418
00:54:29,875 --> 00:54:32,570
Ema, oled terve?
419
00:54:36,475 --> 00:54:40,010
Ärge tapke mind!
- Jäta nüüd.
420
00:54:40,275 --> 00:54:44,970
Me ei kavatsegi seda teha.
- Ma poleks selles nii kindel.
421
00:54:48,595 --> 00:54:51,930
Homme helistame ja ütleme,
kuhu raha tuua.
422
00:54:56,315 --> 00:54:58,010
Head aega.
423
00:54:58,395 --> 00:55:00,890
Mida ta ütles?
424
00:55:01,995 --> 00:55:04,770
Lubas raha ära tuua.
- Andsid juhtnöörid?
425
00:55:05,475 --> 00:55:07,930
Nii, nagu kokku leppisime.
- Väga hea.
426
00:55:22,155 --> 00:55:25,730
Marjaleena, mida sa
selle rahaga peale hakkad?
427
00:55:28,675 --> 00:55:31,290
Ma ei teagi.
Tahan lihtsalt...
428
00:55:33,035 --> 00:55:35,010
Ma ei tea.
429
00:55:36,115 --> 00:55:39,170
Mõtle ometi. Miljon...
430
00:55:41,355 --> 00:55:44,210
Teie plaan ajab hirmu peale.
431
00:55:44,475 --> 00:55:48,770
See on nagu "Piilupart Donaldist”.
- "Piilupart Donaldist"?
432
00:55:49,235 --> 00:55:53,970
Mine nüüd,
seal olid ju asjalikud plaanid.
433
00:55:54,795 --> 00:55:59,690
Seal need pardipojad tõid laeva
vee alt pinksipallidega välja.
434
00:56:00,235 --> 00:56:06,090
Ladusid kogu laeva pinksipalle täis.
Geniaalne, raisk.
435
00:56:07,075 --> 00:56:10,570
Aga see ei ole
Piilupart Donaldi plaan.
436
00:56:10,875 --> 00:56:13,930
See on täitsa minu plaan.
437
00:56:14,195 --> 00:56:17,690
Ma kardan Matot.
Mida ta minuga teha võib?
438
00:56:18,275 --> 00:56:22,450
Ära põe. Selle raha eest
põgeneme kuhugi kaugele.
439
00:56:22,795 --> 00:56:26,490
Võtame uued nimed
ja elame tasakesi oma elu.
440
00:56:30,715 --> 00:56:34,450
Äkki ma lähen juuksurisse.
441
00:56:36,555 --> 00:56:38,730
Bassein... - Mida?
442
00:56:38,995 --> 00:56:43,090
Sa muretsed basseiniga baari.
443
00:56:43,875 --> 00:56:46,090
Kohalikud gigolod vahivad,
444
00:56:46,355 --> 00:56:50,650
et mida värki,
mis missike meil siin on.
445
00:56:54,395 --> 00:56:57,130
Kurask, peab vaatama,
et sind ära ei tuntaks.
446
00:56:57,435 --> 00:57:02,170
Võid juuksed ära värvida või miskit.
- Enam ei tunne keegi mind ära.
447
00:57:03,515 --> 00:57:08,050
Kuidas nii? Sa näed välja
samasugune nagu 25selt.
448
00:57:09,155 --> 00:57:12,450
Jäta, sul on kehv silmanägemine.
449
00:57:14,955 --> 00:57:18,450
Kes on kauneim neidudest...
450
00:57:20,755 --> 00:57:22,490
Jäta järele!
451
00:57:23,115 --> 00:57:26,730
Kõige sulnim piigake?
452
00:57:27,035 --> 00:57:29,330
Jäta! Sind küll...
453
00:57:29,595 --> 00:57:36,490
Kes paneb õhtuti
südamed hõõguma...
454
00:58:35,915 --> 00:58:38,050
Lähme, Vili.
455
00:58:52,235 --> 00:58:54,250
Sinine prügikonteiner.
456
00:58:57,475 --> 00:58:59,930
Miramari parkimisplats.
457
00:59:10,275 --> 00:59:12,090
Kõik kombes?
458
00:59:16,115 --> 00:59:19,290
Väike närv on sees.
459
00:59:20,755 --> 00:59:23,450
Väike närv? - Väike närv.
460
00:59:24,515 --> 00:59:28,330
See sõna,
mida ei tohi kunagi öelda.
461
00:59:29,435 --> 00:59:32,650
Nüüd on närv sees.
- Ah see sõna!
462
00:59:33,675 --> 00:59:36,770
Jajah, muidugi.
Oota korraks...
463
00:59:38,915 --> 00:59:41,370
Pista taskusse.
464
00:59:43,315 --> 00:59:48,210
Pea meeles, sa ei satu olukorda,
kus peaksid seda kasutama.
465
00:59:48,875 --> 00:59:51,850
See lihtsalt annab julgust.
466
00:59:52,795 --> 00:59:55,610
Pane taskusse.
467
01:00:01,635 --> 01:00:04,090
Nõndaks. Lähme.
468
01:00:06,835 --> 01:00:08,850
Sina ees.
469
01:00:38,875 --> 01:00:40,730
Kurjam!
470
01:00:58,435 --> 01:01:01,290
Pead vastu?
- Kõik kombes.
471
01:01:24,955 --> 01:01:27,250
Lollakas idioot!
472
01:01:29,675 --> 01:01:33,810
Tüüp eputab.
Näitab ennast.
473
01:01:47,715 --> 01:01:49,650
Oled nüüd kõva mees?
474
01:01:49,915 --> 01:01:52,330
Kõik korras?
475
01:01:52,635 --> 01:01:55,250
Jah, kõik kombes.
476
01:02:15,955 --> 01:02:18,490
Kurat küll!
477
01:02:20,195 --> 01:02:23,570
Kurat, Vili! Ma jäin kinni!
478
01:02:25,115 --> 01:02:28,290
Aita mind!
Tõmba jalgadest!
479
01:02:29,955 --> 01:02:34,050
Kõvemini, Vili! Kõvemini!
480
01:02:35,755 --> 01:02:38,650
Tõmba kõvemini!
481
01:02:49,795 --> 01:02:51,970
Vili! Vili!
482
01:02:52,635 --> 01:02:57,330
Jäid ellu?
- Jah. - Väga hea.
483
01:03:06,355 --> 01:03:07,970
Sinu kord.
484
01:03:39,475 --> 01:03:41,730
Võta vaiksemaks!
485
01:04:12,795 --> 01:04:15,450
Ei mahu. Liiga suur!
486
01:04:26,315 --> 01:04:29,050
Tee lahti!
487
01:04:35,235 --> 01:04:37,450
Oh sa kurivaim!
488
01:04:41,235 --> 01:04:44,530
Pane raha prügikottidesse.
489
01:04:50,875 --> 01:04:53,370
Ma lähen võtan vastu.
490
01:05:07,355 --> 01:05:09,250
Tule.
491
01:05:30,115 --> 01:05:32,490
Raha, raha, raha!
492
01:06:00,275 --> 01:06:02,850
Sinu muti moodi.
493
01:06:03,115 --> 01:06:05,690
Sa oled sitas vormis!
- Mida sa norid?
494
01:06:05,955 --> 01:06:09,770
Vaata ennast!
Sitas vormis oled!
495
01:06:10,355 --> 01:06:13,610
Vanatoi! - Käi perse!
496
01:06:20,035 --> 01:06:22,930
Kottide signaal kadus.
Minge ruttu!
497
01:06:31,235 --> 01:06:32,850
Kus raha on?
498
01:06:42,875 --> 01:06:45,410
Kurat küll!
499
01:06:49,315 --> 01:06:52,250
Kus me oleme?
Näita kaarti.
500
01:06:59,035 --> 01:07:01,970
Sellest pole kasu.
Valgus paistab sealtpoolt.
501
01:07:26,235 --> 01:07:30,210
Kuhu sõidame? - Torremuelle'i.
- Selge, senjoor.
502
01:07:32,035 --> 01:07:34,690
Sinust saab veel tubli röövlinägu.
503
01:07:34,955 --> 01:07:37,850
Skandinaavlased?
504
01:07:38,435 --> 01:07:40,650
Mis ta ütles?
- Jah, senjoor.
505
01:07:41,235 --> 01:07:43,770
Küsis, kas me oleme
skandinaavlased.
506
01:07:44,035 --> 01:07:46,210
Me oleme Soomest.
507
01:07:46,795 --> 01:07:49,770
Ma armastan Skandinaaviat.
508
01:07:50,395 --> 01:07:54,010
Puhas õhk. Haridus. Arhitektuur.
509
01:07:55,035 --> 01:07:59,810
Ja naised. Eriti naised.
510
01:08:02,035 --> 01:08:06,970
Pikad, ilusad, heleda peaga...
511
01:08:30,435 --> 01:08:32,330
Tahad?
512
01:08:38,315 --> 01:08:41,690
Anname su asukohast teada
kohe kui võimalik.
513
01:08:44,635 --> 01:08:47,650
Jätan sulle veidi näksimist.
514
01:08:52,555 --> 01:08:54,010
Oota.
515
01:08:55,195 --> 01:08:58,410
Räägi, mida Mato sulle tegi.
- Millal? - Enne äraminekut.
516
01:08:59,635 --> 01:09:02,210
See halb asi.
517
01:09:03,235 --> 01:09:08,370
Toppis mu tuppe veinipudeli
ja lõhkus selle tükkideks.
518
01:09:16,835 --> 01:09:18,450
Tulevad!
519
01:09:28,515 --> 01:09:31,890
Hea, et sa tulid!
Ehkki sa haised.
520
01:09:32,155 --> 01:09:35,050
Jah, enne minekut
tuleb riided vahetada.
521
01:09:38,715 --> 01:09:41,450
Me oleme nüüd rikkad!
- Oleme jah!
522
01:09:41,755 --> 01:09:45,250
Vili, vahetame riided.
Ütlesid juhile, et ta ootaks?
523
01:09:46,035 --> 01:09:49,130
Jah, andsin talle raha.
- Ja nüüd veini!
524
01:09:53,315 --> 01:09:57,250
Ja süüa. Veel!
- Äkki peaks minema hakkama?
525
01:09:57,515 --> 01:09:59,930
Kõik on hästi. - Senjoor?
526
01:10:00,195 --> 01:10:03,050
Üks hetk, meil on pikk tee ees.
527
01:10:03,355 --> 01:10:06,610
Vili, otsi kapist dressid.
528
01:10:06,875 --> 01:10:13,250
Mikko. Kas kõik läks hästi?
- Plaan tepsis nagu õlitatult.
529
01:10:15,755 --> 01:10:19,210
Ta andis selle tagasi.
530
01:10:19,635 --> 01:10:24,650
Miks küll? - Ütles,
et temale tünga ei tehta.
531
01:10:25,835 --> 01:10:28,610
Mis nüüd, Mikko?
532
01:10:35,755 --> 01:10:39,850
Kurat küll.
Sa kuradi kurat!
533
01:10:41,155 --> 01:10:43,930
Nüüd on perses.
534
01:10:47,995 --> 01:10:49,930
See on mänguraha.
535
01:10:50,195 --> 01:10:52,970
Mis mõttes mänguraha?
- Kuradi kurat!
536
01:10:54,395 --> 01:10:57,370
Peab mõtlema.
537
01:10:57,635 --> 01:11:00,370
Üks hetk.
Küll ma mõtlen midagi välja.
538
01:11:03,635 --> 01:11:05,770
Mis see on?
539
01:11:09,755 --> 01:11:14,930
Pagan! Nad tulevad siia.
- Kes? - Nemad.
540
01:11:16,595 --> 01:11:21,530
Vili, too Ninja siia. Eluga!
541
01:11:32,395 --> 01:11:34,290
Mis see oli?
542
01:11:37,235 --> 01:11:39,810
Kõik sinna alla!
543
01:11:46,235 --> 01:11:48,850
Pane ta suu kinni!
544
01:11:49,675 --> 01:11:53,170
Sinna! - Mida sa teed?
- Ei midagi.
545
01:11:53,435 --> 01:11:56,370
Kuhu sa lähed?
- Teie olge seal kuss.
546
01:13:16,595 --> 01:13:18,570
Vait!
547
01:13:27,515 --> 01:13:29,810
Kes sinuga kambas on?
Nimed!
548
01:13:30,275 --> 01:13:33,570
Paar sõpra.
Sa ei tunne neid.
549
01:13:35,475 --> 01:13:38,090
Kus nad on?
- Läksid juba ära.
550
01:13:43,355 --> 01:13:44,970
Nimed!
551
01:13:48,515 --> 01:13:52,330
Mäkinen ja Salonen.
552
01:13:53,955 --> 01:13:57,250
Kus nad on?
- Ma ju ütlesin, et läksid ära.
553
01:14:01,355 --> 01:14:08,690
Ma räägin tõtt! Läksid ära.
- Kuhu? - Kiirpaadiga.
554
01:14:09,955 --> 01:14:13,090
Kuhu? - Aafrikasse.
555
01:14:13,595 --> 01:14:16,890
Kiirpaadiga Aafrikasse?
556
01:14:17,435 --> 01:14:20,410
Kiirpaadiga Aafrikasse,
ilma rahata?
557
01:14:20,915 --> 01:14:27,410
Kes veel kambas on? Nimed!
- Ma ütlesin juba. - Korda.
558
01:14:27,675 --> 01:14:31,170
Mäkinen ja Salminen.
559
01:14:32,995 --> 01:14:37,090
Enne ütlesid Salonen.
- Mõtlesin Salmineni.
560
01:14:41,275 --> 01:14:45,130
Kus Ninja on? - Ninja?
- See transu, kelle te röövisite.
561
01:14:46,355 --> 01:14:50,290
Ta läks koos teistega Aafrikasse.
562
01:14:51,475 --> 01:14:55,370
Teistega Aafrikasse? - Jah.
- Kas ta oli teiega mestis?
563
01:14:57,675 --> 01:15:02,090
Kas see transu oli
teiega kambas? Ninja?
564
01:15:03,035 --> 01:15:06,250
Kas transu oli teiega mestis?
565
01:15:12,155 --> 01:15:16,450
Teen ühe kõne. - Muidugi mitte,
me ju röövisime ta.
566
01:15:28,155 --> 01:15:31,010
Meil on siin
kommunikatsiooniprobleemid.
567
01:15:31,315 --> 01:15:33,530
Ei saa vastuseid kätte.
568
01:15:34,675 --> 01:15:38,250
Asjas on väike pöördepunkt.
569
01:15:39,475 --> 01:15:41,850
Mainitud saadetise asukoht
on muutunud,
570
01:15:42,115 --> 01:15:44,930
sinu firma seisukohast.
571
01:15:47,115 --> 01:15:51,090
Selge. Mida teha
poolelioleva töövestlusega?
572
01:15:54,475 --> 01:15:56,010
Selge pilt.
573
01:15:58,355 --> 01:16:00,010
Flamur.
574
01:16:05,715 --> 01:16:08,170
Ma olen ju täitsa rahulik.
575
01:16:08,795 --> 01:16:12,730
Vait nagu sukk.
576
01:16:14,515 --> 01:16:16,490
Ära räägi.
577
01:16:32,395 --> 01:16:34,530
See on seal.
578
01:16:41,115 --> 01:16:42,810
Mis siis nüüd?
579
01:16:43,075 --> 01:16:45,930
Kui tagasi tulen, siis samad
küsimused, paremad vastused.
580
01:16:48,475 --> 01:16:50,570
Mida te nüüd teete?
581
01:16:50,835 --> 01:16:52,570
Kas sa armastad diskot?
582
01:16:52,835 --> 01:16:56,210
Ei? Vahest midagi muud?
583
01:16:59,715 --> 01:17:02,410
Leidsin hea loo.
584
01:17:03,195 --> 01:17:05,970
Soome lugu.
585
01:17:06,315 --> 01:17:09,650
Darude'i "Sandstorm".
Klassika.
586
01:17:15,235 --> 01:17:18,570
Mida te nüüd... Ei!
587
01:17:32,395 --> 01:17:34,410
Tõmba ta lähemale!
588
01:17:34,915 --> 01:17:38,130
Halastage!
589
01:17:50,875 --> 01:17:53,690
Mis tal juhtus?
Minestas?
590
01:17:56,075 --> 01:17:59,650
Suri ära.
- Me alles alustasime.
591
01:17:59,915 --> 01:18:02,810
Kas sa elustada oskad?
592
01:18:10,795 --> 01:18:13,970
Mis toimub? - Tüüp andis otsad.
- Kuidas kuradi moodi?
593
01:18:14,235 --> 01:18:17,970
Puurisin talle kätte augu
ja ta suri.
594
01:18:19,155 --> 01:18:22,090
Mida sa teed?
- Piiname edasi!
595
01:18:22,995 --> 01:18:25,450
Kui ta on elus,
saame veel piinata!
596
01:18:25,715 --> 01:18:27,650
Ei, lõpetage ära.
597
01:18:27,915 --> 01:18:31,690
Pange ta kotti
ja viige laip ära.
598
01:20:42,595 --> 01:20:44,330
Mis me nüüd teeme?
599
01:20:50,715 --> 01:20:53,170
Mato lööb meid maha,
kui kätte saab.
600
01:20:53,435 --> 01:20:55,650
Laseme jalga.
601
01:21:06,875 --> 01:21:08,530
Persse!
602
01:21:10,635 --> 01:21:13,530
Lähme toome rahad ära.
- Mida sa ajad?
603
01:21:13,795 --> 01:21:19,610
Kuulsid, nad rääkisid minust.
"Kas transu on teiega mestis?"
604
01:21:28,275 --> 01:21:30,170
See oli ju Mato.
605
01:21:42,955 --> 01:21:47,450
Tahan oma soovahetuse ära teha.
Ja keegi ei saa seda takistada.
606
01:21:51,315 --> 01:21:54,690
Mis te kostate?
Lähme toome raha ära!
607
01:21:59,835 --> 01:22:02,730
Ma löön selle raisa maha!
608
01:23:34,915 --> 01:23:37,970
Jumal õnnistagu teid!
609
01:23:52,115 --> 01:23:56,890
Ma tahan juua. Kuuled?
- Praegu ei joo midagi.
610
01:23:57,355 --> 01:23:59,370
Pea valutab, ma suren siia.
611
01:24:02,395 --> 01:24:05,130
Ma suren ära!
- Küll sa pead vastu.
612
01:24:35,595 --> 01:24:37,810
Kas sa oskad seda kasutada?
- Jah.
613
01:24:40,275 --> 01:24:42,170
Nõndaks. Lähme.
614
01:24:52,355 --> 01:24:55,530
Nüüd me ei tee midagi.
Lihtsalt ootame.
615
01:24:57,315 --> 01:24:59,610
Lähme randa. - Lahe!
616
01:25:16,115 --> 01:25:18,930
Ema! - Ei, Vili.
617
01:25:19,635 --> 01:25:23,250
Just-just.
- Tore sind üle pika aja näha.
618
01:25:23,515 --> 01:25:26,930
Viimati oli vist 80ndate lõpus.
619
01:25:27,195 --> 01:25:29,850
Just, ilmselt oli jah siis.
See on meie Vili,
620
01:25:30,115 --> 01:25:32,050
Vaat kus. Tere, Vili.
Mina olen Jorma.
621
01:25:32,755 --> 01:25:35,970
Tervitus.
- Meil on siin natuke...
622
01:25:36,355 --> 01:25:39,170
Võtsime ühe tuttava peale.
623
01:25:40,275 --> 01:25:42,530
Mina hakkan ka minema,
eks näeb jälle.
624
01:25:42,875 --> 01:25:45,690
Tervisi sulle, aidaa!
625
01:25:45,955 --> 01:25:48,330
Oli tore näha.
626
01:25:48,595 --> 01:25:50,370
Kes see oli?
- Jorma Pulkkinen. - Kes?
627
01:25:50,635 --> 01:25:56,290
Jorma Pulkkinen, televisioonist.
Tundis mu mööda minnes ära.
628
01:25:56,555 --> 01:26:01,250
Isegi läbi akna nägi,
et mina siin istun.
629
01:26:15,635 --> 01:26:18,690
Mida kuradit? - Mingi telenägu,
mampsi tuttav.
630
01:26:18,955 --> 01:26:21,770
Ära jookse niimoodi ära.
- Mõtlesin, et juhtus midagi.
631
01:26:22,075 --> 01:26:25,210
Vili, nüüd oleme siin.
632
01:26:29,075 --> 01:26:31,490
Kaua me veel ootame?
- Mitte kaua.
633
01:26:32,195 --> 01:26:35,970
Ma ju ütlesin, et ta käib
igal hommikul siin äri ajamas.
634
01:26:42,235 --> 01:26:46,450
Tead, ma panin mööda. - Millega?
- Sa oled oma isa moodi.
635
01:26:47,395 --> 01:26:50,130
Sul on tema silmad.
636
01:26:59,035 --> 01:27:00,890
Mida...
637
01:27:04,315 --> 01:27:07,810
Vili, tulista teda,
kui ta üritab põgeneda.
638
01:27:12,835 --> 01:27:16,530
Raisk, nemad!
Kiiresti!
639
01:27:22,275 --> 01:27:24,090
Ettevaatust!
640
01:27:28,515 --> 01:27:30,130
Kuradi raibe!
641
01:27:36,155 --> 01:27:38,330
Sa sured.
642
01:27:50,595 --> 01:27:52,450
Kas sa armastad diskot?
643
01:27:53,395 --> 01:27:55,490
Kas sa armastad diskot?
644
01:27:56,915 --> 01:27:59,450
Kas sa armastad diskot?
645
01:28:02,555 --> 01:28:06,170
Aita ta püsti!
Eluga!
646
01:28:12,155 --> 01:28:14,650
Ema, tee tagant lahti.
647
01:28:18,515 --> 01:28:20,490
Kobige sisse.
648
01:28:20,995 --> 01:28:25,490
Võta neilt moblad ära.
- Visake telefonid maha!
649
01:28:29,155 --> 01:28:32,690
Tee seda! - See on ju uus!
650
01:28:32,955 --> 01:28:34,850
Viska maha!
651
01:28:36,795 --> 01:28:38,850
Ronige siia.
652
01:28:41,875 --> 01:28:43,690
Eluga!
653
01:28:44,475 --> 01:28:47,210
Me ei mahu ära. - Eluga!
654
01:28:57,915 --> 01:29:00,330
Nõndaks. Müts pähe.
655
01:29:16,675 --> 01:29:19,490
Ta tundis mu ära,
pärast kõiki neid aastaid.
656
01:29:19,875 --> 01:29:22,010
Mõelda vaid!
657
01:29:47,075 --> 01:29:49,530
Mida kuradit?
658
01:30:00,035 --> 01:30:01,770
Ema. - Mis nüüd?
659
01:30:01,995 --> 01:30:04,890
Jätame need siia.
Praegu pole aega.
660
01:30:05,115 --> 01:30:06,810
Maksin juba ära.
661
01:30:07,075 --> 01:30:09,290
Ma viin need tagasi.
662
01:30:09,675 --> 01:30:14,010
Ema! Pane tagasi.
- Mul on neid vaja.
663
01:30:14,635 --> 01:30:18,530
Palun! Praegu pole aega.
- Pea valutab.
664
01:30:20,875 --> 01:30:23,690
Mäletad, kuidas vanasti asi
"hapuks läks"?
665
01:30:23,995 --> 01:30:28,370
Sina ütlesid ikka:
nüüd läks asi hapuks.
666
01:30:28,715 --> 01:30:33,810
Ja siis tegime kiirelt putket.
Mäletad? - Mäletan.
667
01:30:34,635 --> 01:30:40,250
Praegu on ka asi üsna hapu.
- Jah. Aga pea lõhub hullult.
668
01:30:41,515 --> 01:30:44,050
Siin on teisi kliente ka...
- Pea lõuad!
669
01:30:48,675 --> 01:30:52,730
Ma ju ütlesin, et me ei joo!
- Pea lõhub valutada.
670
01:30:53,275 --> 01:30:56,010
Albaanlased laamendavad pagassis.
Võmmid on kohe kohal.
671
01:30:56,315 --> 01:30:59,770
Üks lonks. - Jumala eest!
Kuradi joodikust lits!
672
01:31:19,755 --> 01:31:22,650
Õnneks on siin tasane asfalt.
Või mis?
673
01:32:03,595 --> 01:32:06,290
Vett! Viimaks ometi.
674
01:32:31,835 --> 01:32:33,370
Vili!
675
01:32:35,875 --> 01:32:38,730
Ikka ei räägi?
Teibi tal jalad kinni.
676
01:32:40,315 --> 01:32:43,490
Mato käib iga päev
koodi vahetamas.
677
01:32:43,755 --> 01:32:46,450
Pean talle helistama,
et seda küsida.
678
01:32:46,675 --> 01:32:50,170
Valetad. Vili, löö teda.
679
01:32:51,395 --> 01:32:54,410
Anna talle!
Tema tappis Mikko.
680
01:32:57,795 --> 01:33:00,490
Anna talle jalaga, Vili.
681
01:33:09,075 --> 01:33:12,690
Sa tead koodi. Olen näinud
sind seda sisestamas.
682
01:33:13,955 --> 01:33:16,330
Sittagi sa Matolt küsisid!
683
01:33:16,995 --> 01:33:19,970
Ausõna, ei tea. Usu ometi!
684
01:33:26,395 --> 01:33:27,650
Anna jalaga.
685
01:33:33,595 --> 01:33:35,490
Kõvasti, nagu enne!
686
01:33:37,475 --> 01:33:40,170
Kurat võtaks!
687
01:33:43,635 --> 01:33:46,290
Räägi! Kohe läheb hullemaks.
688
01:33:49,235 --> 01:33:54,770
Kuradi lollpead! Arvate,
et olete lähedased, nagu pere.
689
01:33:54,995 --> 01:33:59,530
Te olete...
- Selle kuradi garaaži ukse kood.
690
01:34:00,355 --> 01:34:03,770
Segane värdjas.
691
01:34:03,995 --> 01:34:07,290
Mato lõikab sul täitsa tasuta
munni maha.
692
01:34:08,035 --> 01:34:10,570
Varsti ulbite tükkidena meres.
693
01:34:10,795 --> 01:34:15,090
Lähete kalatoiduks,
nagu te sopajoodikust semu.
694
01:34:21,275 --> 01:34:23,370
Ei, Vili, ei.
695
01:34:23,675 --> 01:34:27,290
Ta teab koodi. Ma tean.
696
01:34:28,475 --> 01:34:30,210
Oota.
697
01:34:32,035 --> 01:34:35,690
Kuidas sulle uus soeng meeldiks?
Näiteks kiilakas?
698
01:34:39,435 --> 01:34:41,850
Seda ma arvasingi.
699
01:34:42,155 --> 01:34:45,450
Võtame ujumismütsi ära.
700
01:34:55,875 --> 01:34:57,970
Jäta järele!
701
01:35:04,995 --> 01:35:07,210
Päris hästi tuleb ära.
702
01:35:08,395 --> 01:35:11,050
Sina väsid enne mind.
703
01:35:16,555 --> 01:35:18,650
Mida?
704
01:35:19,595 --> 01:35:22,010
Kolm, kaks, viis, kolm.
705
01:35:27,315 --> 01:35:29,250
Kolm, kaks, viis, kolm...
706
01:36:00,635 --> 01:36:02,610
Isa...
707
01:36:04,355 --> 01:36:06,850
Suru siia.
708
01:36:08,835 --> 01:36:13,650
Kallis. Jõudsid viimasel hetkel.
- Ninja, viska nuga maha.
709
01:36:16,915 --> 01:36:21,010
Ei, kullake. Sa ei saa aru.
- Lükka siia.
710
01:36:27,675 --> 01:36:31,650
Tulen lennujaamast,
viskan pikali, ärkan üles,
711
01:36:31,915 --> 01:36:35,610
ja tele järsku siin.
- Ma tahtsin ainult aega võita.
712
01:36:37,075 --> 01:36:38,970
Jormanainen.
713
01:36:39,515 --> 01:36:42,290
Jah? - Sa oled veel elus.
714
01:36:42,555 --> 01:36:45,490
Tegid kõva häält,
kukkusid kohe laulma.
715
01:36:45,755 --> 01:36:50,330
Mul hakati skalpi maha võtma.
- Kõigest väike kriimustus.
716
01:36:51,115 --> 01:36:53,010
Paigal!
717
01:36:54,755 --> 01:36:56,730
Kuidas sina vastu pead?
718
01:36:58,435 --> 01:37:00,410
Suru ikka haavale.
719
01:37:01,155 --> 01:37:03,570
Mida ma teiega peale hakkan?
720
01:37:03,835 --> 01:37:07,570
Tulen siia, ja äkki sellised jamad.
See poleks pidanud nii minema.
721
01:37:07,835 --> 01:37:12,450
Eks ole, Ninja? - Ma tahtsin
aega võita, neil oli ju relv.,
722
01:37:12,715 --> 01:37:17,530
Arvasin, et ühel hetkel...
- Kuulasin tähelepanelikult,
723
01:37:17,795 --> 01:37:21,730
mida siin all räägiti.
Ja mul jäi asjast teistsugune pilt.
724
01:37:21,995 --> 01:37:27,010
Kallis! Ma palun sind...
- "Kallis" on raske sõna.
725
01:37:27,875 --> 01:37:31,770
Kelle plaan oli tulla
minu raha röövima?
726
01:37:32,115 --> 01:37:35,570
Nende, tahtsid sulle kätte maksta.
Mina püüdsin lihtsalt ellu jääda.
727
01:37:35,835 --> 01:37:37,850
Marjaleena.
728
01:37:38,115 --> 01:37:41,170
Miks sa tahad mulle
kätte maksta?
729
01:37:42,155 --> 01:37:45,050
Mato, palun usu mind.
Vaata mulle otsa!
730
01:37:45,315 --> 01:37:48,930
Me ju armastame teineteist.
Ma olen sulle oluline.
731
01:38:05,595 --> 01:38:08,170
Lase seda põrandale.
Korralik loik.
732
01:38:14,155 --> 01:38:15,730
Kallis...
733
01:38:20,995 --> 01:38:22,890
Lükka Jormanaineni pea
selle sisse.
734
01:38:23,155 --> 01:38:27,850
Mato, palun, see pole naljakas.
- Ma ei teegi nalja.
735
01:38:34,475 --> 01:38:36,050
Hoia seda kinni.
736
01:38:36,635 --> 01:38:39,490
Määri oma käega liimi.
737
01:38:42,395 --> 01:38:44,770
Mis nüüd? Miks mina?
738
01:38:45,515 --> 01:38:48,850
Teie ostate lisaaega,
ma pean mõtlema.
739
01:38:51,875 --> 01:38:54,570
Kiirepoksiid kõvastub
viie minutiga.
740
01:38:57,515 --> 01:38:59,130
Marjaleena.
741
01:38:59,395 --> 01:39:02,730
Mida? - Mine kööki.
742
01:39:04,035 --> 01:39:08,290
Valamu all on kapp
ja pesuainete taga kilekott.
743
01:39:08,555 --> 01:39:10,610
Too see siia.
744
01:40:17,515 --> 01:40:19,770
Lähemale.
745
01:40:24,475 --> 01:40:26,930
Pane poisile side,
tal tuleb kõvasti verd.
746
01:40:28,875 --> 01:40:33,770
Kuidas? - Ära ole nii abitu,
ta jookseb verest tühjaks.
747
01:40:37,835 --> 01:40:40,010
Ma võtan teibi.
- Võta-võta.
748
01:40:44,115 --> 01:40:45,810
Kallis...
749
01:40:46,915 --> 01:40:49,650
Kas see on juba kõvastunud?
750
01:40:50,515 --> 01:40:52,330
On küll.
751
01:40:58,355 --> 01:41:00,690
Ma ei tea, mida ma teen.
- Pole midagi.
752
01:41:01,795 --> 01:41:03,570
Ninja.
753
01:41:05,515 --> 01:41:07,410
Kallis!
754
01:41:07,955 --> 01:41:10,650
Kas on juba kõva?
755
01:41:12,595 --> 01:41:15,330
Tahan, et te mõlemad pistaks
ühe sellise nahka.
756
01:41:15,595 --> 01:41:20,770
Ei... - Mis mõttes "ei"?
757
01:41:24,755 --> 01:41:27,930
Mul hakkab ju halb.
758
01:41:28,195 --> 01:41:31,850
Jormanainen, tead ju, et saad
praegu ainult mind usaldada.
759
01:41:32,115 --> 01:41:34,250
Muidugi.
760
01:41:34,875 --> 01:41:39,450
Nii, kallis.
Usalda mind.
761
01:41:39,795 --> 01:41:42,650
Suu lahti!
762
01:41:45,035 --> 01:41:46,410
Nii.
763
01:41:58,475 --> 01:42:00,490
Neela.
764
01:42:05,795 --> 01:42:10,530
Poole tunni pärast hakkab mõjuma.
Meel avaneb, tunnetate oma otsatust.
765
01:42:10,795 --> 01:42:17,290
Oleme kõik vaid kübekesed ajas.
Lihtsam on sellega leppida.
766
01:42:20,635 --> 01:42:23,930
Meie läheme ka reisile.
Tõsta poiss üles.
767
01:42:28,075 --> 01:42:32,330
Kes mäletab?
Kolm, kaks, viis, kolm.
768
01:42:34,355 --> 01:42:36,330
Tulge siia.
769
01:43:17,635 --> 01:43:19,730
Tüübid on ikka autos.
770
01:43:20,555 --> 01:43:24,170
Mida? - Jormanaineni mehed
on pagasiruumis.
771
01:43:24,675 --> 01:43:27,650
Mida paganat?
- Panin nad sinna luku taha.
772
01:43:30,235 --> 01:43:33,410
Nad kärvavad sinna.
- Ilmselt küll.
773
01:43:51,995 --> 01:43:53,530
Raisk!
774
01:44:02,275 --> 01:44:04,890
Kas seal taga on üks
väike must nahkkott?
775
01:44:07,195 --> 01:44:10,370
Kas näed seal kotti ravimitega?
776
01:44:10,795 --> 01:44:13,250
Kuhu me sõidame?
777
01:44:14,955 --> 01:44:18,290
Lennujaama.
Te lendate Soome.
778
01:44:19,555 --> 01:44:24,330
Vili tuleb haiglasse viia.
Palun, Mato, sõidame haiglasse.
779
01:44:25,555 --> 01:44:30,330
Kui tuli muutub, pööra vasakule.
Surmas pole midagi hirmsat.
780
01:44:32,275 --> 01:44:36,930
Mina olen Suurt Pauku näinud.
781
01:45:36,715 --> 01:45:38,490
Jää seisma.
782
01:45:57,235 --> 01:45:59,570
Vili, kas uksed käivad siit lahti?
783
01:46:13,195 --> 01:46:16,650
Appi, aidake! Appi!
784
01:46:26,915 --> 01:46:28,770
Sõida!
785
01:46:30,275 --> 01:46:34,450
Jää seisma! Tee uks lahti!
786
01:46:38,955 --> 01:46:41,770
Sõida juba! Sõida!
787
01:46:48,715 --> 01:46:50,730
Persse...
788
01:46:58,155 --> 01:47:00,250
Vili, kommi tahad?
789
01:47:01,315 --> 01:47:03,370
Ei.
790
01:47:03,715 --> 01:47:07,090
Vahel läheb meelest süüa.
See ei ole hea.
791
01:47:10,115 --> 01:47:11,730
Keera siit ära.
792
01:47:39,715 --> 01:47:42,530
Lennujaam ei jää sinnapoole...
793
01:47:42,915 --> 01:47:45,970
Läheme eralennuväljale.
Sa ei tea seda.
794
01:47:46,795 --> 01:47:48,530
Mul pole passi kaasas.
- Pole vajagi.
795
01:48:01,235 --> 01:48:03,050
Mis sul hakkas?
796
01:48:07,595 --> 01:48:09,730
Lõpeta.
797
01:48:12,955 --> 01:48:15,370
Jäta järele!
798
01:48:15,715 --> 01:48:18,690
Ta nutab Mikkot taga.
- Või nii,
799
01:48:20,755 --> 01:48:24,130
Miks sa seda teed?
- Tegudel on tagajärjed.
800
01:48:24,395 --> 01:48:27,050
Sellel, et sa oled pool elu joonud
kuus pudelit veini päevas,
801
01:48:27,315 --> 01:48:30,610
on tagajärjed.
802
01:48:30,875 --> 01:48:33,770
Kuidas sa võisid
oma sõbra tappa?
803
01:48:34,195 --> 01:48:38,530
Lihtne. Ta reetis mu.
- Sina jätsid meid maha.
804
01:48:38,835 --> 01:48:42,250
Ma istusin 20 aastat
Soome vanglas.
805
01:48:42,515 --> 01:48:45,170
Teie pummeldasite sellal
minu rahade eest!
806
01:48:48,595 --> 01:48:50,810
Miks sul see pilt kaasas oli?
807
01:48:51,475 --> 01:48:54,930
Kust sa selle said?
- Ninjalt. - Pane ära.
808
01:48:56,995 --> 01:49:01,290
Tead mis?
Sul on surm suu ääres.
809
01:49:01,915 --> 01:49:05,210
Seda on su näost näha.
810
01:49:05,475 --> 01:49:10,730
Vastik vaadatagi.
Sinu laul on lauldud. - Jäta.
811
01:49:11,235 --> 01:49:15,490
Oleksid võinud vähemalt
juurikaid süüa.
812
01:49:15,755 --> 01:49:19,330
Või tennist mängida
või raamatuid lugeda.
813
01:49:19,755 --> 01:49:23,010
Mikko ei öelnud,
et meie olime seal peidus.
814
01:49:23,515 --> 01:49:26,450
Ta ohverdas end meie eest.
815
01:49:27,635 --> 01:49:31,050
Mikko oli argpüks.
On alati olnud.
816
01:49:31,395 --> 01:49:33,930
Mikko oli hea mees.
817
01:49:35,475 --> 01:49:37,250
Kas ta nikkus sind? - Jäta!
818
01:49:38,035 --> 01:49:40,250
Sul on hirm.
819
01:49:42,835 --> 01:49:46,650
Mida sina seal piiksud?
820
01:49:49,515 --> 01:49:51,730
Pööra ära!
Pidurda, pööra ära!
821
01:50:01,155 --> 01:50:04,610
Ütle, kuhu me läheme.
- Kohe oleme kohal.
822
01:50:08,675 --> 01:50:10,490
Sa kardad.
823
01:50:10,955 --> 01:50:15,610
Ütlesid, et Mikko on argpüks.
824
01:50:16,155 --> 01:50:21,130
Aga sa ise ütlesid seda sõna.
Viis korda.
825
01:50:21,955 --> 01:50:27,810
See tähendab,
et tegelikult sa kardad.
826
01:50:29,515 --> 01:50:35,410
Sina oledki argpüks.
Kuradi vilets argpüks.
827
01:50:40,555 --> 01:50:42,930
Kust sa selle said?
828
01:50:43,755 --> 01:50:47,010
Mikkolt. - Muidugi.
829
01:50:50,715 --> 01:50:53,090
Võta siis.
830
01:50:59,875 --> 01:51:03,050
Sihi mind. Lase käia!
831
01:51:06,435 --> 01:51:10,370
Sina hoia auto teel!
832
01:51:12,115 --> 01:51:13,970
Nõndaks.
833
01:51:15,555 --> 01:51:17,770
Tulista.
834
01:51:18,035 --> 01:51:21,530
Vajuta päästikule.
835
01:51:21,875 --> 01:51:24,650
Praegu on õige hetk.
836
01:51:25,515 --> 01:51:27,050
Tulista juba!
837
01:51:30,315 --> 01:51:32,450
Mina ei ole sina.
838
01:51:41,275 --> 01:51:43,170
Põmm!
839
01:51:45,755 --> 01:51:49,250
Ennäe, Mikko andis
sulle mänguasja.
840
01:51:49,995 --> 01:51:53,050
Ta teadis, et sa ei julge
seda kasutada.
841
01:51:53,315 --> 01:51:57,730
Ta seadis su elu ohtu.
Tulemasin!
842
01:51:58,355 --> 01:52:02,410
Jäta järele!
Ta on ju meie lihane poeg.
843
01:52:02,755 --> 01:52:06,130
Me peame ta päästma.
844
01:52:08,195 --> 01:52:12,530
Tema või?
Mina teda ei tunne.
845
01:52:13,715 --> 01:52:17,530
Me oleme olnud nii isekad.
846
01:52:18,635 --> 01:52:22,370
Mina ja sina, meiega on
nüüd lõpp. - Ole vait!
847
01:52:26,875 --> 01:52:30,370
Minul on uus elu.
Ma olen tippvormis.
848
01:52:31,835 --> 01:52:36,010
Mul on 15 miljonit.
Alustan otsast peale.
849
01:52:37,515 --> 01:52:41,530
Pane vöö kinni, kullake.
- Mina ei karda.
850
01:52:43,275 --> 01:52:46,490
Ma olen Suurt Pauku näinud.
Big Bang.
851
01:52:47,235 --> 01:52:51,130
Ja seda, mis oli enne.
- Turvavöö, kullake.
852
01:52:54,355 --> 01:52:56,130
Seal ei ole midagi.
853
01:52:58,075 --> 01:53:00,810
Mitte midagi.
854
01:54:14,395 --> 01:54:17,090
Me oleme elus!
Vili, me oleme elus!
855
01:54:43,115 --> 01:54:46,090
Kui auto tuleb,
siis pea see kinni!
856
01:54:54,595 --> 01:54:59,930
Vili, see on päris raha!
Päris raha, päris!
56824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof