Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,025 --> 00:00:11,817
Honestly, I find that idea pretty hard to swallow...
2
00:00:11,983 --> 00:00:13,733
Yeah, I figured.
3
00:00:14,317 --> 00:00:17,358
But keep it somewhere in the back
of your mind for me, okay?
4
00:00:17,817 --> 00:00:18,733
All right.
5
00:00:19,942 --> 00:00:23,525
I saw a bunch of different things happening
across a twilight-colored plain...
6
00:00:24,025 --> 00:00:25,567
There was an Elf and a Prum!
7
00:00:25,775 --> 00:00:27,483
Then a boar and a chariot!
8
00:00:29,233 --> 00:00:31,108
But the wind will blow in our favor!
9
00:00:34,775 --> 00:00:36,733
The wind, huh...?
10
00:00:39,025 --> 00:00:40,692
You must win, Ottarl.
11
00:00:40,900 --> 00:00:41,483
Yes ma'am.
12
00:00:42,067 --> 00:00:44,025
Bell is going to be mine.
13
00:00:44,650 --> 00:00:47,025
This is the only way left to claim him.
14
00:00:48,067 --> 00:00:50,483
I am wholly devoted to Her Ladyship.
15
00:00:51,775 --> 00:00:54,317
So you better heed my every beck and call!
16
00:00:54,900 --> 00:00:56,025
To war, comrades!
17
00:01:09,733 --> 00:01:12,108
Come. Show me why you're her favorite.
18
00:01:13,483 --> 00:01:15,233
Without further ado...
19
00:01:15,442 --> 00:01:19,483
let the War Game begin!
20
00:02:57,025 --> 00:02:59,275
Right now, in the Olza City ruins,
21
00:02:59,275 --> 00:03:02,650
the War Game between the Freya Familia
and the allied army is underway.
22
00:03:02,650 --> 00:03:04,983
It's a showdown of Hide-and-Seek.
23
00:03:05,400 --> 00:03:09,150
All participating Gods are wearing
a flower somewhere on them
24
00:03:09,150 --> 00:03:11,358
and if that gets stolen, they're out.
25
00:03:11,358 --> 00:03:13,400
Once all the Gods on either side are out, it's game over.
26
00:03:13,400 --> 00:03:19,192
Which means the Freya Familia will lose
the instant that Goddess Freya loses her flower.
27
00:03:19,608 --> 00:03:23,983
However, the adventurers of the Freya Familia have
earned a fearsome reputation as the "Einherjar"
28
00:03:23,983 --> 00:03:25,608
and they won't lose easily!
29
00:03:26,108 --> 00:03:29,567
The allies have superior numbers,
but what is their strategy?
30
00:03:37,275 --> 00:03:39,650
No sign of the enemy on the southeast side, Lady Lili!
31
00:03:39,817 --> 00:03:42,900
Hey, Prum. The center of the island
is deserted. What now?
32
00:03:43,525 --> 00:03:46,150
Lil' Squeak! There's nobody on the north periphery!
33
00:03:46,400 --> 00:03:48,025
We're infiltrating their territory now!
34
00:03:48,025 --> 00:03:49,525
C'mon! Tell me what to do!
35
00:03:50,942 --> 00:03:53,275
Are you okay, Miss Lili?
36
00:03:54,567 --> 00:03:57,775
My brain is getting totally overloaded!
37
00:03:58,400 --> 00:04:01,192
Make it happen. You have what it takes.
38
00:04:03,275 --> 00:04:06,192
I gotta suck it up. I'm in command now!
39
00:04:07,025 --> 00:04:09,275
Listen up! Here's the plan!
40
00:04:10,775 --> 00:04:15,775
I know I'm repeating myself, but the top priority for
all scouts is to locate Lady Freya and her forces.
41
00:04:16,483 --> 00:04:18,567
Gathering intel takes precedence over everything.
42
00:04:19,775 --> 00:04:21,775
I made 70% of our army serve as scouts.
43
00:04:21,775 --> 00:04:24,525
It's horribly unbalanced, but we don't have a choice.
44
00:04:24,942 --> 00:04:27,733
Fending off the Freya Familia's
assault would be impossible.
45
00:04:28,108 --> 00:04:31,150
Which means adopting a defensive position
will only seal our fate.
46
00:04:31,775 --> 00:04:34,817
That's why I chose to give up on defense and
focus on targeting their Goddess instead.
47
00:04:35,358 --> 00:04:37,400
So information is more important
than anything right now.
48
00:04:37,942 --> 00:04:40,650
What is the enemy doing?
How many are there? And where?
49
00:04:41,108 --> 00:04:43,650
Our goal is to find Lady Freya as soon as possible,
50
00:04:43,900 --> 00:04:45,942
and take her out at any cost before they can beat us.
51
00:04:46,525 --> 00:04:48,317
That's the only way we win this.
52
00:04:49,317 --> 00:04:53,275
Of course, it comes with a big risk
of our scouts being spotted and defeated.
53
00:04:53,650 --> 00:04:54,608
But right now...
54
00:04:55,442 --> 00:04:57,067
No signs of them heading our way.
55
00:04:57,067 --> 00:04:58,317
All quiet here, too.
56
00:04:58,942 --> 00:05:00,150
I'm pressing on.
57
00:05:00,650 --> 00:05:02,692
We've gone far enough to have crossed paths by now.
58
00:05:03,317 --> 00:05:07,025
This is weird. How come
we still don't know where they are?
59
00:05:07,983 --> 00:05:09,192
Uh, Liliruca Arde?
60
00:05:10,192 --> 00:05:12,900
My squad has already made it
halfway through their territory.
61
00:05:16,192 --> 00:05:18,483
Stay alert and keep forging ahead.
62
00:05:19,275 --> 00:05:22,067
Is luring us this far in part of their strategy?
63
00:05:22,483 --> 00:05:26,108
Do they want us to overextend our forces until
they're too far away from Hestia and the other Gods?
64
00:05:27,358 --> 00:05:28,275
I'm not sure.
65
00:05:29,733 --> 00:05:32,483
W-we've found them! Enemy forces spotted!
66
00:05:33,525 --> 00:05:34,275
Where?
67
00:05:34,608 --> 00:05:36,692
The west side. At the edge of the island.
68
00:05:37,025 --> 00:05:39,108
All the way over there? How many?
69
00:05:39,400 --> 00:05:40,192
I need numbers!
70
00:05:41,983 --> 00:05:42,858
Master Luvis?
71
00:05:43,400 --> 00:05:44,567
It's all of them...
72
00:05:45,108 --> 00:05:45,817
Huh?
73
00:05:46,900 --> 00:05:48,983
The entire Freya Familia is here!
74
00:05:49,567 --> 00:05:51,108
They're all in one place?
75
00:05:51,483 --> 00:05:52,650
Are you kidding me?
76
00:05:52,900 --> 00:05:55,483
Oh, hell. What are they up to?
77
00:05:55,733 --> 00:05:58,942
What about Lady Freya?
Do you actually see her anywhere?
78
00:05:58,942 --> 00:06:00,108
Maybe it's a trap!
79
00:06:00,317 --> 00:06:01,733
No. She's here.
80
00:06:02,733 --> 00:06:05,108
Goddess Freya is sitting inside the shrine.
81
00:06:05,900 --> 00:06:07,650
I can see them on my end, too.
82
00:06:08,150 --> 00:06:11,025
Vana Freya. Bringar.
83
00:06:12,150 --> 00:06:15,358
Dainsleif. Hildrsleif.
84
00:06:15,942 --> 00:06:17,567
And Ottarl.
85
00:06:17,900 --> 00:06:19,858
All of their big guns are here.
86
00:06:23,400 --> 00:06:25,650
That figures. It's a sound strategy.
87
00:06:28,067 --> 00:06:30,317
Master Hermes... is this okay?
88
00:06:30,650 --> 00:06:32,525
They haven't broken any rules.
89
00:06:32,858 --> 00:06:34,775
They simply threw all norms out the window.
90
00:06:35,358 --> 00:06:40,483
The Hide-and-Seek format was supposed to level
the playing field, but they just made it an all-out war.
91
00:06:40,900 --> 00:06:43,942
And that strategy only works
because they hold all the power.
92
00:06:44,692 --> 00:06:49,192
We shall keep our warriors within reach of my voice,
so I may conduct them like a choir.
93
00:06:49,858 --> 00:06:52,067
It is the most powerful formation available to us.
94
00:06:52,983 --> 00:06:54,483
I expect a swift response.
95
00:06:54,775 --> 00:06:57,733
There are only two options left
for you to choose from now.
96
00:06:58,358 --> 00:07:00,275
That Elf is downright diabolical!
97
00:07:00,650 --> 00:07:03,150
The only thing we can do now is make a suicide attack.
98
00:07:03,650 --> 00:07:05,567
Hey! What's the plan, chief?
99
00:07:05,567 --> 00:07:07,108
Gimme some orders here already!
100
00:07:07,483 --> 00:07:12,358
Dammit. Do we really stand any chance
at fighting the entire Freya Familia head on?
101
00:07:13,483 --> 00:07:14,275
Lili.
102
00:07:18,858 --> 00:07:19,775
Let's do it.
103
00:07:22,400 --> 00:07:23,775
I'm restructuring our forces!
104
00:07:24,150 --> 00:07:25,983
Master Luvis now leads a hit-and-run squadron.
105
00:07:25,983 --> 00:07:27,733
Everyone else will be split into three platoons.
106
00:07:28,025 --> 00:07:29,400
Lady Tsubaki leads a charge down the middle.
107
00:07:29,400 --> 00:07:30,733
Lady Aisha on the left flank.
108
00:07:31,067 --> 00:07:33,525
Lady Daphne and Master Bors
take command on the right flank.
109
00:07:34,858 --> 00:07:37,192
I'm moving to where I can keep
better track of the situation.
110
00:07:37,483 --> 00:07:40,108
Lady Chigusa, you should join up with Master Ouka.
111
00:07:40,275 --> 00:07:40,900
Okay!
112
00:07:42,317 --> 00:07:43,400
Challenge accepted!
113
00:07:44,358 --> 00:07:46,358
I commend you, Prum.
114
00:07:46,817 --> 00:07:49,358
You've made the right call,
so that we can engage you as planned.
115
00:07:49,983 --> 00:07:51,900
Equip everyone for a blitzkrieg.
116
00:07:52,275 --> 00:07:54,733
We won't bother with defense. Only offense!
117
00:07:54,733 --> 00:07:55,358
Yessir!
118
00:07:57,942 --> 00:07:59,900
It's so quiet...
119
00:08:00,233 --> 00:08:03,650
They're deliberately waiting for
our forces to switch formations.
120
00:08:04,108 --> 00:08:05,942
This is just the calm before the storm.
121
00:08:06,442 --> 00:08:08,942
Do you think we should move, too?
122
00:08:09,275 --> 00:08:10,108
There's no point.
123
00:08:10,483 --> 00:08:13,817
All we can do is watch and wait with bated breath.
124
00:08:14,817 --> 00:08:16,650
Okay. It's time.
125
00:08:18,108 --> 00:08:20,858
Right flank, left flank, and center platoons.
126
00:08:21,233 --> 00:08:24,442
Be wary of the enemy's response as
you advance into magic sword range.
127
00:08:27,317 --> 00:08:29,525
Full steam ahead. Don't stop.
128
00:08:32,775 --> 00:08:33,733
Keep going!
129
00:08:37,317 --> 00:08:38,233
Keep going!
130
00:08:39,733 --> 00:08:40,400
Now.
131
00:08:43,233 --> 00:08:44,108
H-here they come!
132
00:08:44,108 --> 00:08:46,400
The bastards got impatient and started charging at us!
133
00:08:47,317 --> 00:08:48,567
Ready your magic swords!
134
00:08:50,067 --> 00:08:51,275
Attack!
135
00:08:51,442 --> 00:08:53,233
KAZUKI!
136
00:09:09,358 --> 00:09:10,942
Stand strong! Attack again!
137
00:09:12,608 --> 00:09:16,733
Knock 'em flat! And don't stop
attacking until they STAY down!
138
00:09:27,358 --> 00:09:29,025
Get wrecked, ya asswipes!
139
00:09:29,025 --> 00:09:32,150
Nobody messes with the power of Crozzo magic swords!
140
00:09:35,817 --> 00:09:37,317
"My name is gold."
141
00:09:37,858 --> 00:09:40,025
"Aide of the Goddess sworn to an oath everlasting."
142
00:09:40,483 --> 00:09:42,067
"Scorched threefold."
143
00:09:42,442 --> 00:09:45,900
"Impaled for an eternity in the Pyrospear prison."
144
00:09:46,275 --> 00:09:49,108
"Thus a splendor is born that slays death itself."
145
00:09:49,400 --> 00:09:50,858
The Andhrímnir?
146
00:09:51,358 --> 00:09:53,025
"Exult. Exult. Exult."
147
00:09:53,692 --> 00:09:55,025
"My name is gold."
148
00:09:55,025 --> 00:09:58,900
"Here there be perpetual strife,
under the light of resurrection."
149
00:09:59,275 --> 00:10:00,650
Zeo Gullveig.
150
00:10:06,150 --> 00:10:09,483
I embrace you all, courageous barbarians.
151
00:10:09,733 --> 00:10:12,150
May you be graced with the blessings of war.
152
00:10:12,608 --> 00:10:15,108
Go forth, Einherjar!
153
00:10:15,858 --> 00:10:16,858
Use the magic swords!
154
00:10:16,858 --> 00:10:17,608
Too late.
155
00:10:19,608 --> 00:10:20,942
Attack!
156
00:10:23,608 --> 00:10:24,817
We lost our chance!
157
00:10:24,817 --> 00:10:27,025
Lady Haruhime! Use level boost now!
158
00:10:36,233 --> 00:10:37,775
Back off, shitheads!
159
00:10:44,400 --> 00:10:45,775
We can't hold them all!
160
00:10:45,775 --> 00:10:47,567
Spellcasters, join in the fray!
161
00:10:48,025 --> 00:10:50,067
Focus the brunt of your attacks down the center!
162
00:10:50,692 --> 00:10:52,650
They made us waste our magic swords!
163
00:10:52,900 --> 00:10:55,900
But on the plus side,
we know where the Andhrímnir is now!
164
00:10:56,192 --> 00:10:58,317
Master Mord, do your thing!
165
00:11:00,108 --> 00:11:02,567
We've been waiting for you suckers to show up!
166
00:11:03,025 --> 00:11:04,150
Now eat this!
167
00:11:06,442 --> 00:11:12,067
Your recovery spells can't do jack shit if you're
too busy being attacked to even cast them!
168
00:11:12,400 --> 00:11:14,275
Get burned to a crisp!
169
00:11:14,442 --> 00:11:16,733
H-hey! That's overkill!
170
00:11:16,733 --> 00:11:20,025
There's no such thing as overkill when
it comes to fighting the Freya Familia!
171
00:11:20,025 --> 00:11:23,150
We gotta do our best to save Bell Cranel!
172
00:11:23,650 --> 00:11:27,733
This is hardly a surprise.
We're always the prime targets for an ambush.
173
00:11:28,317 --> 00:11:30,358
But do you think we care?
174
00:11:31,525 --> 00:11:33,150
Aesir Gullveig.
175
00:11:33,525 --> 00:11:36,650
My recovery spell is already active.
176
00:11:40,567 --> 00:11:41,858
Auto-heal?
177
00:11:41,858 --> 00:11:43,567
No freakin' way!
178
00:11:44,025 --> 00:11:45,025
Damn you!
179
00:11:45,025 --> 00:11:45,650
Stop, Mord!
180
00:11:45,858 --> 00:11:47,233
You're going down, freak!
181
00:11:48,025 --> 00:11:48,900
So ugly.
182
00:11:52,733 --> 00:11:54,150
So disgusting.
183
00:11:54,358 --> 00:11:57,150
It sickens me. I can't stand the sight of you.
184
00:11:57,525 --> 00:12:02,275
How dare you dirtbags try and drag
our Goddess down to wallow in your damn filth!
185
00:12:02,900 --> 00:12:04,525
Go to hell, swine!
186
00:12:09,650 --> 00:12:13,567
The vulgar glare in your eyes,
your stench and slobber...
187
00:12:13,983 --> 00:12:17,067
I'm not letting you bring it anywhere near our Goddess!
188
00:12:20,608 --> 00:12:23,442
That takes care of their magic swords. Time to end this.
189
00:12:23,692 --> 00:12:25,150
Caelus Hildr!
190
00:12:34,442 --> 00:12:35,817
Hildrsleif!
191
00:12:36,067 --> 00:12:37,442
It's absurd how strong he is!
192
00:12:40,525 --> 00:12:41,275
Guys!
193
00:12:53,025 --> 00:12:57,025
Don't back down! If teams of three aren't enough,
then attack in teams of ten!
194
00:12:57,608 --> 00:13:00,233
This isn't looking good at all.
195
00:13:00,483 --> 00:13:04,358
- We have to attack the Andhrímnir ready to risk everyth-
- Here comes trouble!
196
00:13:04,358 --> 00:13:05,483
It's a first-class adventurer!
197
00:13:06,358 --> 00:13:07,233
Hogni?
198
00:13:09,150 --> 00:13:12,233
Argh! People I don't know are staring at me!
199
00:13:13,483 --> 00:13:16,025
C-crap, I gotta pull it together.
200
00:13:18,483 --> 00:13:23,483
Coming into contact with my enigmatic depth
is proof of your ill-fate. Now d-die!
201
00:13:23,942 --> 00:13:25,192
What's up with this guy?
202
00:13:25,192 --> 00:13:27,358
You can tell by the way he talks that he's a total loon...
203
00:13:27,358 --> 00:13:28,525
He gives me the creeps.
204
00:13:28,525 --> 00:13:31,192
P-please don't look at me like that!
205
00:13:32,025 --> 00:13:35,650
Oh no! I just remembered this
is being broadcast to all of Orario, isn't it?
206
00:13:35,775 --> 00:13:39,650
Ugh, screw this! I'm just gonna use it!
207
00:13:40,067 --> 00:13:42,483
"Be unsheathed, king of cursed blades."
208
00:13:44,442 --> 00:13:45,650
Stop his incantation!
209
00:13:45,650 --> 00:13:46,192
Huh?
210
00:13:46,192 --> 00:13:47,275
Is it bad news?
211
00:13:47,733 --> 00:13:51,275
"From now until the banquet ends, wreak carnage."
212
00:13:54,067 --> 00:13:55,233
Dainsleif!
213
00:13:57,442 --> 00:14:00,233
Rebellious scum who defy
the divine will of our Goddess...
214
00:14:00,442 --> 00:14:01,900
I shall hear your penitence.
215
00:14:02,567 --> 00:14:04,858
But you shall give me your lifeblood in return.
216
00:14:05,233 --> 00:14:07,025
A spell that alters his personality!
217
00:14:07,733 --> 00:14:10,525
Lil' Squeak! Hook me up with a level boost!
218
00:14:10,525 --> 00:14:11,567
Okay!
219
00:14:11,942 --> 00:14:16,150
All you vermin who impede the Goddess
from her love do not deserve to live.
220
00:14:16,400 --> 00:14:18,733
Die! Worthless plebeians!
221
00:14:21,942 --> 00:14:23,150
Cyclops...
222
00:14:23,775 --> 00:14:25,442
You little accursed freak!
223
00:14:25,442 --> 00:14:27,275
I'm gonna snap you and your sword in two!
224
00:14:29,900 --> 00:14:31,483
The Fates never yield.
225
00:14:31,775 --> 00:14:34,400
I shall use this sword to carve out your gravestone!
226
00:14:37,900 --> 00:14:39,192
There's Dainsleif!
227
00:14:39,692 --> 00:14:43,317
Looks like our intel was right.
He's constantly imbuing himself with magic.
228
00:14:43,942 --> 00:14:45,525
That means my spell should hit him hard!
229
00:14:45,983 --> 00:14:48,108
"Burn bright! Forbidden spell!"
230
00:14:48,567 --> 00:14:49,400
Will o' Wis-
231
00:14:53,692 --> 00:14:56,358
Don't pull any funny tricks, worm.
232
00:14:56,358 --> 00:14:57,317
You again!
233
00:14:57,733 --> 00:15:00,025
So you dodged at the last friggin' second, huh?
234
00:15:00,483 --> 00:15:01,817
But that's not going to save you!
235
00:15:08,192 --> 00:15:11,317
It won't break? What kind of sword is that?
236
00:15:11,733 --> 00:15:14,400
I forged this myself. It's just a regular magic sword.
237
00:15:15,025 --> 00:15:19,067
Guess you're not such hot shit
if you can't even manage to break it!
238
00:15:20,108 --> 00:15:21,025
It's over.
239
00:15:21,442 --> 00:15:24,525
Just go down so that we can appease Lady Freya.
240
00:15:25,275 --> 00:15:26,692
Like hell we will!
241
00:15:29,608 --> 00:15:32,650
Lili. I really think I should go help everybody else...
242
00:15:32,650 --> 00:15:33,358
Absolutely not!
243
00:15:34,025 --> 00:15:36,025
The King is one of the main pillars of their forces!
244
00:15:36,358 --> 00:15:38,942
And your skill is the only shot we have at taking him out!
245
00:15:39,983 --> 00:15:43,192
It has to be a fully-charged hit that he can't see coming!
246
00:15:44,567 --> 00:15:45,275
All right.
247
00:15:46,775 --> 00:15:51,233
But Master Hedin is too sharp to
let anything slip by. Will this really work?
248
00:15:54,608 --> 00:15:55,400
Mr. Van?
249
00:15:58,567 --> 00:16:02,817
Did you seriously think nobody would notice
you running around making all that noise, Bell?
250
00:16:03,067 --> 00:16:03,817
Mr. Van...
251
00:16:04,942 --> 00:16:05,900
It's just him?
252
00:16:06,483 --> 00:16:07,567
Where's the rest of his squad?
253
00:16:07,567 --> 00:16:08,775
I'm alone.
254
00:16:08,775 --> 00:16:09,483
Huh?
255
00:16:09,858 --> 00:16:11,608
I didn't come under Master Hedin's orders.
256
00:16:11,942 --> 00:16:14,525
I'm only here because I figured that you'd come this way.
257
00:16:14,942 --> 00:16:16,150
He read me like a book!
258
00:16:16,817 --> 00:16:19,025
I must defeat you with my own hands.
259
00:16:19,483 --> 00:16:22,608
It's my duty. Because I was the one
who took you under my wing!
260
00:16:25,108 --> 00:16:26,233
Bring it on, Bell!
261
00:16:26,483 --> 00:16:27,567
FIGHT ME!
262
00:16:30,275 --> 00:16:31,442
Quit screwing around!
263
00:16:33,233 --> 00:16:34,942
Use that skill you're charging!
264
00:16:35,233 --> 00:16:37,317
You have to beat me or you're not going anywhere!
265
00:16:40,567 --> 00:16:41,650
I'm sorry, Mr. Van.
266
00:16:42,317 --> 00:16:44,775
I remember being terrified of how strong you were.
267
00:16:45,608 --> 00:16:46,483
But now...
268
00:16:46,900 --> 00:16:48,317
you move too slow for me!
269
00:16:49,775 --> 00:16:51,233
FIRE BOLT!
270
00:16:55,067 --> 00:16:56,858
Bell...
271
00:17:00,067 --> 00:17:01,233
There you are.
272
00:17:02,650 --> 00:17:03,775
Mr. Ottarl!
273
00:17:05,192 --> 00:17:07,025
Took things into your own hands, eh, Van?
274
00:17:08,525 --> 00:17:11,025
But thankfully, this saves me the trouble of searching.
275
00:17:13,567 --> 00:17:15,483
I'm still a long way from being at full charge.
276
00:17:23,608 --> 00:17:24,692
You get one free hit.
277
00:17:25,025 --> 00:17:25,650
Huh?
278
00:17:26,067 --> 00:17:27,317
Don't hold back.
279
00:17:27,858 --> 00:17:29,733
Come at me with everything you have.
280
00:17:30,275 --> 00:17:31,275
Is this a trap?
281
00:17:31,983 --> 00:17:35,692
No. That would be pointless for
someone of his caliber to do.
282
00:17:36,525 --> 00:17:39,317
He just wants to test me.
283
00:17:39,775 --> 00:17:40,733
Master Bell...
284
00:17:41,358 --> 00:17:46,108
If he actually manages to take down the King here,
our chances at winning will drastically improve!
285
00:17:50,108 --> 00:17:51,317
Fire Bolt.
286
00:17:53,858 --> 00:17:54,983
Just a little longer...
287
00:17:55,358 --> 00:17:59,108
All I can do is hit him hard.
With the strongest move I've got!
288
00:18:00,400 --> 00:18:02,942
"Merciful silver amid golden plains."
289
00:18:03,317 --> 00:18:05,733
"I am the feral fighter ordained to the battlefield."
290
00:18:06,192 --> 00:18:09,067
"Wildly I charge, delivering Her divine will."
291
00:18:09,483 --> 00:18:10,983
Hildis Vini.
292
00:18:13,817 --> 00:18:15,567
Master Finn told me about this.
293
00:18:15,900 --> 00:18:20,067
That golden light is a powerful technique
he once used to defeat a level 7 adventurer!
294
00:18:31,567 --> 00:18:32,650
Fully charged!
295
00:18:37,233 --> 00:18:38,817
ARGO VESTA!
296
00:18:46,483 --> 00:18:47,400
Master Bell!
297
00:18:53,483 --> 00:18:54,525
We were evenly matched.
298
00:18:59,733 --> 00:19:04,317
No. Considering our levels,
I suppose you came out on top.
299
00:19:04,608 --> 00:19:06,317
An impressive attack, indeed.
300
00:19:10,067 --> 00:19:13,858
But from here on out... it's just a regular fight.
301
00:19:17,025 --> 00:19:19,400
I told you before, worm.
302
00:19:19,900 --> 00:19:23,900
You guys are nothing but useless trash
on the battlefield. You're losers.
303
00:19:38,567 --> 00:19:43,775
Blast it to hell. This is why I didn't want to fight you...
304
00:19:46,817 --> 00:19:48,150
Take pride.
305
00:19:48,817 --> 00:19:51,192
You posed a real threat to my life.
306
00:19:53,150 --> 00:19:54,358
Oh no, Cyclops!
307
00:19:56,775 --> 00:19:58,858
A fresh batch of tributes, I see.
308
00:20:01,025 --> 00:20:02,775
Oh shit! He's coming our way!
309
00:20:03,858 --> 00:20:05,400
D-Daphne!
310
00:20:07,233 --> 00:20:08,650
I need a favor, you guys.
311
00:20:09,983 --> 00:20:10,858
Go get beaten.
312
00:20:17,108 --> 00:20:18,192
Appreciate it!
313
00:20:18,358 --> 00:20:19,233
Again?
314
00:20:19,775 --> 00:20:23,275
Those magic swords are annoying. They're using them
like arrows to attack us while resupplying their allies.
315
00:20:23,483 --> 00:20:25,525
I've never seen tactics like this before.
316
00:20:32,067 --> 00:20:34,400
We'll keep this up until Lady Naza runs out of swords!
317
00:20:34,817 --> 00:20:37,150
Hopefully Bell Cranel can make his move by then!
318
00:20:37,150 --> 00:20:38,483
MASTER BELL!
319
00:20:42,442 --> 00:20:43,567
Please no...
320
00:20:47,442 --> 00:20:48,233
Bell...
321
00:20:51,067 --> 00:20:53,942
Don't you dare break him, Ottarl.
322
00:21:02,358 --> 00:21:03,858
Fire Bolt!
323
00:21:17,650 --> 00:21:20,900
Remember this moment. This is what it's like to taste dirt.
324
00:21:24,733 --> 00:21:26,275
Please stop...
325
00:21:35,150 --> 00:21:38,233
No more! He's had enough!
326
00:21:41,483 --> 00:21:42,358
Bell...
327
00:21:45,025 --> 00:21:47,025
Where do you think you're going, Asfi?
328
00:21:47,358 --> 00:21:48,692
Like you have to ask!
329
00:21:49,358 --> 00:21:51,608
And don't you dare try to tell me it's pointless!
330
00:21:58,233 --> 00:21:59,150
Get up.
331
00:21:59,650 --> 00:22:02,400
If you're going to be the one who basks in her love,
332
00:22:03,317 --> 00:22:04,817
then surpass me.
333
00:23:36,983 --> 00:23:39,525
Next time: "Astrea Record".
33325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof