Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,460 --> 00:00:10,750
I know that I'm Bell Cranel from the Hestia Familia.
2
00:00:11,250 --> 00:00:12,580
And not anybody else.
3
00:00:13,540 --> 00:00:14,830
I won't be fooled anymore.
4
00:00:15,080 --> 00:00:15,920
But...
5
00:00:16,130 --> 00:00:17,500
What do I do now?
6
00:00:18,420 --> 00:00:22,670
I can't risk meeting Lady Freya.
She'll be able to tell that I've changed right away.
7
00:00:23,210 --> 00:00:27,630
But even if Lady Freya's charm ability is what
caused all of this weirdness in Orario...
8
00:00:28,040 --> 00:00:32,040
Why exactly is Ms. Syr the only person who
was wiped from everyone's memories?
9
00:00:36,750 --> 00:00:39,330
An explosion? Was it somebody's magic?
10
00:00:39,790 --> 00:00:41,210
Bell? Are you in there, Bell?
11
00:00:41,630 --> 00:00:43,580
Bell! Thank heavens.
12
00:00:44,130 --> 00:00:45,330
What's going on?
13
00:00:45,710 --> 00:00:46,540
We're under attack.
14
00:00:46,830 --> 00:00:49,750
Someone is trying to invade our sacred Fólkvangr.
15
00:00:50,540 --> 00:00:51,880
And they're doing it alone.
16
00:00:52,040 --> 00:00:54,790
A solo attack? On the Freya Familia?
17
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
What is going on? What was that explosion?
18
00:01:04,040 --> 00:01:07,880
Vesta
19
00:01:04,040 --> 00:01:07,880
Altar of the Sacred Flame
20
00:01:12,460 --> 00:01:15,080
It's the Gale Wind! She can't escape! Capture her!
21
00:01:15,920 --> 00:01:17,290
Looks like my hunch was right.
22
00:01:17,960 --> 00:01:21,580
They really did bring me to
the Freya Familia's home: the Fólkvangr!
23
00:01:25,290 --> 00:01:27,630
All the guards here are tough!
24
00:01:32,420 --> 00:01:35,250
Fellow Elf! How did you escape from the dungeon?
25
00:01:39,710 --> 00:01:42,290
I need you to go incite some chaos upstairs.
26
00:01:42,580 --> 00:01:45,040
Agree to that and I'll free you from this cell.
27
00:01:46,790 --> 00:01:49,250
So I'm just supposed to agree without any questions?
28
00:01:50,130 --> 00:01:51,710
Who even are you?
29
00:01:53,830 --> 00:01:55,130
Please, Ryu.
30
00:01:56,920 --> 00:01:58,580
I'm not even sure why I agreed.
31
00:01:58,920 --> 00:02:02,290
I shouldn't just follow along
without knowing her true intentions.
32
00:02:04,210 --> 00:02:07,040
But I've seen those eyes. And I recognized that voice!
33
00:02:07,540 --> 00:02:10,880
Let the light of stardust occupy me
and strike my enemy...
34
00:02:11,170 --> 00:02:12,540
Luminous Wind!
35
00:02:15,630 --> 00:02:18,210
Anyways, you need to stay put right here.
36
00:02:18,960 --> 00:02:21,630
I'm leaving some guards to protect you,
so don't go anywhere!
37
00:02:23,330 --> 00:02:25,630
Bell, you have to listen to Heith.
38
00:02:25,880 --> 00:02:28,420
She's gotten fond of you and wants to keep you safe.
39
00:02:28,420 --> 00:02:32,960
Yeah, especially since this attack might have
something to do with the curse that was put on you.
40
00:02:33,790 --> 00:02:35,170
Uh, right...
41
00:02:41,000 --> 00:02:44,710
Hold on, are they trying to prevent me
from coming into contact with the attacker?
42
00:02:46,880 --> 00:02:50,080
Ms. Heith looked relieved when
she saw I was still in the room.
43
00:02:50,330 --> 00:02:53,420
Then, I'm guessing someone
is here to try and rescue me.
44
00:02:53,420 --> 00:02:54,540
But who...?
45
00:03:09,920 --> 00:03:11,540
There was an explosion at our home?
46
00:03:11,670 --> 00:03:16,210
Y-yes. Apparently, it wasn't an outside attack,
but magic that came from the inside.
47
00:03:16,460 --> 00:03:17,790
Was it the Gale Wind?
48
00:03:17,790 --> 00:03:21,420
Tsk! What the hell are that dumb-ass boar
and Elf even doing?
49
00:03:21,710 --> 00:03:23,750
W-we have a problem, Master Allen!
50
00:03:23,750 --> 00:03:25,630
Huh? What is it now?
51
00:03:26,290 --> 00:03:28,630
O-our honorable patron waiting at the Tower of Babel...
52
00:03:29,460 --> 00:03:30,830
she's gone missing!
53
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
We're going back!
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,790
Delivery complete!
55
00:03:38,790 --> 00:03:42,790
And just like Master Hermes ordered,
we made sure to light the fireplace, too.
56
00:03:42,790 --> 00:03:44,000
Good work.
57
00:03:45,710 --> 00:03:47,960
Even though the Guild specifically requested it,
58
00:03:47,960 --> 00:03:51,630
I still can't believe Master Hermes agreed
to undertake social work like this.
59
00:03:51,960 --> 00:03:55,380
Plus making us deliver it in
a specific order that he mapped out.
60
00:03:55,580 --> 00:03:56,960
Such a pain in the butt.
61
00:03:57,500 --> 00:03:59,290
But this firewood...
62
00:04:01,380 --> 00:04:03,920
kinda smells like blood, don't it?
63
00:04:04,580 --> 00:04:05,710
What's the deal?
64
00:04:07,130 --> 00:04:10,000
Maybe a murderer used it to beat somebody to death.
65
00:04:10,000 --> 00:04:12,750
Oh yeah! Then all the evidence would go up in flames!
66
00:04:12,750 --> 00:04:14,960
Quit being dumb and let's go.
67
00:04:41,460 --> 00:04:42,290
Ms. Horn...
68
00:04:45,830 --> 00:04:48,250
How much have you figured out?
69
00:04:51,000 --> 00:04:53,670
That I'm Bell Cranel from the Hestia Familia.
70
00:04:54,580 --> 00:04:56,330
Not the Freya Familia.
71
00:04:57,250 --> 00:04:59,580
Okay, and how far have you caught on?
72
00:04:59,580 --> 00:05:00,130
Huh?
73
00:05:01,130 --> 00:05:03,170
C-caught on to what?
74
00:05:03,170 --> 00:05:05,920
The fact that everyone is Orario is mesmerized?
Or do you mean...
75
00:05:06,420 --> 00:05:07,130
Scum.
76
00:05:07,580 --> 00:05:08,460
You're scum.
77
00:05:08,460 --> 00:05:11,290
Scum, scum, scum, scum.
78
00:05:11,290 --> 00:05:13,710
Scum, scum, scum! SCUM!
79
00:05:14,170 --> 00:05:18,460
After causing her so much pain and confusion,
how can you still be so oblivious?
80
00:05:18,460 --> 00:05:20,250
You're the scummiest of scumbags!
81
00:05:18,920 --> 00:05:20,750
Wait, huh?
82
00:05:20,750 --> 00:05:23,290
Do you enjoy being denser than a pile of bricks?
83
00:05:23,630 --> 00:05:25,670
You're just a damn wolf pretending to be a sheep!
84
00:05:25,960 --> 00:05:28,540
A monster who conflates being crass with being sincere!
85
00:05:28,790 --> 00:05:30,170
The literal dregs of society!
86
00:05:30,630 --> 00:05:33,580
You original-sin loving maggot
who only seduces older women!
87
00:05:34,000 --> 00:05:37,670
Shame on you for tainting the most sublime
of Goddesses with your carnal filth!
88
00:05:37,880 --> 00:05:40,580
You bastard! You make me mad!
89
00:05:41,130 --> 00:05:42,040
You make me SO mad!
90
00:05:42,540 --> 00:05:44,960
Your stupid face, your pathetic voice,
91
00:05:45,210 --> 00:05:47,210
and your kind heart that hurt my Goddess.
92
00:05:47,210 --> 00:05:49,460
I can't stand ANY of it!
93
00:05:51,080 --> 00:05:53,170
I should have killed you when I had the chance!
94
00:05:53,630 --> 00:05:56,170
If only you had never come into the picture!
95
00:05:56,830 --> 00:06:00,630
You're to blame! Any little thing that
happens with you makes her happy!
96
00:06:00,880 --> 00:06:02,710
And sad! And upset!
97
00:06:03,000 --> 00:06:06,960
You have what it takes to be a great hero!
So why the hell aren't you a great lover?
98
00:06:06,960 --> 00:06:08,750
Just accept her feelings, dammit!
99
00:06:09,130 --> 00:06:12,250
Then her efforts would at least
be rewarded with something!
100
00:06:12,670 --> 00:06:13,960
It's all your fault!
101
00:06:19,420 --> 00:06:24,380
It's all your fault this happened to me... to her!
102
00:06:28,080 --> 00:06:30,130
I hate you. I loathe you.
103
00:06:30,460 --> 00:06:35,080
But at the same time our heart... wants you...
104
00:06:35,420 --> 00:06:36,830
Cares about you...
105
00:06:38,580 --> 00:06:40,040
Block off all the stairs!
106
00:06:40,250 --> 00:06:42,420
Don't let the intruder get anywhere close to Lady Freya!
107
00:06:42,420 --> 00:06:43,130
Yessir!
108
00:06:43,250 --> 00:06:44,830
Have the guards upstairs come down, too!
109
00:06:44,830 --> 00:06:46,630
We'll corner the attacker in the east wing!
110
00:06:46,630 --> 00:06:47,330
Yessir!
111
00:06:52,960 --> 00:06:55,330
Nothing I tried worked in the end...
112
00:06:57,080 --> 00:07:01,250
All I wanted was for her to stay as
the same sublime Goddess that she was.
113
00:07:02,000 --> 00:07:05,500
I hated the idea of letting her sink
to becoming a generic girl like me.
114
00:07:06,750 --> 00:07:11,460
That's why I wanted to kill you.
To stop her wish from coming true.
115
00:07:11,920 --> 00:07:12,630
But...
116
00:07:14,630 --> 00:07:15,920
I could hear it all along...
117
00:07:17,330 --> 00:07:18,790
the sound of her sobs!
118
00:07:19,330 --> 00:07:22,750
I've never heard anything like
that coming from her before.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,710
She's in pain! She's suffering!
120
00:07:26,080 --> 00:07:29,580
And if this continues,
then none of her efforts will ever pay off!
121
00:07:29,830 --> 00:07:31,960
Open your eyes! And notice it already!
122
00:07:32,250 --> 00:07:34,790
There's no point unless you figure it out for yourself!
123
00:07:35,210 --> 00:07:38,130
It would be meaningless for
a fake like me to explain it to you!
124
00:07:39,830 --> 00:07:40,630
Please!
125
00:07:41,170 --> 00:07:43,920
Realize the truth... Mr. Bell...
126
00:07:45,920 --> 00:07:48,290
This girl will never become anyone.
127
00:07:48,960 --> 00:07:52,170
I don't care if it's out of kindness. Or even just pity.
128
00:07:52,920 --> 00:07:54,710
All I want is for you to accept my feelings.
129
00:07:55,210 --> 00:07:57,580
There is no such girl among our ranks.
130
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
Ah, I really do adore you.
131
00:08:02,750 --> 00:08:03,880
I adore you...
132
00:08:07,290 --> 00:08:09,630
It's you... you're Ms. Syr...
133
00:08:10,790 --> 00:08:11,960
And Lady Freya...
134
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
You're both Ms. Syr.
135
00:08:23,460 --> 00:08:24,420
Take this.
136
00:08:25,540 --> 00:08:26,960
Goddess Hestia's knife!
137
00:08:30,460 --> 00:08:32,040
So, all this time, you've been...
138
00:08:32,130 --> 00:08:34,170
Yes. This was always my plan.
139
00:08:36,670 --> 00:08:38,040
Ms. Horn? What are you doing?
140
00:08:42,170 --> 00:08:45,880
This is... the second time that I've betrayed my Goddess.
141
00:08:46,750 --> 00:08:49,670
I mislead her and disobeyed her orders...
142
00:08:50,290 --> 00:08:51,880
Involved myself with you...
143
00:08:51,880 --> 00:08:54,920
So now I will pay for it... with my life...
144
00:08:55,460 --> 00:08:56,920
There's still a chance you can be saved!
145
00:08:57,170 --> 00:08:58,420
I'm going to get Ms. Heith!
146
00:08:59,000 --> 00:09:02,880
You need to know her feelings... her heart's desire...
147
00:09:05,330 --> 00:09:09,000
"O untouched stairs, O forbidden gate."
148
00:09:09,460 --> 00:09:13,500
"On this fateful day, I reject
the laws set forth by the divine."
149
00:09:13,830 --> 00:09:15,170
"With hollow soul and shameful desire."
150
00:09:15,630 --> 00:09:19,670
"Descend under thy true name that was traded away."
151
00:09:20,080 --> 00:09:22,460
"Daughter of the Gods."
152
00:09:23,040 --> 00:09:24,330
Vana Seith.
153
00:09:33,290 --> 00:09:34,210
Ms. Syr?
154
00:09:36,080 --> 00:09:37,330
It hurts so much.
155
00:09:38,130 --> 00:09:40,960
I never wanted to know how this feels.
156
00:09:41,380 --> 00:09:45,670
I can't bear it. Even though I cast myself aside...
157
00:09:46,580 --> 00:09:49,170
It still hurts so much.
158
00:09:50,250 --> 00:09:52,790
This isn't Ms. Horn speaking.
159
00:09:53,790 --> 00:09:55,420
These are her words...
160
00:09:59,580 --> 00:10:02,920
You were all I thought I needed in my life anymore.
161
00:10:03,380 --> 00:10:07,210
But now... after hurting so many
of the things precious to me...
162
00:10:08,080 --> 00:10:09,330
My body feels numb.
163
00:10:10,500 --> 00:10:12,580
Everything about Syr was supposed to be a lie!
164
00:10:12,960 --> 00:10:15,040
It feels like I'm going insane!
165
00:10:16,460 --> 00:10:19,790
This isn't at all what I truly wanted, okay?
166
00:10:21,580 --> 00:10:23,290
My wish was...
167
00:10:26,880 --> 00:10:27,790
Make it stop.
168
00:10:29,880 --> 00:10:31,130
I don't want to lose my mind.
169
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
I don't want to be restrained.
170
00:10:34,630 --> 00:10:36,040
Please, I'm begging you...
171
00:10:36,830 --> 00:10:39,380
Save me! Mr. Bell!
172
00:10:40,830 --> 00:10:41,880
I'll save you.
173
00:10:42,580 --> 00:10:46,960
Even if it means... I end up hurting you again.
174
00:10:52,710 --> 00:10:54,670
I'm going to save both of you!
175
00:10:57,130 --> 00:10:59,000
Ottarl! Go and save Horn!
176
00:10:59,630 --> 00:11:03,380
She can't just die like this and leave me forever.
I won't stand for it!
177
00:11:03,500 --> 00:11:04,210
But...
178
00:11:05,460 --> 00:11:06,460
I don't care.
179
00:11:07,170 --> 00:11:08,540
Dismiss all the other guards.
180
00:11:09,040 --> 00:11:09,710
Yes ma'am.
181
00:11:16,460 --> 00:11:17,290
Bell...
182
00:11:19,920 --> 00:11:20,920
Thanks for waiting!
183
00:11:21,040 --> 00:11:22,500
Three potato poppers!
184
00:11:22,710 --> 00:11:23,830
Oh boy, I can't wait!
185
00:11:23,830 --> 00:11:24,790
Me too! Me too!
186
00:11:25,960 --> 00:11:27,080
Yay!
187
00:11:29,250 --> 00:11:31,250
They're selling like hot cakes today.
188
00:11:31,630 --> 00:11:33,790
But it's already time to close up shop, huh?
189
00:11:42,630 --> 00:11:45,790
Hand over the girl. I won't bring her any harm.
190
00:11:46,290 --> 00:11:47,630
The Goddess wants her alive.
191
00:11:49,250 --> 00:11:50,380
Lady Freya does?
192
00:11:53,250 --> 00:11:54,500
So, you've come, Bell.
193
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
Horn really overstepped her bounds.
194
00:11:57,790 --> 00:12:01,130
And just when you were on the verge
of accepting a life with me...
195
00:12:01,580 --> 00:12:03,630
You were Ms. Syr all along, weren't you?
196
00:12:04,250 --> 00:12:05,460
Yes, that's right.
197
00:12:06,250 --> 00:12:09,170
But Syr doesn't actually exist as a person.
198
00:12:09,880 --> 00:12:11,750
She's just a character I made up.
199
00:12:12,380 --> 00:12:15,250
All the time I spent at the tavern proved to be quite fun.
200
00:12:15,580 --> 00:12:17,460
Especially meeting you and Ryu.
201
00:12:18,290 --> 00:12:22,670
But it was all just role playing. My idea of a good time.
202
00:12:23,000 --> 00:12:23,710
Ms. Syr.
203
00:12:23,960 --> 00:12:25,380
She doesn't exist!
204
00:12:25,790 --> 00:12:26,670
Stop it.
205
00:12:26,670 --> 00:12:27,290
No.
206
00:12:27,670 --> 00:12:28,380
Ms. Syr.
207
00:12:30,000 --> 00:12:34,250
If it was all just an act, then why did you cry that day?
208
00:12:35,790 --> 00:12:37,880
Because it was part of the role.
209
00:12:38,210 --> 00:12:41,000
Any girl dumped by the man she loved would feel the sa-
210
00:12:41,000 --> 00:12:41,750
Don't lie.
211
00:12:43,130 --> 00:12:45,170
Ms. Syr is a real part of you.
212
00:12:45,500 --> 00:12:48,420
What I said to you that day actually hurt your feelings.
213
00:12:50,380 --> 00:12:53,960
Any actor who is dedicated to their craft can become
lost in their character at times.
214
00:12:54,580 --> 00:12:57,960
I recall this little present of yours
made Syr incredibly happy.
215
00:13:03,790 --> 00:13:05,540
But I have no need for it.
216
00:13:06,210 --> 00:13:07,580
I'm done playing pretend.
217
00:13:08,750 --> 00:13:10,250
Syr is dead.
218
00:13:10,790 --> 00:13:14,170
No, she's not! I heard Ms. Syr calling out for my help!
219
00:13:14,790 --> 00:13:17,250
That was merely Horn's feelings
getting in the way of mine.
220
00:13:17,540 --> 00:13:20,000
Nothing more than emotional
pollution caused by her magic.
221
00:13:20,630 --> 00:13:23,290
Besides, what right do you have to help Syr?
222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
You're the one who rejected her!
223
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
You broke her heart and
now suddenly you decide to care?
224
00:13:28,500 --> 00:13:30,170
That's right. It's my fault.
225
00:13:30,460 --> 00:13:33,500
I hurt Ms. Syr. I hurt you!
226
00:13:35,040 --> 00:13:38,080
I'm responsible for causing you that pain.
For leaving you a wreck.
227
00:13:38,540 --> 00:13:39,630
That's why I have to save you!
228
00:13:40,040 --> 00:13:42,170
Do you even hear what you're saying?
229
00:13:42,580 --> 00:13:44,670
Not even the Gods have that big of an ego!
230
00:13:45,170 --> 00:13:47,250
You're seriously nothing but a hypocrite!
231
00:13:47,500 --> 00:13:49,580
Well, I could say the same about your big ego!
232
00:13:49,960 --> 00:13:52,040
Just look at Orario! You dragged everyone into this!
233
00:13:53,420 --> 00:13:56,500
You can whine about it all you want,
but Syr doesn't exist!
234
00:13:56,500 --> 00:14:00,000
You literally poured your heart out to me that day!
It can't be fake!
235
00:14:00,170 --> 00:14:01,830
There's no way in hell I would believe that!
236
00:14:03,130 --> 00:14:04,920
Ms. Syr isn't some made-up character!
237
00:14:05,170 --> 00:14:07,130
And I won't let you stand here and tell me otherwise!
238
00:14:07,670 --> 00:14:09,750
I don't give a damn about your pride!
239
00:14:11,040 --> 00:14:13,420
Ms. Syr was truly in love with me!
240
00:14:13,830 --> 00:14:17,210
I won't let anyone deny that! Not even you!
241
00:14:22,000 --> 00:14:24,630
I can't stand this! You infuriate me!
242
00:14:25,130 --> 00:14:26,960
I've never been this upset in my entire life!
243
00:14:27,920 --> 00:14:31,080
You stand there and talk about saving me,
but what can you even do?
244
00:14:31,920 --> 00:14:35,460
As I'm sure you already know,
Orario is in the palm of my hand.
245
00:14:35,790 --> 00:14:38,460
The Hestia Familia. The Sword Princess.
246
00:14:39,080 --> 00:14:41,790
One word from me and they'll all turn against you.
247
00:14:42,420 --> 00:14:46,290
If I actually used every option at my disposal,
your heart would shatter in an instant.
248
00:14:47,040 --> 00:14:49,790
There's nothing you can do. At all.
249
00:14:50,170 --> 00:14:52,790
It's impossible for you to save me.
250
00:14:56,170 --> 00:14:56,880
Ow!
251
00:14:58,080 --> 00:14:59,040
He's on fire?
252
00:14:59,920 --> 00:15:01,790
His status that I overrode is being burned away?
253
00:15:04,130 --> 00:15:05,080
It can't be!
254
00:15:06,540 --> 00:15:10,130
M-my body is burning up! I feel so hot!
255
00:15:10,830 --> 00:15:13,250
The ability of the sacred flame has been triggered.
256
00:15:13,710 --> 00:15:15,670
What does that mean?
257
00:15:16,830 --> 00:15:18,040
It's too late now.
258
00:15:18,710 --> 00:15:24,790
Your charmed puppets may try as they like, but nothing
can stop those flames from burning and spreading.
259
00:15:25,380 --> 00:15:29,420
I already surmised that Hermes
had left Hestia with a note of advice.
260
00:15:30,130 --> 00:15:36,380
Which is why I ordered the Hermes Familia to take
charge of distributing all the firewood in Orario this year.
261
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
What? But it was just plain firewood!
262
00:15:39,710 --> 00:15:43,580
Exactly. The firewood has no special powers of its own.
263
00:15:43,880 --> 00:15:46,380
However, all the wood that got delivered...
264
00:15:46,790 --> 00:15:50,130
had been infused with ichor, Hestia's blood.
265
00:15:54,790 --> 00:15:55,710
So hot!
266
00:15:55,960 --> 00:15:57,750
My body is burning!
267
00:16:00,290 --> 00:16:04,710
Mindlessly making a hearth was tough.
Pretty solid work for little ol' me, huh?
268
00:16:07,460 --> 00:16:10,710
All I did was stay focused on the task at hand.
269
00:16:11,420 --> 00:16:14,000
Even though something felt off,
I didn't harbor any real suspicions.
270
00:16:14,500 --> 00:16:17,580
Which made it impossible for my memory to get reset.
271
00:16:18,790 --> 00:16:21,250
The rest of the show is in your hands, Asfi.
272
00:16:22,830 --> 00:16:24,580
I'm freezing!
273
00:16:25,130 --> 00:16:27,710
It's cold up here! Way too cold, Asfi!
274
00:16:27,710 --> 00:16:30,830
I know we can't let anybody see us,
but I'm gonna freeze to death!
275
00:16:30,830 --> 00:16:32,380
Please just calm down!
276
00:16:32,670 --> 00:16:35,290
If you're so worried about the cold,
then why wear those same skimpy clothes?
277
00:16:35,290 --> 00:16:39,080
Aw, whatever! Have I mentioned how unprecedented
it is for you and I to team up like this?
278
00:16:39,250 --> 00:16:41,500
Whatever, indeed!
279
00:16:41,540 --> 00:16:47,540
If Freya had turned all the residents of Orario into
mindless puppets who merely followed her orders,
280
00:16:47,790 --> 00:16:49,420
then we would have been powerless.
281
00:16:49,750 --> 00:16:51,080
But it was impossible for her.
282
00:16:51,750 --> 00:16:53,960
Orario is the capital of heroes.
283
00:16:54,210 --> 00:16:58,580
And depriving this city of its meaning would
mean dooming the entirety of the Lower World.
284
00:16:59,040 --> 00:17:03,330
Because making puppets out of everyone
would prevent any new heroes from being born.
285
00:17:03,540 --> 00:17:07,540
In fact, since Freya is keen to elevate
Bell Cranel to the status of hero,
286
00:17:07,540 --> 00:17:10,710
she needed Orario to retain its function.
287
00:17:10,960 --> 00:17:15,210
The strain of bending Orario to her will left
cracks that allowed us to break through.
288
00:17:16,420 --> 00:17:18,500
Huh? What are you talking about Ouranos?
289
00:17:18,670 --> 00:17:20,750
What is about to happen?
290
00:17:21,170 --> 00:17:26,540
You are about to witness the recreation of a temple
in Heaven that belongs to a certain Goddess.
291
00:17:26,960 --> 00:17:30,210
The Goddess of the altar who presides
over the eternal sacred flame.
292
00:17:31,000 --> 00:17:33,040
Her name is Hestia.
293
00:17:34,130 --> 00:17:38,330
We're done putting up with your little tantrum now, Freya.
294
00:17:41,080 --> 00:17:43,290
How does it look, Goddess Hestia?
295
00:17:43,580 --> 00:17:47,170
Good. I'm mostly powerless
down here in the Lower World,
296
00:17:47,420 --> 00:17:50,670
but with an altar like this at my disposal,
I can pull off a few tricks.
297
00:17:59,040 --> 00:18:02,830
My ichor has been infused in all of the wood that's
burning in the city's fireplaces.
298
00:18:03,250 --> 00:18:04,380
They act as conduits.
299
00:18:05,170 --> 00:18:08,460
So all those countless lights out
there are like members of my Familia.
300
00:18:09,080 --> 00:18:11,710
And thanks to them, I can now
recreate my temple in Heaven.
301
00:18:13,210 --> 00:18:14,540
I am the virginal Goddess.
302
00:18:15,130 --> 00:18:17,080
I never yield to the influences of charm,
303
00:18:17,500 --> 00:18:19,210
and I stand firmly opposed to thee.
304
00:18:19,960 --> 00:18:21,420
Lustfulness is evil.
305
00:18:21,750 --> 00:18:23,000
Chastity is good.
306
00:18:23,630 --> 00:18:26,420
I shall now free this land of the binding hex cast upon it.
307
00:18:27,130 --> 00:18:30,080
A cleansing of evil with the flames of purification.
308
00:18:32,170 --> 00:18:36,920
Freya, distancing yourself from the Tower of Babel
to keep Bell confined was a mistake.
309
00:18:38,000 --> 00:18:41,580
Because now I'm free to use the very heart of this altar.
310
00:18:43,920 --> 00:18:46,580
Let me show you... my undying flames.
311
00:18:48,580 --> 00:18:50,960
Dios Aedes Vesta!
312
00:19:06,580 --> 00:19:08,000
Way to go, Hestia.
313
00:19:14,420 --> 00:19:16,210
What? What was that light?
314
00:19:17,750 --> 00:19:18,880
Just surrender!
315
00:19:19,290 --> 00:19:20,830
Cast your weapon aside and come quietly!
316
00:19:23,250 --> 00:19:25,630
If pride is more important to you, then be crushed!
317
00:19:29,670 --> 00:19:31,290
I remember everything now.
318
00:19:32,750 --> 00:19:35,420
Bell was never a member of the Freya Familia!
319
00:19:36,130 --> 00:19:37,750
No! No!
320
00:19:39,580 --> 00:19:42,790
How could I have been so cold to Master Bell?
321
00:19:43,460 --> 00:19:45,290
I'm so ashamed of myself!
322
00:19:46,500 --> 00:19:49,250
Enough, you guys! Getting upset
isn't going to change anything!
323
00:19:49,540 --> 00:19:53,790
We gotta shake a leg, or that greedy Goddess will
strip Bell down to nothing and eat him whole!
324
00:19:55,630 --> 00:19:56,790
Let's go fetch our boy!
325
00:19:57,380 --> 00:19:58,830
We're all in this Familia!
326
00:19:59,380 --> 00:20:00,380
What the hell?
327
00:20:00,380 --> 00:20:02,380
This is bullshit!
328
00:20:02,380 --> 00:20:04,250
Those Freya Familia bastards!
They think they can screw with us?
329
00:20:04,250 --> 00:20:06,710
Goddess or not, she's gotta suffer for this!
330
00:20:06,710 --> 00:20:08,500
I'm ready to bust some damn heads!
331
00:20:09,210 --> 00:20:10,250
This is an outrage!
332
00:20:10,580 --> 00:20:14,330
Lady Freya has to pay! And so do I,
for all those awful things I said to poor Bell!
333
00:20:15,000 --> 00:20:16,130
I'm seriously pissed off!
334
00:20:21,290 --> 00:20:22,130
Screw those bastards!
335
00:20:22,130 --> 00:20:23,580
You can't just treat us like toys!
336
00:20:22,880 --> 00:20:24,210
The Freya Familia will pay!
337
00:20:24,210 --> 00:20:27,500
Beeeeeeell!
338
00:20:31,330 --> 00:20:32,380
Goddess...
339
00:20:32,670 --> 00:20:38,670
I'm so sorry, Bell! I'm such a failure of a Goddess!
I can't believe I had to treat you like that!
340
00:20:39,040 --> 00:20:42,290
It's okay. Thank you, Goddess.
341
00:20:42,290 --> 00:20:44,630
I love you! A whole bunch!
342
00:20:45,540 --> 00:20:47,210
Me too!
343
00:20:49,330 --> 00:20:51,170
A pseudo-recreation of your temple...
344
00:20:51,880 --> 00:20:53,710
I didn't know you had such an ace up your sleeve.
345
00:20:53,710 --> 00:20:55,170
Yep! That's right!
346
00:20:55,580 --> 00:20:56,790
The jig is up.
347
00:20:57,170 --> 00:20:59,960
I'm here to take MY Bell back now.
348
00:21:02,000 --> 00:21:03,630
What's the next move, Freya?
349
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
No matter what you say, you've already lost.
350
00:21:06,330 --> 00:21:08,460
You can't bamboozle Orario with your charm anymore.
351
00:21:08,460 --> 00:21:10,500
And Bell isn't going to become your plaything.
352
00:21:11,000 --> 00:21:13,040
So just give up and face the music!
353
00:21:16,960 --> 00:21:18,460
Shucks, Lady Freya!
354
00:21:18,460 --> 00:21:21,790
Ya screwed the pooch big time! Now get wrecked!
355
00:21:22,040 --> 00:21:25,750
Why the hell do I gotta wag my tail for her
with friggin' hearts in my eyes?
356
00:21:25,960 --> 00:21:29,000
I've warned her time and time again
not to use that damn charm!
357
00:21:29,000 --> 00:21:30,420
That dipshit!
358
00:21:30,960 --> 00:21:34,790
I'm more concerned about all this uproar.
How do you think it's going to end?
359
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Welp, it really grinds my gears.
360
00:21:40,250 --> 00:21:44,830
But there's no way the Guild will approve of an all-out
brawl that would upset the balance of Orario.
361
00:21:45,130 --> 00:21:47,670
Which means nobody will get all
their licks in even if they raise a fuss.
362
00:21:47,670 --> 00:21:52,580
Right, but it's impossible for the adventurers to just
swallow their rage without venting it somehow.
363
00:21:52,920 --> 00:21:56,210
Then... there's only one way to settle this, ain't there?
364
00:21:56,380 --> 00:21:57,080
Hestia.
365
00:22:00,540 --> 00:22:01,750
I declare a War Game.
366
00:22:18,960 --> 00:22:21,580
This secret sinks
367
00:22:21,580 --> 00:22:23,960
Into the undulating water's surface
368
00:22:24,460 --> 00:22:28,630
There was apparently enough room to notice
369
00:22:29,460 --> 00:22:36,170
Though unable to express them clearly, my pure-white feelings
370
00:22:36,170 --> 00:22:39,330
Once again become desires when called out
371
00:22:39,330 --> 00:22:44,330
These eager emotions surge just like waves
372
00:22:44,710 --> 00:22:49,920
Swelling up unknowingly with a gentle tingle
373
00:22:51,000 --> 00:22:57,540
And after the wall dividing us crumbled, the words I understood
374
00:22:57,670 --> 00:23:02,000
Simply float unsteadily in the sky
375
00:23:02,500 --> 00:23:08,040
I want a love that grows bountiful even if it's empty
376
00:23:08,290 --> 00:23:13,630
If this is a dream I might as well take the lies out, too
377
00:23:13,630 --> 00:23:17,290
Even a life that cannot be stolen
378
00:23:17,420 --> 00:23:22,880
Changes the heart by filling it a little
379
00:23:23,170 --> 00:23:28,830
An innocent mist that's like a dizzy spell
380
00:23:36,000 --> 00:23:40,960
Next time
381
00:23:36,000 --> 00:23:40,960
War Game
382
00:23:36,000 --> 00:23:40,960
The Great Faction Battle
383
00:23:36,790 --> 00:23:38,790
Next time: "War Game."
39923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof