Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,750 --> 00:00:06,040
Would you please kidnap me?
2
00:00:07,130 --> 00:00:11,000
I just want the freedom to explore
and enjoy all sorts of things.
3
00:00:12,540 --> 00:00:14,000
What do you say?
4
00:02:03,380 --> 00:02:05,330
Where is my Bell?
5
00:02:05,460 --> 00:02:07,920
I'm not letting him date anybody!
6
00:02:10,130 --> 00:02:11,580
Huh? Was that them...?
7
00:02:12,040 --> 00:02:16,670
Wallen-whatsit! Quit zoning out
and help me look for Bell!
8
00:02:16,920 --> 00:02:17,790
I found him.
9
00:02:17,790 --> 00:02:19,750
What? Where?
10
00:02:19,960 --> 00:02:20,790
Maybe.
11
00:02:20,790 --> 00:02:23,290
Gah! Did you or not?
12
00:02:23,290 --> 00:02:24,710
Where exactly was he?
13
00:02:25,130 --> 00:02:26,170
Over there.
14
00:02:30,920 --> 00:02:32,630
What's the big idea?
15
00:02:33,080 --> 00:02:33,630
Huh?
16
00:02:34,130 --> 00:02:36,080
Don't interfere. Get lost.
17
00:02:36,290 --> 00:02:39,580
Vana Freya? Why are you here?
18
00:02:41,750 --> 00:02:44,540
Wh-what the heck? What's going on?
19
00:02:46,880 --> 00:02:48,330
Give me a status report.
20
00:02:48,330 --> 00:02:52,040
Yessir. They went into that item shop just a moment ago.
21
00:02:53,080 --> 00:02:54,670
Have you noticed anything of concern?
22
00:02:55,580 --> 00:02:59,750
Well, shortly before this, they picked up
some luggage at a different shop.
23
00:02:59,960 --> 00:03:00,960
Luggage?
24
00:03:01,290 --> 00:03:02,790
Just a normal suitcase.
25
00:03:03,290 --> 00:03:07,580
From what I could tell, it seemed to be something
prepared ahead of time for the date...
26
00:03:09,330 --> 00:03:10,750
Do we have any eyes in the shop?
27
00:03:11,250 --> 00:03:12,540
Two undercover agents are in there...
28
00:03:13,420 --> 00:03:16,830
They're gone! Lady Syr and Rabbit's Foot
have both disappeared!
29
00:03:17,250 --> 00:03:18,000
What?
30
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Did they use some kind of magic item? Dammit!
31
00:03:21,170 --> 00:03:22,170
M-My apologies...
32
00:03:22,170 --> 00:03:23,460
FIND THEM!
33
00:03:26,250 --> 00:03:27,290
They disapurred?
34
00:03:27,670 --> 00:03:28,830
What do you mean "gone"?
35
00:03:34,670 --> 00:03:39,380
How many times do I have to ask before
somebody explains! What the heck is going on?
36
00:03:40,330 --> 00:03:41,080
Any luck?
37
00:03:41,330 --> 00:03:42,290
Hurry and find them!
38
00:03:42,420 --> 00:03:43,250
Try over there!
39
00:03:55,210 --> 00:03:59,880
Amazing! So, covering ourselves with this cloak
really does make us invisible, huh?
40
00:04:00,750 --> 00:04:04,170
We've slipped through their surveillance net,
but we can't take it easy just yet!
41
00:04:05,880 --> 00:04:06,830
Stick close to me!
42
00:04:07,380 --> 00:04:08,960
Squee! I love this!
43
00:04:09,170 --> 00:04:12,710
Please whisk me away to a secret hideaway, Mr. Bell!
44
00:04:13,290 --> 00:04:16,330
This really isn't the time for jokes, you know!
45
00:04:16,830 --> 00:04:18,130
I heard a commotion over there!
46
00:04:18,460 --> 00:04:19,250
Find them!
47
00:04:47,880 --> 00:04:51,630
Gosh, it really feels like I'm living in a fairy tale...
48
00:04:51,630 --> 00:04:56,630
Every day is an adventure with you. I don't think
I'd ever get bored being by your side, Mr. Bell!
49
00:04:57,130 --> 00:05:01,130
Yeah, well, I'd prefer a daily routine
that wasn't so stressful...
50
00:05:01,710 --> 00:05:03,880
I'm sorry to ask for such a troublesome favor.
51
00:05:05,130 --> 00:05:07,880
But I feel like I'm on cloud nine.
52
00:05:08,330 --> 00:05:11,040
This is fun. Really fun!
53
00:05:13,210 --> 00:05:17,330
At this point, it might be good for us
to just lay low until things cool down.
54
00:05:18,330 --> 00:05:20,500
Wait, I recognize this place...
55
00:05:21,960 --> 00:05:22,790
Hey, Ms. Syr?
56
00:05:24,460 --> 00:05:29,290
There's actually a spot nearby that I wanted to visit
together. Would it be okay if I took you there now?
57
00:05:30,460 --> 00:05:33,540
Yes, of course. What place is it?
58
00:05:36,000 --> 00:05:38,250
St. Fulland's Cathedral.
59
00:05:44,710 --> 00:05:47,380
Wow! It's incredible!
60
00:05:47,830 --> 00:05:50,170
Normally, the public isn't allowed inside,
61
00:05:50,630 --> 00:05:54,170
but it's been opened to visitors especially
for the Goddess Festival.
62
00:05:54,670 --> 00:05:57,170
Sorry for the detour. I just really wanted to come here.
63
00:05:58,540 --> 00:06:02,630
I don't mind. I've already grown fond of this place, myself.
64
00:06:05,290 --> 00:06:06,040
What's that?
65
00:06:06,960 --> 00:06:09,380
The remains of a Spirit who was entombed here.
66
00:06:09,960 --> 00:06:11,540
What kind of Spirit?
67
00:06:12,170 --> 00:06:14,710
We can't be sure since the coffin is sealed shut,
68
00:06:14,960 --> 00:06:19,630
but the archives say the remains of an Undine have
been kept safe here for thousands of years.
69
00:06:20,500 --> 00:06:25,380
Actually, this entire Cathedral is a historical
structure based on a certain heroic tale.
70
00:06:26,380 --> 00:06:29,130
It's called "Fulland of Water and Light".
71
00:06:29,920 --> 00:06:32,710
I'm familiar with that story.
72
00:06:33,420 --> 00:06:36,210
It's about an honorable knight who
teamed up with a sacred Spirit
73
00:06:36,750 --> 00:06:38,750
to fight monsters that crept out of the ground,
74
00:06:39,380 --> 00:06:41,750
and they fall in love with each other at the end, right?
75
00:06:42,210 --> 00:06:44,290
Well, that's how it goes in the fairy tale version,
76
00:06:45,000 --> 00:06:46,540
but it seems the real story was different.
77
00:06:46,830 --> 00:06:47,420
Huh?
78
00:06:48,580 --> 00:06:52,250
Although Sir Fulland exchanged
a vow of love with the Spirit,
79
00:06:52,790 --> 00:06:54,540
his heart was torn between her
80
00:06:54,540 --> 00:06:58,130
and a sister of the sainthood who had intimately
supported him over the years.
81
00:06:58,830 --> 00:07:00,790
And, ultimately, he chose the saint.
82
00:07:01,210 --> 00:07:02,330
Is that so?
83
00:07:03,210 --> 00:07:03,880
Yeah.
84
00:07:04,710 --> 00:07:09,210
The Spirit was so distraught by her love for him
that she actually tried to kill Sir Fulland.
85
00:07:09,580 --> 00:07:11,960
So... how did it all end?
86
00:07:12,960 --> 00:07:15,710
The Spirit saved the man she loved.
87
00:07:15,960 --> 00:07:17,080
Saved him?
88
00:07:18,080 --> 00:07:23,290
They came under attack by the monsters again,
and she sacrificed herself to keep him safe.
89
00:07:25,670 --> 00:07:29,420
Sir Fulland grieved over
the Spirit's death more than anyone...
90
00:07:30,580 --> 00:07:32,540
and went on to build this Cathedral.
91
00:07:35,630 --> 00:07:37,460
It's a very tragic story.
92
00:07:38,380 --> 00:07:41,000
But I get the feeling that
it contains an important message.
93
00:07:41,330 --> 00:07:45,830
The hero who failed to keep his loved one safe
is telling us not to make the same mistake.
94
00:07:46,790 --> 00:07:48,710
And that we should never give up.
95
00:07:50,380 --> 00:07:55,580
Anyway, um, I'm not sure what point
I was trying to make with all this.
96
00:07:55,830 --> 00:07:57,000
So, uh...
97
00:07:58,540 --> 00:07:59,880
That's okay.
98
00:08:00,630 --> 00:08:04,130
I totally understand what you're trying to say, Mr. Bell.
99
00:08:06,670 --> 00:08:10,540
Suppose that I ever went crazy...
how would you handle it?
100
00:08:10,670 --> 00:08:11,460
Huh?
101
00:08:12,170 --> 00:08:19,500
Like the Spirt in that story. If I ever became so distraught
from sorrow or anger that I tried to hurt somebody...
102
00:08:21,080 --> 00:08:23,380
What would you do?
103
00:08:27,580 --> 00:08:31,830
I would stop you. And make sure
you can't lash out at anyone.
104
00:08:32,880 --> 00:08:36,710
That way you won't suffer from
the misery of hurting other people.
105
00:08:38,080 --> 00:08:39,290
And that's all?
106
00:08:39,830 --> 00:08:40,460
Huh?
107
00:08:40,710 --> 00:08:42,920
You won't get mad and scold me?
108
00:08:42,920 --> 00:08:44,040
Er, um...
109
00:08:44,420 --> 00:08:48,170
You won't hug me and whisper in my ear:
110
00:08:48,710 --> 00:08:53,330
"Naughty little minx. I'm gonna take charge of you so that
you can't get into any more trouble. Brace yourself."
111
00:08:53,710 --> 00:08:58,290
And then drag me back home to stay
with you forever and ever?
112
00:08:58,290 --> 00:08:59,790
Absolutely not!
113
00:09:04,580 --> 00:09:06,710
And here I was giving you a serious answer...
114
00:09:07,790 --> 00:09:10,880
You truly are a kind soul, Mr. Bell.
115
00:09:17,460 --> 00:09:18,420
I adore you...
116
00:09:34,750 --> 00:09:35,790
The bells are ringing.
117
00:09:40,210 --> 00:09:44,920
Miss Syr, shall we go have dinner?
I already made a reservation for us.
118
00:09:46,500 --> 00:09:47,130
Okay.
119
00:09:52,830 --> 00:09:54,580
Doesn't seem like any pursuers are nearby.
120
00:09:56,500 --> 00:09:58,210
Let's get moving, Ms. Syr.
121
00:09:58,630 --> 00:09:59,130
Huh?
122
00:10:00,630 --> 00:10:02,290
I've got just the thing for you.
123
00:10:02,630 --> 00:10:06,040
An accessory designed after
"Fulland of Water and Light"!
124
00:10:06,210 --> 00:10:07,170
Oh wow.
125
00:10:07,330 --> 00:10:10,790
These two pieces of silver were made
so that if you bring them together...
126
00:10:11,210 --> 00:10:12,960
Look! A perfect fit!
127
00:10:13,330 --> 00:10:14,330
Well, well!
128
00:10:14,630 --> 00:10:18,960
It's a little charm to make sure your romance doesn't
end like the tragedy of the knight and the Spirit!
129
00:10:18,960 --> 00:10:20,420
Wow!
130
00:10:22,830 --> 00:10:24,170
Staaaare.
131
00:10:25,380 --> 00:10:28,330
Gosh, I really wish I had one of these...
132
00:10:28,540 --> 00:10:29,630
darling!
133
00:10:29,960 --> 00:10:32,080
Since when am I "darling"?
134
00:10:35,330 --> 00:10:36,170
Here you are.
135
00:10:36,580 --> 00:10:39,540
Yay! Thank you so much!
136
00:10:45,080 --> 00:10:46,960
Here, this part is yours.
137
00:10:52,420 --> 00:10:54,380
Does it look good on me, Mr. Bell?
138
00:10:56,710 --> 00:10:58,670
Yes. It's very pretty.
139
00:11:01,130 --> 00:11:03,630
I'm going to treasure it. Forever!
140
00:11:08,540 --> 00:11:11,420
Say it again. I want to hear it one more time.
141
00:11:11,920 --> 00:11:13,380
It looks good on you.
142
00:11:14,040 --> 00:11:15,080
Really?
143
00:11:15,380 --> 00:11:17,170
Yes, you're beautiful.
144
00:11:18,710 --> 00:11:19,750
One more time.
145
00:11:20,130 --> 00:11:22,710
It looks very good on you. You're beautiful.
146
00:11:25,420 --> 00:11:26,250
I'm so happy!
147
00:11:26,790 --> 00:11:28,380
H-Hold on, Ms. Syr!
148
00:11:28,960 --> 00:11:31,830
This is bad. She's totally taken control of the situation.
149
00:11:33,380 --> 00:11:35,420
Hey, look. That's our destination.
150
00:11:36,380 --> 00:11:38,170
It's called "Spoon Aqua".
151
00:11:40,040 --> 00:11:42,750
This is one of those boat restaurants, right?
152
00:11:43,250 --> 00:11:44,130
That's right.
153
00:11:44,790 --> 00:11:47,580
Normally, it stays in a fixed location on the shore,
154
00:11:48,290 --> 00:11:52,540
but during this season only,
it goes around a loop of Orario's waterways.
155
00:11:54,580 --> 00:11:57,250
Are you... unhappy with my choice?
156
00:12:00,000 --> 00:12:05,080
No, I'm excited! You thought long and
hard about where to take me, didn't you?
157
00:12:05,710 --> 00:12:08,630
It's just surprising since usually
the dungeon is all you ever think about!
158
00:12:09,750 --> 00:12:11,960
Well, I put my best foot forward.
159
00:12:13,380 --> 00:12:14,630
Let's hurry and go inside!
160
00:12:15,830 --> 00:12:18,750
Attention guests, the Spoon Aqua will now set sail.
161
00:12:19,130 --> 00:12:23,830
We do hope you'll enjoy your time aboard the ship
with us as we take this brief journey.
162
00:12:32,580 --> 00:12:37,290
Once we're in the open water, not even the Freya Familia
should be able to chase after us.
163
00:12:37,920 --> 00:12:40,540
So there should be no problems during dinner.
164
00:12:41,460 --> 00:12:43,790
Except... something is off.
165
00:12:52,710 --> 00:12:54,920
What's the matter, Mr. Bell?
166
00:12:54,920 --> 00:12:57,420
Huh? Oh, it's nothing!
167
00:12:59,210 --> 00:13:00,920
I can feel multiple sets of eyes on us.
168
00:13:02,790 --> 00:13:06,210
Silly Bell. It doesn't matter how far you try to run,
169
00:13:06,500 --> 00:13:09,170
because Hestia the Master Detective
is always one step ahead of you!
170
00:13:09,710 --> 00:13:12,920
Except I don't have a good view of the girl he's with.
171
00:13:13,500 --> 00:13:15,420
So I'm gonna go butt in!
172
00:13:16,960 --> 00:13:18,500
After I finish eating, of course!
173
00:13:26,210 --> 00:13:28,710
Meow! This looks supurr yummy.
174
00:13:29,080 --> 00:13:31,210
Can't I have just a little nibble?
175
00:13:31,580 --> 00:13:35,250
Waiters shouldn't snack on the food!
Just hurry and do your job!
176
00:13:37,080 --> 00:13:41,920
What the hell was the point of us sneaking away
from the tavern just to wait on tables? Seriously.
177
00:13:42,250 --> 00:13:47,420
Don't catplain to me! This was the only pawsible
way for us to crash Syr's dinner date!
178
00:13:48,830 --> 00:13:51,250
Syr... Bell...
179
00:14:16,380 --> 00:14:18,290
You eat in such a graceful manner.
180
00:14:19,000 --> 00:14:20,790
It's like you're royalty or something.
181
00:14:21,670 --> 00:14:24,460
And considering that members of
the Freya Familia were guarding you...
182
00:14:25,210 --> 00:14:28,960
I'm starting to wonder,
are you really just an ordinary waitress?
183
00:14:31,670 --> 00:14:35,880
If you want to know who I really am, can you promise me
it won't change anything between us?
184
00:14:36,750 --> 00:14:38,040
P-Probably...
185
00:14:40,040 --> 00:14:41,710
I need more than just a "probably"!
186
00:14:45,130 --> 00:14:48,380
Well, no matter what kind of secrets you have,
187
00:14:48,790 --> 00:14:50,920
nothing can erase the relationship we've built
188
00:14:51,460 --> 00:14:53,750
and I'll continue spending time with you just the same.
189
00:14:54,250 --> 00:14:55,460
That I can promise.
190
00:15:08,330 --> 00:15:09,920
Seize control of the ship!
191
00:15:09,920 --> 00:15:11,330
Roger!
192
00:15:15,040 --> 00:15:17,380
Jeez, isn't that a little extreme?
193
00:15:18,000 --> 00:15:19,540
Spread out and search!
194
00:15:20,500 --> 00:15:24,460
We have to reclaim her ladyship from
the clutches of that horny rabbit as quickly as possible!
195
00:15:24,670 --> 00:15:25,460
Yessir!
196
00:15:38,500 --> 00:15:40,080
Wh-what the heck?
197
00:15:40,460 --> 00:15:42,420
The Freya Familia...?
198
00:15:43,210 --> 00:15:46,250
Use whatever means necessary!
And eliminate Rabbit's Foot!
199
00:15:47,790 --> 00:15:50,830
Eliminate Bell? Why are you after him?
200
00:15:51,880 --> 00:15:52,790
Sword Princess?
201
00:15:53,330 --> 00:15:54,790
I'm waiting for an explanation.
202
00:15:55,630 --> 00:16:00,040
This has nothing to do with you! Just stay out of our way!
203
00:16:00,290 --> 00:16:01,830
If you're here to hurt him,
204
00:16:04,420 --> 00:16:06,170
then I'll have to stop you.
205
00:16:06,420 --> 00:16:09,540
MIND YOUR OWN DAMN BUSINESS!
206
00:16:11,580 --> 00:16:14,670
Uh, hey? Wallenwhatsit!
207
00:16:14,960 --> 00:16:17,250
What the heck is going on?
208
00:16:20,170 --> 00:16:24,000
There's someone fighting in the dining hall.
Is that Ms. Ais...?
209
00:16:24,460 --> 00:16:26,540
Seriously? What is happening?
210
00:16:31,880 --> 00:16:34,210
I found Bell Cranel! He's on the deck!
211
00:16:34,670 --> 00:16:35,580
Yeeeek!
212
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Let's get out of here, Mr. Bell!
213
00:16:37,330 --> 00:16:38,540
But where?
214
00:16:39,460 --> 00:16:41,380
There's nowhere for us to run!
215
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
There they are!
216
00:16:45,420 --> 00:16:47,420
Ryu! Everybody!
217
00:16:47,790 --> 00:16:50,170
I'm sorry! Please help me!
218
00:16:54,250 --> 00:16:55,670
You called fur help?
219
00:16:56,170 --> 00:16:58,040
Damn, that means she knew we were here!
220
00:16:58,380 --> 00:17:03,130
I can't make heads or tails of what's going on
right now, but anybody who tries to attack Syr...
221
00:17:03,420 --> 00:17:04,330
is hiss-tory!
222
00:17:05,580 --> 00:17:07,500
How did it turn out like this?
223
00:17:08,170 --> 00:17:10,000
Even Ryu and the others are here?
224
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
I seriously have no idea what's happening!
225
00:17:12,630 --> 00:17:13,500
Hup!
226
00:17:14,710 --> 00:17:16,170
Um, Ms. Syr?
227
00:17:17,210 --> 00:17:18,040
Are you gonna jump?
228
00:17:18,750 --> 00:17:21,420
I'll let you make sure I land safely, Mr. Bell.
229
00:17:23,380 --> 00:17:27,210
No freaking waaaaaaaaaay!
230
00:17:43,960 --> 00:17:46,040
Are you okay, Ms. Syr?
231
00:17:47,040 --> 00:17:49,540
Um, I hope you didn't get hurt.
232
00:17:50,290 --> 00:17:51,710
Are you in any pain?
233
00:17:56,710 --> 00:17:57,670
Ms. Syr...?
234
00:17:58,500 --> 00:17:59,630
What a ride!
235
00:17:59,630 --> 00:18:00,170
Huh?
236
00:18:00,710 --> 00:18:03,420
It's the first time I've ever done anything like that!
237
00:18:14,380 --> 00:18:15,920
Let's get moving, Mr. Bell.
238
00:18:17,170 --> 00:18:20,460
Wait, Ms. Syr! You'll get hurt if you run barefoot!
239
00:18:21,580 --> 00:18:23,960
Then I'll just have you carry me if that happens!
240
00:19:25,710 --> 00:19:28,540
Oh, hey. This is Heroes Bridge.
241
00:19:29,040 --> 00:19:30,710
It's been a while since my last visit.
242
00:19:31,460 --> 00:19:33,580
Have you ever been here before, Mr. Bell?
243
00:19:33,790 --> 00:19:38,630
A few times. But the place was
always really crowded whenever I came.
244
00:19:39,290 --> 00:19:44,040
Same here. I've never seen Heroes Bridge
this quiet and devoid of people before.
245
00:19:48,130 --> 00:19:50,170
The Great Hero Albert!
246
00:19:51,080 --> 00:19:52,210
Does he interest you?
247
00:19:52,500 --> 00:19:53,830
Yeah, of course.
248
00:19:54,630 --> 00:19:59,000
He's the legendary hero who drove
the Black Dragon away from Orario, after all.
249
00:20:00,670 --> 00:20:02,830
Hey, Mr. Bell. Here's a fun fact.
250
00:20:03,130 --> 00:20:07,540
Do you know why they've never built a statue
on the pedestal facing across from Sir Albert?
251
00:20:07,540 --> 00:20:08,080
No.
252
00:20:09,670 --> 00:20:14,210
Apparently, it's because there is no one qualified
enough to stand face-to-face with the great hero yet.
253
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
Qualified?
254
00:20:16,290 --> 00:20:16,960
Yes.
255
00:20:21,080 --> 00:20:24,330
The world is longing for another hero.
256
00:20:26,710 --> 00:20:32,790
Someday a "final hero" who can defeat the ancient
dragon will appear and settle into this empty throne.
257
00:20:36,080 --> 00:20:39,880
They say that's when the Heroes Bridge
will finally be complete.
258
00:20:41,250 --> 00:20:45,210
Tell me something. Do you believe that heroes exist?
259
00:20:45,460 --> 00:20:46,080
Huh?
260
00:20:46,460 --> 00:20:50,080
Whenever I visit this place,
I get overcome with unusual thoughts...
261
00:20:50,830 --> 00:20:52,880
about whether my hero exists.
262
00:20:53,580 --> 00:20:57,250
A hero who will help me with anything
and save me from everything.
263
00:20:57,750 --> 00:21:00,710
A hero all to myself who will make my wish come true.
264
00:21:01,040 --> 00:21:02,380
Are they out there?
265
00:21:04,630 --> 00:21:06,580
I want to meet my Odr.
266
00:21:07,210 --> 00:21:10,290
A one-of-a-kind hero, just for me.
267
00:21:10,710 --> 00:21:11,670
"Odr"?
268
00:21:12,130 --> 00:21:15,000
Yes. My very own Odr.
269
00:21:15,830 --> 00:21:17,540
I've always dreamed about meeting them.
270
00:21:18,420 --> 00:21:21,040
For a very... very long time.
271
00:21:26,210 --> 00:21:27,500
Find Lady Syr!
272
00:21:27,920 --> 00:21:29,670
She should be here somewhere!
273
00:21:29,880 --> 00:21:31,500
W-We need to run for it, Ms. Syr!
274
00:21:32,580 --> 00:21:34,290
But crap, where do we go?
275
00:21:34,420 --> 00:21:37,170
It's okay! Just let me handle this, Mr. Bell!
276
00:21:37,380 --> 00:21:39,420
I know a good place where we can hide!
277
00:21:39,880 --> 00:21:42,750
Oh, really? Then lead the way!
278
00:21:43,380 --> 00:21:44,000
Wha?
279
00:21:44,580 --> 00:21:46,540
Huh? Huh...?
280
00:21:47,380 --> 00:21:49,170
WHAAAAAAAAAAAT?
281
00:23:36,670 --> 00:23:38,920
Next time: "Seidr".
282
00:01:50,080 --> 00:01:53,330
Odr
283
00:01:50,080 --> 00:01:53,330
Partner
284
00:23:36,000 --> 00:23:40,960
Next time
285
00:23:36,000 --> 00:23:40,960
Seidr
286
00:23:36,000 --> 00:23:40,960
God and Girl
29059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof