Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,440 --> 00:00:42,012
Already more than 10 years,
we did not come here.
2
00:00:42,013 --> 00:00:45,265
How come we got tired
easily'? Are we getting old?
3
00:00:45,600 --> 00:00:49,298
Before was not like this.
4
00:00:50,280 --> 00:00:51,881
During rain we used run naked and enjoy.
5
00:00:52,000 --> 00:00:53,445
Wearing underwear as though we
were wearing swimming suit.
6
00:00:54,000 --> 00:00:57,095
And scolded by parents.
7
00:00:57,400 --> 00:01:00,006
We used underwear catch fish.
8
00:01:00,600 --> 00:01:05,447
And remember catching your small “fish”?
9
00:02:07,440 --> 00:02:11,138
Looks like expensive cake.
10
00:02:11,360 --> 00:02:15,206
First time eating this type of cake.
11
00:02:15,600 --> 00:02:22,245
Before we blow the candle
lets us make a wish.
12
00:02:23,240 --> 00:02:28,997
Let us see our wish will come
true or not after 10 years.
13
00:02:29,120 --> 00:02:32,715
You start first “George”.
14
00:02:34,160 --> 00:02:39,075
I want become like Bill Gates
15
00:02:42,000 --> 00:02:44,059
Please be serious!
16
00:02:49,240 --> 00:02:51,299
You are the oldest, you do it first!
17
00:02:54,600 --> 00:03:02,600
I want buy a condo and a car.
18
00:03:04,280 --> 00:03:05,975
Seriously?
19
00:03:12,520 --> 00:03:20,520
I want open up an international
sushi franchise and migrate Europe.
20
00:03:31,600 --> 00:03:33,125
“George”;
21
00:03:35,200 --> 00:03:40,200
I would like live with her and make babies.
22
00:04:15,240 --> 00:04:17,095
“Cheers”
23
00:04:27,480 --> 00:04:29,665
Hello!
24
00:04:39,360 --> 00:04:41,601
I have told u mom!
25
00:04:46,120 --> 00:04:54,120
How you want me come back?
I am with my friends.
26
00:04:58,400 --> 00:05:01,006
Looks like I have no choice.
27
00:05:04,000 --> 00:05:05,536
Ok! Bye!
28
00:05:11,200 --> 00:05:19,200
Looks like Mr. Subash
has become a director.
29
00:05:26,720 --> 00:05:28,302
Any problem?
30
00:05:40,640 --> 00:05:44,975
What do, my mum calls me back.
31
00:05:45,440 --> 00:05:49,172
I will give you two a treat.
32
00:05:53,360 --> 00:05:55,454
Cheers
33
00:05:58,720 --> 00:06:01,326
I'm leaving first.
34
00:06:04,600 --> 00:06:05,635
Eat this!
35
00:06:07,440 --> 00:06:11,263
Looks like I have no
choice have eat candle.
36
00:06:16,440 --> 00:06:19,262
Ok I am leaving now.
37
00:06:28,560 --> 00:06:31,495
We chat for a while.
38
00:06:56,120 --> 00:07:01,001
What do you think about what
lecturer said just now'?
39
00:07:03,280 --> 00:07:06,124
Keny, why are you always like this?
40
00:07:08,440 --> 00:07:12,263
You are terrible.
Always late.
41
00:07:15,600 --> 00:07:18,479
We have decided use the first title.
42
00:07:20,040 --> 00:07:21,610
We have not done this title before.
43
00:07:24,240 --> 00:07:30,327
Dont be like this, still
remember last time we lost David.
44
00:07:31,640 --> 00:07:36,373
Before David did a ghost
movie, do we need do the same?
45
00:07:37,360 --> 00:07:39,510
David shoot not real ghost
movie. We do a real one.
46
00:07:41,600 --> 00:07:49,064
David did a stupid movie.
We do a real scary one.
47
00:07:50,040 --> 00:07:51,223
If we really see the ghost?
48
00:07:52,120 --> 00:07:54,270
That's what we want.
49
00:07:55,000 --> 00:07:56,001
You all are crazy.
50
00:07:56,480 --> 00:07:59,450
Are you scared?
51
00:08:00,400 --> 00:08:03,040
There is one beside you now!
52
00:08:10,600 --> 00:08:14,480
Don't worry, we will protect you.
53
00:08:15,440 --> 00:08:18,466
Where is the venue?
54
00:08:20,360 --> 00:08:25,514
My grandmother told me a
place. Go the graveyard.
55
00:08:31,080 --> 00:08:35,051
No one done it before, we
have be there at 12pm.
56
00:08:36,160 --> 00:08:38,219
If we see a lot of them.
57
00:08:39,360 --> 00:08:41,362
That will be better.
58
00:08:44,640 --> 00:08:46,460
You are out of your mind.
59
00:08:48,480 --> 00:08:51,177
Let us do. Meet you tomorrow.
60
00:08:54,480 --> 00:08:55,515
Kenny is following?
61
00:08:57,160 --> 00:08:59,492
He is at the back.
62
00:09:03,240 --> 00:09:05,481
Wait, wait.
63
00:09:48,600 --> 00:09:51,513
Jack, I will tidy up later. Need not worry.
64
00:09:58,240 --> 00:10:03,417
I know you are angry with me lately.
I'm tired. I'll do it later.
65
00:10:13,440 --> 00:10:21,440
I'll do, later, why is this newspaper
is still here? ls it old one?
66
00:10:26,160 --> 00:10:28,219
Why are you still angry?
67
00:10:30,240 --> 00:10:32,208
You are looking at me or the clock?
68
00:11:08,560 --> 00:11:15,444
Hello, lawyer? I know it's not our
fault, please solve the problem fast.
69
00:11:17,480 --> 00:11:19,175
My dad is scolding me.
70
00:11:21,000 --> 00:11:22,149
Ok! Solve it fast.
71
00:11:27,240 --> 00:11:32,508
Still the same lawyer? Why
don't you change another one?
72
00:11:39,600 --> 00:11:46,679
Peter, can you introduce a new lawyer me.
73
00:11:46,680 --> 00:11:49,308
He is not good.
74
00:11:49,320 --> 00:11:57,320
He keeps on asking the same
question? Is he alright.
75
00:11:58,760 --> 00:12:01,604
Okay! Thank you.
76
00:12:33,360 --> 00:12:40,118
Please come in, we have 3 rooms.
77
00:12:43,600 --> 00:12:45,511
This is the master bedroom.
78
00:12:47,120 --> 00:12:48,160
This is medium sized room.
79
00:12:49,160 --> 00:12:51,982
And, this is a smaller room, for your kids.
80
00:12:54,200 --> 00:12:55,160
The kitchen is good too.
81
00:12:56,000 --> 00:12:57,115
Can I have a look?
82
00:12:59,280 --> 00:13:04,252
What's this? ls the roof leaking?
83
00:13:31,520 --> 00:13:35,104
How could this happen?
84
00:13:40,000 --> 00:13:43,356
The house looks good, but..
85
00:13:47,120 --> 00:13:51,125
Hello brother, are you leaving?
You are not interested?
86
00:14:04,160 --> 00:14:07,278
WHAT'S WRONG WITH HIM LATELY?
87
00:14:50,600 --> 00:14:58,600
GRANDMA! I'M NOW 42 YEARS OLD. NEED
MARRY BUT DON'T HAVE GIRLFRIEND.
88
00:14:59,960 --> 00:15:02,599
THEY ARE MORE MONEY.
89
00:15:02,600 --> 00:15:09,586
CAN YOU GIVE ME NUMBERS SO
I CAN WIN AND GOT SOME MONEY'?
90
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
IF I WIN I WILL BUY YOU YOUR
FAVOURITE CHICKEN ASS SOUP.
91
00:15:47,240 --> 00:15:51,211
WHAT IS THE NUMBER?
92
00:15:52,040 --> 00:15:54,646
WHO IS THIS MAKING NOISE?
93
00:15:55,080 --> 00:15:57,287
ARE YOU TALKING ME?
94
00:16:01,120 --> 00:16:02,508
YOU SCARED ME DEATH
95
00:16:06,200 --> 00:16:10,535
WHAT ARE YOU DOING?
96
00:16:11,480 --> 00:16:13,505
I AM “CATCHING" NUMBER.
97
00:16:16,240 --> 00:16:18,026
“CATCHING" NUMBER
FROM YOUR GRANDMA?
98
00:16:21,600 --> 00:16:23,477
HOW MANY YEARS SHE IS DEAD?
99
00:16:25,360 --> 00:16:27,033
20 YEARS AGO.
100
00:16:28,480 --> 00:16:36,001
SHE WOULD HAVE REBORN AND
BECOME DIFFERENT PERSON.
101
00:16:42,480 --> 00:16:44,596
DON'T PLAY-PLAY.
102
00:16:52,200 --> 00:16:53,986
DO YOU WANT EAT?
103
00:16:54,640 --> 00:16:56,665
ARE YOU ANGRY?
104
00:16:57,480 --> 00:17:00,177
COME I GIVE YOU MY DRUMSTICK.
105
00:17:09,240 --> 00:17:11,004
ARE YOU ANGRY?
106
00:17:12,000 --> 00:17:16,722
COME I GIVE YOU MY DRUMSTICK.
107
00:17:22,440 --> 00:17:25,990
IT'S OKAY LET ME TELL YOU A THING.
108
00:17:30,520 --> 00:17:32,136
Do you want hear it?
109
00:17:32,400 --> 00:17:33,344
Just say it.
110
00:17:35,080 --> 00:17:35,990
Swear. Promise not tell anyone
111
00:17:36,160 --> 00:17:37,013
Okay-okay! Swear.
112
00:17:39,560 --> 00:17:43,588
Look what I'm wearing,
and I can afford eat.
113
00:17:45,280 --> 00:17:46,702
Do you know how I did it?
114
00:17:47,480 --> 00:17:48,185
How?
115
00:17:49,640 --> 00:17:54,191
I got lottery for 2 thousand ringgit.
116
00:17:54,360 --> 00:17:55,725
Is it true?
117
00:17:56,120 --> 00:17:57,155
Yes, I got 2 thousand.
118
00:17:59,080 --> 00:18:03,256
Do you know the big home number 69?
119
00:18:04,120 --> 00:18:04,801
Do you remember'?
120
00:18:06,360 --> 00:18:07,681
There is something special in it.
121
00:18:08,280 --> 00:18:09,429
You don't believe me?
122
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
I dont believe you; if there is
something special you would not tell me.
123
00:18:13,680 --> 00:18:16,650
Do you think I'm talking crap?
124
00:18:32,040 --> 00:18:35,977
(Seated) I am telling the
truth why should I cheat you?
125
00:18:37,640 --> 00:18:40,041
I won't be getting
anything for cheating you.
126
00:18:41,400 --> 00:18:44,404
You already poor, why just dont try
it. You don't have anything to lose.
127
00:18:46,360 --> 00:18:50,092
You don't even have pay me.
128
00:19:39,280 --> 00:19:41,248
Hello Oshen, where are you now?
129
00:19:43,600 --> 00:19:46,968
I feel weird.
130
00:19:47,640 --> 00:19:50,280
I saw something 'unclean'
131
00:19:50,600 --> 00:19:52,602
It is like following me.
132
00:19:53,520 --> 00:19:54,339
Where are you now'?
133
00:19:55,000 --> 00:19:56,422
Can you come back fast?
134
00:19:57,280 --> 00:20:00,068
Hello, Oshen hello.
135
00:20:03,200 --> 00:20:05,316
The line is breaking, what should I do?
136
00:20:22,560 --> 00:20:30,024
It's not me, don't hurt me.
137
00:20:52,360 --> 00:20:54,124
George have this 'Pau'
138
00:20:55,240 --> 00:20:57,186
I thought you are giving me “durians"
139
00:20:57,600 --> 00:20:58,560
Ya, you like eat durian!
140
00:20:59,120 --> 00:20:59,973
Ya, sure.
141
00:21:00,600 --> 00:21:02,659
Too late, the season just passed.
142
00:21:03,480 --> 00:21:05,360
If not I would have given
you the whole basket.
143
00:21:06,640 --> 00:21:07,698
Wow, it would be great.
144
00:21:11,480 --> 00:21:15,542
So, sweet you are smiling.
SMS your sweet heart?
145
00:21:17,320 --> 00:21:25,320
Every minute that we talk, I feel
my heart is beating stronger.
146
00:21:27,400 --> 00:21:29,516
I don't know why I am so in love with her.
147
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
What's her name?
148
00:21:36,120 --> 00:21:36,973
Pricilla.
149
00:21:41,600 --> 00:21:42,101
Pricilla?
150
00:21:43,040 --> 00:21:44,075
Very nice name.
151
00:21:45,520 --> 00:21:46,248
Your colleague?
152
00:21:48,400 --> 00:21:51,426
She is not my colleague. The first
time I met her is during an interview.
153
00:21:52,600 --> 00:21:54,455
Coincidentally we went same interview.
154
00:21:55,680 --> 00:21:57,444
She got the job. I did not.
155
00:21:58,400 --> 00:22:00,983
After that we when out quite often.
156
00:22:02,120 --> 00:22:03,542
I think she likes me little.
157
00:22:04,240 --> 00:22:05,093
Only a little?
158
00:22:12,240 --> 00:22:14,117
Let me show her picture.
159
00:22:23,240 --> 00:22:24,537
She is quite pretty.
160
00:22:26,000 --> 00:22:27,092
Lucky for you.
161
00:24:05,840 --> 00:24:06,750
Idiot.
162
00:24:08,520 --> 00:24:09,885
Do you know, she dump me?
163
00:24:12,480 --> 00:24:14,778
Do you know how that feels?
164
00:24:17,000 --> 00:24:19,583
It hurts more than what
you are feeling now.
165
00:24:36,520 --> 00:24:39,057
You're Dead
166
00:25:26,920 --> 00:25:28,012
Open the door please.
167
00:25:29,680 --> 00:25:30,920
How can you do this me?
168
00:25:32,440 --> 00:25:35,601
You asked me wait at the graveyard at 10pm
but you did not tell me you are here.
169
00:25:36,520 --> 00:25:37,669
I thought you told him.
170
00:25:38,480 --> 00:25:39,390
I thought you told him.
171
00:25:39,400 --> 00:25:40,094
It's your fault.
172
00:25:40,360 --> 00:25:41,452
I did not know.
173
00:25:41,800 --> 00:25:42,972
Did you bring the iPad?
174
00:25:42,973 --> 00:25:43,574
You brought it?
175
00:25:44,080 --> 00:25:44,933
Ya!
176
00:25:45,720 --> 00:25:46,778
Put it over there.
Fast!
177
00:25:47,000 --> 00:25:47,876
Why put there?
178
00:25:49,720 --> 00:25:51,051
You did not explain him?
179
00:25:51,600 --> 00:25:53,079
I thought you explained him already.
180
00:25:55,080 --> 00:25:57,811
I tell you why I changed the location.
181
00:25:58,960 --> 00:26:02,078
It is because my grandmother
told me, this place is haunted.
182
00:26:03,560 --> 00:26:05,380
One year ago, there was a case.
183
00:26:05,680 --> 00:26:11,835
It's true, 2 person died in this home.
184
00:26:12,440 --> 00:26:15,444
2 weeks ago, another 3 person died here.
185
00:26:16,680 --> 00:26:18,500
So, quickly put your iPad over there.
186
00:26:20,840 --> 00:26:23,537
Fast, or I will burn you.
187
00:26:25,640 --> 00:26:26,561
Okay! Okay! Over there?
188
00:26:26,720 --> 00:26:27,755
Yes.
189
00:26:30,400 --> 00:26:32,494
Don't step into the circle.
190
00:26:33,720 --> 00:26:34,812
Move away.
191
00:26:35,920 --> 00:26:37,012
Go the side.
192
00:26:41,920 --> 00:26:44,036
Did you see my candle?
193
00:26:45,680 --> 00:26:47,720
No, I did not see it. You
were holding it just now!
194
00:26:48,080 --> 00:26:49,753
Over here is it?
195
00:26:50,600 --> 00:26:52,659
Where's the candle? It's missing.
196
00:27:04,520 --> 00:27:05,669
Did you see that?
197
00:27:06,520 --> 00:27:07,555
Saw what?
198
00:27:07,880 --> 00:27:09,735
Something there.
199
00:27:10,240 --> 00:27:11,935
Quickly come over here.
200
00:27:12,240 --> 00:27:13,605
Did you put the iPad properly?
201
00:27:33,760 --> 00:27:35,880
How come there is another
candle missing behind there?
202
00:27:37,880 --> 00:27:39,177
You could have knocked it down.
203
00:27:40,560 --> 00:27:41,800
Put one behind you quick.
204
00:27:45,080 --> 00:27:50,928
When we start the prayer,
you all should be calm.
205
00:27:52,000 --> 00:27:57,552
If we see anything, we will
win in our competition.
206
00:27:57,680 --> 00:28:00,217
Our film will be the best.
207
00:28:01,120 --> 00:28:06,547
We will have the most
realistic horror movie.
208
00:28:06,680 --> 00:28:09,945
You both are not afraid.
209
00:28:12,640 --> 00:28:16,702
Can you be manlier'?
210
00:28:18,840 --> 00:28:21,116
Didn't you watch paranormal
activity 1, 2, 3, 4?
211
00:28:21,920 --> 00:28:23,979
But those are only movies.
212
00:28:25,560 --> 00:28:28,097
That is why we are doing
this, we need real stuff.
213
00:28:29,000 --> 00:28:30,525
We are doing this for real.
214
00:28:31,120 --> 00:28:32,793
If not why are you troubling ourselves?
215
00:28:34,080 --> 00:28:37,198
This is the only way score high.
216
00:28:37,880 --> 00:28:39,791
As long as we score more
than David's group.
217
00:28:39,800 --> 00:28:43,225
Can you be braver'?
218
00:28:43,840 --> 00:28:45,171
Okay! Okay! I'll be.
219
00:28:49,240 --> 00:28:53,177
Now let me explain how the player work.
220
00:28:54,000 --> 00:28:56,970
First, I will tell a short story.
221
00:28:57,640 --> 00:29:01,520
I will stop at an interview
we have feed the ghost.
222
00:29:02,120 --> 00:29:04,885
Feed them? Feed them with what?
223
00:29:05,640 --> 00:29:08,029
If I ask you, what you will feed them?
224
00:29:10,080 --> 00:29:14,085
Nasi Lemak, bread, Kuih Talam.
225
00:29:15,000 --> 00:29:16,582
How about Char Kuew Tiaw?
226
00:29:18,520 --> 00:29:20,147
They don't eat all those.
227
00:29:22,000 --> 00:29:24,002
We have feed them with our own fresh blood.
228
00:29:24,520 --> 00:29:25,965
Fresh blood.
229
00:29:26,640 --> 00:29:27,550
Yes.
230
00:29:27,720 --> 00:29:31,827
When I stop at each interview,
231
00:29:31,840 --> 00:29:37,734
we attract the ghost with our fresh blood.
232
00:29:40,120 --> 00:29:43,090
This is the best method do it.
233
00:29:44,520 --> 00:29:45,560
Do we really have do this?
234
00:29:46,000 --> 00:29:46,671
Yes.
235
00:29:47,880 --> 00:29:55,880
No matter you hear any noise, screaming
or crying, don't open your eyes.
236
00:29:58,200 --> 00:30:01,807
If not we will make them
angry. Do you understand?
237
00:30:02,680 --> 00:30:06,526
You ready?
Let us start.
238
00:30:07,640 --> 00:30:10,974
We use this cloth close our eyes.
239
00:30:22,680 --> 00:30:25,889
Now we use our fresh blood attract them.
240
00:30:26,880 --> 00:30:28,268
I will do the first drop.
241
00:30:36,080 --> 00:30:37,536
Now it's your turn.
242
00:30:37,800 --> 00:30:39,097
Okay.
243
00:30:47,920 --> 00:30:49,536
Kenny, it's your turn.
244
00:30:49,880 --> 00:30:51,791
So fast.
245
00:30:53,960 --> 00:30:55,633
Okay-
246
00:31:05,160 --> 00:31:06,127
It's painful.
247
00:31:13,160 --> 00:31:15,982
Now I will start telling the story.
248
00:31:17,000 --> 00:31:22,905
It's about my malay neighbour
and it's a true story.
249
00:31:25,840 --> 00:31:31,813
The mother is a great painter and
mother loves her daughter very much.
250
00:31:35,840 --> 00:31:39,174
One day her daughter found
a bracelet and pick it up.
251
00:32:07,480 --> 00:32:07,981
Mummy!!
252
00:32:08,000 --> 00:32:09,183
Oh gosh!
253
00:32:10,760 --> 00:32:13,639
Oh my god! You scared me!
254
00:32:16,520 --> 00:32:19,820
I found this bangles on the way work.
255
00:32:21,240 --> 00:32:24,847
It reminded me of you. You
like collect antique stuffs.
256
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
Thank you.
257
00:32:41,840 --> 00:32:43,865
Mummy.
258
00:33:00,200 --> 00:33:01,634
What are you doing mom!?
259
00:33:02,920 --> 00:33:04,831
I am drawing. . What else???
260
00:33:06,240 --> 00:33:07,548
This is scary.
261
00:33:08,080 --> 00:33:11,232
Darling, this is art. . Art is beautiful...
262
00:33:12,640 --> 00:33:13,761
When are you planning sleep?
263
00:33:14,640 --> 00:33:17,063
Darling, you go and sleep first..
264
00:33:18,040 --> 00:33:21,192
I want finish my 'last touch'...
265
00:33:24,120 --> 00:33:25,997
Whatever mom..
266
00:33:31,840 --> 00:33:33,171
Were you afraid???
267
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Why are you still awake?!
268
00:33:40,840 --> 00:33:42,023
Not yet.
269
00:33:46,240 --> 00:33:47,680
Weren't you were drawing just now???
270
00:33:51,520 --> 00:33:55,821
No. . I can't draw today.
. My stomach is upset..
271
00:33:58,840 --> 00:33:59,841
Are you okay'?!
272
00:34:07,240 --> 00:34:09,117
Okay, go and sleep. . Good night..
273
00:34:46,120 --> 00:34:50,034
Did you all hear someone eating?
274
00:34:50,840 --> 00:34:51,875
Hear what?
275
00:34:55,760 --> 00:34:58,240
I hear something on right side.
276
00:34:59,240 --> 00:35:01,516
No don't hear anything.
277
00:35:03,040 --> 00:35:05,532
The Sound Getting Closer And Closer
278
00:35:06,160 --> 00:35:12,532
No, I don't hear anything.
Just don't open your eyes.
279
00:35:12,840 --> 00:35:16,538
Please focus, I am going continue.
280
00:35:16,840 --> 00:35:20,119
The daughter told the
boyfriend what happened.
281
00:35:20,120 --> 00:35:22,669
But he did not believe.
282
00:35:25,040 --> 00:35:27,042
Daughter receive a call from the mother.
283
00:35:30,880 --> 00:35:31,915
Hello... yes mummy..
284
00:35:39,760 --> 00:35:43,185
Oh is it'? Okay. . Please wait
where you are, I will come there.
285
00:35:48,120 --> 00:35:50,145
Jasmine? Yes, she is beside me..
286
00:35:52,800 --> 00:35:54,245
Okay Mummy, Please Wait
There, I Will Come...
287
00:35:54,246 --> 00:35:55,526
Why?
288
00:35:56,200 --> 00:35:59,602
You mom. . She said her car broke down...
289
00:36:01,120 --> 00:36:02,175
I told her get help..
290
00:36:02,176 --> 00:36:05,516
But, she said it's a quiet place,
she can't see anyone around...
291
00:36:05,920 --> 00:36:06,887
You please go..
292
00:36:08,040 --> 00:36:10,919
Let us continue feed the ghost.
293
00:36:30,760 --> 00:36:32,034
Now let me continue the story.
294
00:36:34,640 --> 00:36:36,825
Something happened.
295
00:36:38,120 --> 00:36:39,519
The ghost appeared.
296
00:36:46,840 --> 00:36:47,898
Where is she?
297
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
There is no network coverage here...
298
00:37:26,840 --> 00:37:31,255
No network coverage..
Really troublesome old lady.
299
00:37:53,800 --> 00:37:55,131
What was that!?
300
00:38:11,520 --> 00:38:14,205
You are a thief! You are a murderer.
301
00:38:24,120 --> 00:38:25,212
Not me!!
302
00:38:45,760 --> 00:38:53,520
You know any mechanic around?
My car broke down..
303
00:38:53,880 --> 00:38:56,065
If you have anyone, please call me back.
304
00:38:59,120 --> 00:38:59,621
Sofia.
305
00:39:01,520 --> 00:39:02,123
Hey. . Zul..
306
00:39:03,600 --> 00:39:04,203
Any problem?
307
00:39:05,640 --> 00:39:07,642
What else? My car broke down..
308
00:39:09,120 --> 00:39:11,521
What is the damage?
309
00:39:11,640 --> 00:39:13,972
I have no idea. . I am not
so good about engines..
310
00:39:15,640 --> 00:39:17,028
It was quite bad just now.
311
00:39:20,600 --> 00:39:21,760
Not enough coolant I guess..
312
00:39:23,240 --> 00:39:25,364
I am not sure, now I am too late..
313
00:39:25,365 --> 00:39:28,113
I need send jewelleries for an exhibition..
314
00:39:30,640 --> 00:39:32,320
Just wait here. . I will bring my tools..
315
00:41:12,720 --> 00:41:13,573
Eh hi..
316
00:41:13,840 --> 00:41:14,841
Where are you going?
317
00:41:16,000 --> 00:41:18,400
I am going view the house upstairs.
. Thinking purchase it..
318
00:41:43,240 --> 00:41:44,000
Where are you now'?
319
00:41:45,200 --> 00:41:45,800
I have arrived.
320
00:41:46,160 --> 00:41:47,036
Okay!
321
00:41:54,560 --> 00:41:55,766
Hi. George!
322
00:41:56,640 --> 00:42:00,668
Hi Jack! How are you? Sorry
for being late. Heavy jam.
323
00:42:01,120 --> 00:42:04,374
It's okay! I thought you will
be late, but the timing is fine.
324
00:42:04,400 --> 00:42:06,084
I need go class in one hour time.
325
00:42:07,000 --> 00:42:08,968
You are still a student?
And renting room near'?
326
00:42:10,000 --> 00:42:12,458
No, I am a lecturer, my work is fine.
327
00:42:13,680 --> 00:42:15,535
Oh, I see.
328
00:42:16,800 --> 00:42:20,009
Just now I meet a friend down stairs.
329
00:42:20,400 --> 00:42:22,937
She said this place is haunted.
330
00:42:24,760 --> 00:42:25,818
Nonsense.
331
00:42:26,480 --> 00:42:27,572
What haunted?
332
00:42:27,960 --> 00:42:30,839
But you need not be scared.
Even I don't believe in this.
333
00:42:31,920 --> 00:42:33,120
Let us take a look and decide.
334
00:42:41,920 --> 00:42:44,036
Are your parents in?
335
00:42:44,960 --> 00:42:46,416
My parents past away, ten years ago.
336
00:42:46,720 --> 00:42:50,657
If people wants say
anything, it is up them.
337
00:42:51,600 --> 00:42:54,422
Don't worry it is their problem.
338
00:42:54,600 --> 00:42:56,546
I just meet her.
339
00:42:56,880 --> 00:43:00,032
If you don't want buy the
house, don't waste my time.
340
00:43:00,400 --> 00:43:01,003
Just go.
341
00:43:01,400 --> 00:43:02,845
Please listen me first.
342
00:43:03,120 --> 00:43:04,554
I don't believe in ghost.
343
00:43:04,800 --> 00:43:06,495
So please relax.
344
00:43:07,400 --> 00:43:08,549
I still can buy this place.
345
00:43:11,680 --> 00:43:15,435
Actually I want tell you something.
346
00:43:17,480 --> 00:43:20,541
That day she called me fetch her work.
347
00:43:21,760 --> 00:43:25,458
But I was busy and need to attend SPM
seminar, so I told her to take bus.
348
00:43:27,800 --> 00:43:31,009
I shouldn't have asking her take the bus.
349
00:43:32,040 --> 00:43:37,706
That day she was rob by a snatch thief. The
thief robbed the beg which I gave her.
350
00:43:38,640 --> 00:43:40,085
She was not willing let go the beg.
351
00:43:40,760 --> 00:43:41,909
She was drag 50 meters.
352
00:43:44,760 --> 00:43:47,764
At the same time a lorry ran over her.
353
00:43:49,840 --> 00:43:55,415
It was my fault. I should have fetch her.
354
00:43:56,400 --> 00:43:58,402
This shirt is a gift from her.
355
00:43:58,880 --> 00:44:05,058
I wear everyday. It remind me of her.
356
00:44:09,120 --> 00:44:10,758
Who is she?
357
00:44:11,760 --> 00:44:13,398
She was my girlfriend.
358
00:44:13,640 --> 00:44:15,241
The one that I love the most, ping-ping.
359
00:44:17,760 --> 00:44:19,034
What are you talking about?
360
00:44:20,840 --> 00:44:23,684
I died being ran by a lorry?
361
00:44:25,480 --> 00:44:27,107
That's impossible.
362
00:44:27,520 --> 00:44:28,521
I'm still here.
363
00:44:28,800 --> 00:44:29,528
Ah Jack.
364
00:44:32,600 --> 00:44:33,988
Impossible.
365
00:44:39,800 --> 00:44:41,131
Please answer me Jack.
366
00:44:52,640 --> 00:44:53,823
The wind is really strong.
367
00:44:55,080 --> 00:44:56,605
Must be she is listening us.
368
00:45:00,000 --> 00:45:03,823
Jack, I'm here.
369
00:45:09,720 --> 00:45:11,961
Jack, Jack he can't see me.
370
00:45:12,400 --> 00:45:13,458
Impossible.
371
00:45:14,440 --> 00:45:18,923
If there is anything I will call you.
372
00:46:49,080 --> 00:46:51,868
Jack, I'm here why can't you see me?
373
00:46:57,760 --> 00:46:59,524
I am dead.
374
00:47:02,640 --> 00:47:04,608
How could this happen?
375
00:47:32,520 --> 00:47:35,945
Jack, I'm here why can't you see me?
376
00:47:54,680 --> 00:47:58,958
I'm used call you everyday.
377
00:47:58,960 --> 00:48:05,525
Hoping you hear your voice thru the phone.
378
00:49:38,880 --> 00:49:44,091
Hello, Jack I know it's you. What's wrong?
379
00:49:52,640 --> 00:49:55,666
I know that you are angry with me.
380
00:49:56,640 --> 00:49:58,551
But you can still talk me.
381
00:50:00,480 --> 00:50:03,780
No matter what it is, please tell me.
382
00:50:07,440 --> 00:50:09,954
Hello...
383
00:50:15,840 --> 00:50:18,480
Jack, please say something.
384
00:50:59,520 --> 00:51:01,090
You need not do, I'll do later.
385
00:51:04,120 --> 00:51:07,465
Why are you keeping the old
newspapers? Don't you have a new one?
386
00:51:27,080 --> 00:51:28,536
He can't see me...
387
00:52:22,520 --> 00:52:23,726
It's my photo, it's me..
388
00:52:49,520 --> 00:52:55,914
I miss you, I really miss you.
389
00:53:20,920 --> 00:53:24,709
“I miss you too"
390
00:56:30,840 --> 00:56:31,875
"69"
391
00:56:34,080 --> 00:56:35,605
Whatever.
392
00:57:41,000 --> 00:57:42,035
Everything is prepared.
393
00:57:43,560 --> 00:57:46,404
Looks like this is a popular spot.
394
00:57:49,840 --> 00:57:54,016
I am here ask for money.
395
00:57:58,560 --> 00:58:04,647
Please give me nice number
for me win in lottery.
396
00:58:06,080 --> 00:58:10,142
Give me nice number.
397
00:58:24,400 --> 00:58:26,061
I am not here disturb you.
398
00:58:26,400 --> 00:58:28,789
I came here get money,
please don't hurt me.
399
00:58:31,040 --> 00:58:34,556
Why are you bothering both of us?
400
00:58:36,680 --> 00:58:37,590
Both?
401
00:58:39,960 --> 00:58:42,748
I can only see you..
402
00:59:26,000 --> 00:59:29,584
Hello, are you in'? Dad?
403
00:59:32,800 --> 00:59:36,134
WHY THE DOOR IS LOCKED?
WHAT HAPPENED?
404
00:59:37,680 --> 00:59:38,829
A LOT!
405
00:59:43,560 --> 00:59:46,951
DO YOU REMEMBER THIS?
406
00:59:59,520 --> 01:00:02,546
DAD! WHERE YOU FOUND IT?
407
01:00:02,880 --> 01:00:03,699
IT BELONGS WHOM?
408
01:00:04,600 --> 01:00:05,749
ASK YOURSELF
409
01:00:07,760 --> 01:00:14,791
OSHEN, YOU KILLED YOUR BESTFRIEND
410
01:00:18,000 --> 01:00:19,399
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
411
01:00:22,640 --> 01:00:26,725
DAD, WHY DON'T YOU PASS THE THING ME?
412
01:00:28,640 --> 01:00:29,425
GIVE IT BACK ME
413
01:00:29,760 --> 01:00:30,818
WHY?
414
01:00:31,640 --> 01:00:32,846
GIVE IT ME DAD
415
01:00:33,600 --> 01:00:37,082
WHY YOU KILLED SOMEONE
AND HIDING AWAY
416
01:00:40,120 --> 01:00:41,702
YOU ARE NOT MY SON
417
01:00:44,520 --> 01:00:45,703
YOU, ARE A MURDERER
418
01:00:46,000 --> 01:00:47,040
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT
419
01:00:49,840 --> 01:00:52,360
HOW CAN YOU SAY THAT? YOU LOST
YOUR MIND. I DID NOT KILL ANYONE.
420
01:00:52,800 --> 01:00:57,408
THE ONE THAT LOST THE
MIND IS YOU, NOT ME!
421
01:00:59,120 --> 01:01:00,906
YOU ARE A KILLER
422
01:01:02,040 --> 01:01:03,986
YOU ARE A MURDERER
423
01:01:10,960 --> 01:01:11,961
YOU REALLY WANT KNOW.
424
01:01:15,920 --> 01:01:19,015
YES, I KILLED HIM
425
01:01:19,800 --> 01:01:21,985
DO YOU KNOW WHY I DID IT?
426
01:01:23,640 --> 01:01:27,884
DO YOU KNOW HOW IT FEELS LIKE WHEN
LOVE SOMEONE AND BEING DUMPED
427
01:01:30,000 --> 01:01:32,549
AND SEE HER WITH YOUR BESTFRIEND
428
01:01:32,960 --> 01:01:34,689
DO YOU KNOW HOW IT FEELS
429
01:01:35,880 --> 01:01:41,455
NO MATTER WHAT IT IS, YOU HAVE NO
RIGHT KILL ANYONE. YOU ARE A KILLER
430
01:01:48,120 --> 01:01:51,863
What you did really break my heart.
431
01:01:53,840 --> 01:01:54,727
Yes I am a killer.
432
01:02:00,720 --> 01:02:01,640
Dad, no one knows about it.
433
01:02:01,641 --> 01:02:03,041
Let us pretend as nothing happened.
434
01:02:06,080 --> 01:02:07,241
We continue our life.
435
01:02:10,400 --> 01:02:12,516
It is impossible.
436
01:02:14,080 --> 01:02:16,378
You have go the police and explain.
437
01:02:18,360 --> 01:02:20,237
You have surrender!
438
01:02:22,120 --> 01:02:23,622
Are you mad?
439
01:02:24,440 --> 01:02:25,544
Go the police.
440
01:02:26,400 --> 01:02:27,720
Do you know what I have done?
441
01:02:28,320 --> 01:02:29,549
Surrender is get arrested.
442
01:02:30,320 --> 01:02:31,094
You want me die?
443
01:02:31,600 --> 01:02:32,556
I'm your son.
444
01:02:55,640 --> 01:02:56,584
Dad, I killed one,
445
01:02:56,600 --> 01:02:59,490
even if I need kill you,
I don't mind doing it again.
446
01:03:02,840 --> 01:03:04,035
You damn old man.
447
01:03:04,200 --> 01:03:05,121
You want me surrender'?
448
01:03:05,160 --> 01:03:06,764
You should die.
449
01:03:09,080 --> 01:03:11,014
I'm your son.
450
01:04:50,360 --> 01:04:53,955
Am I so horrifying?
451
01:04:54,600 --> 01:04:59,606
I'm sorry. I don't mean disturb you.
452
01:05:01,720 --> 01:05:09,434
We won't harm you, because
you are praying for us.
453
01:05:11,840 --> 01:05:12,580
Sure!
454
01:05:13,600 --> 01:05:16,365
You respect us we respect you.
455
01:05:17,320 --> 01:05:19,926
Whatever you want we will try help you.
456
01:05:22,400 --> 01:05:25,381
I'm very useless.
457
01:05:26,040 --> 01:05:29,396
I'm broke and don't have a girlfriend.
458
01:05:29,840 --> 01:05:33,435
All I need is some number win some money.
459
01:05:33,720 --> 01:05:38,931
So I can marry and start a living.
460
01:05:40,560 --> 01:05:42,119
You don't have a job.
461
01:05:43,560 --> 01:05:47,144
I'm working, but my salary is little.
Not enough.
462
01:05:48,640 --> 01:05:50,631
I want quick money.
463
01:05:51,000 --> 01:05:53,423
You lazy fellow.
464
01:05:54,000 --> 01:05:55,440
Nowadays everyone wants quick money.
465
01:05:57,240 --> 01:06:03,873
Not like our time.
466
01:06:04,480 --> 01:06:05,993
Can I ask something?
467
01:06:06,560 --> 01:06:08,005
How did you both die?
468
01:06:10,240 --> 01:06:12,948
We owe “Ah Long” a lot of money,
until we can't do anything.
469
01:06:13,400 --> 01:06:21,399
So, When We Were Escape From The 'Ah Long”
470
01:06:21,400 --> 01:06:29,217
We died while trying jump from the window.
471
01:06:30,440 --> 01:06:33,842
So, you both were forced die. What a pity.
472
01:06:35,280 --> 01:06:41,299
Whatever it is, it's a small matter now.
That is our luck. You want test your luck.
473
01:06:41,640 --> 01:06:42,744
You want try?
474
01:06:44,680 --> 01:06:46,375
Take the role of paper in front of you.
475
01:06:47,040 --> 01:06:48,428
Take 4 numbers.
476
01:06:49,040 --> 01:06:49,680
Over here is it?
477
01:06:50,080 --> 01:06:50,876
Yes.
478
01:06:56,640 --> 01:06:57,527
.9"
479
01:06:57,920 --> 01:06:58,898
Don't want.
480
01:07:04,000 --> 01:07:04,956
"7"
481
01:07:05,200 --> 01:07:06,679
Don't want.
482
01:07:07,800 --> 01:07:08,938
This one also didn't want.
483
01:07:10,760 --> 01:07:11,738
"1"
484
01:07:12,720 --> 01:07:13,824
Don't want.
485
01:07:14,240 --> 01:07:15,935
There are no more numbers
if you keep on rejecting.
486
01:07:16,120 --> 01:07:17,258
Keep taking.
487
01:07:21,360 --> 01:07:22,247
"1" again.
488
01:07:23,240 --> 01:07:25,174
Carry on!
489
01:07:27,040 --> 01:07:27,552
.8"
490
01:07:28,120 --> 01:07:28,951
Okay!
491
01:07:30,560 --> 01:07:31,174
“4”.
492
01:07:31,400 --> 01:07:32,049
Okay!
493
01:07:34,040 --> 01:07:35,360
.3"
494
01:07:36,040 --> 01:07:37,235
Okay!
495
01:07:38,120 --> 01:07:40,054
1843 Thank You.
496
01:07:41,440 --> 01:07:43,499
I will repay you once I win.
497
01:07:44,720 --> 01:07:48,167
Remember buy “big” and “small”
498
01:07:48,520 --> 01:07:50,727
Okay! I will remember.
499
01:07:51,240 --> 01:07:52,924
I'm leaving now.
500
01:07:53,320 --> 01:07:54,367
Did you bring anything?
501
01:07:54,720 --> 01:07:56,415
Yes! I did.
502
01:07:59,520 --> 01:08:00,954
Here is the “Pau”
503
01:08:01,400 --> 01:08:02,959
“Pau”? I don't want.
504
01:08:05,840 --> 01:08:08,319
I did not know there are two of you.
505
01:08:08,320 --> 01:08:12,484
Next time if I win the lottery,
I will repay you generously.
506
01:08:12,760 --> 01:08:15,058
You eat this one first.
507
01:08:16,080 --> 01:08:17,150
I am going now.
508
01:08:22,200 --> 01:08:25,704
Omg! In this era, there is
people who is still this stupid!
509
01:08:28,840 --> 01:08:34,802
He is stupid but still my friend.
510
01:08:35,160 --> 01:08:37,162
Your friend? You are kidding me?
511
01:08:38,200 --> 01:08:39,986
So stingy, only brought one “Pau”.
512
01:08:41,320 --> 01:08:46,235
You don't know! His father actually saved
some money for him they will be no problem.
513
01:08:49,520 --> 01:08:53,548
I think he will never come back again.
514
01:08:55,640 --> 01:08:58,587
Trust me, I have few ideas,
515
01:08:58,600 --> 01:09:05,233
I simply gave him the numbers,
he will sure comeback again.
516
01:09:05,240 --> 01:09:07,231
If he did not win.
517
01:09:18,640 --> 01:09:20,426
Did you hear something?
518
01:09:21,360 --> 01:09:23,533
No matter what happen,
don't open your eyes.
519
01:09:23,960 --> 01:09:27,646
Don't think too much, it
must just be the dog.
520
01:09:29,760 --> 01:09:32,764
Okay let's go.
521
01:09:35,960 --> 01:09:40,969
I have finished the story, now we will
do the final part of the procedure.
522
01:09:40,970 --> 01:09:42,758
Let us feed them our blood.
523
01:09:50,760 --> 01:09:51,955
I'm done.
524
01:09:53,960 --> 01:09:55,485
I said I'm done.
525
01:09:58,160 --> 01:10:00,219
Are you two serious?
526
01:10:19,360 --> 01:10:21,419
Are you listening me'?
527
01:10:25,080 --> 01:10:28,300
But it sounds like Ah Mei's voice.
528
01:10:29,280 --> 01:10:31,669
I am not sure if it is really her.
529
01:10:34,480 --> 01:10:36,266
Why don't we open our eyes?
530
01:10:38,200 --> 01:10:39,634
Really?
531
01:10:48,440 --> 01:10:52,343
I will count 10, let us
open together okay!?
532
01:10:52,800 --> 01:10:53,778
Okay!
533
01:12:06,040 --> 01:12:09,192
Why is this guy here at this time?
534
01:12:10,120 --> 01:12:11,212
Fast, get ready.
535
01:12:16,240 --> 01:12:18,971
Are you ready?
536
01:12:22,520 --> 01:12:27,401
Faster-faster, hurry up.
537
01:12:43,160 --> 01:12:44,980
Hi, how are you both doing?
538
01:12:46,200 --> 01:12:47,640
Today I have a gift for both of you.
539
01:12:52,840 --> 01:12:54,319
Durian?
540
01:12:55,800 --> 01:12:58,246
The number that you gave me
the other day, I got $2000.
541
01:12:59,000 --> 01:12:59,876
$2000.
542
01:13:00,120 --> 01:13:00,848
Yes.
543
01:13:03,040 --> 01:13:04,075
You really won?
544
01:13:04,520 --> 01:13:06,375
You won and only giving us only one durian?
545
01:13:07,320 --> 01:13:12,986
If I win bigger, I give you more.
546
01:13:13,880 --> 01:13:19,330
You are a fool, I don't
want durian, I want money.
547
01:13:20,880 --> 01:13:24,942
Please don't get angry, I don't
know what you both like.
548
01:13:25,920 --> 01:13:27,251
We want money.
549
01:13:31,520 --> 01:13:32,806
Okay! I understand.
550
01:13:33,400 --> 01:13:36,404
I brought you some.
551
01:13:36,960 --> 01:13:41,113
I bought a lot of hell notes.
552
01:13:41,880 --> 01:13:43,507
We don't want these.
553
01:13:44,040 --> 01:13:44,916
We want real money.
554
01:13:46,520 --> 01:13:47,954
Okay! I am burning it for you.
555
01:13:48,960 --> 01:13:50,200
I know you want money.
556
01:13:51,120 --> 01:13:55,205
See, I have a lot here, with this amount, you
can buy Mercedes Benz, bungalow in hell.
557
01:13:56,400 --> 01:13:57,367
Shut up!
558
01:13:58,320 --> 01:14:01,813
Listen me, I want real money.
559
01:14:02,520 --> 01:14:03,828
I want half of what you got.
560
01:14:04,160 --> 01:14:05,070
We want half.
561
01:14:06,160 --> 01:14:08,857
What, even in hell, ghost use real money?
562
01:14:09,840 --> 01:14:11,410
Don't give!
563
01:14:14,880 --> 01:14:16,393
Leave immediately!
564
01:14:18,400 --> 01:14:20,801
If you don't leave, I will kill you!
565
01:14:21,120 --> 01:14:22,485
Leave!
566
01:14:22,960 --> 01:14:24,075
Ghost!
567
01:14:27,960 --> 01:14:29,906
How dare you both!
568
01:14:31,040 --> 01:14:34,522
How dare you cheat people!
569
01:14:38,520 --> 01:14:41,399
No, we are good people, not bad!
570
01:14:45,240 --> 01:14:49,086
No, you both are bad. Even your
friend money you want cheat.
571
01:14:50,160 --> 01:14:51,400
You are too greedy.
572
01:14:53,520 --> 01:14:55,830
You are not deserve be human!
573
01:14:56,160 --> 01:14:59,516
Please forgive us.
574
01:15:01,840 --> 01:15:05,902
You, I as a big sister, you team
up with your brother cheat people.
575
01:15:07,360 --> 01:15:08,509
You told me do.
576
01:15:09,960 --> 01:15:12,201
Faster!
577
01:15:12,400 --> 01:15:20,194
Okay, since you want be ghost,
I will grant your wish.
578
01:15:23,800 --> 01:15:26,314
No, no, I won't be a ghost.
579
01:15:31,280 --> 01:15:35,342
Too late, you did too many sins.
580
01:15:38,880 --> 01:15:40,791
You have pay your sins.
581
01:15:41,520 --> 01:15:42,976
I don't want die.
582
01:15:46,960 --> 01:15:51,375
Then, dance, do that one Malaysia dance.
583
01:15:52,960 --> 01:15:53,904
1 Malaysia?
584
01:15:54,400 --> 01:15:55,856
Dance??
585
01:15:56,480 --> 01:15:57,447
We will do.
586
01:16:00,400 --> 01:16:01,947
I'm dancing.
587
01:16:03,880 --> 01:16:05,177
Don't stop.
588
01:16:19,000 --> 01:16:23,506
Continue, keep dancing!
589
01:16:26,920 --> 01:16:28,759
This is my area.
590
01:16:28,760 --> 01:16:32,094
Don't let me see you again.
591
01:16:32,120 --> 01:16:35,818
If not you will die. Leave now!
592
01:17:05,240 --> 01:17:06,605
Ghost! Ghost! Ghost!
593
01:17:07,520 --> 01:17:08,703
Don't go, ghost!
594
01:17:12,000 --> 01:17:13,422
Ghost chasing ghost!!40671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof