Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,357 --> 00:00:04,508
Ei, olha, uma montanha-russa
da Caverna do Dragão!
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,596
Uau, olha!
3
00:00:10,837 --> 00:00:11,952
Dá um tempo.
4
00:00:12,717 --> 00:00:13,991
Não estou gostando disso!
5
00:00:15,077 --> 00:00:16,192
Uou, o que está acontecendo?
6
00:00:18,237 --> 00:00:19,272
Onde estamos?
7
00:00:21,277 --> 00:00:22,107
Cuidado!
8
00:00:25,117 --> 00:00:26,869
Não tema, Ranger,
9
00:00:29,717 --> 00:00:31,992
Bárbaro, Mago, Ladra,
10
00:00:33,877 --> 00:00:36,107
Cavaleiro e Acrobata.
11
00:00:46,757 --> 00:00:47,957
Quem era aquele?
12
00:00:47,957 --> 00:00:50,994
Era o Vingador, a força do mal.
13
00:00:51,157 --> 00:00:54,037
Eu sou o Mestre dos Magos,
o guia de vocês
14
00:00:54,037 --> 00:00:58,030
no Reino da Caverna do Dragão.
15
00:00:59,997 --> 00:01:03,990
CAVERNA DO DRAGÃO
3.04 - A Cidade da Sombra
16
00:01:12,397 --> 00:01:15,514
Ah, qual é, Sheila, você não está brava
comigo ainda, está?
17
00:01:15,717 --> 00:01:17,912
Como eu ia saber que você
estava falando sério?
18
00:01:20,237 --> 00:01:23,149
Digo, quando você pegou o anel e fez isso...
19
00:01:27,517 --> 00:01:29,712
pareceu hilário. O que foi isso?
20
00:01:30,037 --> 00:01:31,231
Oh, ratos!
21
00:01:31,397 --> 00:01:33,717
- Ratos não, orcs!
- De novo não!
22
00:01:33,717 --> 00:01:34,866
Vamos, preparem-se!
23
00:01:37,117 --> 00:01:38,948
Um exército inteiro de orcs!
24
00:01:41,197 --> 00:01:42,949
- Adivinha só!
- O quê?
25
00:01:43,637 --> 00:01:45,787
- Estamos cercados!
26
00:01:46,717 --> 00:01:48,150
O que vamos fazer?
27
00:01:48,357 --> 00:01:51,394
Algo que nunca fizemos antes, correr!
28
00:01:55,477 --> 00:01:57,229
Os cavaleiros primeiro!
29
00:02:05,557 --> 00:02:07,991
Tudo bem, venham nos pegar, seus orcs!
30
00:02:14,397 --> 00:02:16,991
Uau, acho que assustei eles pra valer, huh?
31
00:02:20,717 --> 00:02:21,786
Oh, cara!
32
00:02:25,837 --> 00:02:27,714
Eu não gosto da aparência disso!
33
00:02:29,917 --> 00:02:36,550
Diga ao Vingador que temos as crianças
presas nas Colinas do Nunca.
34
00:02:39,637 --> 00:02:41,707
Bom, não podemos voltar por alí.
35
00:02:42,717 --> 00:02:44,355
Por que eles não estão vindo atrás da gente?
36
00:02:44,637 --> 00:02:45,717
Não pode culpá-los.
37
00:02:45,717 --> 00:02:48,834
Este lugar parece ter
saído de asilos e gárgulas.
38
00:02:49,077 --> 00:02:50,837
Me dá calafrios.
39
00:02:50,837 --> 00:02:52,237
Como aqueles goblins que o Vingador tinha
40
00:02:52,237 --> 00:02:55,077
guardando o anel que o Mestre dos Magos
nos mandou buscar.
41
00:02:55,077 --> 00:02:58,397
E não se esqueçam
que fui eu, o corajoso Cavaleiro
44
00:03:06,277 --> 00:03:10,190
Se não fosse por mim não teríamos nem o
anel nem uma viagem grátis pra casa.
45
00:03:10,837 --> 00:03:11,637
Uh, Eric...
46
00:03:11,637 --> 00:03:14,868
O Mestre dos Magos disse que o anel era
só o primeiro passo pra voltarmos pra casa.
47
00:03:15,277 --> 00:03:18,474
Além do mais, quem nos meteu
nessa enrascada aí atrás?
48
00:03:18,637 --> 00:03:20,229
Ei, ninguém é perfeito.
49
00:03:20,677 --> 00:03:24,556
Só se lembrem de que se não fosse por mim
vocês nem estariam com o anel, certo, Sheila?
50
00:03:25,317 --> 00:03:26,955
Eu já pedi desculpa.
51
00:03:27,437 --> 00:03:30,349
Eu não quis fazer aquilo.
Aqueles goblins me assustaram.
52
00:03:30,637 --> 00:03:33,674
Uma chance clara de irmos
pra casa e ela quase estraga!
53
00:03:34,357 --> 00:03:36,746
- Já chega, Eric.
- Está tudo bem, Sheila.
54
00:03:36,797 --> 00:03:39,357
- Você se saiu bem.
- Não ligue pro Eric, Sheila.
55
00:03:40,557 --> 00:03:44,106
Vocês sabem que ele tem razão.
Eu sempre estrago tudo!
56
00:03:44,797 --> 00:03:47,311
Ei, o importante é que temos o anel, certo?
57
00:03:47,437 --> 00:03:49,029
Mas se não fosse por mim...
58
00:03:50,797 --> 00:03:53,391
Ele só está naqueles dias, Sheila. Ignore.
59
00:03:54,957 --> 00:03:57,073
Saiam daqui, me deixem sozinha!
60
00:03:57,637 --> 00:03:58,786
Todos vocês!
61
00:04:01,197 --> 00:04:02,027
Claro.
62
00:04:11,917 --> 00:04:13,794
Alguém me ajude!
63
00:04:14,437 --> 00:04:15,552
Socorro!
64
00:04:27,517 --> 00:04:28,916
Você ouviu isso, Uni?
65
00:04:30,917 --> 00:04:32,555
É melhor eu acordar os outros.
66
00:04:34,837 --> 00:04:35,826
Espera um pouco.
67
00:04:36,237 --> 00:04:38,307
Eu não preciso da ajuda deles, certo, Uni?
68
00:04:41,437 --> 00:04:43,553
Vamos, Uni, temos que encontrá-la.
69
00:04:44,237 --> 00:04:46,228
Socorro! Estou aqui dentro!
70
00:04:46,717 --> 00:04:48,833
Viu? Eu disse que podia encontrá-la.
71
00:04:55,157 --> 00:04:56,112
Olá?
72
00:05:02,317 --> 00:05:07,072
Por favor, me ajude. Estou...
estou presa por um feitiço.
73
00:05:07,237 --> 00:05:08,226
O que eu posso fazer?
74
00:05:09,397 --> 00:05:13,788
Passe sua mão através e talvez
você possa me puxar pra fora.
75
00:05:17,917 --> 00:05:19,953
Acho que não posso fazer isso.
76
00:05:20,077 --> 00:05:21,430
Por favor, tente.
77
00:05:21,757 --> 00:05:23,713
Estou aqui há tanto tempo...
78
00:05:27,477 --> 00:05:30,196
Você conseguiu!
O feitiço está quebrado!
79
00:05:30,517 --> 00:05:33,793
Vingador, as crianças estão nas...
80
00:05:37,877 --> 00:05:39,629
O feitiço se quebrou!
81
00:05:41,797 --> 00:05:43,435
Ela precisa ser detida!
82
00:05:45,037 --> 00:05:46,914
Como poderei agradecê-la?
83
00:05:47,477 --> 00:05:50,275
- Hank, está vendo ela?
- Não!
84
00:05:50,357 --> 00:05:53,030
O que você fez com a minha irmã, Eric?
85
00:05:53,317 --> 00:05:55,751
Relaxa, ela provavelmente
só foi dar uma volta.
86
00:05:57,197 --> 00:06:00,712
Não há sinal da Sheila nem da Uni.
Elas só... desapareceram.
87
00:06:00,957 --> 00:06:02,834
Se alguma coisa acontecer com ela...
88
00:06:02,997 --> 00:06:05,670
- Gentilmente, Bárbaro.
- Mestre dos Magos!
89
00:06:05,837 --> 00:06:07,987
Sua irmã está segura, por enquanto.
90
00:06:08,037 --> 00:06:10,949
- Ela está bem?
- Bem, está bem.
91
00:06:11,197 --> 00:06:13,277
Sabe, se você não tivesse
nos mandado buscar esse anel
92
00:06:13,277 --> 00:06:14,677
nada disso teria acontecido!
93
00:06:14,677 --> 00:06:16,837
E essa coisa idiota nem
nos mandou pra casa!
94
00:06:16,837 --> 00:06:21,957
Só quando o Anel do Coração está
colocado dentro e acima do Anel da Mente
95
00:06:21,957 --> 00:06:25,188
será libertado o poder que
poderá mandá-los pra casa.
96
00:06:25,477 --> 00:06:27,866
"Dentro e acima"? O quê?
97
00:06:28,397 --> 00:06:30,557
Por que você nunca pode
dizer o que quer dizer?
98
00:06:30,557 --> 00:06:33,997
- Qual anel nós temos?
- E como encontraremos o outro anel?
99
00:06:33,997 --> 00:06:36,067
Vocês dever ir onde seus
corações os mandarem.
100
00:06:36,277 --> 00:06:37,357
Mas, lembrem-se,
101
00:06:37,357 --> 00:06:41,396
na sombra há grande perigo
e há grandes recompensas.
102
00:06:41,957 --> 00:06:44,597
Ah, já chega! Já estou cheio de charadas!
103
00:06:44,597 --> 00:06:46,827
Hank, ele desapareceu de novo!
104
00:06:47,037 --> 00:06:50,666
O pobre homenzinho não pode falar
sob pressão, por isso que ele saiu.
105
00:06:51,597 --> 00:06:54,350
- Bom, que seja.
- Hank, do que você está falando?
106
00:06:54,557 --> 00:06:56,597
Olhem, as sombras apontam
para aquela direção!
107
00:06:56,597 --> 00:06:58,872
E o Mestre dos Magos disse que na sombra...
108
00:06:59,037 --> 00:07:01,949
- Há grande perigo!
- E talvez a Sheila.
109
00:07:02,317 --> 00:07:04,917
Então, o que estamos esperando? Vamos!
110
00:07:04,917 --> 00:07:07,829
Ei, por aqui, pessoal!
Encontrei alguma coisa!
111
00:07:18,797 --> 00:07:20,157
- Mas que...?
- Cuidado!
112
00:07:20,157 --> 00:07:21,795
- Cubram-se!
- O que está acontecendo?
113
00:07:22,317 --> 00:07:24,148
Onde está seu Anel do Poder?
114
00:07:24,717 --> 00:07:28,426
Eu te disse, meu irmão o pôs
na Cidade da Sombra.
115
00:07:28,757 --> 00:07:31,037
Meus outros amigos e eu
acabamos de encontrar um,
116
00:07:31,037 --> 00:07:32,595
um anel azul brilhante.
117
00:07:33,157 --> 00:07:33,873
Verdade?
118
00:07:34,317 --> 00:07:35,147
Cuidado!
119
00:07:38,077 --> 00:07:39,305
Karena, socorro!
120
00:07:40,917 --> 00:07:43,875
Precisa ter mais cuidado, preciso de você.
121
00:07:46,437 --> 00:07:47,426
Lá está!
122
00:07:48,477 --> 00:07:50,513
Isso pode ser muito perigoso, sabe?
123
00:07:50,597 --> 00:07:53,748
Não tente me tirar dessa, somos amigas!
124
00:07:54,997 --> 00:07:56,953
Estava esperando que dissesse isso.
125
00:08:07,917 --> 00:08:10,077
Suponho que sempre poderemos nos dedicar
126
00:08:10,077 --> 00:08:11,829
ao negócio de pedras de jardim.
127
00:08:13,637 --> 00:08:16,231
Abracadabra e alakazenca
128
00:08:16,637 --> 00:08:19,151
me dê alguma coisa para
nos tirar desta encrenca!
129
00:08:22,117 --> 00:08:24,717
Essa coisa não vai funcionar
sem um detonador!
130
00:08:24,717 --> 00:08:25,706
Não?
131
00:08:29,557 --> 00:08:32,151
- Eu podia estar errado.
- Muito bom, Presto!
132
00:08:32,437 --> 00:08:33,711
Todos por aqui!
133
00:08:36,837 --> 00:08:39,715
Ei, o Mestre dos Magos disse "sombra".
134
00:08:40,117 --> 00:08:41,311
Olha aquele lugar!
135
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
Venham, vamos!
136
00:08:54,077 --> 00:08:56,432
- É aqui.
- É mesmo?
137
00:09:04,757 --> 00:09:06,475
Meu anel está aqui dentro.
138
00:09:12,037 --> 00:09:13,516
Não!
139
00:09:17,917 --> 00:09:19,908
Karena! O que foi?
140
00:09:20,077 --> 00:09:22,875
Meu irmão. Ele pôs um feitiço nas portas.
141
00:09:23,317 --> 00:09:24,545
Cara legal.
142
00:09:25,237 --> 00:09:27,068
Temos que recuperar meu anel, Sheila.
143
00:09:27,397 --> 00:09:30,150
Temo que... você terá que fazê-lo por mim.
144
00:09:49,757 --> 00:09:50,872
Por favor, Sheila.
145
00:09:51,597 --> 00:09:52,586
Tá bom.
146
00:10:02,037 --> 00:10:03,026
Vai!
147
00:10:04,557 --> 00:10:05,387
Quieta!
148
00:10:06,117 --> 00:10:09,109
Por favor, Sheila, rápido!
Não há muito tempo!
149
00:10:11,877 --> 00:10:13,469
Karena, eu peguei!
150
00:10:14,877 --> 00:10:16,674
Sheila, depressa!
151
00:10:26,797 --> 00:10:30,107
Eu fico com meu anel agora. Obrigada.
152
00:10:30,997 --> 00:10:31,986
Claro.
153
00:10:41,197 --> 00:10:42,107
Karena?
154
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
Karena, qual o problema?
155
00:10:48,117 --> 00:10:50,153
Você já cumpriu seu propósito.
156
00:10:51,277 --> 00:10:52,153
O quê?
157
00:10:54,717 --> 00:10:57,629
Eu precisava de você para quebrar
o feitiço que guardava o meu anel.
158
00:10:57,757 --> 00:11:00,749
Agora que o tenho,
não preciso mais de você.
159
00:11:00,837 --> 00:11:01,792
Mas...
160
00:11:02,157 --> 00:11:03,988
eu pensava que fossemos amigas!
161
00:11:04,997 --> 00:11:06,715
Pensou errado.
162
00:11:15,557 --> 00:11:16,353
Sheila!
163
00:11:18,877 --> 00:11:19,593
O quê?
164
00:11:19,677 --> 00:11:21,349
- Sheila!
- Te encontramos!
165
00:11:21,477 --> 00:11:22,592
Você está bem?
166
00:11:24,197 --> 00:11:26,665
- Quem é sua amiga?
- O nome dela é Karena.
167
00:11:29,317 --> 00:11:30,352
- Vingador!
168
00:11:30,597 --> 00:11:33,987
Achei que te encontraria aqui, Karena.
169
00:11:34,157 --> 00:11:35,385
Você conhece o Vingador?
170
00:11:37,277 --> 00:11:39,188
Bem vindo, irmão.
171
00:11:39,397 --> 00:11:42,355
- Ele é seu irmão?
- Você é irmã dele?
172
00:11:44,077 --> 00:11:46,272
Bom, você fez de novo, Sheila.
173
00:11:46,357 --> 00:11:50,953
Desta vez eu destruirei você
e os seus jovens amigos.
174
00:11:51,157 --> 00:11:53,273
Ei, ela não é nossa amiga!
175
00:11:53,717 --> 00:11:55,036
É amiga da Sheila!
176
00:11:55,917 --> 00:11:57,236
Temos que sair daqui!
177
00:11:57,397 --> 00:12:00,548
- Alguém pense em alguma coisa!
- Por aqui, pessoal!
178
00:12:05,037 --> 00:12:08,109
- Ei, Eric!
- Nós vamos virar picadinho!
179
00:12:08,477 --> 00:12:09,387
Aqui atrás!
180
00:12:13,077 --> 00:12:16,069
- Imagino quem está ganhando lá dentro.
- Onde você conheceu ela, Sheila?
181
00:12:16,317 --> 00:12:18,035
Ela estava presa na caverna.
182
00:12:18,237 --> 00:12:20,432
Você resgatou a irmã do Vingador?
183
00:12:20,677 --> 00:12:22,793
Ela não me contou essa parte.
184
00:12:27,797 --> 00:12:29,196
E a Karena?
185
00:12:34,997 --> 00:12:36,874
O que estamos esperando? Vamos!
186
00:12:39,437 --> 00:12:41,587
- Uau!
- Aquilo foi demais!
187
00:12:41,837 --> 00:12:43,111
Como você fez aquilo?
188
00:12:43,197 --> 00:12:45,586
Não poderia ter feito
sem a ajuda da Sheila.
189
00:12:48,157 --> 00:12:50,352
Eu não fiz nada, é sério.
190
00:12:51,557 --> 00:12:52,557
Besteira.
191
00:12:52,557 --> 00:12:55,957
Sem a ajuda da Sheila e da Uni eu
nunca teria recuperado meu anel
192
00:12:55,957 --> 00:12:58,232
nem teria sido capaz de derrotar meu irmão.
193
00:12:59,277 --> 00:13:02,075
Sabe? Formamos um belo time, Karena.
194
00:13:02,197 --> 00:13:04,028
Que tal? Quer se juntar a nós?
195
00:13:04,117 --> 00:13:05,345
Não me toque!
196
00:13:06,197 --> 00:13:10,713
- Era só uma sugestão.
- Desculpa, esse ombro tá doendo.
197
00:13:12,797 --> 00:13:13,797
Aparentemente.
198
00:13:13,797 --> 00:13:16,914
Na verdade, há algo
que podem fazer por mim.
199
00:13:18,037 --> 00:13:19,755
- Diga!
- Qualquer coisa!
200
00:13:20,037 --> 00:13:21,390
Se o tivermos, é seu.
201
00:13:21,557 --> 00:13:23,309
Não tenho tanta certeza disso.
202
00:13:23,517 --> 00:13:25,872
O anel que encontraram. Devo tê-lo.
203
00:13:25,957 --> 00:13:29,347
Então, e só então, terei o poder absoluto.
204
00:13:29,517 --> 00:13:30,393
Não, Karena.
205
00:13:30,997 --> 00:13:33,227
- Mestre dos Magos!
206
00:13:33,677 --> 00:13:37,670
O anel que as crianças tem não é
e nunca deverá ser seu.
207
00:13:37,717 --> 00:13:40,277
Fique satisfeita com o que você já possui.
208
00:13:40,437 --> 00:13:42,905
Mas, Mestre dos Magos,
ela derrotou o Vingador.
209
00:13:43,077 --> 00:13:44,717
Só temporariamente.
210
00:13:44,717 --> 00:13:47,237
Agora vá, Karena,
deixe estas crianças em paz.
211
00:13:47,237 --> 00:13:49,148
Muito bem, temporariamente.
212
00:13:52,757 --> 00:13:54,952
Eu achava que a estava
ajudando, Mestre dos Magos.
213
00:13:55,077 --> 00:13:58,228
Não sabia quem ela era.
Eu sinto muito mesmo.
214
00:13:58,597 --> 00:14:02,192
Você não fez nada de errado, minha criança,
você simplesmente seguiu seu coração.
215
00:14:02,317 --> 00:14:05,637
O que pode levar a um grande perigo
ou a um bem maior ainda.
216
00:14:05,637 --> 00:14:06,677
O que você quer dizer?
217
00:14:06,677 --> 00:14:09,749
Há muitos anos, houve uma luta pelo poder
218
00:14:10,077 --> 00:14:11,556
entre o Vingador e Karena.
219
00:14:11,637 --> 00:14:16,037
No final, o Vingador ganhou,
aprisionou Karena e pegou seu anel.
220
00:14:16,037 --> 00:14:18,346
Então o que há de tão
ruim na Sheila ter libertado ela?
221
00:14:18,397 --> 00:14:20,672
Ela é má, eu vi!
222
00:14:20,917 --> 00:14:24,830
E agora, por minha causa, ela
está livre e tem seu anel de volta.
223
00:14:24,997 --> 00:14:28,357
- E seu poder!
- E agora ela também quer o nosso anel!
224
00:14:28,357 --> 00:14:30,234
Espera aí, deixa eu adivinhar.
225
00:14:30,317 --> 00:14:33,389
O anel da Karena é o outro anel
que precisamos pra ir pra casa, certo?
226
00:14:33,677 --> 00:14:34,632
O quê?
227
00:14:35,317 --> 00:14:36,352
Eu cito:
228
00:14:36,677 --> 00:14:40,795
"Somente quando o Anel do Coração
estiver dentro e acima do Anel da Mente,
229
00:14:40,917 --> 00:14:43,677
será libertado um poder
que os poderá mandar pra casa."
230
00:14:43,677 --> 00:14:46,555
Certo, M.M.? Comecei a
memorizar as charadas dele.
231
00:14:46,997 --> 00:14:48,277
Anel do Coração?
232
00:14:48,277 --> 00:14:52,117
Oh, não. O anel da Karena tem
um pequeno coração gravado nele.
233
00:14:52,117 --> 00:14:55,473
Isso significa que pra irmos pra casa
precisamos do anel da Karena também.
234
00:14:55,557 --> 00:14:56,672
Correto.
235
00:14:56,797 --> 00:14:59,357
Ei, eu não quero ir pra casa mesmo!
236
00:14:59,357 --> 00:15:02,117
Eu odeio milk shakes,
cheeseburguers, pizzas...
237
00:15:02,117 --> 00:15:03,637
Primeiro teremos que encontrá-la.
238
00:15:03,637 --> 00:15:04,797
Para terem êxito,
239
00:15:04,797 --> 00:15:07,994
um de vocês terá que estar
mais errado do que certo.
240
00:15:08,077 --> 00:15:09,837
Mas deixem seus coraçoes os guiarem,
241
00:15:09,837 --> 00:15:12,590
pois só o coração pode levá-los pra casa.
242
00:15:12,637 --> 00:15:14,116
Ele se foi de novo!
243
00:15:14,157 --> 00:15:16,077
Se a Karena é irmã do Vingador,
244
00:15:16,077 --> 00:15:18,466
será melhor começarmos a
procurar no castelo do Vingador.
245
00:15:18,557 --> 00:15:19,831
No castelo do Vingador?
246
00:15:19,957 --> 00:15:22,187
Falando em estar mais errado do que certo...
247
00:15:22,357 --> 00:15:23,153
Eric!
248
00:15:23,317 --> 00:15:25,831
Parece que isso vai ser
mais fácil do que pensávamos.
249
00:15:27,397 --> 00:15:29,752
Acho que tem uma trilha por alí. Vamos.
250
00:15:30,157 --> 00:15:33,957
Sinto muito, Karena.
A lealdade é para com o Vingador.
251
00:15:33,957 --> 00:15:37,632
Não lutarei por você.
A maioria deles já foi embora.
252
00:15:37,757 --> 00:15:41,545
Deveria ter esperado que o meu
irmão se cercaria de idiotas.
253
00:15:41,677 --> 00:15:43,907
Eu não. Eu vou esperar bem aqui.
254
00:15:49,557 --> 00:15:51,912
Boa idéia, Eric, espere aqui.
255
00:15:52,157 --> 00:15:54,227
Além do mais, você já está sentado.
256
00:15:54,397 --> 00:15:55,997
Se a Karena está aí dentro,
257
00:15:55,997 --> 00:15:58,591
alguém tem alguma idéia
de como tiramos o anel dela?
258
00:15:58,877 --> 00:15:59,946
Uh, pessoal...
259
00:16:00,157 --> 00:16:02,797
Ajudaria muito se tivéssemos
certeza de que ela está qui.
260
00:16:02,797 --> 00:16:05,595
- Pesoal...
- O que foi, Eric?
261
00:16:05,677 --> 00:16:06,507
Olhem!
262
00:16:06,837 --> 00:16:08,031
Sheila!
263
00:16:09,277 --> 00:16:12,314
Foi mal, acho que falei
alto demais, não falei?
264
00:16:12,397 --> 00:16:13,625
Obrigado, Bobby.
265
00:16:36,237 --> 00:16:38,467
Você me encontrou. Bem vinda, Sheila.
266
00:16:39,597 --> 00:16:42,589
Me poupou um grande trabalho. Me dê o anel.
267
00:16:42,717 --> 00:16:44,677
Não estou com ele. Está com o Hank.
268
00:16:44,677 --> 00:16:49,797
Muito bem. Veremos o que ele
prefere, você ou o anel.
269
00:16:53,677 --> 00:16:55,588
Primeiro vai ter que me pegar, Karena!
270
00:16:57,437 --> 00:16:59,632
- Não me acertou!
- Não por muito tempo.
271
00:17:01,077 --> 00:17:05,309
Espero de verdade que os outros irmãos
do Vingador sejam mais espertos que você.
272
00:17:05,437 --> 00:17:07,957
Quando tiver acabado com você
acabarei com seus amigos.
273
00:17:07,957 --> 00:17:11,037
Como você sabe o que são amigos?
Você não tem nenhum!
274
00:17:11,037 --> 00:17:12,709
Você nunca escapará!
275
00:17:14,437 --> 00:17:15,950
Obrigada, Karena.
276
00:17:16,037 --> 00:17:19,586
Sua magia parece ser tão pouco
confiável quanto a sua amizade.
277
00:17:19,677 --> 00:17:22,635
Não! Sem meu anel estou indefesa!
278
00:17:23,197 --> 00:17:26,906
Não vai se importar se eu pegar
isto emprestado, de amiga para amiga?
279
00:17:29,677 --> 00:17:32,430
Lá vai outra! Peguem ela!
280
00:17:38,357 --> 00:17:39,790
Vai pelo mesmo caminho que eu, senhorita?
281
00:17:39,837 --> 00:17:42,749
Claro. Isso está ficando meio chato mesmo.
282
00:17:42,877 --> 00:17:46,074
Ei, vocês dois não dariam uma
festa sem me convidar, dariam?
283
00:17:47,077 --> 00:17:49,113
- Eu peguei o anel!
- Pegou?
284
00:17:49,317 --> 00:17:51,148
E aqui está o outro. E agora?
285
00:17:51,317 --> 00:17:53,877
Dentro e acima...
Posso ver, Hank?
286
00:17:54,077 --> 00:17:56,875
Dentro e acima...
Espera um pouco! Acho que entendi!
287
00:17:57,037 --> 00:17:58,868
Vingador, não!
288
00:17:59,117 --> 00:18:03,557
Agora, Karena, eu farei o
que deveria ter feito anos atrás.
289
00:18:03,557 --> 00:18:06,357
Vamos, Sheila!
Se você entedeu, faça!
290
00:18:06,357 --> 00:18:07,585
Eu quero ir pra casa!
291
00:18:07,757 --> 00:18:08,985
Não!
292
00:18:10,237 --> 00:18:12,990
- Sheila?
- Vingador, pare!
293
00:18:14,677 --> 00:18:17,396
Hank, não posso deixar que ele a destrua.
294
00:18:17,477 --> 00:18:20,947
Oh, não, não agora! Estávamos tão perto!
295
00:18:22,157 --> 00:18:24,307
Adeus, irmãzinha.
296
00:18:27,557 --> 00:18:30,317
O quê? Você não a ajudará!
297
00:18:30,317 --> 00:18:33,150
- O que eu posso fazer?
- Jogue os anéis nele!
298
00:18:52,517 --> 00:18:54,906
- Fique longe dela.
- Karena.
299
00:18:56,797 --> 00:18:57,707
Ela...
300
00:18:58,277 --> 00:18:59,676
Ela tentou me ajudar.
301
00:19:01,957 --> 00:19:04,915
- Isto é seu, eu acredito.
- Obrigada.
302
00:19:14,037 --> 00:19:15,470
Sinto muito, pessoal.
303
00:19:15,957 --> 00:19:18,994
Está tudo bem. Digo, pelo menos
você não perdeu o anel, certo?
304
00:19:19,077 --> 00:19:22,353
Você está errado, Cavaleiro.
O anel que podia ter libertado vocês
305
00:19:22,557 --> 00:19:26,470
se tornou a prisão do Vingador
e libertou a Karena do mal.
306
00:19:26,517 --> 00:19:27,745
Ah, bom...
307
00:19:27,997 --> 00:19:29,877
Karena, você pode nos
mandar pra casa, não pode?
308
00:19:29,877 --> 00:19:31,390
Sem o outro anel não.
309
00:19:31,557 --> 00:19:33,397
Oh, ótimo! Eu sabia!
310
00:19:33,397 --> 00:19:37,629
Adeus pizzas, adeus milk shakes,
adeus cheeseburguers...
311
00:19:37,757 --> 00:19:39,793
couves refogadas, lições de casa...
312
00:19:39,957 --> 00:19:41,709
Bom, acho que nem tudo são más notícias.
313
00:19:41,837 --> 00:19:44,637
Qualquer outra coisa que esteja
ao meu alcance é sua, Sheila.
314
00:19:44,637 --> 00:19:45,672
Eu te devo a minha vida.
315
00:19:46,157 --> 00:19:48,352
Tudo o que eu quero
é a sua amizade, Karena.
316
00:19:48,517 --> 00:19:49,870
O quê? Só isso?
317
00:19:51,557 --> 00:19:53,149
Bem vinda ao lar, Karena.
318
00:19:55,757 --> 00:19:58,066
Bom, eu perdi uma chance
de voltarmos pra casa,
319
00:19:58,277 --> 00:20:00,632
- mas ganhamos uma amiga.
- Bela troca.
320
00:20:01,877 --> 00:20:04,311
O que foi, Eric? Precisa de uma mão?
321
00:20:06,997 --> 00:20:08,430
Precisa de um amigo?
322
00:20:09,957 --> 00:20:12,949
Tá bom, tá bom, eu preciso
de um amigo! Agora tirem-me daqui!
323
00:20:12,997 --> 00:20:14,828
Tá bom, venha.
324
00:20:19,996 --> 00:20:22,751
Traduzido por: FMNeto
24259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof