Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,138 --> 00:00:05,175
Ei, olha, uma montanha-russa
da Caverna do Dragão!
2
00:00:10,018 --> 00:00:11,371
Uau, olha!
3
00:00:11,778 --> 00:00:12,688
Dá um tempo.
4
00:00:13,538 --> 00:00:14,766
Não estou gostando disso!
5
00:00:15,858 --> 00:00:17,007
Uou, o que está acontecendo?
6
00:00:19,098 --> 00:00:20,053
Onde estamos?
7
00:00:22,138 --> 00:00:23,014
Cuidado!
8
00:00:26,018 --> 00:00:27,656
Não tem, Ranger,
9
00:00:30,458 --> 00:00:32,733
Bárbaro, Mago, Ladra,
10
00:00:34,618 --> 00:00:36,927
Cavaleiro e Acrobata.
11
00:00:47,618 --> 00:00:48,767
Quem era aquele?
12
00:00:48,898 --> 00:00:51,731
Era o Vingador, a força do mal.
13
00:00:51,938 --> 00:00:54,658
Eu sou o Mestre dos Magos,
o guia de vocês
14
00:00:54,658 --> 00:00:58,697
no Reino da Caverna do Dragão.
15
00:01:00,418 --> 00:01:04,536
CAVERNA DO DRAGÃO
2.08 - O filho do astrólogo
16
00:01:42,058 --> 00:01:43,093
Travar.
17
00:01:43,818 --> 00:01:45,729
O quê você quer de mim, Syrith?
18
00:01:45,938 --> 00:01:49,851
Saber o porquê. Diga-me porquê, Travar.
19
00:01:50,418 --> 00:01:52,056
Um... um acidente.
20
00:01:52,378 --> 00:01:53,698
Um descuido.
21
00:01:53,698 --> 00:01:58,418
Verdade? Mas que coincidência que no
mesmo dia da chuva de estrelas,
22
00:01:58,418 --> 00:02:01,378
o único que pode cumprir a profecia
23
00:02:01,378 --> 00:02:05,735
e terminar meu reinado como rainha
escape da sua masmorra.
24
00:02:06,178 --> 00:02:08,328
Você tem até hoje a
noite para recapturá-lo.
25
00:02:08,538 --> 00:02:10,415
A profecia não deve se cumprir!
26
00:02:10,658 --> 00:02:15,493
Você não permitirá, não é, meu rei?
27
00:02:25,258 --> 00:02:26,293
Obrigado, Uni.
28
00:02:28,458 --> 00:02:32,690
E obrigado a você,
sr. Presto, por sua magia.
29
00:02:33,018 --> 00:02:35,612
Este tal de barbeador elétrico é incrível.
30
00:02:36,018 --> 00:02:38,213
- Como você...?
-Ei, não foi nada.
31
00:02:39,018 --> 00:02:41,816
- Como disse que se chama mesmo?
- Me chamo Kosar e...
32
00:02:42,338 --> 00:02:44,727
- Qual é o nome dela mesmo?
- Diana.
33
00:02:47,898 --> 00:02:49,490
De onde disse que escapou?
34
00:02:50,258 --> 00:02:51,850
Da cidade de Torad.
35
00:02:52,538 --> 00:02:55,928
A rainha me prendeu na
sua masmorra a dez anos atrás.
36
00:02:57,578 --> 00:02:59,455
Oh, é ótimo estar livre.
37
00:02:59,698 --> 00:03:01,097
E ver pessoas também.
38
00:03:01,258 --> 00:03:03,328
Você esteve na prisão por dez anos?
39
00:03:04,338 --> 00:03:05,657
Huh, o que você fez? Roubou um banco?
40
00:03:06,058 --> 00:03:07,810
Esse é problema, eu não fiz nada.
41
00:03:08,418 --> 00:03:10,648
É o que eu poderia fazer esta
noite o que a rainha teme.
44
00:03:13,858 --> 00:03:16,418
E uma história que você deve contar, Kosar.
45
00:03:16,938 --> 00:03:18,291
Mestre dos Magos!
46
00:03:19,178 --> 00:03:20,298
Hei, está tudo bem.
47
00:03:20,298 --> 00:03:22,129
Está tudo bem, ele está do nosso lado.
48
00:03:22,378 --> 00:03:24,812
É, o Mestre dos Magos sabe tudo.
49
00:03:25,138 --> 00:03:27,015
Ei, não vamos exagerar.
50
00:03:27,178 --> 00:03:30,488
Obrigado pelo elogio,
mas o Cavaleiro tem razão,
51
00:03:30,938 --> 00:03:32,496
eu não sei tudo.
52
00:03:32,778 --> 00:03:36,737
Mas eu sei de cem mil almas
vivendo no terror
53
00:03:37,138 --> 00:03:39,174
esperando serem libertadas esta noite.
54
00:03:39,658 --> 00:03:41,489
Você as conhece, não é, meu jovem?
55
00:03:42,898 --> 00:03:44,297
O povo de Torad.
56
00:03:45,218 --> 00:03:47,015
A sua única esperança pra liberdade é...
57
00:03:47,698 --> 00:03:51,088
a chance de que uma antiga
profecia se cumpra esta noite.
58
00:03:51,258 --> 00:03:52,247
Que profecia?
59
00:03:52,578 --> 00:03:55,729
Uma lenda de mil anos atrás.
60
00:03:57,258 --> 00:03:59,374
"E na noite da chuva de estrelas
61
00:03:59,618 --> 00:04:03,406
o filho do astrólogo virá
de uma terra distante
62
00:04:03,818 --> 00:04:05,968
para ficar no Templo da Luz.
63
00:04:06,538 --> 00:04:08,096
O demônio será banido
64
00:04:08,738 --> 00:04:11,457
e o filho voltará para casa."
65
00:04:12,018 --> 00:04:14,168
O que tudo isso quer dizer,
Mestre dos Magos?
66
00:04:14,338 --> 00:04:16,374
Perguntem ao filho do astrólogo.
67
00:04:16,858 --> 00:04:19,167
Ajudem o filho a fazer o que deve ser feito
68
00:04:19,658 --> 00:04:21,296
e vocês verão o caminho pra casa.
69
00:04:21,578 --> 00:04:24,934
- O caminho pra casa?
- Quem é esse filho do astrólogo?
70
00:04:25,698 --> 00:04:26,687
Sou eu.
71
00:04:28,538 --> 00:04:34,090
Eu nasci em uma terra muito distante.
Meu pai era um cosmólogo, um astrólogo.
72
00:04:34,778 --> 00:04:37,618
Quando eu tinha oito anos,
a rainha Syrith descobriu
73
00:04:37,618 --> 00:04:39,210
e me prendeu em sua masmorra.
74
00:04:39,338 --> 00:04:40,851
Mas que barra pesada!
75
00:04:40,978 --> 00:04:43,333
Bom, vamos te levar de volta pra
lá e salvar essa cidade.
76
00:04:44,418 --> 00:04:47,649
Não, Sheila, vocês correriam grande perigo.
77
00:04:47,818 --> 00:04:51,697
Ei, você está olhando pra caras que
derrotam rainhas malvadas no café da manhã.
78
00:04:52,098 --> 00:04:55,170
Relaxa, a situação está sob controle.
79
00:04:59,818 --> 00:05:03,174
Mestre dos Magos, quem são esses caras?
80
00:05:04,818 --> 00:05:06,251
Agora pra onde ele foi?
81
00:05:09,778 --> 00:05:12,292
- Fique aqui.
- Não, eles estão atrás de mim!
82
00:05:18,058 --> 00:05:19,252
Odeio isso!
83
00:05:21,138 --> 00:05:23,732
Abrakazam! Quero dizer... Abracadabra!
84
00:05:23,978 --> 00:05:26,538
Ah, só me dê alguma coisa, qualquer coisa!
85
00:05:27,978 --> 00:05:30,048
Uh? Oh, entendi.
86
00:05:33,338 --> 00:05:34,327
Toma essa!
87
00:05:46,818 --> 00:05:47,807
Diana!
88
00:05:51,138 --> 00:05:52,287
Kosar, cuidado!
89
00:06:00,138 --> 00:06:01,093
Bela pegada!
90
00:06:01,698 --> 00:06:03,689
- Hei, você é muito bom.
- Eu?
91
00:06:03,818 --> 00:06:05,774
Mas você foi magnífica!
92
00:06:06,018 --> 00:06:08,771
- Não...
- Ei, Kosar, não caia na dela.
93
00:06:08,938 --> 00:06:11,778
Diana ganhou o primeiro lugar nas
finais estaduais de ginástica
94
00:06:11,778 --> 00:06:12,813
por dois anos seguidos.
95
00:06:12,978 --> 00:06:14,658
É, ela já ganhou medalhas
de ouro o suficiente
96
00:06:14,658 --> 00:06:16,738
para abrir seu próprio banco
para você roubar.
97
00:06:16,738 --> 00:06:17,887
Eric!
98
00:06:18,058 --> 00:06:20,049
Ei, pessoal, olha!
99
00:06:20,978 --> 00:06:24,418
É, uma chance pra adivinhar para onde
estão indo, pra cidade de Torad.
100
00:06:24,418 --> 00:06:27,057
Logo eles voltarão com
um exército dez vezes maior.
101
00:06:27,138 --> 00:06:28,935
É de mim que eles estão atrás,
não de vocês.
102
00:06:29,098 --> 00:06:31,009
Espera! Hank! Eric!
103
00:06:31,418 --> 00:06:32,567
Onde estão indo?
104
00:06:33,378 --> 00:06:35,608
- Pra onde acha?
- Por favor, não!
105
00:06:35,818 --> 00:06:38,173
Kosar, dá pra relaxar? É simples.
106
00:06:38,498 --> 00:06:41,218
Te levamos pra essa cidade,
você fica no Templo da luz,
107
00:06:41,218 --> 00:06:44,574
você salva seu povo e nós voltamos pra casa.
Exatamente como o Mestre dos Magos disse.
108
00:06:44,818 --> 00:06:45,967
Moleza.
109
00:06:46,098 --> 00:06:49,534
A rainha provavelmente vai nos
agradecer por livrá-la desse demônio.
110
00:06:49,818 --> 00:06:51,171
Moleza.
111
00:06:51,338 --> 00:06:54,330
Não, a rainha Syrith é o demônio!
112
00:06:57,058 --> 00:06:58,173
Virou dureza.
113
00:07:01,298 --> 00:07:02,731
Idiotas!
114
00:07:02,978 --> 00:07:06,857
Faltam só algumas horas para a
chuva de estrelas e Kosar ainda está livre!
115
00:07:07,058 --> 00:07:08,332
Vocês falharam!
116
00:07:09,738 --> 00:07:11,490
Devem ser punidos!
117
00:07:13,218 --> 00:07:17,138
Pai, você já arriscou sua vida
deixando Kosar escapar.
118
00:07:17,138 --> 00:07:19,254
Eu sei que ele voltará para a cidade,
119
00:07:19,618 --> 00:07:22,735
mas não servirá de nada se
ele não conseguir entrar no templo!
120
00:07:22,978 --> 00:07:26,050
Nós abriremos o templo,
mas não deste jeito.
121
00:07:26,378 --> 00:07:28,096
Droga, você deve esperar.
122
00:07:28,218 --> 00:07:30,778
Nosso povo esperou mil anos por esta noite!
123
00:07:30,858 --> 00:07:32,337
Espera que eu não faça nada?
124
00:07:33,178 --> 00:07:34,372
Droga, não!
125
00:07:37,298 --> 00:07:40,096
O templo não pode ser aberto
desta maneira, meu filho,
126
00:07:40,538 --> 00:07:42,608
a magia de Syrith o fecha.
127
00:07:43,218 --> 00:07:44,731
Mas há um outro modo.
128
00:07:45,818 --> 00:07:48,127
Quanto tempo falta pra
chegar nessa cidade, afinal?
129
00:07:49,258 --> 00:07:51,010
Acha que vamos chegar a tempo?
130
00:07:51,258 --> 00:07:53,533
Kosar disse que é em algum
lugar além daquelas colinas.
131
00:07:54,618 --> 00:07:56,097
Talvez umas duas horas mais ou menos.
132
00:07:56,778 --> 00:07:57,813
Vamos conseguir.
133
00:07:58,098 --> 00:08:00,851
Ei, onde está o Kosar afinal?
134
00:08:00,978 --> 00:08:04,175
Alí atrás, com a Diana, apaixonado.
135
00:08:04,378 --> 00:08:05,697
E cadê a Uni?
136
00:08:05,898 --> 00:08:09,607
Alí atrás, com Kosar, apaixonada.
137
00:08:09,818 --> 00:08:12,730
Máquinas que voam
carregando pessoas dentro?
138
00:08:14,418 --> 00:08:18,013
Diana, seu mundo parece
muito estranho pra mim.
139
00:08:18,498 --> 00:08:21,535
Não, é normal. Este é o lugar esquisito.
140
00:08:22,138 --> 00:08:24,891
Claro que pode ser bem
maravilhoso também, às vezes,
141
00:08:26,058 --> 00:08:26,934
como agora.
142
00:08:30,418 --> 00:08:31,612
Oh, não!
143
00:08:39,138 --> 00:08:40,014
Pronto.
144
00:08:41,618 --> 00:08:43,256
Uni!
145
00:08:43,658 --> 00:08:46,297
Eu... acho melhor irmos andando.
146
00:08:49,338 --> 00:08:51,010
Uni!
147
00:08:51,458 --> 00:08:53,767
Eric, cadê ela?
148
00:08:54,578 --> 00:08:56,887
Uma pena, velho amigo,
é melhor ir se acostumando,
149
00:08:57,298 --> 00:08:59,129
ela fugiu com outro cara.
150
00:08:59,418 --> 00:09:00,976
Fugiu nada!
151
00:09:01,218 --> 00:09:04,608
Sinto muito, coisinha,
acontece com os melhores.
152
00:09:04,818 --> 00:09:07,207
Quem você tá chamndo de "coisinha"?
153
00:09:07,578 --> 00:09:09,569
Hei, é só um modo de falar.
154
00:09:09,938 --> 00:09:12,054
Bom, tome cuidado com seus modos!
155
00:09:12,098 --> 00:09:14,771
Bom, me descuuuulpe.
156
00:09:17,298 --> 00:09:19,607
Só algumas horas para a chuva de estrelas.
157
00:09:19,978 --> 00:09:22,173
Depois de mil anos de terror,
158
00:09:22,378 --> 00:09:25,415
estes tolos pensam que eu
posso ser derrotada por um mortal?
159
00:09:26,458 --> 00:09:29,018
Kosar está lá fora, em algum lugar.
160
00:09:29,418 --> 00:09:32,296
Não posso me arriscar a esperá-lo mais.
161
00:09:32,818 --> 00:09:35,696
Devo trazê-lo aqui, agora!
162
00:09:43,018 --> 00:09:45,009
Kosar, o que foi?
163
00:09:45,138 --> 00:09:48,050
Já teve a sensação de que algo vai acontecer?
164
00:09:48,818 --> 00:09:50,854
Algo... não sei.
165
00:09:52,138 --> 00:09:54,777
Não se preocupe, Kosar, está com amigos.
166
00:09:55,338 --> 00:09:57,852
E adivinha só, nós temos algo em comum.
167
00:09:58,098 --> 00:09:59,656
- Temos?
- Sim.
168
00:09:59,978 --> 00:10:01,934
Ambos somos de lugares distantes.
169
00:10:02,218 --> 00:10:05,290
Você de outra terra e eu de outro mundo.
170
00:10:05,458 --> 00:10:06,527
É verdade.
171
00:10:06,618 --> 00:10:07,892
E não é só isso,
172
00:10:08,218 --> 00:10:11,608
mas o seu pai é um astrólogo
e meu pai é...
173
00:10:13,738 --> 00:10:14,807
O que é isso?
174
00:10:18,578 --> 00:10:20,011
Posso dar uma sugestão?
175
00:10:21,178 --> 00:10:22,577
Cubram-se!
176
00:10:38,298 --> 00:10:41,893
Quem quer que você seja,
deixe ele em paz! Está me ouvindo?
177
00:10:42,538 --> 00:10:44,290
Deixe ele em paz!
178
00:10:44,458 --> 00:10:45,857
Diana!
179
00:10:53,578 --> 00:10:55,694
Hank, onde eles estão?
180
00:10:56,498 --> 00:10:57,647
Pra onde eles foram?
181
00:10:58,858 --> 00:11:01,656
Eu não sei, Sheila. Eu não sei.
182
00:11:06,534 --> 00:11:07,877
Socorro!
183
00:11:11,698 --> 00:11:13,450
Kosar, você está bem?
184
00:11:14,178 --> 00:11:15,167
Onde estamos?
185
00:11:16,218 --> 00:11:18,971
Oh, não, voltamos para a cidade.
186
00:11:19,218 --> 00:11:20,333
São dois?
187
00:11:20,858 --> 00:11:24,453
O feitiço era pra trazer só
o filho do astrólogo.
188
00:11:25,218 --> 00:11:27,607
Não importa, eu os tenho.
189
00:11:27,818 --> 00:11:30,048
Nos ter e nos deter são duas coisas diferentes.
190
00:11:31,218 --> 00:11:32,333
Vamos sair daqui!
191
00:11:34,538 --> 00:11:35,448
Parem!
192
00:11:37,298 --> 00:11:39,050
- Pule!
- Está maluca?
193
00:11:40,378 --> 00:11:42,130
Segure-se e não solte!
194
00:11:51,658 --> 00:11:55,094
Não acredito que fez isso.
195
00:11:55,258 --> 00:11:57,692
Hei, eu faço esse tipo
de coisa o tempo todo.
196
00:11:57,818 --> 00:11:59,297
Duas vezes, nas terças.
197
00:11:59,418 --> 00:12:00,328
Sério?
198
00:12:00,658 --> 00:12:02,649
Não, tonto. Eu só tava brincando.
199
00:12:03,658 --> 00:12:05,853
E então, qual o caminho
pra esse Templo da Luz?
200
00:12:07,098 --> 00:12:08,087
Venha comigo.
201
00:12:10,538 --> 00:12:13,575
Você nunca chegará
ao Templo da Luz! Nunca!
202
00:12:17,298 --> 00:12:19,175
O que é isso? O quatro de julho?
203
00:12:19,458 --> 00:12:22,655
Mesmo que Diana e Kosar pudessem
ver as flechas, o que não podem,
204
00:12:22,738 --> 00:12:24,057
não poderiam mandar um sinal de volta.
205
00:12:24,138 --> 00:12:26,971
Continuo dizendo que se encontramos
essa cidade encontraremos eles.
206
00:12:27,058 --> 00:12:30,130
É? E por onde gostaria que
começássemos a procurar, Eric?
207
00:12:30,378 --> 00:12:32,687
Kosar é o único que
poderia nos guiar até lá.
208
00:12:33,738 --> 00:12:35,968
Ei, talvez isto nos mostre o caminho.
209
00:12:37,738 --> 00:12:40,457
Idiota, este é um mapa
rodoviário de Pittsburgh!
210
00:12:41,058 --> 00:12:43,128
Estamos perdidos e ele me dá um mapa de...
211
00:12:44,858 --> 00:12:48,737
Já encontrei coisas melhores nas caixas
de cereais do que nesse chapéu idiota.
212
00:12:48,818 --> 00:12:52,208
Tá bom, sabichão, tem uma idéia melhor?
213
00:12:53,418 --> 00:12:54,646
Sim, deveríamos...
214
00:12:55,698 --> 00:12:56,813
Deviamos só...
215
00:12:58,058 --> 00:13:00,049
Por que está me pentelhando?
Pergunte pra ele!
216
00:13:00,178 --> 00:13:01,293
Mestre dos Magos!
217
00:13:01,538 --> 00:13:04,177
Minha nossa, o que causou isto?
218
00:13:04,338 --> 00:13:07,136
Vamos, Mestre dos Magos,
sem charadas desta vez.
219
00:13:07,338 --> 00:13:09,658
Diana e Kosar estão
com problemas de verdade!
220
00:13:09,658 --> 00:13:12,297
- Temos que encontrá-los!
- E rápido!
221
00:13:12,778 --> 00:13:15,372
Porque o momento da chuva de
estrelas está muito próximo.
222
00:13:15,658 --> 00:13:18,126
Kosar deve chegar ao Templo da Luz
223
00:13:18,338 --> 00:13:22,172
ou a rainha demônio
governará por outros mil anos.
224
00:13:22,698 --> 00:13:25,538
Seus amigos podem ser
encontrados na cidade de...
225
00:13:25,538 --> 00:13:27,608
Ei, notícia urgente da redação!
226
00:13:27,778 --> 00:13:29,898
Já descobrimos isso sozinhos.
227
00:13:29,898 --> 00:13:31,411
Como chegamos lá?
228
00:13:31,538 --> 00:13:33,847
Sigam a primeira estrela da noite,
229
00:13:34,218 --> 00:13:35,287
mas, estejam avisados,
230
00:13:35,778 --> 00:13:40,454
um dentre vocês terá que escolher
entre a casa e o coração.
231
00:13:40,658 --> 00:13:42,967
Hei, pessoal, olha aquilo!
232
00:13:44,218 --> 00:13:46,812
Mestre dos Magos, o que fazemos quando...?
233
00:13:47,738 --> 00:13:49,171
Ele se foi de novo?
234
00:13:49,738 --> 00:13:52,093
Como ele disse, vamos seguir essa estrela.
235
00:14:01,298 --> 00:14:02,413
Eles não nos viram.
236
00:14:02,858 --> 00:14:03,847
E agora?
237
00:14:04,298 --> 00:14:06,607
Quanto tempo falta
para a chuva de estrelas?
238
00:14:07,138 --> 00:14:09,094
Há tempo o suficiente
para tirar você da cidade.
239
00:14:09,458 --> 00:14:12,177
Depois eu retornarei
para o templo... sozinho.
240
00:14:12,338 --> 00:14:14,488
Sem chance, não posso te deixar!
241
00:14:15,058 --> 00:14:18,016
Eu sei, Diana, eu sinto o mesmo.
242
00:14:18,618 --> 00:14:20,609
Te conheço há menos de um dia, mas eu...
243
00:14:21,298 --> 00:14:24,210
eu me importo com você, mais
do que eu possa explicar.
244
00:14:24,738 --> 00:14:27,650
Eu também, então esqueça
a idéia de ir sozinho.
245
00:14:27,978 --> 00:14:29,093
Diana, não!
246
00:14:29,458 --> 00:14:31,414
Syrith terá o templo protegido.
247
00:14:31,738 --> 00:14:34,411
Ela é um demônio, não é deste mundo.
248
00:14:34,658 --> 00:14:37,934
Ela deve me destruir
ou a profecia se cumprirá e...
249
00:14:38,138 --> 00:14:40,288
eu não quero que você esteja
lá se ela vencer.
250
00:14:40,538 --> 00:14:41,766
É por isso que eu vou.
251
00:14:42,378 --> 00:14:43,652
Lembra da profecia?
252
00:14:43,978 --> 00:14:47,095
"O filho do astrólogo virá
de uma terra distante
253
00:14:47,258 --> 00:14:48,976
para ficar no Templo da Luz."
254
00:14:49,378 --> 00:14:51,448
- Este é você, certo?
- Bom..., sim.
255
00:14:51,698 --> 00:14:53,654
- Também sou eu.
- O quê?
256
00:14:53,738 --> 00:14:56,298
Eu venho de um mundo
mais distante do qeu você,
257
00:14:56,618 --> 00:14:58,256
e meu pai é astrônomo.
258
00:14:58,898 --> 00:15:01,093
Eu sou a filha do astrólogo também.
259
00:15:01,138 --> 00:15:04,335
Esta é alguma daquelas piadas do
seu mundo que eu não entendo?
260
00:15:04,538 --> 00:15:05,653
Não estou brincando.
261
00:15:06,098 --> 00:15:08,328
Um de nós conseguirá entrar nesse templo.
262
00:15:08,658 --> 00:15:10,933
- Agora, como o faremos?
- Talvez eu possa ajudar.
263
00:15:11,738 --> 00:15:13,933
Está tudo bem, ele é meu amigo.
264
00:15:14,178 --> 00:15:15,618
Sabia que você conseguiria.
265
00:15:15,618 --> 00:15:19,088
O pai me mostrou uma entrada
secreta para o Templo da Luz. Depressa!
266
00:15:20,178 --> 00:15:21,930
Olha, a chuva de estrelas!
267
00:15:26,538 --> 00:15:27,607
Lá estão eles!
268
00:15:27,858 --> 00:15:28,847
Por aqui, depressa!
269
00:15:34,018 --> 00:15:35,007
Aqui embaixo!
270
00:15:41,818 --> 00:15:44,578
Não acredito que você tentou
distrair aqueles guardas
271
00:15:44,578 --> 00:15:46,330
tirando um coelho do seu chapéu!
272
00:15:46,538 --> 00:15:48,017
Ei, não critique!
273
00:15:48,098 --> 00:15:50,737
Quanto coelhos de dois
metros você já viu antes?
274
00:15:50,778 --> 00:15:51,898
Chega de conversinha!
275
00:15:51,898 --> 00:15:54,498
Temos que encontrar o Templo da Luz
antes que eles nos peguem!
276
00:15:54,498 --> 00:15:57,251
Não olhe agora, mas acho que encontramos!
277
00:15:58,178 --> 00:15:59,577
O que te faz achar isso?
278
00:16:01,138 --> 00:16:04,653
Vocês estão unidos ao filho do astrólogo
279
00:16:04,858 --> 00:16:07,088
e compartilharão seu destino!
280
00:16:14,058 --> 00:16:15,127
Separem-se!
281
00:16:17,378 --> 00:16:20,017
Terão que mandar examinar minha
cabeça por fazer isto, mas...
282
00:16:20,538 --> 00:16:21,573
lá vai!
283
00:16:24,138 --> 00:16:25,127
Detenham eles!!
284
00:16:37,378 --> 00:16:40,097
- Hei, eu consegui!
- Parabéns, seu idiota!
285
00:16:40,498 --> 00:16:42,853
Você alcançou sua perdição!
286
00:16:46,698 --> 00:16:48,131
Tudo bem, depressa!
287
00:16:51,138 --> 00:16:52,093
É isso!
288
00:16:57,978 --> 00:16:59,127
Socorro!
289
00:17:05,378 --> 00:17:07,289
Kosar, não!
290
00:17:21,018 --> 00:17:22,007
Lembre-se de mim.
291
00:17:22,538 --> 00:17:24,733
Sempre e para sempre.
292
00:17:25,058 --> 00:17:25,934
Nunca!
293
00:17:28,738 --> 00:17:29,807
Kosar!
294
00:17:34,418 --> 00:17:36,773
A profecia fracassou!
295
00:17:36,978 --> 00:17:38,093
Não, não falhou!
296
00:17:42,138 --> 00:17:44,049
- Olha!
- Diana, não!
297
00:17:45,898 --> 00:17:49,174
Eu também sou a filha do astrólogo!
298
00:17:49,458 --> 00:17:51,926
Qua a profecia se cumpra!
299
00:17:57,298 --> 00:17:58,890
Pare! O que está fazendo?
300
00:18:00,858 --> 00:18:02,974
Não! Você não pode...!
301
00:18:09,898 --> 00:18:11,650
Observem!
302
00:18:14,698 --> 00:18:17,166
O parque de diversões!
O caminho de casa!
303
00:18:17,378 --> 00:18:18,891
- Vamos!
- Esperem!
304
00:18:19,298 --> 00:18:21,378
Diana, ele está ferido!
305
00:18:21,378 --> 00:18:22,698
O Mestre dos Magos disse
306
00:18:22,698 --> 00:18:25,656
que um de nós teria que escolher
entre ir pra casa e o coração!
307
00:18:25,818 --> 00:18:28,810
Se formos pra casa, Kosar não sobreviverá!
308
00:18:28,978 --> 00:18:32,050
É você, Diana! Você tem que escolher!
309
00:18:48,818 --> 00:18:51,537
Kosar, não me deixe!
310
00:18:51,698 --> 00:18:53,017
Não tema, meu amor,
311
00:18:53,978 --> 00:18:55,536
pois você é minha vida.
312
00:18:56,618 --> 00:18:58,609
Viverá em meu coração para sempre,
313
00:18:59,498 --> 00:19:01,932
por todas as chuvas de estrelas
que ainda virão.
314
00:19:04,178 --> 00:19:07,488
Que a profecia se cumpra.
315
00:19:08,898 --> 00:19:09,853
Não!
316
00:19:16,858 --> 00:19:18,576
Obrigado, querida criança.
317
00:19:19,138 --> 00:19:20,366
Meu povo está livre.
318
00:19:21,098 --> 00:19:24,138
Você fez mais bem do que jamais saberá.
319
00:19:24,138 --> 00:19:25,491
Mas eu o perdi!
320
00:19:26,418 --> 00:19:27,817
Eu perdi Kosar!
321
00:19:27,938 --> 00:19:29,894
Não é assim, minha criança.
322
00:19:30,818 --> 00:19:33,969
Você o conheceu há muito,
muito tempo atrás
323
00:19:34,578 --> 00:19:37,615
e voltará a conhecê-lo
em tempos que estão por vir.
324
00:19:37,898 --> 00:19:40,571
O que você quer dizer?
Pra onde ele foi?
325
00:19:40,858 --> 00:19:43,167
Para um lugar entre as estrelas.
326
00:19:44,098 --> 00:19:46,532
Um lugar além do seu conhecimento.
327
00:19:47,218 --> 00:19:48,492
Ele foi para casa,
328
00:19:49,418 --> 00:19:51,215
mas ele lembrará de você
329
00:19:51,938 --> 00:19:53,815
e você o encontrará de novo.
330
00:19:56,058 --> 00:19:57,935
Diana, está escuntando isso?
331
00:19:59,058 --> 00:20:01,253
Está escutando o que você fez?
332
00:20:02,418 --> 00:20:03,646
Escute, Diana!
333
00:20:04,178 --> 00:20:07,329
Escute o povo que você libertou!
334
00:20:20,816 --> 00:20:23,946
Traduzido por: FMNeto
24127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof