Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,656 --> 00:00:04,614
Ei, olha, uma montanha-russa
da Caverna do Dragão!
2
00:00:09,456 --> 00:00:10,889
Uau, olha!
3
00:00:11,256 --> 00:00:12,291
Dá um tempo!
4
00:00:12,936 --> 00:00:14,255
Não estou gostando disso!
5
00:00:15,376 --> 00:00:16,525
Uou, o que está acontecendo?
6
00:00:18,616 --> 00:00:19,651
Onde estamos?
7
00:00:21,576 --> 00:00:22,406
Cuidado!
8
00:00:25,456 --> 00:00:27,094
Não tema, Ranger,
9
00:00:29,856 --> 00:00:32,245
Bárbaro, Mago, Ladra,
10
00:00:34,056 --> 00:00:36,411
Cavaleiro e Acrobata.
11
00:00:47,056 --> 00:00:48,250
Quem era aquele?
12
00:00:48,376 --> 00:00:51,288
Era o Vingador, a força do mal.
13
00:00:51,456 --> 00:00:54,296
Eu sou o Mestre dos Magos,
o guia de vocês
14
00:00:54,296 --> 00:00:57,811
no Reino da Caverna do Dragão.
15
00:01:00,296 --> 00:01:04,289
CAVERNA DO DRAGÃO
2.06 - A última ilusão
16
00:01:10,456 --> 00:01:13,016
Oh, por favor! Não podemos parar?
Isso é horrível!
17
00:01:13,096 --> 00:01:15,166
Mais um pouco disso e eu desmaio!
18
00:01:17,176 --> 00:01:20,496
Hank, tem certeza que o Mestre dos
Magos te indicou o caminho certo?
19
00:01:20,496 --> 00:01:21,406
Sim.
20
00:01:22,216 --> 00:01:25,176
Ele me disse que o encontraríamos
no fim do Pântano da Escuridão.
21
00:01:25,176 --> 00:01:27,371
Espero que ele traga uma máscara de gás.
22
00:01:27,616 --> 00:01:31,655
Não cheiro nada tão ruim assim
desde que o Eric tomou café da manhã.
23
00:01:31,936 --> 00:01:33,335
Bobby, cuidado!
24
00:01:44,936 --> 00:01:45,846
Uni!
25
00:01:50,456 --> 00:01:52,128
Vamos ver se eu posso fazer alguma coisa.
26
00:01:54,216 --> 00:01:56,172
Abracadabra, abracadém,
27
00:01:56,376 --> 00:01:59,015
livre-se deste monstro e leve
junto este fedor também.
28
00:02:00,336 --> 00:02:02,452
- Onde está o monstro?
- Eu não sei!
29
00:02:02,616 --> 00:02:04,572
Nossa, eu consegui, não consegui?
30
00:02:04,776 --> 00:02:06,414
E o cheiro também está bom.
31
00:02:07,816 --> 00:02:09,295
Socorro!
32
00:02:11,296 --> 00:02:13,173
- Presto!
- Cadê você?
33
00:02:15,376 --> 00:02:16,650
Ele sumiu!
34
00:02:25,616 --> 00:02:26,651
Atrás de você.
35
00:02:31,816 --> 00:02:32,646
Por aqui.
36
00:02:33,696 --> 00:02:34,606
Aqui!
37
00:02:35,616 --> 00:02:37,811
Cara, essa foi por pouco.
38
00:02:38,336 --> 00:02:39,815
Eh..., obrigado.
39
00:02:40,576 --> 00:02:42,168
- Onde está você?
- Aqui.
40
00:02:43,936 --> 00:02:46,530
Oh, obrigado por me avisar.
Te devo minha...
41
00:02:51,176 --> 00:02:53,974
- Você... você é um fantasma?
- Não.
44
00:03:03,776 --> 00:03:06,927
Espera, não vá embora!
Eu também preciso de você!
45
00:03:08,856 --> 00:03:11,211
- O que me fez dizer isso?
- Seu coração.
46
00:03:11,376 --> 00:03:13,492
Oh! Mestre dos Magos.
47
00:03:13,616 --> 00:03:16,335
- Eu entendo como se sente.
- Entende?
48
00:03:16,616 --> 00:03:19,050
Digo, como pode saber o que eu sinto?
49
00:03:19,176 --> 00:03:22,407
Porque, de certo modo, ela é como você.
50
00:03:23,016 --> 00:03:25,291
Ela está dotada de poderes maravilhosos,
51
00:03:25,976 --> 00:03:28,365
poderes que cresciam conforme ela crescia.
52
00:03:28,656 --> 00:03:29,884
Mas, quem é ela?
53
00:03:30,136 --> 00:03:31,808
Eu nunca a vi antes,
54
00:03:32,336 --> 00:03:34,167
mas sinto como se já a
conhecesse desde sempre.
55
00:03:34,296 --> 00:03:37,845
Você entenderá no tempo certo.
Mas esteja avisado,
56
00:03:38,296 --> 00:03:42,574
há mais coisas do que os olhos
vêem na vida e no amor.
57
00:03:43,096 --> 00:03:44,211
Encontre-a
58
00:03:44,576 --> 00:03:46,885
e poderá encontrar o caminho pra casa.
59
00:03:47,096 --> 00:03:50,611
Pra casa? Mestre dos Magos,
espera! O que eu faço?
60
00:03:50,896 --> 00:03:52,773
Como eu encontro a Torre Proibida?
61
00:03:52,976 --> 00:03:54,967
Siga seu coração, jovem Mago,
62
00:03:55,416 --> 00:03:57,134
siga seu coração.
63
00:03:58,216 --> 00:03:59,968
Hank! Diana!
64
00:04:00,416 --> 00:04:01,735
Cadê vocês, pessoal?
65
00:04:02,936 --> 00:04:04,847
Bobby, é você?
66
00:04:07,336 --> 00:04:09,975
O que você está fazendo aqui?
Quem é você?
67
00:04:10,336 --> 00:04:13,408
O nome dele é Presto e te
aconselho que o solte.
68
00:04:17,056 --> 00:04:19,490
Cara, como estou
feliz em ver vocês, pessoal!
69
00:04:19,616 --> 00:04:22,289
Ninguém cruza este pântano e retorna!
70
00:04:22,336 --> 00:04:25,089
Exceto bruxas ou magos!
71
00:04:25,296 --> 00:04:28,845
Jeriff, por favor.
São crianças, vai assustá-los.
72
00:04:28,976 --> 00:04:29,856
Quem são vocês?
73
00:04:29,856 --> 00:04:33,087
Eu sou Marinda e este é meu marido, Jeriff.
74
00:04:33,936 --> 00:04:37,929
Ouvimos vozes de crianças
e pensamos que talvez...
75
00:04:38,256 --> 00:04:39,325
quem sabe...
76
00:04:40,656 --> 00:04:41,975
Mas esqueça isso.
77
00:04:42,776 --> 00:04:44,255
Vocês devem estar morrendo de fome.
78
00:04:44,696 --> 00:04:45,536
Venham.
79
00:04:45,536 --> 00:04:49,768
Não permitirei que o
mal entre em nossa casa!
80
00:04:49,896 --> 00:04:53,730
Jeriff, eles são só crianças!
Venham, por aqui.
81
00:04:53,976 --> 00:04:56,046
Cara, onde ele teve aulas de bom humor?
82
00:04:56,136 --> 00:04:57,285
Em lugar nenhum.
83
00:05:04,256 --> 00:05:06,326
Uau, comida de verdade!
84
00:05:08,256 --> 00:05:10,008
Está delicioso, o que é?
85
00:05:10,176 --> 00:05:12,610
Guisado de lagarto do pântano.
86
00:05:14,016 --> 00:05:15,656
Eric, não seja rude.
87
00:05:15,656 --> 00:05:17,976
Ei, não me interprete mal,
este lagarto é ótimo!
88
00:05:17,976 --> 00:05:19,856
Sim, senhor, não há nada mais gostoso
89
00:05:19,856 --> 00:05:22,370
do que um belo prato...
- É tudo que temos.
90
00:05:22,656 --> 00:05:26,126
Ninguém está te forçando a se
sentar nesta mesa! Saia! Saia!
91
00:05:27,296 --> 00:05:30,288
Ei, olha, me desculpa.
Eu só tava brincando, tá?
92
00:05:31,696 --> 00:05:33,766
É tudo o que temos pra comer!
93
00:05:34,136 --> 00:05:37,970
Não entendem? É tudo que temos!
94
00:05:39,376 --> 00:05:40,889
Por favor, perdoem o Jeriff.
95
00:05:41,496 --> 00:05:44,727
Ele não tem sido o mesmo desde que
nossa filha desapareceu no pântano
96
00:05:44,976 --> 00:05:46,496
- há um ano.
- Filha?
97
00:05:46,496 --> 00:05:47,326
Hei, eu...
98
00:05:47,816 --> 00:05:51,445
Desde então uma má sorte terrível
caiu sobre nossa vila.
99
00:05:51,776 --> 00:05:54,256
Nossas plantações foram
destruídas por ventos maléficos...
100
00:05:54,256 --> 00:05:56,486
- Escuta, eu...
- ...nosso gado fugiu
101
00:05:56,736 --> 00:05:58,135
nos deixando a fome...
102
00:05:58,256 --> 00:06:00,724
Eu procuro neste pântano todos os dias.
103
00:06:00,896 --> 00:06:02,409
Não há sinal da Varla.
104
00:06:03,056 --> 00:06:07,254
Nada pode sobreviver a
este pântano infernal..., nada.
105
00:06:08,016 --> 00:06:11,053
Mas eu vi uma garota no pântano.
Ela salvou minha vida.
106
00:06:11,536 --> 00:06:14,812
Então foi a Varla que eu ouvi.
Ela está viva.
107
00:06:15,016 --> 00:06:16,369
Você a viu? Onde?
108
00:06:16,616 --> 00:06:17,616
Me diga onde!
109
00:06:17,616 --> 00:06:19,368
Logo alí atrás, no...
110
00:06:22,016 --> 00:06:23,495
Presto, você está bem?
111
00:06:23,656 --> 00:06:24,611
Qual o problema?
112
00:06:24,696 --> 00:06:26,334
Está começando de novo.
113
00:06:27,936 --> 00:06:29,164
O que está começando de novo?
114
00:06:29,736 --> 00:06:30,725
O mal!
115
00:06:38,496 --> 00:06:40,930
Por favor, naõ me obrigue a fazer mais isso.
116
00:06:43,296 --> 00:06:45,048
Estou tão fraca...
117
00:06:45,376 --> 00:06:47,014
Guarde sua força.
118
00:06:47,136 --> 00:06:49,411
Vai precisar dela para sua próxima ilusão.
119
00:06:49,896 --> 00:06:52,490
E se eu te pegar tentando
pedir ajuda de novo,
120
00:06:52,776 --> 00:06:56,212
seus pais sofrerão grandemente.
121
00:06:56,376 --> 00:06:59,846
Não! Não os machuque,
farei o que me pedir.
122
00:07:00,096 --> 00:07:01,051
Bom.
123
00:07:01,136 --> 00:07:04,128
Muito em breve, estes malditos
pupilos do Mestre dos Magos
124
00:07:04,376 --> 00:07:05,775
estarão exatamente onde eu os quero.
125
00:07:06,256 --> 00:07:08,133
Concentre seus pensamentos na vila!
126
00:07:08,256 --> 00:07:10,292
E faça exatamente como eu disser.
127
00:07:17,296 --> 00:07:19,412
Cara, vocês realmente se preocupam à toa.
128
00:07:19,496 --> 00:07:22,852
Um ventinho de nada e vocês
acham que o mundo vai acabar.
129
00:07:25,776 --> 00:07:28,290
Viram isso? Aquele com vestes de mago
130
00:07:28,536 --> 00:07:30,174
- provocou o raio!
- Não!
131
00:07:30,576 --> 00:07:32,009
Não, não fui eu!
132
00:07:32,136 --> 00:07:33,012
Agora!
133
00:07:37,816 --> 00:07:41,695
- O jovem mago provoca os raios!
- Ele é maléfico!
134
00:07:42,176 --> 00:07:44,856
Não, ele é só uma criança!
135
00:07:44,856 --> 00:07:47,734
Esperem! Minha magia é
boa, não maléfica!
136
00:07:48,136 --> 00:07:49,285
Posso provar!
137
00:07:49,416 --> 00:07:51,213
Faça um feitiço para
acabar com o fogo
138
00:07:51,616 --> 00:07:54,289
e demonstrar a estes amigos
que eu não sou mentiroso.
139
00:07:57,456 --> 00:07:58,366
Agora!
140
00:08:04,096 --> 00:08:06,166
O mago! Ele traz o fogo!
141
00:08:07,056 --> 00:08:09,047
Hank, o que está acontecendo?
142
00:08:09,456 --> 00:08:10,730
Alguém me ajude!
143
00:08:11,696 --> 00:08:15,450
A hora chegou. Finalmente.
144
00:08:20,896 --> 00:08:23,569
Você trouxe este mal sobre nós!
145
00:08:24,656 --> 00:08:25,805
Pra trás!
146
00:08:28,136 --> 00:08:29,046
Olhem!
147
00:08:33,416 --> 00:08:34,610
Quem é esse cara?
148
00:08:34,976 --> 00:08:37,695
Eu não sei, talvez alguém
que possa nos ajudar.
149
00:08:42,616 --> 00:08:45,494
Calma, Uni, ele é um cara bom.
150
00:08:45,576 --> 00:08:47,294
Você salvou nossa vila!
151
00:08:47,416 --> 00:08:50,135
Te devemos nossas vidas,
e nossos agradecimentos.
152
00:08:50,296 --> 00:08:54,130
Vocês não me devem nada,
mas devem a ele nenhuma piedade.
153
00:08:54,416 --> 00:08:57,965
Ele foi quem trouxe a destruição
a vossa boa vila,
154
00:08:58,216 --> 00:09:00,411
ele e seus cúmplices malvados.
155
00:09:00,696 --> 00:09:02,652
O quê? Isso é mentira!
156
00:09:02,936 --> 00:09:06,376
Julguem eles por suas ações,
não por suas palavras.
157
00:09:06,376 --> 00:09:08,173
São magos e bruxas,
158
00:09:08,256 --> 00:09:09,894
e os destruirão
159
00:09:10,296 --> 00:09:12,336
se vocês não os destruirem antes.
160
00:09:12,336 --> 00:09:13,246
Ele está certo!
161
00:09:13,336 --> 00:09:15,930
Foram eles que fizeram isso! Peguem eles!
162
00:09:16,976 --> 00:09:20,736
Parem! Eles são só crianças,
não quiseram fazer mal!
163
00:09:20,736 --> 00:09:21,771
Fora do meu caminho!
164
00:09:21,816 --> 00:09:23,772
A menos que queiram ter o mesmo destino!
165
00:09:27,736 --> 00:09:28,930
Soltem a gente!
166
00:09:29,336 --> 00:09:32,055
- Somos inocentes!
- Quietos! Levem eles!
167
00:09:33,256 --> 00:09:34,735
O que vão fazer com a gente?
168
00:09:35,176 --> 00:09:39,647
Ao amanhecer, sofrerão o mesmo
destino de todos os magos e bruxas.
169
00:09:39,776 --> 00:09:41,175
Tinha que perguntar?
170
00:09:43,496 --> 00:09:47,011
Me encarregarei de que suas armas
maléficas não causem mais nenhum estago.
171
00:09:51,216 --> 00:09:53,525
Fez bem, Varla.
172
00:09:56,176 --> 00:09:59,725
Suas ilusões poderiam enganar até a mim.
173
00:10:08,816 --> 00:10:10,090
Se sente melhor, amigão?
174
00:10:11,616 --> 00:10:13,334
Estou bem, eu acho.
175
00:10:13,536 --> 00:10:16,334
Hank, posso sentir quando ela sofre.
176
00:10:16,656 --> 00:10:18,009
- Quem?
- Varla.
177
00:10:18,056 --> 00:10:20,376
Mas, o pai dela disse que ela...
178
00:10:20,376 --> 00:10:23,925
Não! Ela está viva! Eu sei! Eu vi!
179
00:10:24,176 --> 00:10:26,496
Calma, Presto, calma.
180
00:10:26,496 --> 00:10:28,496
Você realmente se importa com ela, não é?
181
00:10:28,496 --> 00:10:30,656
E então, quem está a favor de fugir daqui?
182
00:10:30,656 --> 00:10:33,295
Esquece, nós já tentamos.
183
00:10:33,536 --> 00:10:35,766
Sem nossas armas somos... normais.
184
00:10:35,896 --> 00:10:38,256
Normais? Somos tamanho GG!
185
00:10:38,256 --> 00:10:40,536
Vamos! Qual o problema com vocês, pessoal?
186
00:10:40,536 --> 00:10:43,812
Então não temos nossas armas,
mas ainda temos nossas vozes!
187
00:10:44,856 --> 00:10:46,369
Quero ver meu advogado!
188
00:10:46,656 --> 00:10:50,695
Não tem TV na minha cela!
E a minha ligação telefônica?
189
00:10:50,896 --> 00:10:53,046
Exijo meus direitos!
190
00:11:00,456 --> 00:11:03,414
Agora que eu possuo as armas do poder,
191
00:11:03,856 --> 00:11:07,371
a única coisa que se está no meio
da conquista total
192
00:11:07,616 --> 00:11:09,572
é o próprio Mestre dos Magos.
193
00:11:12,616 --> 00:11:14,846
Eu fiz o que me pediu, Vingador.
194
00:11:15,056 --> 00:11:17,650
Prometeu me deixar ir, agora.
195
00:11:17,896 --> 00:11:21,809
Só um tolo deixaria algo
tão valioso como você ir.
196
00:11:22,376 --> 00:11:24,976
Mas estou muito fraca para fazer
qualquer coisa mais.
197
00:11:24,976 --> 00:11:26,489
Agora talvez,
198
00:11:26,856 --> 00:11:28,892
mas sua força retornará
199
00:11:29,016 --> 00:11:34,454
e conforme você crescer seu poder irá
crescer de uma forma que nem pode sonhar.
200
00:11:34,936 --> 00:11:36,654
Quando chegar a hora,
201
00:11:36,976 --> 00:11:40,446
o Mestre dos Magos será sua próxima vítima.
202
00:11:48,136 --> 00:11:51,173
Nunca estive em uma cadeia
com uma comida tão ruim!
203
00:11:51,336 --> 00:11:53,725
Não tem ketchup nas minhas batatas fritas!
204
00:11:54,016 --> 00:11:56,769
E não tem batatas fritas! Ei!
205
00:11:57,576 --> 00:11:59,696
Funcionou, Eric, alguém está vindo.
206
00:11:59,696 --> 00:12:02,210
E logo que eles entrarem aqui, nós saímos.
207
00:12:02,336 --> 00:12:03,166
Por aqui.
208
00:12:03,296 --> 00:12:06,491
Não, nós vamos por ali e... uh?
209
00:12:07,336 --> 00:12:08,212
Varla!
210
00:12:12,256 --> 00:12:14,167
É tudo minha culpa.
211
00:12:14,256 --> 00:12:17,532
A tempestade, o fogo,
são tudo ilusões minhas.
212
00:12:17,816 --> 00:12:21,525
Ele me obrigou a fazer. Ele disse
que machucaria meus pais.
213
00:12:21,696 --> 00:12:22,572
Quem?
214
00:12:22,696 --> 00:12:26,086
O bravo guerreiro no
cavalo branco, Vingador.
215
00:12:26,376 --> 00:12:28,048
Aquele cara bom era o Vingador?
216
00:12:28,456 --> 00:12:29,809
Uni tinha razão!
217
00:12:31,056 --> 00:12:33,411
Então... o Vingador está com nossas armas?
218
00:12:33,456 --> 00:12:34,684
Oh, cara!
219
00:12:34,896 --> 00:12:37,285
Nós te salvaremos. Me diga
como te encontrar.
220
00:12:37,656 --> 00:12:41,774
Sobre o vale, em uma grande
montanha, na Torre Proibida.
221
00:12:45,856 --> 00:12:47,608
Eles estão vindo! Preparem-se!
222
00:12:52,216 --> 00:12:55,174
- Mãe! Pai!
- Varla, você está viva!
223
00:12:56,696 --> 00:12:58,334
Vingador, por favor, não!
224
00:12:58,496 --> 00:13:00,248
- Varla!
- Pai!
225
00:13:00,776 --> 00:13:01,765
Não!
226
00:13:03,336 --> 00:13:04,564
O que está acontecendo aí dentro?
227
00:13:06,896 --> 00:13:10,605
Nunca poderei te retribuir.
Ela está viva! Viva!
228
00:13:13,536 --> 00:13:14,810
Depressa, corram!
229
00:13:16,016 --> 00:13:17,165
Estão fugindo!
230
00:13:20,616 --> 00:13:22,208
Marinda! Jeriff!
231
00:13:22,416 --> 00:13:23,929
Temos que voltar por eles!
232
00:13:24,016 --> 00:13:25,893
Vão, salvem minha filha!
233
00:13:26,056 --> 00:13:27,887
Vamos, não temos escolha!
234
00:13:36,856 --> 00:13:38,005
Lá estão eles!
235
00:13:49,016 --> 00:13:50,131
Aqui está.
236
00:13:50,296 --> 00:13:52,969
E como vamos passar
por esses dois orcs feiosos?
237
00:13:53,176 --> 00:13:55,815
Ouvi dizer que unicórnios
são ótimas iscas.
238
00:13:56,736 --> 00:13:58,055
Esquece!
239
00:13:58,256 --> 00:14:01,293
É, esquece. É inútil.
240
00:14:01,496 --> 00:14:04,374
Desistindo antes mesmo de tentar?
241
00:14:04,776 --> 00:14:05,925
Mestre dos Magos!
242
00:14:06,976 --> 00:14:09,649
Nunca seremos capazes de
libertar a Varla do Vingador.
243
00:14:09,736 --> 00:14:13,092
Ah, você é muito mais forte do que imagina.
244
00:14:13,616 --> 00:14:16,084
Lembre-se: quando as coisas
parecerem estar pior,
245
00:14:16,456 --> 00:14:18,526
as coisas estarão melhor.
246
00:14:18,776 --> 00:14:20,736
Oh, "pior" é igual a "melhor", não é?
247
00:14:20,736 --> 00:14:23,216
Tente dizer isso pro meu
velho professor de álgebra.
248
00:14:23,216 --> 00:14:25,127
Ei, ele se foi!
249
00:14:25,856 --> 00:14:28,131
- O que fazemos?
- Tenho uma idéia.
250
00:14:38,816 --> 00:14:41,091
Saia, ou nós entramos.
251
00:14:51,336 --> 00:14:54,214
Ah, um chão frio. Justo o que eu precisava.
252
00:14:54,336 --> 00:14:56,531
Agora que estamos dentro,
como achamos a Varla?
253
00:14:57,776 --> 00:14:58,652
Por alí!
254
00:14:59,536 --> 00:15:01,254
É melhor que tenha certeza disso!
255
00:15:01,376 --> 00:15:03,446
Ela está por alí, posso sentir!
256
00:15:04,216 --> 00:15:06,047
Provavelmente é só uma indigestão.
257
00:15:09,496 --> 00:15:10,849
Presto, você conseguiu!
258
00:15:15,496 --> 00:15:16,451
Varla!
259
00:15:17,736 --> 00:15:18,725
Você está aqui.
260
00:15:19,256 --> 00:15:21,565
Sabia que você viria, sabia.
261
00:15:24,136 --> 00:15:27,333
É inútil, só o Vingador pode me libertar.
262
00:15:28,496 --> 00:15:30,964
Temos que encontrar nossas
armas e tirar ela daqui.
263
00:15:31,056 --> 00:15:32,016
Não olhem agora,
264
00:15:32,016 --> 00:15:34,928
mas há uma tonelada de
porcos nervosos vindo pra cá!
265
00:15:35,296 --> 00:15:37,935
- Não há saída!
- Estamos presos!
266
00:15:38,256 --> 00:15:39,166
Esperem.
267
00:15:39,696 --> 00:15:42,529
Talvez eu coniga enganá-los com uma ilusão.
268
00:15:42,656 --> 00:15:44,772
Você está muita fraca, não tente.
269
00:15:46,016 --> 00:15:47,688
Estarão aqui a qualquer momento.
270
00:15:51,296 --> 00:15:52,490
Vocês aí,
271
00:15:52,936 --> 00:15:54,654
viram alguns humanos?
272
00:15:56,176 --> 00:15:57,165
Quieta, Uni!
273
00:15:57,456 --> 00:15:58,775
Nós não vimos nada.
274
00:15:58,896 --> 00:16:01,410
Quero dizer, nós não ver eles.
275
00:16:03,376 --> 00:16:05,173
O que está acontecendo aqui?
276
00:16:07,136 --> 00:16:10,287
Só estamos tendo uma
conversinha de orc pra orc.
277
00:16:11,296 --> 00:16:12,046
Certo, Porky?
278
00:16:14,736 --> 00:16:15,851
Não!
279
00:16:18,736 --> 00:16:20,055
Como pensei!
280
00:16:20,176 --> 00:16:21,165
Corram!
281
00:16:27,096 --> 00:16:28,609
Deixem eles.
282
00:16:30,296 --> 00:16:33,208
Quero ter o prazer de lidar com os pupilos
283
00:16:33,656 --> 00:16:36,124
do Mestre dos Magos pessoalmente.
284
00:16:37,816 --> 00:16:38,771
Abaixem-se!
285
00:16:41,176 --> 00:16:45,055
Nenhum de vocês sairá desta sala, nunca!
286
00:16:51,056 --> 00:16:53,012
Olha, nossas armas!
287
00:16:53,256 --> 00:16:54,245
Eu pego elas!
288
00:16:56,936 --> 00:16:58,210
O que é que eu tô fazendo?
289
00:17:02,816 --> 00:17:03,965
Ei, peguei elas!
290
00:17:04,176 --> 00:17:06,531
Suas armas não os salvarão.
291
00:17:07,416 --> 00:17:09,725
Um pedido de armas mágicas saindo!
292
00:17:14,016 --> 00:17:15,847
Tudo bem, acabem com ele!
293
00:17:24,536 --> 00:17:26,413
- Você está bem?
- Acho que sim.
294
00:17:28,496 --> 00:17:30,256
Tudo o que podemos fazer é segurá-lo!
295
00:17:30,256 --> 00:17:31,484
Não podemos detê-lo!
296
00:17:31,656 --> 00:17:33,533
Há alguma coisa que possa?
297
00:17:33,736 --> 00:17:36,773
Não... nada, exceto Tiamat.
298
00:17:39,416 --> 00:17:41,486
É uma dragão alada de três cabeças.
299
00:17:41,816 --> 00:17:44,808
Não, cinco cabeças,
e tão grande quanto um celeiro.
300
00:17:45,456 --> 00:17:48,812
- O que você está fazendo?
- Tentando criar uma última ilusão.
301
00:17:48,976 --> 00:17:52,096
Pare, você não tem força o suficiente
pra isso! É muito perigoso!
302
00:17:52,096 --> 00:17:55,293
- Tenho que fazer, para ajudar vocês.
- Não, Varla, não!
303
00:17:58,856 --> 00:18:00,175
Tiamat!
304
00:18:00,336 --> 00:18:01,132
Varla!
305
00:18:04,176 --> 00:18:06,770
Vamos, Presto, temos que sair daqui!
306
00:18:31,816 --> 00:18:33,693
Ela desapareceu! Por quê?
307
00:18:34,016 --> 00:18:35,449
Por que ela fez isso?
308
00:18:35,616 --> 00:18:37,607
Ela fez isso por nós, Presto.
309
00:18:38,336 --> 00:18:41,169
Imagino se nós seríamos corajosos
o suficiente para fazer o mesmo.
310
00:18:41,296 --> 00:18:42,365
Os malvados!
311
00:18:42,576 --> 00:18:43,691
Peguem eles!
312
00:18:43,976 --> 00:18:46,444
Não, esperem! Vocês não entendem!
313
00:18:46,656 --> 00:18:47,691
Varla?
314
00:18:48,936 --> 00:18:50,608
Nossa filha está...?
315
00:18:53,216 --> 00:18:56,367
Não! Não!
316
00:18:57,176 --> 00:18:59,292
Primeiro nossa vila e agora Varla!
317
00:18:59,496 --> 00:19:00,724
Faça-os pagar!
318
00:19:02,296 --> 00:19:04,093
Espera um pouco, a vila!
319
00:19:04,376 --> 00:19:06,173
- Olha aquilo!
- Não entendo.
320
00:19:06,256 --> 00:19:07,530
Isso é uma boa notícia?
321
00:19:07,616 --> 00:19:10,176
Não vê? Era uma ilusão da Varla.
322
00:19:10,416 --> 00:19:13,408
A ilusão ainda está aqui,
então a Varla ainda está aqui.
323
00:19:13,976 --> 00:19:14,976
Em algum lugar.
324
00:19:14,976 --> 00:19:16,856
Foi isso que o Mestre
dos Magos quis dizer com:
325
00:19:16,856 --> 00:19:19,734
"Quando as coisas parecerem estar pior,
as coisas estarão melhor."
326
00:19:20,016 --> 00:19:22,450
Mas onde ela está? Como vou encontrá-la?
327
00:19:22,656 --> 00:19:27,172
Com seu coração, seu coração,
como sempre tem feito.
328
00:19:27,936 --> 00:19:28,846
Olhem!
329
00:19:28,976 --> 00:19:30,773
O Mestre dos Magos!
330
00:19:31,056 --> 00:19:32,648
É o Mestre dos Magos!
331
00:19:41,936 --> 00:19:42,812
Varla?
332
00:19:45,896 --> 00:19:46,851
Varla!
333
00:19:59,176 --> 00:20:00,006
Olhem!
334
00:20:12,336 --> 00:20:15,248
Ele a encontrou!
Ela conseguiu!
335
00:20:20,378 --> 00:20:23,352
Traduzido por: FMNeto
23822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof