Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,127 --> 00:00:04,244
Ei , olha, uma montanha-russa
da Caverna do Dragão!
2
00:00:08,967 --> 00:00:10,366
Uau, olha!
3
00:00:10,647 --> 00:00:11,716
Dá um tempo.
4
00:00:12,407 --> 00:00:13,726
Não estou gostando disso!
5
00:00:14,887 --> 00:00:15,922
Uou, o que está acontecendo?
6
00:00:18,007 --> 00:00:18,996
Onde estamos?
7
00:00:21,087 --> 00:00:21,917
Cuidado!
8
00:00:24,967 --> 00:00:26,639
Não tema, Ranger,
9
00:00:29,367 --> 00:00:31,676
Bárbaro, Mago, Ladra,
10
00:00:33,567 --> 00:00:35,956
Cavaleiro e Acrobata.
11
00:00:46,487 --> 00:00:47,840
Quem era aquele?
12
00:00:47,887 --> 00:00:50,685
Era o Vingador, a força do mal.
13
00:00:50,847 --> 00:00:53,767
Eu sou o Mestre dos Magos,
o guia de vocês
14
00:00:53,767 --> 00:00:57,123
no Reino da Caverna do Dragão.
15
00:00:59,967 --> 00:01:03,721
CAVERNA DO DRAGÃO
2.05 - O dia do Mestre dos Magos
16
00:01:06,847 --> 00:01:08,280
Socorro!
17
00:01:10,407 --> 00:01:12,477
- Ciudado, mana!
- Depressa!
18
00:01:16,527 --> 00:01:19,041
Ei, qual é! Eu pedi desculpa!
19
00:01:19,327 --> 00:01:21,477
Não queria ter jogado
uma pedra no seu ninho!
20
00:01:22,887 --> 00:01:24,764
Não acho que as esteja convencendo, Eric.
21
00:01:31,367 --> 00:01:34,120
Hank, Presto, alguém, faça alguma coisa!
22
00:01:37,447 --> 00:01:39,915
Sem dúvida, preciso de um chapéu novo.
23
00:01:46,967 --> 00:01:50,004
- Elas se foram?
- Sim, Cavaleiro, elas se foram.
24
00:01:50,287 --> 00:01:52,357
Que oportuno, Vossa Baixeza.
25
00:01:52,647 --> 00:01:54,842
Onde você estava quando
precisávamos de um exterminador?
26
00:01:55,047 --> 00:01:58,244
Há muitos assuntos que
requerem minha atenção, Cavaleiro.
27
00:01:58,407 --> 00:02:00,927
A vida de um Mestre dos Magos não é fácil.
28
00:02:00,927 --> 00:02:02,487
Ah, não me venha com essa!
29
00:02:02,487 --> 00:02:05,240
Você tem toneladas de
poder e nem sequer os usa!
30
00:02:05,447 --> 00:02:08,687
Cara, se eu fosse um Mestre
dos Magos eu seria demais!
31
00:02:08,687 --> 00:02:10,407
Que proposta interessante.
32
00:02:10,407 --> 00:02:13,240
E é verdade, eu preciso de um descansinho.
33
00:02:13,687 --> 00:02:16,485
Muito bem, Cavaleiro, aceito sua oferta.
34
00:02:18,167 --> 00:02:21,284
Com licença, Mestre dos Magos,
mas que oferta é essa?
35
00:02:21,567 --> 00:02:24,877
Pois que o Cavaleiro
seja o Mestre dos Magos.
36
00:02:25,887 --> 00:02:27,320
Por um certo tempo, é claro.
37
00:02:27,847 --> 00:02:30,486
Eu? Mestre dos Magos? Escuta...
38
00:02:30,607 --> 00:02:31,881
Sim, é claro.
39
00:02:31,967 --> 00:02:35,721
Te darei todo o meu poder
para usá-lo como quiser.
40
00:02:36,327 --> 00:02:38,716
Isso é uma piada, certo, Mestre dos Magos?
41
00:02:38,927 --> 00:02:41,282
Eu não confiaria no Eric nem
pra fazer truques de cartas.
44
00:02:52,247 --> 00:02:55,407
Ei, o que você fez? Não me
sinto nada diferente.
45
00:02:55,407 --> 00:02:57,079
Isso mudará no tempo certo.
46
00:02:57,607 --> 00:03:00,727
Mas primeiro deve aprender a
controlar o poder que está com você.
47
00:03:00,727 --> 00:03:04,117
Ei, maneiro. Isso vai ser moleza.
48
00:03:06,807 --> 00:03:10,436
Não use suas habilidades como um raio,
jovem Mestre dos Magos.
49
00:03:10,567 --> 00:03:11,920
Tá, certo, saquei.
50
00:03:12,087 --> 00:03:15,796
Diz aí, essa coisa de ser Mestre dos Magos
com certeza dá muita sede.
51
00:03:19,447 --> 00:03:20,926
Ei, qual a grande idéia?
52
00:03:21,087 --> 00:03:24,841
Deve levar em conta que cada
coisa afeta todas as outras coisas.
53
00:03:25,327 --> 00:03:27,795
Cada ação tem suas próprias consequências.
54
00:03:27,967 --> 00:03:29,923
Há um equilíbrio universal.
55
00:03:30,327 --> 00:03:33,285
Se faz água brotar aqui
para matar sua sede,
56
00:03:33,727 --> 00:03:37,879
pode ser que converta uma terra fértil
em deserto em outro lugar.
57
00:03:37,967 --> 00:03:40,640
Então como eu vou saber o que fazer?
Ou o que não fazer?
58
00:03:40,807 --> 00:03:41,807
Ou quando devo...?
59
00:03:41,807 --> 00:03:46,198
Viagem para o leste e busquem a cidade
chamada Refúgio da Escuridão.
60
00:03:46,247 --> 00:03:49,159
Lá encontrarão o Grimoire de Ouro.
61
00:03:49,367 --> 00:03:51,881
Ele guarda a chave para tudo que procuram.
62
00:03:52,927 --> 00:03:55,839
Ei, espera um pouco!
O que você fez com meu escudo mágico?
63
00:03:56,047 --> 00:03:59,483
Nesta viagem, o conhecimento
será seu escudo.
64
00:03:59,607 --> 00:04:02,679
- Ele se foi de novo!
- É, e de férias desta vez!
65
00:04:03,007 --> 00:04:05,646
Ei, não fiquem tão preocupados.
Não ouviram o que ele disse?
66
00:04:05,807 --> 00:04:07,638
Agora eu sou o Mestre dos Magos.
67
00:04:07,807 --> 00:04:10,241
Nós sabemos, Eric, é isso que nos preocupa.
68
00:04:12,567 --> 00:04:13,477
Pessoal...
69
00:04:13,687 --> 00:04:16,155
odeio ter que dizer isso...
70
00:04:16,327 --> 00:04:18,966
Não quero ferir seus sentimentos
nem nada, mas...
71
00:04:19,567 --> 00:04:20,522
é por aqui.
72
00:04:20,567 --> 00:04:24,162
- Oh, cara!
- Nossa, como vamos nos arrepender disso.
73
00:04:32,447 --> 00:04:35,837
O Grimoire de Ouro guarda a
chave para tudo que procuramos.
74
00:04:36,327 --> 00:04:38,636
O que acham que o Mestre
dos Magos quis dizer com isso?
75
00:04:38,727 --> 00:04:42,800
Pergunte pro Eric. Afinal,
ele é o Mestre dos Magos agora.
76
00:04:43,047 --> 00:04:45,007
Tudo bem, Eric, e então?
77
00:04:45,007 --> 00:04:47,601
Oh, é, é tipo assim...
78
00:04:47,927 --> 00:04:51,367
Essas coisas são muito complicadas
e nada fáceis de explicar.
79
00:04:51,367 --> 00:04:53,367
Em outras palavras, você também não sabe.
80
00:04:53,367 --> 00:04:56,847
Pra que é que serve você ser o Mestre
dos Magos se você não sabe nada do trabalho?
81
00:04:56,847 --> 00:04:58,963
Quem disse que eu não sei nada?
82
00:04:59,327 --> 00:05:02,046
Você! Toda vez que você abre a boca!
83
00:05:02,407 --> 00:05:04,875
Me diga uma coisa que pode fazer!
84
00:05:06,087 --> 00:05:08,647
Tá bom, nanico,
que tal isso pra começar:
85
00:05:08,807 --> 00:05:12,117
agora que eu sou o Mestre dos
Magos posso nos mandar pra... casa.
86
00:05:12,807 --> 00:05:15,275
Não acredito! Ele tem razão!
87
00:05:15,647 --> 00:05:17,717
Isso deve ser o que o Mestre
dos Magos pretendia.
88
00:05:17,967 --> 00:05:21,084
Uau, eu posso fazer! Eu sei!
89
00:05:22,087 --> 00:05:24,167
Eu só não sei como... ainda.
90
00:05:24,167 --> 00:05:26,287
O Mestre dos Magos disse para
encontrarmos o Refúgio da Escuridão
91
00:05:26,287 --> 00:05:29,040
e o tal do Grimoire de Ouro.
92
00:05:29,727 --> 00:05:31,843
O que é um "Grimoire" afinal?
93
00:05:32,807 --> 00:05:34,843
Vocês são burros ou o quê?
94
00:05:34,927 --> 00:05:37,316
Um Grimoire é um livro de magia.
95
00:05:37,487 --> 00:05:40,479
Oh, certo, Eric, todo mundo sabe disso.
96
00:05:40,727 --> 00:05:42,927
Talvez ele possa dizer ao Eric
como nos levar pra casa.
97
00:05:42,927 --> 00:05:45,395
Então o que estamos esperando? Venham.
98
00:06:01,407 --> 00:06:05,082
Mestre, trago notícias que talvez
possam te interessar.
99
00:06:05,247 --> 00:06:06,316
O que é?
100
00:06:06,487 --> 00:06:08,478
Os jovens pupilos do Mestre dos Magos.
101
00:06:08,767 --> 00:06:13,204
Eles buscam o Grimoire de Ouro em
uma cidade chamada Refúgio da Escuridão.
102
00:06:13,567 --> 00:06:16,525
O Grimoire de Ouro? Excelente.
103
00:06:16,687 --> 00:06:20,760
Deixe os tolos nos leverem até ele.
Seus segredos finalmente serão meus.
104
00:06:20,967 --> 00:06:22,241
Vamos, Demônio das Sombras,
105
00:06:22,527 --> 00:06:26,042
devemos nos unir aos nossos
jovens amigos em sua busca.
106
00:06:26,527 --> 00:06:28,916
O quão longe é essa cidade afinal, Eric?
107
00:06:29,087 --> 00:06:30,567
Como é que eu vou saber?
108
00:06:30,567 --> 00:06:32,447
Você é o Mestre dos Magos, lembra?
109
00:06:32,447 --> 00:06:34,165
Oh, certo. Vejamos...
110
00:06:34,647 --> 00:06:36,160
O que o Mestre dos Magos diria?
111
00:06:36,807 --> 00:06:39,879
Vocês a encontrarão, a
menos que ela os encontre primeiro.
112
00:06:40,207 --> 00:06:44,246
Se encontra muito distante, mas
na verdade está muito próxima.
113
00:06:44,767 --> 00:06:46,166
Que tal?
114
00:06:48,087 --> 00:06:49,918
Ah, me dá um tempo, vai?
115
00:06:50,847 --> 00:06:52,121
As coisas poderiam estar pior.
116
00:06:53,487 --> 00:06:54,317
Viram?
117
00:06:55,687 --> 00:06:57,996
- Bobby?
- Não, vai você.
118
00:07:03,287 --> 00:07:07,327
- É assim que se faz, Mestre dos Magos!
- Vocês não me deram a chance.
119
00:07:07,327 --> 00:07:09,007
Eu poderia ter dado um jeito
naquela bola de pelos!
120
00:07:09,007 --> 00:07:10,607
Tudo bem, vou soltá-lo e...
121
00:07:10,607 --> 00:07:12,647
Não, não, tá tudo bem. Digo...
122
00:07:12,647 --> 00:07:15,445
Agiu com muita sabedoria, Ranger.
123
00:07:23,687 --> 00:07:25,166
Que diversão,
124
00:07:25,527 --> 00:07:29,236
o jovem Cavaleiro agora está se
passando pelo Mestre dos Magos.
125
00:07:29,767 --> 00:07:35,080
Vamos ver se sua magia pode lidar
com uma tempestade de feitiçaria.
126
00:07:40,887 --> 00:07:42,923
Parece que está vindo um tempo ruim.
127
00:07:44,607 --> 00:07:46,643
Esta não é uma tempestade normal.
128
00:07:46,927 --> 00:07:48,804
Isto é o trabalho do Vingador!
129
00:07:49,127 --> 00:07:51,800
- Como sabe disso?
- Eu não sei. Eu só sei.
130
00:07:52,367 --> 00:07:53,686
Cubram-se, rápido!
131
00:07:54,567 --> 00:07:56,683
- Corra!
- Cuidado!
132
00:08:12,247 --> 00:08:14,920
Como diabos você fez isso?
133
00:08:15,047 --> 00:08:16,047
Não tenho certeza.
134
00:08:16,047 --> 00:08:18,925
Bom, Eric, o que quer que você
tenha feito, com certeza funcionou.
135
00:08:20,567 --> 00:08:22,876
O garoto tem muito poder, mestre.
136
00:08:23,207 --> 00:08:26,165
Sim, mas tem pouca experiência.
137
00:08:26,287 --> 00:08:28,847
Seu poder não o servirá pra nada.
138
00:08:29,247 --> 00:08:31,886
Já chega de diversão, Demônio das Sombras.
139
00:08:32,207 --> 00:08:34,801
Devemos procurar o Refúgio da
Escuridão e o Grimoire.
140
00:08:41,887 --> 00:08:45,197
Eric, tem que haver um jeito mais
rápido de chegar ao Refúgio da Escuridão.
141
00:08:45,287 --> 00:08:48,597
Talvez eu possa tirar alguma coisa
do velho sombrero aqui.
142
00:08:50,087 --> 00:08:52,476
Oh, legal, um tapete voador!
143
00:08:54,207 --> 00:08:55,435
Oh, ótimo.
144
00:08:55,567 --> 00:08:58,035
Deixem com o velho
Mestre dos Magos, pessoal.
145
00:08:58,327 --> 00:09:02,002
É, e o que você vai fazer?
Conjurar um 747?
146
00:09:02,127 --> 00:09:03,082
Por quê não?
147
00:09:07,367 --> 00:09:09,676
Eric, o que você fez agora?
148
00:09:09,847 --> 00:09:12,202
Não se preocupem, está tudo sob controle.
149
00:09:20,207 --> 00:09:22,880
Ah, a melhor maneira de voar.
150
00:09:23,047 --> 00:09:25,515
Oh, ótimo, Aerolinhas Cabeça de Pardal.
151
00:09:26,727 --> 00:09:28,365
Isso é melhor que andar.
152
00:09:36,527 --> 00:09:38,199
Ei, nada mal, Eric.
153
00:09:38,327 --> 00:09:42,115
É, pode ser que você se tornasse um
bom Mestre dos Magos afinal de contas.
154
00:09:43,967 --> 00:09:46,127
Se eu viver até lá. Olhem!
155
00:09:46,127 --> 00:09:47,480
É um dragão vermelho!
156
00:10:00,727 --> 00:10:01,876
Não soltem!
157
00:10:07,007 --> 00:10:08,326
Faça alguma coisa, Eric!
158
00:10:09,207 --> 00:10:11,357
Isso não estava na descrição do trabalho!
159
00:10:15,487 --> 00:10:18,524
Só há uma coisa a fazer:
Abandonar a ave!
160
00:10:22,927 --> 00:10:24,838
Tira a gente dessa, Eric!
161
00:10:27,607 --> 00:10:28,926
Não está funcionando!
162
00:10:29,047 --> 00:10:30,241
Oh, isso é ótimo!
163
00:10:30,287 --> 00:10:32,207
Hocuspocus, alacazife,
164
00:10:32,207 --> 00:10:34,675
faça alguma coisa logo, antes
que a gente se espatife!
165
00:10:37,967 --> 00:10:39,764
Ei, e eu?
166
00:10:40,767 --> 00:10:42,041
Ele vai se espatifar!
167
00:10:53,527 --> 00:10:55,995
Ei, não fique tão chateado. Está vivo.
168
00:10:56,127 --> 00:10:58,004
É, graças a você.
169
00:10:58,207 --> 00:10:59,959
Belo Mestre dos Magos que eu sou.
170
00:11:00,127 --> 00:11:02,482
Não pude nem me salvar
de virar uma panqueca.
171
00:11:02,687 --> 00:11:04,279
Está tudo bem, Eric.
172
00:11:04,567 --> 00:11:07,445
Aprender a usar os poderes do
Mestre dos Magos leva tempo.
173
00:11:08,327 --> 00:11:09,396
É, acho que sim.
174
00:11:10,127 --> 00:11:13,167
Bom, só nos resta seguir o longo
caminho para o Refúgio da Escuridão.
175
00:11:13,167 --> 00:11:14,395
Venham, vamos andar.
176
00:11:16,167 --> 00:11:18,601
- Ele vai ficar bem.
- Espero que sim.
177
00:11:21,807 --> 00:11:23,807
Quanto falta pra chegar neste lugar afinal?
178
00:11:23,807 --> 00:11:27,004
Já devemos ter atravessado
metade deste mundo até agora.
179
00:11:27,047 --> 00:11:29,277
E se viramos em um lugar
errado ou algo assim?
180
00:11:29,527 --> 00:11:31,438
Podemos ter perdido
o Refúgio da Escuridão.
181
00:11:35,807 --> 00:11:38,241
Acho que vai ser meio
difícil de perder, Sheila.
182
00:11:44,847 --> 00:11:47,236
Bom, é maior do que esperávamos.
183
00:11:47,327 --> 00:11:50,364
É, e de aspecto muito menos amigável.
184
00:11:57,807 --> 00:11:59,320
Acho melhor bater.
185
00:11:59,407 --> 00:12:02,717
Espere, Bárbaro, estas
portas não podem ser quebradas.
186
00:12:07,767 --> 00:12:10,235
Eric, você falou igualzinho
o Mestre dos Magos.
187
00:12:10,447 --> 00:12:12,881
Ei, não precisa insultar.
188
00:12:19,407 --> 00:12:20,635
Rápido, Demônio das Sombras,
189
00:12:20,887 --> 00:12:24,243
devemos chegar ao lugar onde se encontra
o livro antes dos nossos jovens amigos.
190
00:12:27,847 --> 00:12:30,087
Pensei que você disse
que sabia pra onde estávamos indo!
191
00:12:30,087 --> 00:12:31,315
Eu sei, eu sei.
192
00:12:35,607 --> 00:12:36,483
Não é essa.
193
00:12:37,007 --> 00:12:39,521
- Que tal essa, Eric?
- É essa, vamos!
194
00:12:51,927 --> 00:12:53,963
Obiwan Kenobi ele não é.
195
00:12:54,687 --> 00:12:56,359
Essa é uma piada da terra, Uni.
196
00:13:02,767 --> 00:13:04,485
Outro caminho errado.
197
00:13:04,767 --> 00:13:08,555
Levará anos para encontrar o Grimoire
em uma cidade deste tamanho.
198
00:13:08,727 --> 00:13:12,561
Nós não precisaremos.
Nós seguiremos as crianças.
199
00:13:13,167 --> 00:13:17,001
Já que o Cavaleiro está usando
as roupas do Mestre dos Magos,
200
00:13:17,287 --> 00:13:21,121
talvez ele também possua o
conhecimento do Mestre dos Magos.
201
00:13:21,407 --> 00:13:23,238
Mas como os encontraremos?
202
00:13:23,527 --> 00:13:25,006
Deixe isso comigo.
203
00:13:25,607 --> 00:13:27,563
Tem certeza que este
é o caminho correto, Eric?
204
00:13:27,767 --> 00:13:29,166
Hei, confie em mim.
205
00:13:29,407 --> 00:13:32,607
Afinal, o que o Mestre dos
Magos tem que eu não tenho?
206
00:13:32,607 --> 00:13:34,563
Estilo, Eric, estilo.
207
00:13:39,727 --> 00:13:40,955
Agora o quê?
208
00:13:41,207 --> 00:13:44,756
Bom, o Eric disse para irmos por
aqui. Acho que vamos por aqui.
209
00:13:55,807 --> 00:13:57,126
Isso é assustador.
210
00:13:57,287 --> 00:14:00,484
Não se preocupem, estou dizendo,
não há nada o que temer.
211
00:14:02,927 --> 00:14:05,043
Não é de verdade, é só uma estátua.
212
00:14:05,247 --> 00:14:07,397
Pronto, viram? Não é nada demais.
213
00:14:08,447 --> 00:14:09,516
Cuidado!
214
00:14:21,807 --> 00:14:23,365
Dois pontos pra você, Eric.
215
00:14:25,247 --> 00:14:26,236
Chegamos!
216
00:14:28,527 --> 00:14:29,755
E agora três!
217
00:14:34,007 --> 00:14:37,238
- Sigam-me!
- O que disser, Mestre dos Magos.
218
00:14:39,047 --> 00:14:40,036
Uau!
219
00:14:59,287 --> 00:15:00,845
O Guimoire de Ouro.
220
00:15:08,727 --> 00:15:10,046
Aqui está.
221
00:15:11,087 --> 00:15:13,442
Galera, estamos indo pra casa.
222
00:15:15,087 --> 00:15:18,966
Kupira akushni. Askupati ani kalatum.
223
00:15:24,327 --> 00:15:25,726
- Ele conseguiu!
- Uau!
224
00:15:28,207 --> 00:15:30,004
Assim que se faz, Eric!
225
00:15:30,127 --> 00:15:32,243
Temos que deixar nossas armas aqui.
226
00:15:33,807 --> 00:15:34,842
E a Uni?
227
00:15:38,207 --> 00:15:40,118
Não posso levar ela com a gente, Eric?
228
00:15:41,607 --> 00:15:45,236
Sinto muito, Bobby, ela não
sobreviveria em nosso mundo.
229
00:15:45,527 --> 00:15:47,807
Minha magia a protegerá
quando tivermos ido.
230
00:15:47,807 --> 00:15:48,796
Adeus, Uni.
231
00:15:50,567 --> 00:15:51,682
Sentirei saudade.
232
00:15:56,687 --> 00:15:58,837
Uma cena comovente.
233
00:15:59,287 --> 00:16:01,676
Que pena que não serviu pra nada.
234
00:16:09,327 --> 00:16:12,125
Suas armas são minhas agora
235
00:16:12,367 --> 00:16:14,562
assim como o Guimoire de Ouro!
236
00:16:15,647 --> 00:16:18,559
Depressa, atravessem o portal
antes que ele se feche!
237
00:16:18,647 --> 00:16:19,927
Eu seguro o Vingador!
238
00:16:19,927 --> 00:16:23,317
Tá maluco? Ele está com nossas
armas e o Grimoire!
239
00:16:23,407 --> 00:16:25,204
O que o faz pensar que você pode detê-lo?
240
00:16:25,367 --> 00:16:28,439
Porque eu tenho que fazer!
Porque eu sou o Mestre dos Magos!
241
00:16:28,647 --> 00:16:32,356
Desista, garoto, agora!
E você sobreviverá.
242
00:16:32,607 --> 00:16:36,156
Sem chance, chifrudo.
Pode vir, dê o seu melhor golpe!
243
00:16:36,327 --> 00:16:38,363
Levante os punhos! Vamos
ver o que sabe fazer!
244
00:16:38,487 --> 00:16:42,400
Só um vai sobreviver a
esta batalha e não será eu!
245
00:16:42,847 --> 00:16:46,123
- Isso não está certo.
- Seu tolo infantil.
246
00:16:46,567 --> 00:16:48,125
Acha que isso é um jogo?
247
00:16:48,647 --> 00:16:52,242
Te asseguro que isso não é um jogo!
248
00:16:55,487 --> 00:16:57,000
Temos que fazer alguma coisa!
249
00:16:57,087 --> 00:16:59,555
Diana, pode chegar até nossas armas?
250
00:16:59,687 --> 00:17:00,756
Posso tentar!
251
00:17:02,007 --> 00:17:04,237
Oh, não, agora não!
252
00:17:07,927 --> 00:17:12,318
Acreditava mesmo que uma criança
como você poderia ser o Mestre dos Magos?
253
00:17:12,927 --> 00:17:15,566
Este é o seu pior erro, Cavaleiro,
254
00:17:16,247 --> 00:17:18,522
e será o seu último!
255
00:17:23,287 --> 00:17:24,561
É agora ou nunca!
256
00:17:25,367 --> 00:17:27,005
Mestre, as armas!
257
00:17:28,327 --> 00:17:29,555
Pare!
258
00:17:32,047 --> 00:17:33,162
Pega, Bobby!
259
00:17:43,287 --> 00:17:45,676
- Belo tiro!
- Já chega disso!
260
00:17:46,207 --> 00:17:49,119
Me livrarei de todos vocês agora!
261
00:17:49,367 --> 00:17:50,322
Não!
262
00:17:51,207 --> 00:17:54,961
Muito bem, você será o primeiro.
263
00:17:58,807 --> 00:18:01,605
"O conhecimento será
seu escudo, Cavaleiro."
264
00:18:04,487 --> 00:18:05,920
O Grimoire!
265
00:18:06,167 --> 00:18:07,282
Não!
266
00:18:16,247 --> 00:18:19,205
Vamos dar o fora daqui!
Todo este lugar irá explodir!
267
00:18:19,327 --> 00:18:20,680
Mas e o portal?
268
00:18:22,567 --> 00:18:24,046
Sumiu, Sheila.
269
00:18:24,167 --> 00:18:26,476
É, e nós também. Segurem-se!
270
00:18:56,687 --> 00:18:59,565
Caramba, quase conseguimos
voltar pra casa desta vez.
271
00:18:59,727 --> 00:19:02,967
Me desculpe, pessoal.
Acho que estraguei tudo.
272
00:19:02,967 --> 00:19:04,002
Besteira.
273
00:19:04,807 --> 00:19:07,241
Se saiu muito bem, jovem Mestre dos Magos.
274
00:19:07,287 --> 00:19:08,322
Tá brincando?
275
00:19:08,567 --> 00:19:10,762
Digo, eu falhei em nos mandar para casa
276
00:19:11,087 --> 00:19:13,087
e destruí o Guimoire de Ouro.
277
00:19:13,087 --> 00:19:17,842
Mas você está disposto a
entregar sua vida pelos seus camaradas.
278
00:19:18,087 --> 00:19:21,159
Ele está certo, Eric, você arriscou
sua vida para nos salvar.
279
00:19:21,247 --> 00:19:22,077
Arrisquei?
280
00:19:22,687 --> 00:19:23,961
Ah, é, arrisquei!
281
00:19:25,047 --> 00:19:26,765
Uau, devo estar maluco!
282
00:19:28,487 --> 00:19:29,807
Escuta, Mestre dos Magos,
283
00:19:29,807 --> 00:19:31,967
digo, não que isso não tenha sido divertido
284
00:19:31,967 --> 00:19:33,082
porque não foi,
285
00:19:33,287 --> 00:19:37,246
mas eu gostaria de voltar a ser Eric,
o Cavaleiro, se estiver tudo bem.
286
00:19:37,567 --> 00:19:38,636
Certamente.
287
00:19:41,447 --> 00:19:43,483
Como estou feliz de
estar fora dessas roupas.
288
00:19:43,927 --> 00:19:45,647
Sem ofensa, Mestre dos Magos.
289
00:19:45,647 --> 00:19:47,683
Não me ofendi, Cavaleiro.
290
00:19:48,207 --> 00:19:51,643
Mas lembre-se, uma vez que
você é tocado pelo poder,
291
00:19:52,207 --> 00:19:54,357
você nunca mais será o mesmo.
292
00:19:54,687 --> 00:19:55,881
Ouviram isso?
293
00:19:56,247 --> 00:19:59,284
Talvez agora vocês me tratem
com um pouco mais de respeito.
294
00:20:00,927 --> 00:20:02,326
Ei, o que está acontecendo?
295
00:20:02,687 --> 00:20:04,996
Mestre dos Magos, faça parar!
296
00:20:06,047 --> 00:20:08,003
É bom ter você de volta, Cavaleiro.
297
00:20:08,887 --> 00:20:10,366
Alakaplaz!
298
00:20:10,647 --> 00:20:12,046
Kabrum infirm!
299
00:20:12,367 --> 00:20:13,686
Kasfirmklim!
300
00:20:14,567 --> 00:20:16,080
Isso é um saco.
301
00:20:20,809 --> 00:20:24,017
Traduzido por: FMNeto
22730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof