Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:03,857
Ei, olha, uma montanha-russa
da Caverna do Dragão!
2
00:00:08,500 --> 00:00:10,058
Uau, olha!
3
00:00:10,220 --> 00:00:11,369
Dá um tempo.
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,419
Não estou gostando disso!
5
00:00:14,580 --> 00:00:15,649
Uou, o que está acontcendo?
6
00:00:17,660 --> 00:00:18,729
Onde estamos?
7
00:00:20,700 --> 00:00:21,530
Cuidado!
8
00:00:24,540 --> 00:00:26,258
Não tema, Ranger,
9
00:00:28,940 --> 00:00:31,454
Bárbaro, Mago, Ladra,
10
00:00:33,140 --> 00:00:35,529
Cavaleiro e Acrobata.
11
00:00:46,140 --> 00:00:47,459
Quem era aquele?
12
00:00:47,500 --> 00:00:50,412
Era o Vingador, a força do mal.
13
00:00:50,540 --> 00:00:53,380
Eu sou o Mestre dos Magos,
o guia de vocês
14
00:00:53,380 --> 00:00:57,373
no Reino da Caverna do Dragão.
15
00:00:59,260 --> 00:01:03,333
CAVERNA DO DRAGÃO
2.03 - A cidade à margem da meia-noite
16
00:01:21,500 --> 00:01:22,728
Papai?
17
00:01:24,660 --> 00:01:26,252
Papai? Socorro!
18
00:01:26,540 --> 00:01:30,055
Me solta! Me solta! Papai, Socorro!
19
00:01:30,180 --> 00:01:32,250
Jimmy! Jimmy, abra a porta!
20
00:01:35,020 --> 00:01:37,580
Segura!
21
00:01:38,420 --> 00:01:39,489
Papai!
22
00:01:39,980 --> 00:01:41,538
Jimmy, filho...
23
00:01:43,820 --> 00:01:44,696
Jimmy!
24
00:01:44,940 --> 00:01:46,089
Jimmy! Cadê você?
25
00:01:46,340 --> 00:01:48,171
Jimmy!
26
00:01:50,700 --> 00:01:55,216
Tudo bem, eu peguei o caminho errado.
Confiem em mim, eu já sei.
27
00:01:55,380 --> 00:01:57,735
- Nós só temos que ir por alí e...
- Água!
28
00:01:58,060 --> 00:01:59,618
Água!
29
00:01:59,900 --> 00:02:03,859
Oh, me dêem um tempo!
Eu sei exatamente onde estamos.
30
00:02:03,900 --> 00:02:07,415
É, a cem milhas de lugar nenhum
e a cinquenta milhas de nenhum lugar.
31
00:02:07,580 --> 00:02:11,289
Tô falando, eu sei o que estou fazendo!
Só temos que ir por aquele caminho...!
32
00:02:12,020 --> 00:02:14,180
Oh, justo o cara que eu queria ver.
33
00:02:14,180 --> 00:02:17,456
Mestre dos Magos! Como
estamos felizes em te ver!
34
00:02:17,780 --> 00:02:20,100
Mestre dos Magos,
estamos perdidos de novo.
35
00:02:20,100 --> 00:02:21,533
Paciência, jovens.
36
00:02:22,100 --> 00:02:26,173
Vocês encontrarão tanto segurança
quanto perigo em frente.
37
00:02:26,460 --> 00:02:28,260
Temos que encontrar os dois?
38
00:02:28,260 --> 00:02:30,137
Sinto muito, mas sim.
39
00:02:30,540 --> 00:02:34,328
Terão que encontrar a cidade
à margem da meia-noite.
40
00:02:34,540 --> 00:02:37,293
Meia-noite! Oh, ótimo, agora
estamos fazendo o turno da noite!
41
00:02:37,460 --> 00:02:39,540
Onde é essa cidade, Mestre dos Magos?
44
00:02:49,940 --> 00:02:52,932
Há outros que estão mais perdidos
do que vocês jamais estarão,
45
00:02:53,300 --> 00:02:56,690
crianças deste mundo e do de vocês.
46
00:02:57,100 --> 00:02:59,011
É responsabilidade de vocês salvá-los.
47
00:02:59,500 --> 00:03:00,569
Crianças?
48
00:03:01,300 --> 00:03:02,653
Mas, Mestre dos Magos...!
49
00:03:02,900 --> 00:03:04,970
- O quê?
- Ele sumiu de novo!
50
00:03:05,100 --> 00:03:08,217
Como vamos encontrar outras crianças
se nem sabemos onde estamos?
51
00:03:08,820 --> 00:03:11,175
Pergunte pro Eric, ele nos meteu nessa.
52
00:03:11,220 --> 00:03:14,700
Oh não, eu não! Sem chance! Me demito!
53
00:03:14,700 --> 00:03:17,700
- Qual é, Eric, eu só tava...
- Esquece!
54
00:03:17,700 --> 00:03:19,531
Podem procurar outro guiiiiiia...
55
00:03:23,220 --> 00:03:25,495
- O que é isso?
- É um oásis!
56
00:03:25,740 --> 00:03:28,095
- De onde ele saiu?
- De lugar nenhum, tonta!
57
00:03:28,260 --> 00:03:30,569
Não sabe reconhecer uma
miragem quando vê uma?
58
00:03:30,780 --> 00:03:31,769
É!
59
00:03:32,540 --> 00:03:33,450
Legal!
60
00:03:35,340 --> 00:03:38,298
Alguém vai dizer pra esses
tontos que é só uma miragem?
61
00:03:54,940 --> 00:03:56,373
Quem são esses caras?
62
00:03:56,900 --> 00:03:58,333
"O quê" são esses caras?
63
00:03:58,460 --> 00:04:00,974
Eu digo o que estão fazendo!
Estão nos cercando!
64
00:04:03,340 --> 00:04:04,329
Pra trás!
65
00:04:17,020 --> 00:04:18,294
Mas o quê?
66
00:04:18,460 --> 00:04:22,373
Vocês se atrevem entrar neste belo oasis?
67
00:04:22,620 --> 00:04:25,737
Se atrevem a assustar...
68
00:04:26,140 --> 00:04:28,051
estas pobres,
69
00:04:28,140 --> 00:04:34,249
indefesas e miseráveis criaturas de pena?
70
00:04:35,540 --> 00:04:36,529
Hein?
71
00:04:36,780 --> 00:04:38,008
Hein? Hein o quê?
72
00:04:40,540 --> 00:04:43,930
Bom, meus amigos, não deveríamos...
como se diz?
73
00:04:44,580 --> 00:04:46,536
Dar um coro nesses monstros?
74
00:04:46,860 --> 00:04:48,009
Legal!
75
00:04:52,340 --> 00:04:55,173
Por favor alguém me diga
o que está acontecendo!
76
00:04:57,780 --> 00:04:59,611
Esplêndido, meu filho!
77
00:05:05,380 --> 00:05:08,178
Espera um pouco, quem é esse cara?
78
00:05:15,780 --> 00:05:17,213
Maravilhoso!
79
00:05:17,580 --> 00:05:19,138
Acha isso legal?
80
00:05:19,820 --> 00:05:21,100
Dá uma olhada nisso!
81
00:05:21,100 --> 00:05:22,977
Ale... hop!
82
00:05:23,340 --> 00:05:24,489
Vocês não, caras!
83
00:05:32,540 --> 00:05:36,010
Oh, minhas crianças, você são...
como se diz?
84
00:05:36,300 --> 00:05:38,655
- Da pesada!
- Espera aí!
85
00:05:39,660 --> 00:05:45,337
Ninguém se mexe até alguém me dizer
quem esse... esse cara... cara...
86
00:05:49,060 --> 00:05:49,936
Posso?
87
00:05:51,060 --> 00:05:52,129
Fique a vontade.
88
00:05:53,580 --> 00:05:54,410
Parem!
89
00:06:14,340 --> 00:06:17,571
- Legal!
- Muito bom!
90
00:06:17,780 --> 00:06:18,974
Hei, você conseguiu!
91
00:06:19,260 --> 00:06:21,171
Não, não minhas crianças,
92
00:06:21,380 --> 00:06:23,900
- nós conseguimos.
- O que você quer dizer com "nós"?
93
00:06:23,900 --> 00:06:25,860
"Nós" signica "a gente",
"eu e eles",
94
00:06:25,860 --> 00:06:28,020
eu sei que são eles,
eles sabem quem eu sou,
95
00:06:28,020 --> 00:06:29,214
mas quem é você?
96
00:06:29,940 --> 00:06:33,330
Minha filha sempre me repreende
por minhas más maneiras. Me perdõem.
97
00:06:33,820 --> 00:06:36,857
Eu sou Ramoud, mercador
das caravanas de Kahdesh.
98
00:06:37,140 --> 00:06:39,020
Então você é o corajoso?
99
00:06:39,020 --> 00:06:42,251
O primeiro a entrar no oásis
proibido sem volta?
100
00:06:42,420 --> 00:06:44,456
É, você pode dizer que eu fui o primeiro...
101
00:06:44,540 --> 00:06:47,338
- Você disse "sem volta"?
- É claro.
102
00:06:47,820 --> 00:06:50,778
Este oásis maldito aparece uma vez por ano.
103
00:06:50,980 --> 00:06:52,811
Uma armadilha para viajantes incautos.
104
00:06:53,180 --> 00:06:57,060
Aquelas criaturas já foram uma vez
humanas, como vocês e eu,
105
00:06:57,060 --> 00:06:59,972
mas cometeram o erro de passar a noite aqui
106
00:07:00,380 --> 00:07:02,530
e foram transformadas em monstros.
107
00:07:03,860 --> 00:07:06,055
Oh, nossa, que história interessante.
108
00:07:07,660 --> 00:07:08,809
Mas não se preocupem.
109
00:07:09,140 --> 00:07:12,052
Falta uma hora para o pôr dos sóis.
110
00:07:12,220 --> 00:07:13,539
Karrusk!
111
00:07:13,620 --> 00:07:17,533
E assim, estaremos a
mais de uma légua daqui.
112
00:07:17,740 --> 00:07:22,131
Isso se vocês me derem a honra
de se juntar a minha caravana.
113
00:07:22,780 --> 00:07:23,815
Obrigado.
114
00:07:23,940 --> 00:07:26,374
- Claro.
- Melhor do que ficar por aqui...
115
00:07:27,860 --> 00:07:29,259
Então, posso...
116
00:07:29,700 --> 00:07:31,340
como vocês dizem?
117
00:07:31,340 --> 00:07:32,375
"Alehop"
118
00:07:32,780 --> 00:07:35,860
Qual é, Presto, como sabemos
que podemos confiiar nesse Randud
119
00:07:35,860 --> 00:07:37,373
ou Bamud ou...?
120
00:07:38,420 --> 00:07:40,536
Espere por mim, Ramoud, amigão!
121
00:07:42,220 --> 00:07:44,609
Vamos, arre! Mova-se!
122
00:07:44,980 --> 00:07:47,414
Anda! Vamos! Venha!
123
00:07:47,580 --> 00:07:50,378
Hei, Ramoud, como se liga essa coisa?
124
00:07:50,540 --> 00:07:53,134
A palavra é "kutrash"!
125
00:07:53,220 --> 00:07:55,529
Tá bom. Kutrash! Kutrash!
126
00:07:55,700 --> 00:07:58,089
Oh não, mestre Eric.
127
00:07:58,420 --> 00:08:02,174
Dobre a língua! Kutrrrash!
128
00:08:02,420 --> 00:08:03,614
É melhor que funcione.
129
00:08:03,660 --> 00:08:05,696
Kutrash!
130
00:08:06,980 --> 00:08:08,208
Hei, para!
131
00:08:09,060 --> 00:08:11,130
Devagar! Ei, Ramoud!
132
00:08:15,580 --> 00:08:18,458
O poderoso Bárbaro perdeu o apetite?
133
00:08:18,540 --> 00:08:22,055
Estava ótimo, mas mais um
bocado e eu explodo.
134
00:08:22,540 --> 00:08:27,056
- Eric, come o meu também?
- Tá brincando? Não aguento.
135
00:08:27,140 --> 00:08:30,132
Ramoud, isso estava ótimo.
Melhor do que qualquer coisa lá de casa.
136
00:08:31,340 --> 00:08:33,331
Falando no modo de conquistar
o coração de um homem...
137
00:08:33,420 --> 00:08:37,129
Querida Sheila, sua voz me
lembra da minha filha.
138
00:08:37,420 --> 00:08:39,729
Bom, minhas crianças, hora de ir pra cama.
139
00:08:40,300 --> 00:08:42,220
Não, eu poderia comer a noite inteira.
140
00:08:42,220 --> 00:08:43,938
Diga, cadê a sua filha afinal?
141
00:08:46,420 --> 00:08:48,536
Oh... Disse o que não devia?
142
00:08:48,620 --> 00:08:51,453
Ela está... Não está mais aqui.
143
00:08:52,300 --> 00:08:53,289
Ela...
144
00:08:54,420 --> 00:08:56,456
desapareceu do meu castelo uma noite
145
00:08:57,140 --> 00:08:58,459
há muito tempo.
146
00:08:58,900 --> 00:08:59,969
Você procurou por ela?
147
00:09:00,180 --> 00:09:01,860
Digo, podemos te ajudar a procurar e...
148
00:09:01,860 --> 00:09:04,658
- Pode apostar que sim!
- É o mínimo que podemos fazer.
149
00:09:04,860 --> 00:09:07,294
Não, minhas crianças, eu agradeço.
150
00:09:07,700 --> 00:09:11,375
Eu sei onde ela está, mas
não há como chegar a ela.
151
00:09:11,660 --> 00:09:13,969
É uma longa, longa história.
152
00:09:14,020 --> 00:09:17,171
Mas, vamos, este
deveria ser um momento feliz!
153
00:09:17,580 --> 00:09:19,491
Já não somos uma família?
154
00:09:19,620 --> 00:09:22,657
E a casa de Ramoud está
abençoada em dobro,
155
00:09:22,700 --> 00:09:26,409
porque não tenho só filhas,
mas filhos também.
156
00:09:27,460 --> 00:09:30,258
Ops! E um unicórnio também.
157
00:09:35,780 --> 00:09:37,054
Vou apagar as luzes, pessoal.
158
00:09:38,660 --> 00:09:40,571
Amanhã começamos a procurar aquela cidade.
159
00:09:40,700 --> 00:09:42,260
- O quê?
- Ah, droga...
160
00:09:42,260 --> 00:09:45,138
- É mesmo...
- Eu tinha esquecido...
161
00:09:45,180 --> 00:09:47,410
Boa idéia, Bobby, vamos
continuar esquecendo.
162
00:09:47,500 --> 00:09:51,732
Ha, Hank, não podemos ficar?
O Ramoud é muito bom.
163
00:09:52,060 --> 00:09:55,336
É, ele é a coisa mais perto
que temos de um pai de verdade.
164
00:09:55,380 --> 00:09:58,213
Tá brincando? Ele é melhor
do que meu pai jamais foi.
165
00:09:58,820 --> 00:09:59,809
Shh, escutem!
166
00:10:02,020 --> 00:10:05,490
O que é isso? Ainda estão todos acordados?
167
00:10:05,700 --> 00:10:08,089
Vamos, minhas crianças, durmam.
168
00:10:08,260 --> 00:10:12,048
E isto é para você, Sheila, pra te
manter segura nos seus sonhos.
169
00:10:14,260 --> 00:10:17,218
Era da minha filha, minha querida Ayesha.
170
00:10:17,340 --> 00:10:19,808
- Oh, não posso...
- Por favor, aceite.
171
00:10:20,060 --> 00:10:21,459
Se eu nunca encontrá-la,
172
00:10:21,700 --> 00:10:25,898
gostaria que soubesse que é amada
por alguém tão amável quanto ela.
173
00:10:26,300 --> 00:10:27,449
Boa noite, minhas crianças.
174
00:10:46,340 --> 00:10:47,489
Quieta, Uni.
175
00:10:58,740 --> 00:11:01,812
Bobby! Segura!
176
00:11:16,300 --> 00:11:17,415
É ele!
177
00:11:17,660 --> 00:11:19,890
Finalmente o encontrei!
178
00:11:27,380 --> 00:11:30,019
Esse é meu.
179
00:11:33,060 --> 00:11:35,255
Bobby! Bobby!
180
00:11:39,460 --> 00:11:40,893
Ele se foi, pequena.
181
00:11:41,060 --> 00:11:45,497
- Ramoud, pra onde eles foram?
- Para a cidade à margem da meia-noite.
182
00:11:45,860 --> 00:11:46,690
Isso...
183
00:11:47,260 --> 00:11:51,173
Isso foi o que aconteceu com minha filha,
minha Ayesha.
184
00:11:51,820 --> 00:11:54,334
Roubada pela besta sem nome.
185
00:11:54,860 --> 00:11:58,170
Ele é conhecido só como...
o Noctâmbulo.
186
00:12:01,500 --> 00:12:04,253
Lembram do trouxa que disse para
esquecer de ir pra essa cidade?
187
00:12:04,700 --> 00:12:07,897
Pois esqueçam de esquecer.
Vamos abrir essa coisa!
188
00:12:11,500 --> 00:12:13,616
Abracadabra, que a coisa se abra.
189
00:12:17,300 --> 00:12:18,335
Quando quiser.
190
00:12:27,980 --> 00:12:30,778
Minhas crianças, estão prontos?
191
00:12:30,820 --> 00:12:32,890
Não há hora como agora!
192
00:12:33,180 --> 00:12:35,296
Vaaaaaaamos!
193
00:12:42,980 --> 00:12:45,340
Não sei por quê, mas não acho que
estejamos em Kansas City, pessoal.
194
00:12:45,340 --> 00:12:47,300
Esse Noctâmbulo não pode ser tão esperto.
195
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
Esse relógio está uns minutos atrasado.
196
00:12:49,100 --> 00:12:50,931
Era exatamente
meia-noite quando saímos e...
197
00:12:51,500 --> 00:12:52,569
Viram aquilo?
198
00:12:53,140 --> 00:12:54,175
Tem outro!
199
00:12:55,860 --> 00:12:58,135
Não olhem agora, mas
estou com a sensação de que...
200
00:12:58,540 --> 00:12:59,734
estamos sendo observados.
201
00:13:00,140 --> 00:13:03,098
Está tudo bem, desde que tudo o
que eles queiram fazer é observar.
202
00:13:13,540 --> 00:13:14,734
Uh-oh, fim da linha.
203
00:13:14,860 --> 00:13:16,418
Quer dizer, pra eles.
204
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
Espera!
205
00:13:20,540 --> 00:13:23,134
Eles podem nos levar até a
Ayesha e o Bobby!
206
00:13:23,380 --> 00:13:25,530
- Não acha que vale a pena tentar?
- Talvez.
207
00:13:26,900 --> 00:13:30,290
Sheila, você é tão corajosa
quanto a minha Ayesha,
208
00:13:30,540 --> 00:13:34,897
mas se você sofrer algum dano,
o Noctâmbulo pagará.
209
00:13:35,620 --> 00:13:37,770
Acho que o cheque dele já tá no correio.
210
00:13:49,020 --> 00:13:52,535
- Ei, para de empurrar!
- Ei, qual é, cuidado!
211
00:14:25,060 --> 00:14:26,539
O que eles estão fazendo?
212
00:14:26,700 --> 00:14:30,739
Eles retém as engrenagens do tempo.
213
00:14:31,740 --> 00:14:32,616
O quê?
214
00:14:32,780 --> 00:14:36,375
Mantém o tempo congelado pra sempre,
215
00:14:37,180 --> 00:14:40,331
porque o relógio nunca deve dar meia-noite.
216
00:14:40,860 --> 00:14:44,409
E vocês vão se juntar a eles.
217
00:14:44,460 --> 00:14:47,179
Onde estão as crianças
chamadas Ayesha e Bobby?
218
00:14:52,100 --> 00:14:56,139
Estão aqui, na torre de cima.
219
00:14:56,620 --> 00:14:58,736
E vocês vão se juntar a eles!
220
00:14:59,700 --> 00:15:01,179
Agora!
221
00:15:01,780 --> 00:15:02,895
Corram!
222
00:15:03,460 --> 00:15:04,529
Sem chance!
223
00:15:12,980 --> 00:15:15,175
- Cuidado!
- São muitos!
224
00:15:15,300 --> 00:15:17,609
- Corram!
- Foi isso que eu disse!
225
00:15:18,940 --> 00:15:21,170
Todo mundo, subam nessa coisa!
226
00:15:30,340 --> 00:15:32,490
Alehoops!
227
00:15:36,860 --> 00:15:39,693
E agora? Como encontraremos
o Bobby e a Ayesha?
228
00:15:39,780 --> 00:15:42,738
Ele disse que estavam na torre
e é pra lá que estamos indo.
229
00:15:42,940 --> 00:15:46,540
É, e a cento e sessenta por hora!
Vamos ser esmagados no teto!
230
00:15:46,540 --> 00:15:49,100
O Mestre dos Magos disse que o
tempo estava do nosso lado,
231
00:15:49,100 --> 00:15:51,330
e até agora ele acertou em tudo.
232
00:15:51,420 --> 00:15:55,015
Tempo, é isso! Este relógio, meia-noite!
233
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
Temos que fazer o tempo correr de novo!
234
00:15:57,140 --> 00:15:59,051
- Preparados pra pular?
- Quê?
235
00:16:07,980 --> 00:16:09,129
Eeee, legal!
236
00:16:09,700 --> 00:16:10,610
Hank?
237
00:16:11,140 --> 00:16:12,778
Sheila!
238
00:16:13,100 --> 00:16:14,419
Bobby! Bobby!
239
00:16:14,660 --> 00:16:15,775
Aqui!
240
00:16:16,980 --> 00:16:18,333
Bobby, você está bem!
241
00:16:18,580 --> 00:16:20,855
Estou bem. Oi, Ramoud.
242
00:16:21,140 --> 00:16:23,734
Ei, vocês trouxeram
alguma coisa pra comer?
243
00:16:23,940 --> 00:16:26,940
Quê? Depois de tudo que passamos
tudo que você tem a dizer é...
244
00:16:26,940 --> 00:16:29,249
Relaxa! Bobby, onde está Ayesha?
245
00:16:29,340 --> 00:16:30,534
Sua filha está aqui?
246
00:16:30,780 --> 00:16:34,056
Xii, eu não conheci ninguém com esse nome.
247
00:16:34,140 --> 00:16:36,096
O Noctâmbulo mentiu!
248
00:16:36,380 --> 00:16:38,940
Ayesha!
249
00:16:44,020 --> 00:16:45,976
Venham, vamos fazer essa coisa correr!
250
00:16:46,020 --> 00:16:47,135
Pode deixar!
251
00:16:54,740 --> 00:16:56,059
Não!
252
00:16:56,420 --> 00:16:58,695
Ayesha!
253
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
- Legal!
- É isso aí!
254
00:17:13,740 --> 00:17:15,173
Olha, pessoal, olha!
255
00:17:15,260 --> 00:17:17,180
O feitiço do Noctâmbulo está se quebrando!
256
00:17:17,180 --> 00:17:18,932
As crianças estão voltando pra casa!
257
00:17:31,740 --> 00:17:33,810
Esse é o fim da festa, cara!
258
00:17:33,940 --> 00:17:35,612
Jimmy Whittaker?
259
00:17:35,820 --> 00:17:37,776
Oi, Sheila. Ei, Bobby.
260
00:17:37,940 --> 00:17:39,817
Como vocês se meteram no meu sonho?
261
00:17:40,060 --> 00:17:41,540
Sonho? Isso é real.
262
00:17:41,540 --> 00:17:43,460
Assim que chegar em casa,
ligue para nossos pais!
263
00:17:43,460 --> 00:17:45,655
Diga pra eles que estamos
bem, tá tudo bem.
264
00:17:45,780 --> 00:17:48,620
Voltaremos pra casa assim
que encontrarmos o portal de volta!
265
00:17:48,620 --> 00:17:51,460
Espera um pouco, vocês estão malucos?
266
00:17:51,460 --> 00:17:52,780
É domingo a noite.
267
00:17:52,780 --> 00:17:54,660
Vocês foram pro parque de diversões
268
00:17:54,660 --> 00:17:57,379
e eu não pude ir porque
tinha lição de casa, lembram?
269
00:17:57,660 --> 00:18:00,460
E agora eu estou dormindo
e isso é só um sonho.
270
00:18:00,460 --> 00:18:03,930
Não, não, estamos perdidos!
Conte pros nossos pais!
271
00:18:04,020 --> 00:18:05,248
Tenho certeza.
272
00:18:05,540 --> 00:18:08,100
Olha, vejo vocês de manhã na escola, tá?
273
00:18:08,500 --> 00:18:11,776
Talvez você possa me mostrar outro
dos seus truques de carta bobos, eh, Presto?
274
00:18:12,780 --> 00:18:14,293
Vejo vocês por aí, pessoal.
275
00:18:17,460 --> 00:18:21,294
A única chance de mandar uma mensagem
pra casa e tinha que ser Jimmy Whittaker!
276
00:18:21,420 --> 00:18:23,860
Eu sempre disse pra vocês que
o Whittaker era um idiota,
277
00:18:23,860 --> 00:18:25,896
mas alguém me deu ouvidos? Não!
278
00:18:27,340 --> 00:18:30,650
Se um dia voltarmos pra casa eu vou
direto pra casa do Whittaker e...!
279
00:18:34,380 --> 00:18:39,898
Bam-vindo de volta, Cavaleiro,
e seja bem-vindo, majestade.
280
00:18:40,020 --> 00:18:41,248
Majestade?
281
00:18:41,420 --> 00:18:42,455
Minha filha!
282
00:18:42,940 --> 00:18:44,339
Grande Mestre dos Magos,
283
00:18:44,660 --> 00:18:47,379
a minha Ayesha voltou com os outros?
284
00:18:48,540 --> 00:18:51,054
- Pai!
- Ayesha!
285
00:18:51,980 --> 00:18:53,493
Por fim.
286
00:18:53,740 --> 00:18:57,699
Venham, minhas crianças,
conheçam sua nova irmã.
287
00:18:58,540 --> 00:19:01,338
Essa é uma hora pra celebrar!
288
00:19:01,420 --> 00:19:04,457
Mestre dos Magos, por que
chamou Ramoud de Majestade?
289
00:19:04,740 --> 00:19:07,300
Ele é só um mercador de caravanas, não é?
290
00:19:07,380 --> 00:19:11,134
Este é o disfarce que ele tem usado
enquanto procurava por sua filha.
291
00:19:11,540 --> 00:19:15,613
Ramoud é um rei, um rei de muitos reis,
292
00:19:16,100 --> 00:19:18,660
soberano de uma vasta terra do Oriente.
293
00:19:18,740 --> 00:19:20,900
Mas ele sempre nos
chama de "suas crianças".
294
00:19:20,900 --> 00:19:22,379
Esta, queridos pupilos,
295
00:19:22,700 --> 00:19:25,453
será a próxima escolha que
terão que enfrentar.
296
00:19:26,220 --> 00:19:30,099
Isso é pra você, Sheila, pra sempre.
297
00:19:31,300 --> 00:19:34,053
Vocês tem comida e água para
muitas semanas, minhas crianças.
298
00:19:34,380 --> 00:19:38,612
- Como poderei agradecê-los?
- Já nos agradeceu, Majestade.
299
00:19:40,740 --> 00:19:42,332
Tudo bem, Ramoud.
300
00:19:42,580 --> 00:19:45,219
Sinto muito por não podermos ficar.
301
00:19:45,780 --> 00:19:48,613
É só que precisamos continuar
procurando o caminho de volta pra casa.
302
00:19:48,660 --> 00:19:49,775
Eu entendo.
303
00:19:50,060 --> 00:19:54,053
Venha, então. Como
vocês diriam: alehoops!
304
00:19:56,980 --> 00:19:59,130
- Adeus! Adeus, Ayesha!
- Adeus, Sheila!
305
00:20:00,300 --> 00:20:02,018
Adeus, minhas crianças!
306
00:20:02,220 --> 00:20:03,140
Kutrash!
307
00:20:03,140 --> 00:20:06,894
Não, mestre Eric, dobre a língua!
308
00:20:07,300 --> 00:20:10,258
Ah, certo! Kutrrrash!
309
00:20:12,380 --> 00:20:14,655
Espera um pouco! Ah! Para!
310
00:20:15,060 --> 00:20:16,049
Para!
311
00:20:18,703 --> 00:20:21,966
Traduzido por: FMNeto
22645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof