Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,986 --> 00:00:46,986
Equipe CreepySubs
2
00:00:48,986 --> 00:00:51,486
Legenda:
Thais Rubens | Ice
3
00:00:51,487 --> 00:00:53,987
Legenda:
LariS | Bozano
4
00:00:55,987 --> 00:00:58,487
Revis�o:
JaspCardoso
5
00:01:13,482 --> 00:01:17,754
LESTE DO TEXAS
1989
6
00:01:32,200 --> 00:01:34,620
Richard! Richard!
7
00:01:35,400 --> 00:01:37,680
Acho que ouvi algo.
8
00:02:14,210 --> 00:02:15,716
Fique aqui!
9
00:03:38,760 --> 00:03:40,720
Richard!
10
00:03:41,100 --> 00:03:42,960
Droga!
11
00:04:25,450 --> 00:04:27,202
Como est� se sentindo, filho?
12
00:04:28,890 --> 00:04:32,119
�timo, exceto que quase
me caguei todo!
13
00:04:32,120 --> 00:04:36,967
Deve ter sido assustador
para um cara como voc�.
14
00:04:36,968 --> 00:04:38,751
Digo um civil.
15
00:04:40,120 --> 00:04:42,358
O nome dele
era Freddy Russel.
16
00:04:43,730 --> 00:04:45,198
Voc� o conhece?
17
00:04:45,199 --> 00:04:47,505
Reconheci quando entrei.
18
00:04:47,506 --> 00:04:49,589
Preciso que v� conosco
� delegacia,
19
00:04:49,590 --> 00:04:51,764
para dar
o depoimento oficial, certo?
20
00:05:30,620 --> 00:05:33,620
DATA NASCIMENTO: 03/10/1954
PROFISS�O: MOLDUREIRO
21
00:05:33,621 --> 00:05:36,202
LEG�TIMA DEFESA
22
00:05:37,190 --> 00:05:38,689
Certo.
23
00:05:40,720 --> 00:05:42,432
E agora?
24
00:05:43,520 --> 00:05:45,382
Voc� vai a julgamento.
25
00:05:45,383 --> 00:05:49,859
Eles revisar�o seu depoimento
e as evid�ncias.
26
00:05:49,860 --> 00:05:51,797
E as acusa��es contra mim?
27
00:05:51,798 --> 00:05:53,411
N�o pegar� pena.
28
00:05:53,412 --> 00:05:55,259
Foi leg�tima defesa.
29
00:05:55,260 --> 00:05:58,366
-Ele n�o estava armado.
-Voc� n�o sabia.
30
00:05:58,720 --> 00:06:01,369
� chamado
de "Perigo de Morte".
31
00:06:01,370 --> 00:06:05,042
Legalmente, � como se ele
te apontasse uma arma.
32
00:06:05,690 --> 00:06:09,332
Olha, ele � um procurado,
33
00:06:09,333 --> 00:06:13,019
voc� � um cidad�o �ntegro,
sem hist�rico criminal.
34
00:06:13,020 --> 00:06:15,137
�s vezes o mocinho vence.
35
00:06:16,182 --> 00:06:18,750
Vamos ter que ficar
com isso, certo?
36
00:06:19,980 --> 00:06:21,718
Era do meu pai.
37
00:06:22,350 --> 00:06:25,861
Ele foi um bom homem.
Ficaria orgulhoso.
38
00:06:28,760 --> 00:06:31,528
Do qu�?
Meu dedo escorregou.
39
00:06:54,740 --> 00:06:56,960
Voc� est� bem?
40
00:08:17,060 --> 00:08:19,393
Vamos, parceiro,
de volta para a cama.
41
00:08:33,240 --> 00:08:36,109
Jordan, filho, fique quieto.
42
00:08:38,120 --> 00:08:40,541
N�o, n�o pode levar isso
para a escola.
43
00:08:40,542 --> 00:08:41,848
Por qu�?
44
00:08:41,849 --> 00:08:43,889
-Porque n�o.
-Por que n�o?
45
00:08:43,890 --> 00:08:46,209
Porque sou seu pai
e disse que n�o.
46
00:08:50,363 --> 00:08:51,749
Bang!
47
00:08:51,750 --> 00:08:53,433
Est� morto.
48
00:08:54,757 --> 00:08:56,587
N�o diga isso para mim.
49
00:08:57,920 --> 00:09:01,297
N�o estou bravo com voc�,
mas n�o gosto dessa brincadeira.
50
00:09:02,976 --> 00:09:04,761
Venha, vamos l�!
51
00:09:29,510 --> 00:09:31,250
Molduras Dane.
52
00:09:31,880 --> 00:09:33,620
� para voc�, Sr. Dane.
53
00:09:36,914 --> 00:09:39,033
-Bom dia.
-Bom dia.
54
00:09:39,360 --> 00:09:42,133
-Al�?
-Sou eu.
55
00:09:43,200 --> 00:09:44,856
S� um minuto.
56
00:09:44,857 --> 00:09:47,746
Richard, est�o falando
em toda a escola.
57
00:09:47,747 --> 00:09:50,236
Os alunos ficam perguntando.
58
00:09:51,270 --> 00:09:52,749
Merda!
59
00:09:52,750 --> 00:09:54,468
Por que n�o vai pra casa?
60
00:09:54,469 --> 00:09:58,477
N�o posso. Tenho que falar
com a pol�cia mais tarde.
61
00:09:59,410 --> 00:10:01,004
Mas por qu�?
62
00:10:02,333 --> 00:10:05,194
N�o sei,
querem um depoimento meu.
63
00:10:07,670 --> 00:10:09,774
Como est� se sentindo?
64
00:10:14,260 --> 00:10:16,020
Bem.
65
00:10:16,800 --> 00:10:19,094
Te vejo mais tarde,
est� bem?
66
00:10:23,970 --> 00:10:27,879
Cara, esse ar condicionado
� t�o bom.
67
00:10:29,200 --> 00:10:32,090
Ouvi que atirou
em um cara na noite passada?
68
00:10:32,091 --> 00:10:34,328
O jornaleiro meu contou.
69
00:10:34,670 --> 00:10:37,111
N�o acreditei que era voc�.
70
00:10:37,112 --> 00:10:38,939
N�o achei
que pudesse fazer isso.
71
00:10:38,940 --> 00:10:41,454
Pega leve, Jack.
N�o � algo do qual me orgulho.
72
00:10:41,455 --> 00:10:43,321
N�o h� porque se envergonhar.
73
00:10:43,322 --> 00:10:45,373
Se algum filho da puta
invadir minha casa,
74
00:10:45,374 --> 00:10:48,321
� melhor estar preparado
para recolher os dentes na bunda.
75
00:10:48,322 --> 00:10:50,012
Cara, se fosse eu...
76
00:10:50,013 --> 00:10:52,118
Mas n�o foi voc�!
Fui eu!
77
00:10:52,430 --> 00:10:55,670
Jack, se tiver cartas,
entregue-as. Estou ocupado.
78
00:11:13,310 --> 00:11:15,296
Uma cerveja.
79
00:11:15,800 --> 00:11:19,732
-N�o � um pouco cedo?
-N�o hoje!
80
00:11:40,656 --> 00:11:42,202
Ol�, Rich!
81
00:11:43,360 --> 00:11:44,896
Como est� se sentindo?
82
00:11:47,622 --> 00:11:50,674
-Como um balde de merda.
-Esque�a isso.
83
00:11:54,240 --> 00:11:56,429
Ent�o o que acontece agora?
84
00:11:56,430 --> 00:11:58,610
Enterraremos
o filho da puta!
85
00:12:00,080 --> 00:12:01,392
Quando?
86
00:12:01,393 --> 00:12:04,329
Amanh� ao meio-dia,
no cemit�rio Greenleaf,
87
00:12:04,330 --> 00:12:06,155
Cortesia do condado.
88
00:12:07,380 --> 00:12:09,260
Ele tem fam�lia?
89
00:12:09,261 --> 00:12:12,066
Tem um pai,
na pris�o de Huntsville.
90
00:12:12,067 --> 00:12:14,145
Acabou de conseguir
liberdade condicional.
91
00:12:14,146 --> 00:12:16,632
A merda n�o cai
longe da �rvore.
92
00:12:31,160 --> 00:12:33,723
Consegue instalar hoje?
93
00:13:17,590 --> 00:13:20,320
-Ted!
-Ol� Rich.
94
00:13:21,228 --> 00:13:23,360
J� estamos acabando.
95
00:13:32,754 --> 00:13:36,119
-Aquele sof� � horr�vel!
-Podemos devolver.
96
00:13:36,120 --> 00:13:38,398
Achei que est�vamos de acordo
sobre flores.
97
00:13:38,399 --> 00:13:41,328
Tomei uma decis�o, desculpe.
N�o achei que fosse pra tanto.
98
00:13:41,329 --> 00:13:45,304
-Achei que decid�amos juntos.
-Podemos falar de outra coisa?
99
00:13:45,305 --> 00:13:48,338
Certo.
Viu a conta do serralheiro?
100
00:13:54,580 --> 00:13:56,953
Resid�ncia dos Dane.
101
00:13:56,954 --> 00:13:59,468
Por favor Deixe seu nome
ap�s o sinal.
102
00:13:59,469 --> 00:14:01,683
Obrigada e at� logo.
103
00:17:21,100 --> 00:17:23,148
Paz e quietude, n�o?
104
00:17:31,801 --> 00:17:33,801
Voc� �...
105
00:17:33,802 --> 00:17:35,202
Dane, certo?
106
00:17:37,803 --> 00:17:40,094
Veio ver o merda
ir pro buraco?
107
00:17:41,904 --> 00:17:43,860
Muito crist�o, n�o �?
108
00:17:49,905 --> 00:17:52,546
Sei que isso n�o melhora
as coisas, Sr. Russel,
109
00:17:52,547 --> 00:17:54,784
mas sinto muito
pelo que aconteceu.
110
00:17:55,412 --> 00:17:57,392
Ele n�o me deu
muita escolha.
111
00:18:03,913 --> 00:18:05,264
�...
112
00:18:05,914 --> 00:18:07,450
Voc� tem raz�o.
113
00:18:08,515 --> 00:18:10,530
N�o melhora em nada.
114
00:18:15,316 --> 00:18:18,877
Tinha uma bela foto
de sua fam�lia no jornal.
115
00:18:20,417 --> 00:18:22,017
Seu garoto...
116
00:18:22,018 --> 00:18:24,505
Ele parece bastante
com voc�, n�o?
117
00:18:28,819 --> 00:18:31,038
Tenha um bom dia.
118
00:18:52,120 --> 00:18:54,507
� o Richard,
ela est� dispon�vel?
119
00:18:55,321 --> 00:18:57,358
Certo, diga-lhe para
n�o se preocupar,
120
00:18:57,359 --> 00:18:59,321
e para me encontrar
na delegacia.
121
00:19:00,222 --> 00:19:02,126
N�o, est� tudo bem.
122
00:19:18,523 --> 00:19:20,390
Jordan, seu pai est� aqui.
123
00:19:21,924 --> 00:19:23,424
-Volte aqui.
-Jordan.
124
00:19:24,025 --> 00:19:25,325
Jordan!
125
00:19:26,026 --> 00:19:27,426
Jordan!
126
00:19:27,427 --> 00:19:28,827
Venha.
127
00:19:28,828 --> 00:19:31,567
Venha comigo, agora mesmo.
Vamos embora. Venha comigo.
128
00:19:31,568 --> 00:19:33,029
Vamos, entre no carro.
129
00:19:33,030 --> 00:19:34,891
Venha, filho, vamos.
130
00:19:35,231 --> 00:19:36,531
Entre no carro.
131
00:19:54,832 --> 00:19:57,038
Ele falou algo para voc�
na escola?
132
00:19:57,039 --> 00:19:58,575
N�o, s� acenou.
133
00:19:59,534 --> 00:20:01,234
-Acenou?
-�.
134
00:20:03,135 --> 00:20:04,835
O que quer que eu fa�a, Rich?
135
00:20:04,836 --> 00:20:06,236
Quero que seja preso.
136
00:20:06,537 --> 00:20:08,737
Por qu�?
Ele n�o fez nada.
137
00:20:09,238 --> 00:20:10,738
Ele amea�ou meu filho.
138
00:20:10,739 --> 00:20:12,839
Disse que se parece com voc�.
N�o � amea�a.
139
00:20:12,840 --> 00:20:14,240
Ele foi � escola do Jordan.
140
00:20:14,241 --> 00:20:16,841
De dia, com testemunhas.
Ele n�o fez nada.
141
00:20:17,842 --> 00:20:20,742
Ele quer meu filho.
Eu sei. Eu quero prote��o.
142
00:20:20,743 --> 00:20:23,243
N�o vai acontecer.
N�o sem um motivo legal.
143
00:20:26,144 --> 00:20:27,744
Vou fazer o seguinte, Rich.
144
00:20:28,045 --> 00:20:30,634
Extra-oficialmente,
um carro passar� pela sua casa
145
00:20:30,635 --> 00:20:33,042
a cada duas horas,
pelos pr�ximos dias.
146
00:20:33,043 --> 00:20:34,543
Para tranquiliz�-lo.
147
00:20:34,544 --> 00:20:36,647
Ele provavelmente
s� quer assust�-lo.
148
00:20:36,648 --> 00:20:38,148
N�o permita.
149
00:20:39,949 --> 00:20:41,349
O que estava pensando?
150
00:20:41,650 --> 00:20:42,950
Richard...
151
00:20:43,651 --> 00:20:45,451
-Por que voc� foi l�?
-Foi um erro.
152
00:20:45,452 --> 00:20:47,152
Est� bem?
Eu fodi tudo.
153
00:20:47,753 --> 00:20:49,353
N�o gosto dessa palavra.
154
00:20:49,354 --> 00:20:50,954
N�o na frente do Jordan.
155
00:20:52,955 --> 00:20:54,655
O que faremos agora?
156
00:20:57,056 --> 00:21:00,556
Talvez voc� e Jordan devam ficar
na sua m�e at� isso terminar.
157
00:21:00,557 --> 00:21:02,657
E se ele nos seguir at� l�?
158
00:21:02,658 --> 00:21:04,658
N�o quero coloc�-la
em risco tamb�m.
159
00:21:05,759 --> 00:21:07,554
E quanto � cabana
de seu pai?
160
00:21:08,260 --> 00:21:11,449
N�o, � muito isolada.
E � o �ltimo lugar que quero ir.
161
00:21:11,450 --> 00:21:13,194
Eu n�o quero comer isso.
162
00:21:13,195 --> 00:21:16,195
Filho, n�o fale enquanto
outros falam. N�o � educado.
163
00:21:16,196 --> 00:21:17,596
Coma seu jantar.
164
00:21:18,764 --> 00:21:20,452
Digo para ficarmos em casa.
165
00:21:20,765 --> 00:21:22,952
Tiramos Jordan da escola
por um tempo.
166
00:21:22,953 --> 00:21:24,666
Esperamos os tiras
cuidarem disso.
167
00:21:24,667 --> 00:21:27,267
Esperamos.
J� temos grades nas janelas...
168
00:21:27,268 --> 00:21:29,746
-Mas n�o quero...
-Droga, Jordan!
169
00:22:41,870 --> 00:22:43,370
Volte para o carro.
170
00:22:43,371 --> 00:22:44,671
O qu�?
171
00:22:44,672 --> 00:22:46,072
A fechadura foi arrombada.
172
00:22:46,073 --> 00:22:47,373
Meu Deus.
173
00:22:47,374 --> 00:22:51,074
V� at� os Fergusons.
Chame a pol�cia, procure Price.
174
00:22:51,375 --> 00:22:52,775
O que est� fazendo?
175
00:22:53,876 --> 00:22:55,576
N�o vir� conosco?
176
00:22:56,377 --> 00:22:58,577
-Entre no carro.
-Ann, entre. Agora!
177
00:22:58,578 --> 00:23:00,578
-Venha conosco.
-Eu disse, vai!
178
00:23:00,579 --> 00:23:02,579
-Richard, n�o seja burro.
-Vai, Ann.
179
00:24:40,080 --> 00:24:43,980
Quem quer que tenha sido,
sabia lidar com sistemas de alarme.
180
00:24:43,981 --> 00:24:45,681
Sabemos quem foi.
181
00:24:45,682 --> 00:24:47,382
Com licen�a, detetive.
182
00:24:50,883 --> 00:24:52,383
Isso serve para todo mundo.
183
00:24:55,684 --> 00:24:57,084
Eu estava errado.
184
00:24:57,685 --> 00:24:59,685
Achei que ele
tinha ido embora, mas...
185
00:24:59,686 --> 00:25:02,186
temos uma suspeita
razo�vel, agora.
186
00:25:02,187 --> 00:25:04,887
Significa que ter� prote��o,
oficialmente.
187
00:25:06,288 --> 00:25:09,087
O que voc� tem que fazer,
� agir normalmente.
188
00:25:09,088 --> 00:25:11,689
Ir trabalhar, levar Jordan
� escola. Ficar � vista.
189
00:25:12,090 --> 00:25:15,390
E aonde quer que v�,
ter� algu�m vigiando.
190
00:25:15,391 --> 00:25:18,891
Assim, quando ele agir,
n�s agimos.
191
00:25:20,792 --> 00:25:22,392
Ent�o somos a isca.
192
00:25:22,693 --> 00:25:24,593
Na falta de palavra melhor,
sim.
193
00:25:26,994 --> 00:25:28,494
O que me diz, Ann?
194
00:25:31,995 --> 00:25:34,195
Vamos pegar
o filho da puta.
195
00:25:40,796 --> 00:25:42,496
Tenho homens
escondidos na mata.
196
00:25:42,497 --> 00:25:45,597
Se me vir indo embora,
ele pensar� que est�o sozinhos.
197
00:25:45,598 --> 00:25:48,198
Este � o Kevin. Um bom membro
das For�as Especiais.
198
00:25:48,199 --> 00:25:50,500
-Algu�m viu voc� chegando?
-Moleza.
199
00:25:50,501 --> 00:25:52,201
Kevin ficar� aqui com voc�s.
200
00:25:53,102 --> 00:25:55,402
-Por quanto tempo?
-Pelo tempo que precisar.
201
00:25:57,303 --> 00:25:58,603
O que n�s fazemos?
202
00:25:58,604 --> 00:26:01,455
V�o para cama. Durmam um pouco.
Voc�s v�o precisar.
203
00:26:39,656 --> 00:26:41,356
Gosto do jeito que ele dorme.
204
00:26:43,057 --> 00:26:45,657
�... ele � um doce.
205
00:27:32,958 --> 00:27:34,258
Que droga.
206
00:30:17,850 --> 00:30:20,819
� um dos vizinhos
procurando seu cachorro.
207
00:30:20,820 --> 00:30:22,200
C�mbio.
208
00:30:25,400 --> 00:30:26,800
Alguma novidade?
209
00:30:26,801 --> 00:30:28,300
At� agora, n�o.
210
00:30:35,000 --> 00:30:36,500
Tenente, est� a�?
211
00:30:36,830 --> 00:30:38,150
Sim, � o Price.
212
00:30:38,850 --> 00:30:42,000
Tenente, achamos o carro dele
a uns 400m de voc�.
213
00:30:43,450 --> 00:30:44,800
Algum sinal deles?
214
00:30:47,200 --> 00:30:48,709
N�o.
215
00:30:48,710 --> 00:30:51,400
D� uma olhada
e veja se os encontra.
216
00:32:10,100 --> 00:32:11,420
Kevin?
217
00:32:13,800 --> 00:32:15,890
Ele est� na porra da casa!
218
00:32:15,891 --> 00:32:19,000
-Que porra � essa?
-Ele entrou na maldita casa!
219
00:32:19,430 --> 00:32:21,840
-Jordan!
-Andem, vamos!
220
00:32:21,841 --> 00:32:23,300
Cuidado!
221
00:32:25,050 --> 00:32:26,450
Jordan?
222
00:32:27,400 --> 00:32:30,400
N�o, abra a porta!
Abra a porta!
223
00:32:32,550 --> 00:32:35,100
A porta est� trancada,
temos que dar a volta!
224
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
-N�o consigo abrir.
-Abra, Sra.!
225
00:32:43,180 --> 00:32:45,850
Jordan!
226
00:32:51,260 --> 00:32:53,400
Ele foi para a mata.
V�o!
227
00:32:53,401 --> 00:32:54,800
Meu Deus!
228
00:33:10,500 --> 00:33:13,180
N�s o rastreamos at� o rio
mas a chuva dificulta.
229
00:33:13,181 --> 00:33:14,579
Como ele entrou?
230
00:33:17,050 --> 00:33:18,949
Como ele entrou
na casa, Ray?
231
00:33:19,850 --> 00:33:21,700
Ele nunca foi embora.
O filho da puta
232
00:33:21,701 --> 00:33:23,700
estava no s�t�o
o tempo todo.
233
00:33:24,720 --> 00:33:26,600
Jesus Cristo.
234
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
Vamos peg�-lo, Rich.
235
00:33:30,600 --> 00:33:32,500
N�o se preocupem.
236
00:34:32,000 --> 00:34:33,520
Nuevo Laredo?
237
00:34:33,521 --> 00:34:35,544
Aquele merda
foi para o M�xico.
238
00:34:35,545 --> 00:34:36,896
M�xico?
239
00:34:36,897 --> 00:34:38,999
Os federais o pegaram
perto da fronteira.
240
00:34:39,000 --> 00:34:41,893
N�s o pegamos, Richard.
Est�o trazendo-o de volta.
241
00:34:41,894 --> 00:34:44,413
Vai ficar sob cust�dia
do condado.
242
00:34:44,851 --> 00:34:47,800
S� vou preencher a papelada
e a ficha.
243
00:34:47,801 --> 00:34:52,300
Por que n�o passa aqui
para tomarmos uma cerveja juntos?
244
00:34:52,720 --> 00:34:54,050
Pode deixar.
245
00:35:21,500 --> 00:35:22,902
� s� isso.
246
00:35:22,903 --> 00:35:25,626
Assine estes dois �ltimos
e pode ir.
247
00:35:25,627 --> 00:35:27,221
Tudo bem.
248
00:35:51,300 --> 00:35:53,800
PROCURADO
FREDERICK RUSSELL
249
00:36:09,400 --> 00:36:11,000
O que � isso?
250
00:36:12,780 --> 00:36:14,800
Est� escrito
"Frederick Russell".
251
00:36:15,870 --> 00:36:17,200
E da�?
252
00:36:17,700 --> 00:36:20,950
N�o � o cara em quem eu atirei,
deve haver algum engano.
253
00:36:24,800 --> 00:36:28,750
Este Frederick Russell
tem um rosto comum.
254
00:36:29,150 --> 00:36:30,900
As pessoas mudam, Rich.
255
00:36:31,700 --> 00:36:33,600
Mas n�o tanto assim.
256
00:36:33,601 --> 00:36:36,100
Voc� estava bem chateado
naquela noite, lembra?
257
00:36:36,850 --> 00:36:39,000
Sim, ele morreu
bem na minha frente.
258
00:36:39,380 --> 00:36:41,900
Olho para fotos de rostos
o dia inteiro
259
00:36:41,901 --> 00:36:43,500
e sei que n�o � este o cara.
260
00:36:46,700 --> 00:36:48,700
Isso se chama choque.
261
00:36:48,701 --> 00:36:51,370
A mem�ria fica fraca
quando isso acontece.
262
00:36:51,371 --> 00:36:53,208
Por que n�o vai
para casa
263
00:36:53,209 --> 00:36:55,340
e deixa que eu cuido
do trabalho policial.
264
00:36:58,700 --> 00:37:00,680
Mande lembran�as para Ann.
265
00:37:45,250 --> 00:37:47,370
Escrit�rio do Xerife.
Aqui � o Price.
266
00:37:47,371 --> 00:37:50,300
Ray, � o Richard Dane.
267
00:37:51,100 --> 00:37:52,800
O que houve, Rich?
268
00:37:53,900 --> 00:37:57,500
Aquele retrato est�
me incomodando. N�o � ele.
269
00:37:57,501 --> 00:38:00,750
J� falamos disso, Ray.
Estou ocupado, d� um tempo.
270
00:38:00,751 --> 00:38:02,236
Ou�a-me.
271
00:38:02,237 --> 00:38:03,537
N�o h� nada de errado.
272
00:38:03,538 --> 00:38:06,164
Caso encerrado. Acabou.
Agora v� dormir.
273
00:38:22,950 --> 00:38:24,600
Escrit�rio do Xerife.
274
00:38:25,150 --> 00:38:27,282
Por favor o Tenente Price.
275
00:38:29,450 --> 00:38:32,900
Desculpe, ele n�o est�, senhor.
Gostaria de deixar um recado?
276
00:39:01,900 --> 00:39:04,000
-Vamos descer.
-Sil�ncio.
277
00:39:08,600 --> 00:39:10,150
Quietos.
278
00:39:26,800 --> 00:39:28,700
Vamos.
Sil�ncio.
279
00:41:36,230 --> 00:41:37,550
Abaixe-se.
280
00:41:54,980 --> 00:41:56,300
Abaixe-se.
281
00:41:58,200 --> 00:41:59,700
-Abaixe-se.
-Abaixe-se.
282
00:46:10,640 --> 00:46:12,820
O que aconteceu
com seus sapatos?
283
00:46:15,260 --> 00:46:20,246
Fui verificar a cabana ontem,
devo ter pisado na lama.
284
00:46:20,660 --> 00:46:22,064
Achei que n�o gostava dela.
285
00:46:22,065 --> 00:46:25,106
�, mas teria que limpar
uma hora.
286
00:46:26,170 --> 00:46:30,471
-E?
-Meu pai n�o deixou muita coisa.
287
00:47:01,020 --> 00:47:02,580
Richard?
288
00:48:15,040 --> 00:48:17,874
N�o matei seu filho!
289
00:48:19,080 --> 00:48:20,898
V� se foder.
290
00:48:21,836 --> 00:48:25,006
Os policiais estavam mentido
pra n�s dois desde o come�o.
291
00:48:25,960 --> 00:48:27,742
Onde est� meu sapato?
292
00:48:39,729 --> 00:48:41,814
Os policiais
est�o armando algo.
293
00:48:41,815 --> 00:48:44,082
Algo relacionado
ao seu filho.
294
00:48:44,550 --> 00:48:46,306
Ou com voc�.
295
00:48:47,445 --> 00:48:50,256
-Por que te querem morto?
-Como vou saber?
296
00:48:50,257 --> 00:48:52,245
Pela mesma raz�o
que voc� quer.
297
00:48:54,720 --> 00:48:56,272
Olha...
298
00:48:58,538 --> 00:49:00,192
Alguma coisa
est� acontecendo.
299
00:49:01,219 --> 00:49:05,639
Usaram minha fam�lia de isca
para achar voc�.
300
00:49:05,640 --> 00:49:07,883
Quero saber por qu�.
301
00:49:08,880 --> 00:49:10,715
Pegou meu isqueiro?
302
00:49:12,000 --> 00:49:15,059
-N�o.
-Ent�o onde ele est�?
303
00:49:33,018 --> 00:49:35,077
Qual o problema?
Est� com medo?
304
00:49:44,686 --> 00:49:47,210
Qual a �ltima vez
que teve not�cias do seu filho?
305
00:49:49,952 --> 00:49:52,601
Faz um bom tempo.
306
00:49:53,978 --> 00:49:57,407
Ele tinha a mesma idade
que seu filho.
307
00:50:13,749 --> 00:50:17,221
Poderia ter te deixado morrer,
mas n�o deixei.
308
00:50:17,222 --> 00:50:19,559
N�o matei seu filho.
309
00:50:19,560 --> 00:50:21,078
Em quem vai confiar?
310
00:50:21,079 --> 00:50:23,701
Nos policiais que tentaram
te matar ou em mim?
311
00:50:25,521 --> 00:50:28,132
Tudo que sei
foi o que me disseram.
312
00:50:31,012 --> 00:50:33,749
E me disseram
que n�o tenho mais nada.
313
00:50:33,750 --> 00:50:36,430
-N�o matei seu filho.
-� o que diz.
314
00:50:38,580 --> 00:50:40,580
Tudo bem.
315
00:50:42,020 --> 00:50:44,141
Voc� vem comigo.
316
00:51:13,290 --> 00:51:14,979
Cave!
317
00:52:26,212 --> 00:52:27,820
V� em frente!
318
00:52:57,987 --> 00:52:59,290
Jesus!
319
00:53:08,712 --> 00:53:10,987
Esse n�o � ele.
320
00:53:21,890 --> 00:53:24,043
Jesus, quem faria isso?
321
00:53:26,200 --> 00:53:29,376
Algu�m que n�o o queria
reconhecido. Nunca.
322
00:53:37,680 --> 00:53:40,208
Vamos sair daqui.
323
00:53:56,736 --> 00:54:00,134
-O que n�s faremos agora?
-"N�s"?
324
00:54:03,660 --> 00:54:05,295
Sim.
325
00:54:14,800 --> 00:54:16,755
Eu te devolvo.
326
00:54:43,221 --> 00:54:45,680
Ben, � o Russell.
327
00:54:46,090 --> 00:54:47,836
Faz tempo!
328
00:54:52,451 --> 00:54:56,370
Eu precisava saber
sobre meu filho.
329
00:55:30,650 --> 00:55:33,170
-Bom dia.
-Ray.
330
00:55:33,171 --> 00:55:36,969
-Tem um segundo?
-Sim. Do que precisa?
331
00:55:36,970 --> 00:55:39,130
Errei em desligar
na sua cara outra noite.
332
00:55:39,131 --> 00:55:41,009
Queria me desculpar.
333
00:55:42,180 --> 00:55:46,600
Esquece, voc� estava certo,
estava me estressando por nada.
334
00:55:46,601 --> 00:55:49,522
N�o, sua preocupa��o
estava certa.
335
00:55:49,523 --> 00:55:52,339
Sabe, o Freddie
era procurado.
336
00:55:52,340 --> 00:55:55,800
Pintou o cabelo e usava lentes,
por isso ficou confuso.
337
00:55:59,170 --> 00:56:02,215
Fico feliz que seus homens
o levaram de volta para a pris�o.
338
00:56:02,216 --> 00:56:04,490
Pode ficar mesmo.
339
00:56:07,310 --> 00:56:09,749
Voc� fez tudo que pode,
agrade�o por isso.
340
00:56:11,020 --> 00:56:13,700
O importante � que ele
n�o � mais uma amea�a, certo?
341
00:56:27,860 --> 00:56:29,402
Posso te ajudar?
342
00:56:32,450 --> 00:56:36,273
Acha que pode emoldurar
essa belezinha para mim?
343
00:56:37,350 --> 00:56:39,453
Mas deve ser r�pido.
344
00:56:40,900 --> 00:56:43,207
N�o precisa ser
muito extravagante.
345
00:56:44,640 --> 00:56:47,785
-Est� ocupado, vou indo.
-Tudo bem.
346
00:56:54,090 --> 00:56:58,860
Parece que o velho Ben se meteu
numa grande merda dessa vez.
347
00:56:58,861 --> 00:57:01,460
E est� arrastando voc�
junto com ele.
348
00:57:02,780 --> 00:57:04,673
Quem � voc�?
349
00:57:04,674 --> 00:57:08,349
Jim Bob Luke.
Ag�ncia de Detetives Luke.
350
00:57:08,350 --> 00:57:10,199
Houston, Texas.
351
00:57:29,130 --> 00:57:32,126
Isso foi no jornal
de Houston.
352
00:57:32,127 --> 00:57:33,498
Primeira p�gina.
353
00:57:33,499 --> 00:57:37,598
Menciona Freddy quatro vezes,
caso tenha perdido.
354
00:57:40,175 --> 00:57:42,139
Isso � de seis semanas atr�s.
355
00:57:42,660 --> 00:57:44,723
Escondido na p�gina de tr�s.
356
00:57:44,724 --> 00:57:46,669
Menciona Freddy uma vez.
357
00:57:47,860 --> 00:57:50,380
Ele virou evid�ncia
do Estado?
358
00:57:50,381 --> 00:57:54,290
E seu garoto acabou
no meio de um caso federal.
359
00:57:55,175 --> 00:57:59,501
Agora... sabemos que o Freddy
n�o era nenhum santo.
360
00:57:59,502 --> 00:58:02,781
Mas se ele estava andando
com os caras da m�fia de Dixie...
361
00:58:02,782 --> 00:58:04,611
Esses s�o caras maus.
362
00:58:04,612 --> 00:58:06,687
Qu�o longe
quer ir com isso, Ben?
363
00:58:15,852 --> 00:58:17,740
Se ele estiver vivo,
quero ver ele.
364
00:58:18,170 --> 00:58:21,779
Certo, tenho algumas pistas
para isso.
365
00:58:21,780 --> 00:58:23,829
Quero investig�-las primeiro.
366
00:58:24,550 --> 00:58:27,269
Em primeiro lugar,
temos que mudar de lugar.
367
00:58:27,270 --> 00:58:30,439
Se Price � t�o astuto
como seu bigode,
368
00:58:30,440 --> 00:58:33,235
temos que tirar o velho Russel
da regi�o.
369
00:58:35,710 --> 00:58:38,996
-O que eu fa�o?
-Por agora, v� pra casa.
370
00:58:38,997 --> 00:58:40,729
Aja normalmente.
371
00:58:40,730 --> 00:58:42,240
Deixe-me fazer
meu trabalho e,
372
00:58:42,241 --> 00:58:45,981
e quando achar um lugar
para Russel, eu te ligo.
373
00:59:17,449 --> 00:59:20,910
DRIVE-IN ORBIT,
EM TYLER, 7:30.
374
00:59:28,720 --> 00:59:30,580
ORBIT
NOITE DOS MORTOS VIVOS
375
00:59:37,290 --> 00:59:40,895
O qu�? Fale de novo.
A liga��o cortou.
376
00:59:41,680 --> 00:59:43,686
N�o consigo...
377
00:59:44,010 --> 00:59:47,120
Estou entendendo cada tr�s
palavras, diga de novo!
378
00:59:47,121 --> 00:59:48,835
Para voc�!
379
00:59:52,250 --> 00:59:53,900
Certo, obrigado.
380
00:59:57,700 --> 00:59:59,200
O que descobriu?
381
00:59:59,201 --> 01:00:00,701
Fiz v�rias liga��es.
382
01:00:00,702 --> 01:00:03,202
Tem uma mo�a
com quem eu sa�a.
383
01:00:03,203 --> 01:00:05,751
Ela trabalha
no escrit�rio do FBI.
384
01:00:06,304 --> 01:00:08,210
Parece que Freddy
385
01:00:08,211 --> 01:00:11,067
estava no programa
de Prote��o � Testemunha.
386
01:00:11,068 --> 01:00:12,398
Sabe o que � isso?
387
01:00:12,399 --> 01:00:15,799
Da � pessoa uma nova hist�ria,
novo nome, casa,
388
01:00:15,800 --> 01:00:17,500
hist�rico monet�rio
e essas coisas?
389
01:00:17,501 --> 01:00:19,361
�, voc� entendeu
a situa��o.
390
01:00:20,208 --> 01:00:22,348
Foram eles
que aramaram para voc�s.
391
01:00:22,909 --> 01:00:24,621
Nos �ltimos anos,
392
01:00:24,622 --> 01:00:27,047
seu filho tem andado
com o pessoal de Dixie.
393
01:00:27,048 --> 01:00:29,614
Fazendo o que quer
que mafiosos fazem.
394
01:00:30,311 --> 01:00:34,611
E a merda foi al�m do que
Freddy suportou fazer parte.
395
01:00:35,612 --> 01:00:37,474
Ele continuou
participando do esquema,
396
01:00:37,475 --> 01:00:41,694
mas ao mesmo tempo
delatava o pessoal de Dixie.
397
01:00:42,513 --> 01:00:46,326
Mas n�o se mexe
com a m�fia de Dixie.
398
01:00:46,327 --> 01:00:49,736
E o FBI sabe disso, ent�o fizeram
um acordo com Freddy.
399
01:00:49,737 --> 01:00:52,612
Eles o esconderiam
se ele desse o que queriam.
400
01:00:53,416 --> 01:00:54,716
Da� a morte falsa?
401
01:00:55,217 --> 01:00:56,617
Perfeito!
402
01:00:56,618 --> 01:00:59,736
Se os Dixies acreditassem
que Freddy est� morto...
403
01:01:00,919 --> 01:01:03,828
qual a necessidade
de matar um cara morto, n�o?
404
01:01:03,829 --> 01:01:05,789
Bom plano, n�o acham?
405
01:01:08,121 --> 01:01:09,768
Ent�o quem est� na cova?
406
01:01:09,769 --> 01:01:11,884
E onde est� meu filho?
407
01:01:13,623 --> 01:01:15,378
� uma boa pergunta.
408
01:01:19,124 --> 01:01:20,924
Deve ser para mim.
409
01:01:20,925 --> 01:01:22,439
As coisas que inventam...
410
01:01:22,440 --> 01:01:23,826
J� viu um desses?
411
01:01:23,827 --> 01:01:25,727
Porra, voc� ficou preso
a vida toda.
412
01:01:25,728 --> 01:01:27,028
Jim, Bob.
413
01:01:27,029 --> 01:01:28,645
Est� cortando, espere.
414
01:01:31,330 --> 01:01:33,130
Est� melhor, pode falar.
415
01:01:35,931 --> 01:01:37,531
Preciso de outra cerveja.
416
01:01:45,932 --> 01:01:48,732
Olha se n�o � o pistoleiro.
417
01:01:48,733 --> 01:01:52,133
Matou algum bandito
ultimamente, caub�i?
418
01:01:52,134 --> 01:01:54,734
Jack, voc� est� b�bado.
Deixe-me em paz.
419
01:01:54,735 --> 01:01:56,535
Deixe-me pagar uma bebida.
420
01:01:56,536 --> 01:01:58,136
Voc� pode me contar como...
421
01:01:58,137 --> 01:02:01,337
N�o quero sua bebida, Jack.
N�o quero sua companhia.
422
01:02:01,738 --> 01:02:04,238
Vou te falar uma coisa,
senhor Dane...
423
01:02:06,754 --> 01:02:08,173
Fique parado.
424
01:02:12,141 --> 01:02:14,151
Solte-o.
Isso n�o � uma boa ideia.
425
01:02:23,442 --> 01:02:25,253
N�o precisava ter feito isso.
426
01:02:28,143 --> 01:02:31,174
N�o queria
que machucasse seu amigo.
427
01:02:32,044 --> 01:02:33,737
Quero tr�s cervejas.
428
01:02:48,945 --> 01:02:51,345
Russel, se quiser ver
seu filho...
429
01:02:51,346 --> 01:02:52,955
temos que ir.
430
01:02:54,047 --> 01:02:56,003
Ficar� na minha casa.
431
01:02:57,448 --> 01:02:59,102
V�o embora?
432
01:03:00,049 --> 01:03:03,649
A opera��o toda � comandada
pelo escrit�rio de Houston.
433
01:03:04,450 --> 01:03:06,050
� minha �rea.
434
01:03:06,951 --> 01:03:08,851
Freddy vai ficar por perto.
435
01:03:10,352 --> 01:03:11,752
Eu vou com voc�s.
436
01:03:15,553 --> 01:03:17,753
Ainda n�o sei
em quem atirei.
437
01:03:22,054 --> 01:03:24,054
Direi algo � minha mulher.
438
01:03:25,655 --> 01:03:28,255
N�o sei,
parece meio repentino, n�o?
439
01:03:28,756 --> 01:03:31,556
� uma boa oportunidade
para a loja.
440
01:03:32,857 --> 01:03:34,357
Voc� andou bebendo?
441
01:03:35,858 --> 01:03:38,358
Parei para tomar umas,
para celebrar.
442
01:03:38,359 --> 01:03:41,859
Se eu conseguir esse contrato,
vamos crescer.
443
01:03:43,860 --> 01:03:46,160
Est� falando s�rio mesmo,
n�o �?
444
01:03:47,661 --> 01:03:49,661
Quanto tempo
voc� ficaria fora?
445
01:03:49,662 --> 01:03:52,562
Alguns dias, n�o mais
que uma semana, eu acho.
446
01:03:52,563 --> 01:03:55,256
N�o sei n�o...
N�o gosto da ideia
447
01:03:55,257 --> 01:03:57,413
de voc� ir � Houston
e me deixar com Jordan.
448
01:03:57,414 --> 01:03:58,809
Eles pegaram o cara.
449
01:03:58,810 --> 01:04:00,572
N�o me trate
como garotinha.
450
01:04:00,573 --> 01:04:02,046
Ent�o n�o aja
como garotinha.
451
01:04:02,047 --> 01:04:03,847
N�o me provoque,
Richard.
452
01:04:04,469 --> 01:04:08,169
Voc� devia ficar feliz.
Estou esperando por...
453
01:04:08,170 --> 01:04:09,970
algo grande assim.
454
01:04:10,571 --> 01:04:13,571
Isso vai faz^-lo
parar de zanzar pela casa?
455
01:04:15,972 --> 01:04:19,372
Podemos tirar f�rias depois,
em algum lugar legal...
456
01:04:19,373 --> 01:04:21,373
Faz tempo que n�o viajamos.
457
01:04:21,774 --> 01:04:24,080
Deixamos Jordan com sua m�e,
458
01:04:24,453 --> 01:04:26,936
nos divertimos
um pouco sozinhos.
459
01:04:30,475 --> 01:04:32,575
Voc� topa, Fa�sca?
460
01:04:35,576 --> 01:04:38,429
Voc� n�o me chama assim
desde a faculdade.
461
01:04:38,777 --> 01:04:40,218
Voc� est� b�bado.
462
01:04:40,219 --> 01:04:43,335
B�bado e excitado,
achei que voc� gostasse assim.
463
01:05:28,279 --> 01:05:29,989
Vamos fazer alguma coisa.
464
01:05:50,380 --> 01:05:52,560
Quando falou
que ele cresceu em uma fazenda,
465
01:05:52,561 --> 01:05:54,080
achei que estava brincando.
466
01:05:54,081 --> 01:05:55,981
Bom dia, rapazes.
467
01:05:55,982 --> 01:05:58,508
Vamos entrar.
Vou fritar uns bacons.
468
01:06:01,083 --> 01:06:04,682
O Detran expediu 162
novas licen�as de motorista
469
01:06:04,683 --> 01:06:07,164
para homens
nessa faixa de idade.
470
01:06:07,165 --> 01:06:10,265
Dessa lista,
93 pobres miser�veis s�o casados.
471
01:06:10,886 --> 01:06:14,695
Dos solteiros,
47 s�o caucasianos.
472
01:06:14,696 --> 01:06:17,828
E desses,
28 t�m cerda de 1,80 m.
473
01:06:17,829 --> 01:06:20,088
Agum deles tem olhos azuis?
474
01:06:20,089 --> 01:06:22,010
Dois deles.
475
01:06:22,011 --> 01:06:24,090
Ent�o precisamos chec�-los.
476
01:06:24,091 --> 01:06:25,491
J� chequei.
477
01:06:25,492 --> 01:06:26,992
Pelo menos o primeiro.
478
01:06:28,592 --> 01:06:29,892
E?
479
01:06:29,893 --> 01:06:32,893
Aquele maldito filho da puta
ainda mora com os pais.
480
01:06:33,894 --> 01:06:35,294
Mas o outro...
481
01:06:35,295 --> 01:06:36,695
Este aqui.
482
01:06:37,596 --> 01:06:39,496
Frank C. Miller.
483
01:06:39,497 --> 01:06:43,197
Loiro, olhos azuis,
1,80 e poucos.
484
01:06:43,198 --> 01:06:48,499
O mesmo Sr. Miller
que contratou TV e telefone
485
01:06:48,500 --> 01:06:51,079
em sua nova casa,
nos arredores de Houston.
486
01:06:51,080 --> 01:06:53,393
O endere�o anterior
� desconhecido.
487
01:06:53,394 --> 01:06:56,093
Nada mau para um fazendeiro.
488
01:06:57,002 --> 01:06:58,814
Quando eu desvendar
este caso,
489
01:06:58,815 --> 01:07:01,602
talvez o deixe emoldurar
a manchete.
490
01:07:01,903 --> 01:07:03,993
O melhor jeito
de ter certeza...
491
01:07:04,404 --> 01:07:06,304
� telefonando.
492
01:07:06,305 --> 01:07:08,153
N�o, quero ter certeza
primeiro.
493
01:07:08,506 --> 01:07:11,306
Vamos, seu velho rabugento,
ligue de uma vez.
494
01:07:13,507 --> 01:07:14,907
N�o vou ligar.
495
01:07:18,508 --> 01:07:20,663
Aquela � a casa,
bem ali.
496
01:07:21,709 --> 01:07:23,815
N�o � da cor que imaginei.
497
01:07:24,210 --> 01:07:26,888
Nem sabemos se � ele.
498
01:07:27,811 --> 01:07:30,046
Quer melhor hora
para se apresentar?
499
01:07:31,212 --> 01:07:34,275
-Voc� � meio exibido.
-� sempre assim.
500
01:07:34,626 --> 01:07:35,927
Cuidado!
501
01:07:36,530 --> 01:07:38,277
-Merda!
-Droga!
502
01:07:38,278 --> 01:07:41,274
Mas que porra?
Jesus!
503
01:07:43,015 --> 01:07:46,315
O que diabos
h� de errado com voc�?
504
01:07:46,316 --> 01:07:49,316
N�o tem retrovisor
nessa merda de banheira?
505
01:07:49,317 --> 01:07:52,446
N�o sabe pra que serve?
Quem vai pagar por isso?
506
01:07:52,447 --> 01:07:53,797
Podemos dividir.
507
01:08:01,320 --> 01:08:03,034
Quer um pouco disso?
508
01:08:08,021 --> 01:08:09,764
Isso � pelo meu carro.
509
01:08:12,922 --> 01:08:15,407
E isso pelo meu chap�u.
510
01:08:15,723 --> 01:08:17,423
Ben, reviste-o.
511
01:08:18,510 --> 01:08:20,743
Caramba.
512
01:08:20,744 --> 01:08:22,734
Quase arrancou
minha cabe�a.
513
01:08:26,760 --> 01:08:30,892
-N�o � Frank Miller, n�?
-N�o, espertinho.
514
01:08:35,918 --> 01:08:39,037
Ainda bem
que ele estava de bom humor.
515
01:08:39,400 --> 01:08:41,369
Maldita tranqueira.
516
01:08:46,840 --> 01:08:48,270
O que � isso?
517
01:08:48,620 --> 01:08:50,750
Parece filmes caseiros.
518
01:08:50,751 --> 01:08:52,093
Cale a boca!
519
01:08:53,350 --> 01:08:54,888
Ele est� se mexendo.
520
01:08:57,974 --> 01:08:59,957
Treino de basebol?
521
01:09:04,580 --> 01:09:06,664
Vamos dar uma olhada nisso.
522
01:09:08,680 --> 01:09:11,617
Pegue essa arma e atire
naquele cachorro.
523
01:09:52,120 --> 01:09:54,090
Voc� est� com medo.
524
01:09:55,840 --> 01:09:59,100
J� fez isso
ou � sua primeira vez?
525
01:10:03,370 --> 01:10:06,570
Oi, sou eu.
Estou em Houston.
526
01:10:06,571 --> 01:10:09,155
Est� tudo bem.
Tenho uma reuni�o daqui a pouco.
527
01:10:09,156 --> 01:10:12,192
Te ligo mais tarde
e conto como foi.
528
01:10:13,371 --> 01:10:15,175
Certo.
Amo voc�s.
529
01:10:16,200 --> 01:10:18,692
Isso. Assim que eu gosto.
Isso.
530
01:10:23,895 --> 01:10:25,860
Puta merda!
531
01:10:27,770 --> 01:10:30,428
Ela n�o tem idade
nem para dirigir.
532
01:11:42,761 --> 01:11:45,713
Ent�o ele � um pervertido.
Desligue essa merda.
533
01:12:13,950 --> 01:12:15,910
A� vem a bola!
534
01:12:29,460 --> 01:12:30,760
Al�?
535
01:12:32,540 --> 01:12:33,840
Al�?
536
01:12:36,570 --> 01:12:37,870
Al�?
537
01:12:53,740 --> 01:12:56,041
Vamos dizer
que era a casa errada.
538
01:12:56,042 --> 01:12:58,313
Que n�o conseguimos achar
ou qualquer coisa.
539
01:13:00,140 --> 01:13:02,000
E quanto a Freddy?
540
01:13:04,279 --> 01:13:06,929
Voc� viu o porta-malas.
541
01:13:06,930 --> 01:13:09,365
Tem muito mais fitas
de onde veio essa.
542
01:13:11,180 --> 01:13:15,991
-Importa para voc�?
-Sim, importa para mim.
543
01:13:17,130 --> 01:13:20,510
Mas n�o podemos contar ao Ben
sobre os filmes. Ainda n�o.
544
01:13:20,511 --> 01:13:21,811
Sobre o qu�?
545
01:13:29,120 --> 01:13:32,060
Nada que precise saber
no momento.
546
01:13:32,755 --> 01:13:34,291
O que tem na fita?
547
01:13:40,870 --> 01:13:42,660
O que tem na fita?
548
01:13:44,060 --> 01:13:46,414
Fa�a um favor
a si mesmo, Russel.
549
01:13:48,720 --> 01:13:50,408
O que tem na fita?
550
01:14:08,142 --> 01:14:10,234
Como funciona essa porcaria?
551
01:14:24,380 --> 01:14:26,028
Voc� est� com medo.
552
01:14:26,362 --> 01:14:29,330
J� fez isso
ou � sua primeira vez?
553
01:15:05,910 --> 01:15:07,210
Ben?
554
01:15:07,520 --> 01:15:08,820
Ben?
555
01:15:15,308 --> 01:15:16,888
Abra a porta.
556
01:15:18,160 --> 01:15:21,220
Abra a porta, Ben.
Abaixe a arma.
557
01:15:23,410 --> 01:15:25,590
Pode guardar a arma, Ben?
558
01:16:26,740 --> 01:16:29,009
Poder�amos ir � pol�cia.
559
01:16:29,680 --> 01:16:31,330
Mostrar a eles a fita.
560
01:16:34,754 --> 01:16:36,546
N�o adiantaria nada.
561
01:16:37,860 --> 01:16:40,198
Eles sabem
o que o rapaz fez.
562
01:16:41,443 --> 01:16:43,751
Ele � protegido.
563
01:16:44,086 --> 01:16:45,885
Ele est� matando mulheres.
564
01:16:45,886 --> 01:16:49,910
Prostitutas, imigrantes ilegais.
Ningu�m se importa.
565
01:16:54,600 --> 01:16:56,723
H� quanto tempo o conhece?
566
01:16:59,236 --> 01:17:01,347
Estivemos juntos na Cor�ia.
567
01:17:03,860 --> 01:17:05,824
Ele salvou minha vida.
568
01:17:08,920 --> 01:17:11,404
Ele nunca falou
que tinha servido.
569
01:17:13,860 --> 01:17:16,490
N�o sei se j� percebeu,
570
01:17:17,090 --> 01:17:19,990
mas o velho Ben
n�o � de muita conversa.
571
01:17:23,028 --> 01:17:25,187
Teimoso feito uma mula.
572
01:17:25,781 --> 01:17:27,614
Descanse um pouco, garoto.
573
01:17:31,360 --> 01:17:32,660
Est� bem.
574
01:17:58,553 --> 01:17:59,853
Mas que porra?
575
01:18:17,106 --> 01:18:19,340
Tenho vacas naquele pasto.
576
01:18:27,026 --> 01:18:30,033
O que voc� faz
quando seu c�o � ruim...
577
01:18:30,630 --> 01:18:33,280
e morde algu�m
ou machuca algu�m?
578
01:18:34,680 --> 01:18:37,275
S� h� duas coisas
que pode fazer, certo?
579
01:18:38,120 --> 01:18:39,986
Ou voc� o acorrenta,
580
01:18:40,882 --> 01:18:42,393
ou o sacrifica.
581
01:18:43,430 --> 01:18:45,979
O que voc� acha
que � mais cruel?
582
01:18:49,756 --> 01:18:52,516
Est� falando em matar
o pr�prio filho. Isso � loucura.
583
01:18:54,766 --> 01:18:56,066
Bem...
584
01:18:58,068 --> 01:19:01,044
N�o posso acorrent�-lo,
posso?
585
01:19:10,486 --> 01:19:12,070
Preciso de uma bebida.
586
01:19:12,936 --> 01:19:15,862
E nem tomei caf� ainda.
587
01:19:16,945 --> 01:19:18,485
Filho da puta.
588
01:19:37,044 --> 01:19:39,809
-Obrigado, querida.
-De nada.
589
01:19:39,810 --> 01:19:43,814
Voc� chegou a pensar
em como vai fazer isso?
590
01:19:43,815 --> 01:19:45,644
N�o � ci�ncia espacial.
591
01:19:48,228 --> 01:19:50,488
E quanto ao Grande Max?
592
01:19:50,489 --> 01:19:52,499
Se estiver l�,
atiro nele tamb�m.
593
01:19:52,500 --> 01:19:55,343
Que bom. Fico feliz
que tenha pensado em tudo.
594
01:19:55,740 --> 01:19:58,216
Estava preocupado
que voc� agisse na loucura.
595
01:19:58,217 --> 01:19:59,719
Voc� tem uma ideia melhor?
596
01:19:59,720 --> 01:20:02,973
Ainda n�o.
Estou trabalhando nisso.
597
01:20:02,974 --> 01:20:05,201
Lembre-se que ele � meu filho.
598
01:20:05,602 --> 01:20:07,182
Eu puxo o gatilho.
599
01:20:27,376 --> 01:20:28,876
Boa sorte.
600
01:20:59,583 --> 01:21:01,596
ARMAS E MUNI��ES
601
01:21:18,860 --> 01:21:20,760
-Ol�.
-Oi.
602
01:21:31,803 --> 01:21:34,150
Querido, desculpe.
Eu n�o percebi.
603
01:21:34,151 --> 01:21:36,257
-Tudo bem.
-Desculpa.
604
01:21:36,714 --> 01:21:38,507
-Sorvete?
-N�o.
605
01:21:38,508 --> 01:21:41,075
-Batata com molho.
-Batata com molho?
606
01:21:44,655 --> 01:21:46,670
Estou feliz
por ter dado certo.
607
01:21:46,671 --> 01:21:48,610
Espero que consiga
o contrato.
608
01:21:48,611 --> 01:21:49,911
Como?
609
01:21:49,912 --> 01:21:52,612
Disse que estou feliz
por ter dado certo.
610
01:22:16,816 --> 01:22:19,916
MORADOR LOCAL
D� TIRO FATAL EM INTRUSO
611
01:23:06,390 --> 01:23:07,690
Mostre.
612
01:23:12,303 --> 01:23:13,630
O que voc� tem?
613
01:23:19,823 --> 01:23:21,123
Mostre.
614
01:23:21,550 --> 01:23:23,386
O moldureiro chegou.
615
01:24:36,370 --> 01:24:40,369
E essa agora?
A locadora � fachada.
616
01:24:40,370 --> 01:24:43,116
Os caras t�m mais c�rebro
que voc�, Ben.
617
01:24:43,117 --> 01:24:45,217
Deve ter puxado a m�e.
618
01:24:49,996 --> 01:24:52,343
Certo, moldureiro.
V� at� l�
619
01:24:52,344 --> 01:24:56,239
e procure por sa�das de inc�ndio
e essas coisas, entendeu?
620
01:24:56,240 --> 01:24:58,223
Aja normalmente.
621
01:24:59,520 --> 01:25:01,368
E o mexicano?
622
01:25:01,769 --> 01:25:03,516
Seja breve.
623
01:25:18,250 --> 01:25:20,336
-Oi.
-Oi.
624
01:26:13,543 --> 01:26:15,872
Posso ajudar, senhor?
625
01:26:20,611 --> 01:26:22,096
Sim...
626
01:26:24,223 --> 01:26:28,583
-Voc�s t�m filmes estrangeiros?
-S� mexicanos e japoneses.
627
01:26:32,350 --> 01:26:36,963
Isso. Japoneses, mexicanos.
E alguns brit�nicos.
628
01:26:36,964 --> 01:26:38,564
Voc�s t�m essas merdas?
629
01:26:39,420 --> 01:26:41,730
George, quero que n�o use
termos vulgares assim
630
01:26:41,731 --> 01:26:43,390
se quer trabalhar para mim,
certo?
631
01:26:43,391 --> 01:26:45,469
Sim, senhor.
N�o tive inten��o.
632
01:26:45,470 --> 01:26:46,770
Desculpe.
633
01:26:47,810 --> 01:26:50,518
Posso ajudar em algo mais?
634
01:26:54,930 --> 01:26:57,031
A que horas fecham?
635
01:26:57,032 --> 01:26:59,194
�s 23h.
Em ponto.
636
01:27:02,750 --> 01:27:04,130
Merda!
637
01:27:06,630 --> 01:27:09,957
-Frango?
-N�o tinha frango. S� gado.
638
01:27:11,180 --> 01:27:15,042
Na verdade, temos
uma nova vers�o de...
639
01:27:25,036 --> 01:27:27,083
-Tudo bem?
-Sim.
640
01:27:29,690 --> 01:27:31,416
Fecham �s 23h.
641
01:27:41,500 --> 01:27:43,056
Ben.
642
01:27:49,090 --> 01:27:50,832
Uni-duni-t�.
643
01:27:57,716 --> 01:27:59,016
Tome.
644
01:27:59,017 --> 01:28:00,570
Por garantia.
645
01:29:42,216 --> 01:29:43,978
Certo, � ele.
646
01:29:45,217 --> 01:29:46,709
Vamos ser breves.
647
01:29:46,710 --> 01:29:48,076
� s� dizer quando.
648
01:29:50,556 --> 01:29:52,948
Merda.
649
01:30:08,376 --> 01:30:10,509
Porra, temos companhia.
650
01:30:20,816 --> 01:30:22,534
N�o estou gostando disso.
651
01:30:29,336 --> 01:30:32,802
-Vamos matar todos.
-S�o seis, Ben.
652
01:30:33,310 --> 01:30:35,989
N�o sei quantos mais
h� l� dentro.
653
01:30:35,990 --> 01:30:37,376
Foda-se.
654
01:30:38,470 --> 01:30:39,770
Ben...
655
01:30:42,670 --> 01:30:46,654
Faremos isso do jeito certo.
Est� me entendendo, Ben?
656
01:30:48,690 --> 01:30:54,196
Tire a arma da minha orelha, Jim.
Eu entendi.
657
01:30:55,570 --> 01:30:57,252
Espere.
Vejam.
658
01:31:09,136 --> 01:31:12,090
-O que fazemos?
-Vamos segui-los.
659
01:32:22,423 --> 01:32:24,727
Deve ser aqui que agem.
660
01:32:25,380 --> 01:32:27,466
Muitos caub�is l�,
n�o �, Ben?
661
01:32:28,300 --> 01:32:30,279
Quer refazer
sua matem�tica?
662
01:32:30,280 --> 01:32:32,077
Foda-se a matem�tica.
663
01:32:45,290 --> 01:32:48,209
Parece que vai ficar s� um
do lado de fora.
664
01:32:48,210 --> 01:32:51,023
Ent�o s�o 5 l� dentro,
mais a garota.
665
01:32:51,024 --> 01:32:54,439
Conte at� dez e apare�a,
para chamar a aten��o dele.
666
01:32:54,440 --> 01:32:56,149
Eu fa�o o resto.
667
01:32:58,236 --> 01:33:01,303
10... 9...
668
01:33:01,304 --> 01:33:03,904
8... 7...
669
01:33:04,670 --> 01:33:06,995
Voc� est� contando mesmo?
670
01:33:07,460 --> 01:33:09,623
-Ele disse para contar.
-Caramba!
671
01:33:12,630 --> 01:33:14,036
Merda.
672
01:33:34,510 --> 01:33:36,374
Certo, rapazes.
673
01:33:36,375 --> 01:33:38,135
Hora de cumprir o dever.
674
01:37:26,630 --> 01:37:27,930
Porra!
675
01:37:28,876 --> 01:37:32,574
Atirou em mim!
Quem diabos � voc�?
676
01:37:32,575 --> 01:37:34,483
Porra!
Porra!
677
01:37:42,003 --> 01:37:43,303
Obrigado.
678
01:38:35,736 --> 01:38:37,596
Est�o aqui em cima, rapazes.
679
01:39:40,103 --> 01:39:43,485
Tudo bem, tudo bem.
680
01:39:43,486 --> 01:39:44,965
Est� tudo bem.
681
01:39:47,720 --> 01:39:49,153
Maldito!
682
01:41:06,996 --> 01:41:10,104
Ben, atire.
683
01:41:49,030 --> 01:41:51,280
Est� pronto?
684
01:41:55,770 --> 01:41:57,913
Eu sou Ben Russell...
685
01:41:59,590 --> 01:42:01,329
Eu sou seu pai.
686
01:42:03,990 --> 01:42:06,147
Vim aqui para mat�-lo.
687
01:42:13,756 --> 01:42:15,816
Voc� � mesmo meu pai?
688
01:42:20,536 --> 01:42:22,274
Pelo que eu saiba.
689
01:45:42,080 --> 01:45:44,746
Equipe CreepySubs
690
01:45:44,747 --> 01:45:47,413
Curta-nos!
facebook.com/CreepySubs
691
01:45:47,414 --> 01:45:50,080
Siga-nos!
twitter.com/CreepySubs
692
01:45:50,081 --> 01:45:52,747
Legende conosco:
creepysubs@gmail.com48498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof