Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,489 --> 00:01:23,815
ESTE DO TEXAS
2
00:01:38,709 --> 00:01:39,897
Richard?
3
00:01:39,985 --> 00:01:40,936
Richard?
4
00:01:42,023 --> 00:01:43,767
Acho que ouvi qualquer coisa.
5
00:02:20,703 --> 00:02:22,243
N�o saias daqui.
6
00:03:45,135 --> 00:03:46,495
Richard.
7
00:03:47,479 --> 00:03:48,910
Raios partam.
8
00:04:31,859 --> 00:04:33,831
Como � que est�s, rapaz?
9
00:04:35,551 --> 00:04:38,007
N�o estou mal, apesar de me
estar quase a cagar todo.
10
00:04:38,024 --> 00:04:41,395
Bem, deve ter sido uma coisa
assustadora para um homem como tu.
11
00:04:43,398 --> 00:04:45,155
Um civil, quero eu dizer.
12
00:04:46,586 --> 00:04:49,279
Ele chamava-se Freddy Russel.
13
00:04:50,164 --> 00:04:51,528
Conheces-lo?
14
00:04:51,529 --> 00:04:53,807
A estes topo-os � dist�ncia.
15
00:04:53,974 --> 00:04:58,180
Vais ter que ir � esquadra
prestar depoimento, est� bem?
16
00:05:40,310 --> 00:05:42,570
LEG�TIMA DEFESA
17
00:05:43,546 --> 00:05:45,001
Muito bem...
18
00:05:47,058 --> 00:05:48,471
E agora?
19
00:05:49,642 --> 00:05:51,687
Vais ser apresentado a um j�ri,
20
00:05:51,705 --> 00:05:54,043
eles v�o analisar os nossos
depoimentos e o da tua mulher
21
00:05:54,044 --> 00:05:55,929
e v�o estabelecer-te uma fian�a.
22
00:05:56,573 --> 00:05:59,549
- E os tribunais.
- N�o chegar�s t�o longe.
23
00:05:59,798 --> 00:06:01,490
Foi leg�tima defesa.
24
00:06:01,491 --> 00:06:04,552
- Ele estava desarmado.
- Mas tu n�o sabias disso.
25
00:06:05,199 --> 00:06:07,633
Chama-se "receio pela vida."
26
00:06:07,697 --> 00:06:08,750
Legalmente,
27
00:06:08,844 --> 00:06:11,501
a coisa era a mesma se ele te
estivesse a apontar uma arma.
28
00:06:12,039 --> 00:06:13,020
Ouve,
29
00:06:13,869 --> 00:06:15,632
ele era um criminoso procurado.
30
00:06:15,648 --> 00:06:17,619
Tu �s um cidad�o exemplar,
31
00:06:17,856 --> 00:06:19,223
sem registo criminal.
32
00:06:19,331 --> 00:06:21,687
�s vezes, o bom da fita ganha.
33
00:06:22,644 --> 00:06:25,332
Vamos ter que ficar com isso
durante algum tempo, est� bem?
34
00:06:26,386 --> 00:06:27,954
Era do meu pai.
35
00:06:29,117 --> 00:06:30,459
Ele era um bom homem
36
00:06:30,773 --> 00:06:32,323
e estaria orgulhoso.
37
00:06:35,412 --> 00:06:37,741
Do qu�? O meu dedo escorregou.
38
00:07:01,385 --> 00:07:02,909
Est�s bem?
39
00:08:23,513 --> 00:08:25,861
Anda l�, rapag�o, vamos
voltar para a cama.
40
00:08:39,580 --> 00:08:42,387
Jordan, p�ra com isso.
41
00:08:44,672 --> 00:08:46,851
N�o podes levar isto para a escola.
42
00:08:46,852 --> 00:08:49,120
- Porqu�?
- Porque n�o.
43
00:08:49,121 --> 00:08:50,094
Isso n�o � resposta.
44
00:08:50,095 --> 00:08:52,812
Porque sou teu pai
e estou a mandar.
45
00:08:58,133 --> 00:08:59,708
Est�s morto.
46
00:09:01,141 --> 00:09:02,812
N�o me digas uma coisa dessas.
47
00:09:04,476 --> 00:09:07,480
N�o me quero zangar contigo,
mas n�o gosto desse jogo.
48
00:09:09,485 --> 00:09:11,170
Anda, vamos.
49
00:09:35,954 --> 00:09:37,393
Molduras Dane.
50
00:09:38,315 --> 00:09:39,884
� para si, Sr. Dane.
51
00:09:43,334 --> 00:09:45,187
- Bom dia.
- Bom dia.
52
00:09:45,754 --> 00:09:46,947
Estou?
53
00:09:47,099 --> 00:09:48,382
Sou eu.
54
00:09:49,863 --> 00:09:51,139
Espera a�.
55
00:09:51,140 --> 00:09:52,150
Richard,
56
00:09:52,154 --> 00:09:54,164
na escola n�o se
fala de outra coisa.
57
00:09:54,165 --> 00:09:56,920
Os alunos est�o sempre a
fazer-me perguntas sobre o assunto.
58
00:09:57,812 --> 00:09:58,995
Merda.
59
00:09:59,369 --> 00:10:02,084
- N�o ser� melhor ires para casa?
- N�o posso.
60
00:10:02,539 --> 00:10:05,130
Tenho de ir falar com a Pol�cia.
61
00:10:05,978 --> 00:10:07,342
Por que motivo?
62
00:10:08,806 --> 00:10:11,854
N�o sei. Querem um depoimento meu.
63
00:10:14,293 --> 00:10:16,006
Como � que tu est�s?
64
00:10:20,765 --> 00:10:22,087
Estou bem.
65
00:10:23,103 --> 00:10:25,502
Vemo-nos logo � noite, est� bem?
66
00:10:32,194 --> 00:10:34,597
O ar-condicionado sabe bem.
67
00:10:35,864 --> 00:10:38,224
Ouvi dizer que mataste
um intruso, ontem � noite.
68
00:10:38,527 --> 00:10:40,468
Disseram quando estive no jornal.
69
00:10:41,071 --> 00:10:43,540
Quando me disseram, nem
acreditei que tinhas sido tu.
70
00:10:43,541 --> 00:10:45,216
N�o sabia que eras capaz de o fazer.
71
00:10:45,217 --> 00:10:47,722
Tem l� calma, Jack. N�o
estou orgulhoso do que fiz.
72
00:10:47,723 --> 00:10:49,706
Mas tamb�m n�o � preciso
ficar envergonhado.
73
00:10:49,707 --> 00:10:51,648
Se algum cabr�o
invadir a minha casa,
74
00:10:51,649 --> 00:10:54,437
� bom que esteja pronto
para engolir os dentes.
75
00:10:54,438 --> 00:10:55,357
Raios...
76
00:10:55,358 --> 00:10:57,385
- Se tivesse sido eu...
- Mas n�o foste tu!
77
00:10:57,386 --> 00:10:58,721
Fui eu.
78
00:10:58,830 --> 00:11:02,068
Jack, se tiveres correio, deixa-o a�.
Caso contr�rio, estou ocupado.
79
00:11:05,075 --> 00:11:06,745
Aqui t�m...
80
00:11:20,069 --> 00:11:21,461
D�-me uma cerveja.
81
00:11:22,675 --> 00:11:24,496
N�o � um bocado cedo?
82
00:11:24,514 --> 00:11:26,129
Hoje n�o.
83
00:11:47,076 --> 00:11:48,541
Boas, Rich.
84
00:11:49,886 --> 00:11:51,259
Como � que est�s?
85
00:11:54,041 --> 00:11:57,103
- P�ssimo.
- Esquece o assunto.
86
00:12:00,972 --> 00:12:02,648
O que � que vai acontecer?
87
00:12:02,793 --> 00:12:05,014
Vamos enterrar o cabr�o.
88
00:12:06,766 --> 00:12:08,740
- Quando?
- Amanh�.
89
00:12:08,741 --> 00:12:10,641
Ao meio-dia no
cemit�rio de Greenleaf.
90
00:12:10,642 --> 00:12:12,443
Cortesia do condado.
91
00:12:13,938 --> 00:12:15,542
Ele tem alguma fam�lia.
92
00:12:15,630 --> 00:12:17,026
O pai dele ainda � vivo.
93
00:12:17,027 --> 00:12:18,591
Na pris�o de Huntsville.
94
00:12:18,592 --> 00:12:20,267
Acabou de sair em condicional.
95
00:12:20,402 --> 00:12:22,933
As ma��s nunca caem
longe das �rvores.
96
00:12:37,678 --> 00:12:40,351
� poss�vel ir colocar
isto l� a casa, hoje?
97
00:13:23,950 --> 00:13:25,101
Ted?
98
00:13:25,107 --> 00:13:26,760
Ol�, Rich.
99
00:13:27,537 --> 00:13:29,796
J� estamos quase a acabar.
100
00:13:39,335 --> 00:13:42,583
- O sof� � horroroso.
- Podemos devolv�-lo.
101
00:13:42,584 --> 00:13:44,809
Pensei que t�nhamos concordado
naquele com as flores.
102
00:13:44,810 --> 00:13:47,362
Escolhi este. Desculpa, n�o sabia
que era assim t�o importante.
103
00:13:47,363 --> 00:13:51,229
- Pensei que �amos decidir juntos.
- Podemos falar sobre outra coisa?
104
00:13:51,642 --> 00:13:52,732
Est� bem.
105
00:13:53,079 --> 00:13:55,155
Foste falar com o serralheiro?
106
00:14:01,173 --> 00:14:05,705
Ligou para a resid�ncia Dane.
Deixe o seu nome depois do sinal.
107
00:14:05,838 --> 00:14:08,146
Obrigada. Deus vos aben�oe.
108
00:17:27,622 --> 00:17:29,865
� calmo e pac�fico, n�o �?
109
00:17:38,250 --> 00:17:39,505
Tu �s...
110
00:17:40,127 --> 00:17:41,713
O Dane, n�o �s?
111
00:17:44,086 --> 00:17:46,556
Vieste ver a "merda"
a cair no buraco?
112
00:17:48,276 --> 00:17:50,147
� muito Crist�o da tua parte.
113
00:17:56,426 --> 00:17:59,749
N�o sei se isto melhora as coisas,
Sr. Russel, mas pe�o desculpa.
114
00:17:59,750 --> 00:18:01,107
Pelo que aconteceu.
115
00:18:01,774 --> 00:18:04,060
Ele n�o me deu grande escolha.
116
00:18:10,249 --> 00:18:11,536
Sim...
117
00:18:12,437 --> 00:18:13,773
Tens raz�o.
118
00:18:14,981 --> 00:18:17,105
N�o torna as coisas melhores.
119
00:18:21,676 --> 00:18:25,259
O jornal tinha uma fotografia
muito bonita da tua fam�lia.
120
00:18:26,827 --> 00:18:28,072
O teu filho...
121
00:18:28,524 --> 00:18:30,877
� muito parecido contigo, n�o �?
122
00:18:35,199 --> 00:18:37,358
Continua��o de bom dia.
123
00:18:58,671 --> 00:19:00,852
Sim, � o Richard. Ela est� livre?
124
00:19:01,592 --> 00:19:05,763
Est� bem. Diga-lhe para n�o se preocupar,
mas que v� ter comigo � esquadra.
125
00:19:06,521 --> 00:19:08,389
N�o, est� tudo bem.
126
00:19:24,916 --> 00:19:27,072
Jordan, o teu pai est� aqui.
127
00:19:28,224 --> 00:19:29,890
- Volta para aqui.
- Jordan...
128
00:19:30,474 --> 00:19:31,640
Jordan!
129
00:19:32,313 --> 00:19:33,623
Jordan?
130
00:19:33,675 --> 00:19:36,066
Anda. Anda comigo.
131
00:19:36,113 --> 00:19:38,988
Anda, temos de ir embora.
Vamos para o carro.
132
00:19:39,234 --> 00:19:41,291
Anda, filho. Vamos.
133
00:19:41,668 --> 00:19:43,167
Entra no carro.
134
00:20:01,212 --> 00:20:04,873
- Disse-te alguma coisa na escola?
- N�o. S� se p�s a acenar.
135
00:20:06,022 --> 00:20:07,897
- A acenar?
- Exacto.
136
00:20:09,358 --> 00:20:11,186
O que � que queres que fa�a, Rich?
137
00:20:11,187 --> 00:20:12,600
Quero que o prendas.
138
00:20:12,901 --> 00:20:15,242
Por que motivo? Ele n�o fez nada.
139
00:20:15,438 --> 00:20:16,920
Ele amea�ou o meu filho.
140
00:20:17,227 --> 00:20:19,176
Disse que tu e o teu filho
s�o parecidos. Isso...
141
00:20:19,177 --> 00:20:21,428
- Ele foi � escola do Jordan.
- Em plena luz do dia,
142
00:20:21,429 --> 00:20:23,697
� frente de testemunhas
e n�o fez nada.
143
00:20:24,071 --> 00:20:26,847
Ele quer raptar o meu filho,
tenho a certeza. Quero protec��o.
144
00:20:26,848 --> 00:20:29,669
Isso s� acontecer� se
houver uma raz�o legal.
145
00:20:32,383 --> 00:20:34,170
Mas digo-te o que
posso fazer, Rich,
146
00:20:34,320 --> 00:20:37,434
oficiosamente, vou meter um
carro a fazer vigia na tua casa,
147
00:20:37,435 --> 00:20:39,404
durante umas horas,
nos pr�ximos dias.
148
00:20:39,405 --> 00:20:41,068
Para te dar alguma
paz de esp�rito.
149
00:20:41,069 --> 00:20:43,074
Ele s� deve estar a tentar
pregar-te um susto.
150
00:20:43,233 --> 00:20:44,365
N�o o deixes.
151
00:20:46,337 --> 00:20:47,764
No que � que estavas a pensar?
152
00:20:48,091 --> 00:20:49,184
Richard...
153
00:20:49,937 --> 00:20:51,646
- Porque � que foste l�.
- Foi um erro.
154
00:20:51,647 --> 00:20:53,935
Est� bem? Fiz merda.
155
00:20:54,144 --> 00:20:57,022
N�o gosto dessa palavra, ainda
para mais � frente do Jordan.
156
00:20:59,390 --> 00:21:01,253
E o que � que vamos fazer agora?
157
00:21:03,329 --> 00:21:06,798
Talvez fosse melhor tu e o Jordan irem
para casa da tua m�e, at� que isto passe.
158
00:21:06,871 --> 00:21:08,822
E se ele nos seguir at� l�?
159
00:21:09,046 --> 00:21:11,348
N�o a quero colocar em perigo.
160
00:21:12,119 --> 00:21:13,959
E se formos para a
cabana do teu pai?
161
00:21:14,605 --> 00:21:16,329
N�o. � demasiado isolada.
162
00:21:16,330 --> 00:21:19,355
- E detesto ir para l�.
- Quero um gelado.
163
00:21:19,356 --> 00:21:22,488
Filho, n�o fales quando as outras
pessoas est�o a falar. � m�-educa��o.
164
00:21:22,489 --> 00:21:23,964
Come o jantar.
165
00:21:25,050 --> 00:21:27,000
Eu sugiro que fiquemos por aqui.
166
00:21:27,200 --> 00:21:29,135
Tiramos o Jordan da escola,
durante algum tempo.
167
00:21:29,136 --> 00:21:30,782
E deixamos que a Pol�cia
trate do assunto.
168
00:21:30,783 --> 00:21:32,621
A ver no que d�. N�s j� temos...
169
00:21:32,622 --> 00:21:34,598
- Grades nas janelas...
- Mas n�o quero...
170
00:21:34,599 --> 00:21:36,558
Raios partam, Jordan!
171
00:22:48,109 --> 00:22:49,714
Entra para o carro.
172
00:22:49,722 --> 00:22:50,814
O qu�?
173
00:22:51,007 --> 00:22:52,463
A fechadura foi for�ada.
174
00:22:52,518 --> 00:22:53,695
Meu Deus.
175
00:22:53,696 --> 00:22:57,394
Vai para casa dos Ferguson. Telefona
� pol�cia e pede para falar com o Price.
176
00:22:57,868 --> 00:22:59,261
O que � que vais fazer?
177
00:23:00,080 --> 00:23:02,000
Vens connosco?
178
00:23:02,600 --> 00:23:04,615
- Entra no carro.
- Ann, vai embora.
179
00:23:04,882 --> 00:23:06,728
- Anda connosco.
- J� disse para ires.
180
00:23:06,729 --> 00:23:08,896
- Richard, n�o sejas est�pido.
- Vai embora, Ann.
181
00:24:46,252 --> 00:24:50,214
Quem fez isto, j� tem muita
experi�ncia com alarmes.
182
00:24:50,215 --> 00:24:51,865
N�s sabemos quem foi.
183
00:24:51,866 --> 00:24:53,738
Desculpe, Detective.
184
00:24:56,983 --> 00:24:58,634
Voc�s tamb�m.
185
00:25:01,786 --> 00:25:03,396
Estava enganado.
186
00:25:03,967 --> 00:25:05,851
Pensei que ele ia seguir
em frente, mas...
187
00:25:06,114 --> 00:25:08,364
Agora, j� temos suspeitas.
188
00:25:08,538 --> 00:25:11,294
E isso quer dizer que vos
fornecer protec��o oficial.
189
00:25:12,202 --> 00:25:14,082
S� t�m de...
190
00:25:14,083 --> 00:25:16,792
Levar um vida normal. V�o
trabalhar, levem o Jordan � escola.
191
00:25:16,793 --> 00:25:17,964
N�o se escondam.
192
00:25:18,253 --> 00:25:20,138
Para onde quer que v�o,
193
00:25:20,368 --> 00:25:23,387
eu terei algu�m a vigiar.
Assim que ele aparecer,
194
00:25:23,572 --> 00:25:25,259
n�s apanh�mo-lo.
195
00:25:27,009 --> 00:25:28,602
Vamos servir de isco?
196
00:25:29,081 --> 00:25:31,463
� falta de melhor palavra, sim.
197
00:25:33,388 --> 00:25:35,193
O que � que achas, Ann?
198
00:25:38,369 --> 00:25:40,476
Vamos apanhar esse cabr�o.
199
00:25:46,759 --> 00:25:48,777
Tenho homens escondidos na mata.
200
00:25:48,778 --> 00:25:51,935
Quando ele me vir a ir embora, vai
pensar que voc�s est�o aqui sozinhos.
201
00:25:51,993 --> 00:25:54,586
Este � o Kevin, � um bom agente,
ex-militar das for�as especiais.
202
00:25:54,587 --> 00:25:55,662
Algu�m te viu?
203
00:25:55,663 --> 00:25:58,534
- N�o houve problemas nenhuns.
- O Kevin vai ficar aqui convosco.
204
00:25:59,210 --> 00:26:01,687
- Durante quanto tempo?
- O que for preciso.
205
00:26:03,717 --> 00:26:04,829
O que � que n�s fazemos?
206
00:26:04,830 --> 00:26:08,003
Tentem dormir. V�o precisar.
207
00:26:45,778 --> 00:26:47,887
Gosto de o ver a dormir.
208
00:26:49,045 --> 00:26:50,465
Eu tamb�m.
209
00:26:50,720 --> 00:26:52,398
Fica muito giro.
210
00:27:39,110 --> 00:27:40,694
Raios partam.
211
00:30:24,055 --> 00:30:27,097
Acabei de ver um dos vizinhos
� procura de lugar para estacionar.
212
00:30:27,098 --> 00:30:28,169
Escuto.
213
00:30:31,606 --> 00:30:32,794
Alguma coisa?
214
00:30:32,946 --> 00:30:34,458
Para j�, n�o.
215
00:30:41,307 --> 00:30:42,684
Tenente, responda.
216
00:30:43,028 --> 00:30:44,424
Sim, daqui fala o Price.
217
00:30:45,163 --> 00:30:48,268
Tenente, encontr�mos o carro
dele a 400m da sua posi��o.
218
00:30:49,606 --> 00:30:51,367
Algum sinal dele?
219
00:30:53,399 --> 00:30:54,410
N�o.
220
00:30:55,178 --> 00:30:57,926
Dispersem. Vejam se o
obrigam a sair da toca.
221
00:32:16,386 --> 00:32:17,797
Kevin?
222
00:32:20,089 --> 00:32:22,446
Ele est� dentro de casa, caralho!
223
00:32:23,346 --> 00:32:25,100
Ele est� dentro de casa!
224
00:32:25,713 --> 00:32:28,051
- Jordan!
- Mexam-se. V�o!
225
00:32:31,232 --> 00:32:32,569
Jordan?
226
00:32:34,285 --> 00:32:36,731
Vai abrir a porta!
227
00:32:39,021 --> 00:32:41,367
A porta est� fechada.
Algu�m que v� pelas traseiras.
228
00:32:43,058 --> 00:32:44,568
- N�o consigo abri-la.
- Abra a porta.
229
00:32:44,569 --> 00:32:45,977
Jordan?
230
00:32:49,228 --> 00:32:50,509
Jordan?
231
00:32:50,725 --> 00:32:52,022
Jordan?
232
00:32:57,421 --> 00:32:59,559
Ele foi para a mata. Mexam-se.
233
00:32:59,560 --> 00:33:00,854
Gra�as a Deus.
234
00:33:16,850 --> 00:33:18,274
Seguimo-lo at� ao rio,
235
00:33:18,275 --> 00:33:20,887
- mas a chuva dificulta as coisas.
- Como � que ele entrou?
236
00:33:23,384 --> 00:33:25,529
Como � que ele entrou
c� dentro, Ray?
237
00:33:26,098 --> 00:33:29,887
Ele nunca saiu. O cabr�o esteve
sempre naquele buraco.
238
00:33:30,938 --> 00:33:32,811
Valha-me Deus.
239
00:33:34,797 --> 00:33:36,234
N�s apanhamo-lo, Rich.
240
00:33:37,075 --> 00:33:38,395
N�o te preocupes.
241
00:34:38,207 --> 00:34:39,972
Nuevo Laredo?
242
00:34:40,273 --> 00:34:42,075
Aquele traste foi para o M�xico.
243
00:34:42,293 --> 00:34:43,084
Para o M�xico?
244
00:34:43,085 --> 00:34:45,390
A Pol�cia Federal
apanhou-o na fronteira.
245
00:34:45,391 --> 00:34:48,198
Apanh�mo-lo, Rich. J� o estamos
a trazer para Hunstville.
246
00:34:48,199 --> 00:34:51,128
Vamos certificar-nos que ele
nunca mais c� mete os p�s.
247
00:34:51,311 --> 00:34:53,973
Ouve, estivemos agora a acabar
a papelada do caso do Freddy.
248
00:34:53,974 --> 00:34:56,131
Passa por c� para acabarmos
com isto de vez.
249
00:34:56,132 --> 00:34:58,706
E ficas a dever-me uma
cerveja, compa�ero.
250
00:34:58,907 --> 00:35:00,108
Est� bem.
251
00:35:27,833 --> 00:35:29,005
� isso.
252
00:35:29,512 --> 00:35:32,040
Assine estes �ltimos
dois e pode ir embora.
253
00:35:32,141 --> 00:35:33,482
Est� bem.
254
00:36:12,926 --> 00:36:14,166
PROCURADO
255
00:36:15,703 --> 00:36:16,997
O que � isto?
256
00:36:18,982 --> 00:36:20,977
Diz Freddy Russel.
257
00:36:22,201 --> 00:36:23,230
E ent�o?
258
00:36:23,984 --> 00:36:27,415
N�o foi esse o tipo que
matei. Isso � algum erro?
259
00:36:31,208 --> 00:36:34,755
Este � o Freddy Russel.
A foto � que n�o � recente.
260
00:36:35,463 --> 00:36:37,421
As pessoas mudam.
261
00:36:38,012 --> 00:36:39,699
N�o mudam assim tanto.
262
00:36:39,700 --> 00:36:42,469
Estavas muito transtornado
naquela noite, lembras-te?
263
00:36:43,114 --> 00:36:45,058
Lembro. Ele morreu � minha frente.
264
00:36:45,556 --> 00:36:49,657
Posso olhar para fotos o
dia todo. Este n�o � o tipo.
265
00:36:53,005 --> 00:36:54,598
Isso chama-se choque.
266
00:36:54,898 --> 00:36:57,450
Ficas um bocado confuso.
� costume acontecer.
267
00:36:58,183 --> 00:37:01,306
Vai l� para casa e deixa-me
fazer o meu trabalho.
268
00:37:04,952 --> 00:37:06,668
Manda cumprimentos meus � Ann.
269
00:37:51,372 --> 00:37:53,370
Escrit�rio do Xerife. Fala o Price.
270
00:37:54,061 --> 00:37:56,271
Ray, fala o Richard Dane.
271
00:37:57,306 --> 00:37:59,116
O que � que se passa, Rich?
272
00:38:00,183 --> 00:38:03,705
N�o consigo esquecer
aquela foto. N�o � ele, Ray.
273
00:38:03,713 --> 00:38:06,851
J� fal�mos sobre isso. � tarde e
estou ocupado. Esquece o assunto.
274
00:38:07,310 --> 00:38:09,787
- Mas ouve-me...
- J� ouvi e est�s enganado.
275
00:38:09,788 --> 00:38:12,359
Caso encerrado. V� se dormes.
276
00:38:29,163 --> 00:38:30,606
Escrit�rio do Xerife.
277
00:38:31,369 --> 00:38:33,663
Queria falar com o
Tenente Price, por favor.
278
00:38:35,826 --> 00:38:38,779
Desculpe, ele n�o est�.
Quer deixar mensagem?
279
00:39:08,123 --> 00:39:10,084
Anda, por aqui.
280
00:39:14,873 --> 00:39:16,527
Isso.
281
00:39:33,055 --> 00:39:34,725
Continua.
282
00:41:42,440 --> 00:41:43,830
Baixa-te.
283
00:41:48,398 --> 00:41:49,843
Isso mesmo.
284
00:42:04,735 --> 00:42:05,957
Baixa-te.
285
00:46:17,131 --> 00:46:19,047
O que � que aconteceu
aos teus sapatos?
286
00:46:21,892 --> 00:46:24,280
Fui ver como estava a cabana.
287
00:46:24,281 --> 00:46:26,498
Devo ter pisado lama.
288
00:46:26,999 --> 00:46:29,076
- Nem gostas de l� ir.
- Pois n�o, mas...
289
00:46:29,077 --> 00:46:31,402
�s vezes, aquilo
precisa de ser limpo.
290
00:46:32,286 --> 00:46:33,361
E...
291
00:46:34,250 --> 00:46:36,495
O meu pai n�o
deixou l� muita coisa.
292
00:46:36,997 --> 00:46:38,287
Aqui est�.
293
00:47:07,380 --> 00:47:08,530
Richard?
294
00:48:21,846 --> 00:48:23,951
Eu n�o matei o teu filho.
295
00:48:25,588 --> 00:48:26,927
Vai-te foder.
296
00:48:28,207 --> 00:48:31,403
Acho que a Pol�cia
nos anda a mentir.
297
00:48:32,239 --> 00:48:33,970
Onde � que est� o meu sapato?
298
00:48:46,105 --> 00:48:48,067
A Pol�cia anda a tramar alguma.
299
00:48:48,342 --> 00:48:50,464
Alguma coisa relacionada
com o teu filho.
300
00:48:51,130 --> 00:48:52,434
E contigo.
301
00:48:53,872 --> 00:48:56,571
- Porque � que te querem morto?
- Como � que queres que saiba?
302
00:48:56,754 --> 00:48:58,358
Pela mesma raz�o que tu.
303
00:49:01,057 --> 00:49:02,006
Ouve...
304
00:49:04,974 --> 00:49:06,367
Passa-se alguma coisa.
305
00:49:07,482 --> 00:49:09,727
Eles usaram a minha
fam�lia como isco.
306
00:49:10,337 --> 00:49:11,648
Para te encontrar.
307
00:49:12,218 --> 00:49:13,763
E quero saber porqu�.
308
00:49:15,328 --> 00:49:17,121
Tiraste-me o meu isqueiro?
309
00:49:18,393 --> 00:49:19,336
N�o.
310
00:49:19,679 --> 00:49:21,380
Onde � que est�?
311
00:49:39,463 --> 00:49:41,232
O que � que foi? Est�s com medo?
312
00:49:51,035 --> 00:49:53,333
Quando foi a �ltima vez
que falaste com o teu filho?
313
00:49:56,490 --> 00:49:58,728
J� l� vai algum tempo.
314
00:50:00,784 --> 00:50:03,391
Ele tinha mais ao menos a
mesma idade que o teu filho.
315
00:50:20,158 --> 00:50:22,717
Podia ter-te deixado na linha
do comboio, mas n�o o fiz.
316
00:50:23,554 --> 00:50:25,380
N�o matei o teu filho.
317
00:50:25,805 --> 00:50:27,422
Em quem � que vais confiar?
318
00:50:27,423 --> 00:50:30,045
Nos pol�cias que te
tentaram matar ou em mim?
319
00:50:31,912 --> 00:50:34,388
Eu s� sei o que me contaram.
320
00:50:37,516 --> 00:50:39,785
E disseram-me que
n�o me resta nada.
321
00:50:40,068 --> 00:50:43,099
- N�o matei o teu filho.
- � o que est�s sempre a dizer.
322
00:50:45,580 --> 00:50:46,942
Est� bem.
323
00:50:48,492 --> 00:50:50,261
Tu vens comigo.
324
00:51:19,690 --> 00:51:20,974
Escava.
325
00:52:32,814 --> 00:52:34,058
Abre.
326
00:53:15,005 --> 00:53:17,407
N�o, n�o � ele.
Este n�o � o Freddy.
327
00:53:28,340 --> 00:53:30,366
Quem � que fez isso?
328
00:53:32,617 --> 00:53:35,590
Algu�m que n�o queria que
ele fosse identificado.
329
00:53:44,441 --> 00:53:46,020
V�, levanta-te.
330
00:54:03,445 --> 00:54:04,830
O que � que n�s vamos fazer?
331
00:54:05,106 --> 00:54:06,206
"N�s?"
332
00:54:10,032 --> 00:54:11,201
Sim.
333
00:54:21,365 --> 00:54:22,778
Eu depois pago-te.
334
00:54:48,804 --> 00:54:49,866
Sim?
335
00:54:50,013 --> 00:54:50,892
Ben?
336
00:54:50,895 --> 00:54:51,945
� o Russel.
337
00:54:52,471 --> 00:54:53,769
H� muito tempo...
338
00:54:58,849 --> 00:55:00,269
Preciso de ajuda.
339
00:55:00,560 --> 00:55:02,243
Coisas relacionadas
com o meu filho.
340
00:55:36,949 --> 00:55:37,980
Bom dia.
341
00:55:38,270 --> 00:55:39,186
Ray.
342
00:55:39,424 --> 00:55:40,569
Podemos falar?
343
00:55:40,904 --> 00:55:41,898
Sim.
344
00:55:42,004 --> 00:55:43,128
De que � que precisas?
345
00:55:43,296 --> 00:55:45,702
Fiz mal em te ter desligado
o telefone, na outra noite.
346
00:55:45,709 --> 00:55:47,180
Vinha pedir-te desculpa.
347
00:55:48,737 --> 00:55:49,777
Esquece isso.
348
00:55:49,778 --> 00:55:50,882
Tinhas raz�o.
349
00:55:50,883 --> 00:55:54,474
- Fiz uma tempestade num copo de �gua.
- N�o, tu estavas preocupado e...
350
00:55:54,475 --> 00:55:55,814
Tinhas raz�o.
351
00:55:56,078 --> 00:55:58,369
O Freddy era procurado.
352
00:55:58,657 --> 00:56:00,505
Pintou o cabelo e usava
lentes de contacto.
353
00:56:00,506 --> 00:56:02,781
Foi por isso que fizeste confus�o.
354
00:56:05,431 --> 00:56:08,531
Ainda bem que o pai dele
vai voltar para a pris�o.
355
00:56:08,971 --> 00:56:10,420
J� n�o deve faltar muito.
356
00:56:11,396 --> 00:56:13,610
CABR�O VERMELHO
357
00:56:13,708 --> 00:56:16,376
Estou certo que est�s a fazer
os poss�veis e agrade�o-te.
358
00:56:17,270 --> 00:56:19,978
O que importa � que ele deixou
de ser uma amea�a, n�o �?
359
00:56:34,203 --> 00:56:35,472
Posso ajud�-lo?
360
00:56:38,753 --> 00:56:42,655
Acha que me pode
emoldurar esta fotografia?
361
00:56:43,759 --> 00:56:45,811
� um bocado urgente.
362
00:56:47,393 --> 00:56:49,661
Mas n�o precisa de ser
nada de especial.
363
00:56:50,939 --> 00:56:52,889
Est�s ocupado, Rich.
Depois falamos.
364
00:56:53,191 --> 00:56:54,322
Est� bem.
365
00:57:00,765 --> 00:57:04,530
Parece que o Ben se envolveu
num grande problema.
366
00:57:05,094 --> 00:57:07,574
E arrastou-te mesmo para o meio.
367
00:57:09,146 --> 00:57:10,494
Quem � o senhor?
368
00:57:11,107 --> 00:57:13,102
Chamo-me Jim Bob Luke.
369
00:57:13,103 --> 00:57:16,031
Ag�ncia de Detectives Luke,
no Houston, Texas.
370
00:57:35,433 --> 00:57:38,294
Isto saiu no jornal de Houston.
371
00:57:38,404 --> 00:57:39,569
Na primeira p�gina.
372
00:57:39,851 --> 00:57:41,640
{\a6}INTRUSO BALEADO MORTALMENTE
373
00:57:40,004 --> 00:57:42,204
Mencionam o Freddy quatro vezes.
374
00:57:42,431 --> 00:57:44,287
Caso n�o se repare � primeira.
375
00:57:46,655 --> 00:57:48,392
Isto foi h� seis semanas.
376
00:57:48,632 --> 00:57:51,046
{\a6}ASSASSINATO DA M�FIA DIXIE
JULGAMENTO COME�A AMANH�
377
00:57:48,998 --> 00:57:50,932
Foi not�cia de �ltima p�gina.
378
00:57:51,082 --> 00:57:53,117
Mencionam o Freddy uma vez.
379
00:57:54,162 --> 00:57:56,578
Ele tornou-se elemento de
prova por parte do Estado?
380
00:57:56,760 --> 00:58:00,432
O teu puto acabou no meio de
um caso federal muito complicado.
381
00:58:03,271 --> 00:58:05,485
N�s sabemos que o Freddy
n�o � santo nenhum.
382
00:58:05,808 --> 00:58:08,933
Mas se ele anda metido com
estes rapazes e com a m�fia Dixie,
383
00:58:08,934 --> 00:58:10,688
est� em grandes problemas.
384
00:58:11,028 --> 00:58:13,317
At� onde � que queres ir com isto?
385
00:58:22,315 --> 00:58:24,132
Se ele est� vivo, quero v�-lo.
386
00:58:24,503 --> 00:58:25,540
Est� bem.
387
00:58:26,154 --> 00:58:27,982
Acho que sei onde ele pode estar.
388
00:58:28,139 --> 00:58:30,175
Mas quero saber ao certo.
389
00:58:30,877 --> 00:58:33,210
Primeiro que tudo,
temos que sair daqui.
390
00:58:33,524 --> 00:58:36,598
Se o Price for t�o esperto
quanto aparenta,
391
00:58:36,747 --> 00:58:39,445
vamos ter que tirar
este gajo do condado.
392
00:58:42,087 --> 00:58:43,300
O que � que eu fa�o?
393
00:58:43,363 --> 00:58:46,573
Para j�, vai para casa
e age normalmente.
394
00:58:47,151 --> 00:58:50,849
Deixa-me apalpar terreno e quando
encontrar um s�tio seguro para o Russel,
395
00:58:50,850 --> 00:58:52,206
ligo-te.
396
00:59:23,576 --> 00:59:27,222
ORBIT DRIVE-IN EM TYLER
397
00:59:34,707 --> 00:59:37,535
NOITE DOS VIVOS-MORTOS.
SINTONIZEM NA 89.1
398
00:59:43,538 --> 00:59:44,359
O qu�?
399
00:59:44,360 --> 00:59:47,231
N�o, n�o. Repete o que
disseste. Deixei de te ouvir.
400
00:59:48,560 --> 00:59:49,834
N�o consigo...
401
00:59:50,185 --> 00:59:53,114
N�o percebi o que
disseste. Volta a repetir.
402
00:59:53,651 --> 00:59:54,969
Aqui tens.
403
00:59:58,632 --> 01:00:00,014
Est� bem, obrigado.
404
01:00:04,077 --> 01:00:05,289
O que � que descobriste?
405
01:00:05,290 --> 01:00:07,038
Bem, estive a fazer umas chamadas.
406
01:00:07,039 --> 01:00:09,379
E falei com uma antiga colega.
407
01:00:09,638 --> 01:00:11,956
Ela trabalha nos
escrit�rios do FBI.
408
01:00:12,628 --> 01:00:14,426
Parece que o Freddy
409
01:00:14,427 --> 01:00:18,417
foi colocado no Programa de Protec��o
de Testemunhas. Sabes o que isso �?
410
01:00:18,820 --> 01:00:20,980
� aquilo em que se d� �s
pessoas um novo come�o,
411
01:00:20,981 --> 01:00:23,590
novos nomes e moradas. Para os
informadores da M�fia, por exemplo.
412
01:00:23,591 --> 01:00:25,898
Sim, � mais ao menos isso.
413
01:00:26,583 --> 01:00:28,825
Foram eles que preparam
esta hist�ria toda.
414
01:00:29,286 --> 01:00:33,315
Nestes �ltimos anos, o teu
filho tem andado com os Dixie.
415
01:00:33,316 --> 01:00:35,892
A fazer o que a m�fia
costuma fazer.
416
01:00:36,639 --> 01:00:41,237
Mas as coisas complicaram-se
e a pol�cia caiu-lhe em cima.
417
01:00:41,920 --> 01:00:43,847
E para n�o ir para a pris�o,
418
01:00:43,848 --> 01:00:47,977
come�a a chibar os
amigos da m�fia Dixie.
419
01:00:49,571 --> 01:00:52,356
E com a m�fia Dixie n�o se brinca.
420
01:00:52,948 --> 01:00:55,935
O FBI sabe disso e faz um
acordo com o Freddy.
421
01:00:56,219 --> 01:00:58,857
Eles protegem-no se ele lhes
der o que eles querem.
422
01:00:59,718 --> 01:01:00,881
Fingiram a morte dele.
423
01:01:01,629 --> 01:01:02,745
Foi muito bem pensado.
424
01:01:02,896 --> 01:01:05,834
Se os Dixie acharem que
o Freddy est� morto...
425
01:01:07,220 --> 01:01:10,270
O que � que adianta andar � procura
de algu�m que j� est� morto.
426
01:01:10,274 --> 01:01:11,997
Foi um bom plano, n�o acham?
427
01:01:14,479 --> 01:01:16,079
Mas quem � que foi enterrado?
428
01:01:16,097 --> 01:01:18,302
Pois. E onde � que
est� o meu filho?
429
01:01:20,022 --> 01:01:21,457
Essa � uma bela pergunta.
430
01:01:25,544 --> 01:01:26,990
� para mim.
431
01:01:27,249 --> 01:01:28,743
Estas coisas s�o espectaculares.
432
01:01:28,744 --> 01:01:29,800
J� tinhas visto?
433
01:01:29,801 --> 01:01:32,055
Bem, passaste muito anos na pris�o.
434
01:01:32,056 --> 01:01:33,022
Jim Bob.
435
01:01:33,230 --> 01:01:35,080
N�o te estou a ouvir, espera.
436
01:01:37,737 --> 01:01:39,758
Pronto, j� te ou�o. Podes dizer.
437
01:01:42,396 --> 01:01:44,144
Vou beber mais uma cerveja.
438
01:01:51,848 --> 01:01:54,599
Olhem se n�o � o Josey Wales?
439
01:01:55,750 --> 01:01:58,942
Tens andado a matar banditos?
440
01:01:58,991 --> 01:02:00,708
J� est�s b�bado. Deixa-me em paz.
441
01:02:01,019 --> 01:02:02,629
Deixa-me pagar-te um copo.
442
01:02:02,993 --> 01:02:05,718
- E quero que me contes como...
- N�o quero que me pagues nada.
443
01:02:05,719 --> 01:02:07,425
Nem quero a tua companhia.
444
01:02:07,886 --> 01:02:10,263
Deixa-me dizer-te
uma coisa, Sr. Dane...
445
01:02:13,059 --> 01:02:14,508
D�i, n�o d�i?
446
01:02:18,447 --> 01:02:20,332
Larga-o. Isto n�o � boa ideia.
447
01:02:29,853 --> 01:02:31,596
N�o precisavas de ter feito aquilo.
448
01:02:34,402 --> 01:02:37,372
N�o queria que atacasses o homem.
449
01:02:38,397 --> 01:02:39,916
Pode trazer-nos tr�s cervejas?
450
01:02:55,257 --> 01:02:57,379
Hoss, se queres ver o teu filho,
451
01:02:57,792 --> 01:02:59,097
temos de sair daqui.
452
01:03:00,492 --> 01:03:02,360
Podemos ficar em minha casa.
453
01:03:03,851 --> 01:03:05,218
Voc�s v�o-se embora?
454
01:03:06,656 --> 01:03:10,250
Esta opera��o tem sido comandada
pelos escrit�rios de Houston.
455
01:03:10,725 --> 01:03:12,217
Eu conhe�o-os muito bem.
456
01:03:13,373 --> 01:03:15,194
O Freddy n�o andar� muito longe.
457
01:03:16,684 --> 01:03:18,022
Eu vou convosco.
458
01:03:21,911 --> 01:03:24,142
Ainda n�o sei quem � que matei.
459
01:03:28,504 --> 01:03:30,693
Vou ter de dar uma
desculpa � minha mulher.
460
01:03:32,089 --> 01:03:34,685
N�o sei, parece um bocado
repentino, n�o achas?
461
01:03:35,127 --> 01:03:37,616
Mas � uma boa
oportunidade para a loja.
462
01:03:39,220 --> 01:03:40,677
Estiveste a beber.
463
01:03:42,090 --> 01:03:44,667
Fui s� beber umas
cervejas para celebrar.
464
01:03:44,668 --> 01:03:46,385
Se conseguir fechar este neg�cio,
465
01:03:46,773 --> 01:03:48,214
a loja vai crescer muito.
466
01:03:50,145 --> 01:03:52,221
Est�s mesmo a falar
a s�rio, n�o est�s?
467
01:03:53,912 --> 01:03:55,793
E quanto tempo �
que vais estar fora?
468
01:03:56,178 --> 01:03:58,472
Uns dias. Menos de uma
semana, presumo eu.
469
01:03:59,200 --> 01:04:00,614
N�o sei...
470
01:04:00,853 --> 01:04:02,792
N�o gosto que v�s para Houston
471
01:04:02,793 --> 01:04:05,134
- e nos deixes...
- J� o apanharam, Ann.
472
01:04:05,213 --> 01:04:06,862
N�o me fa�as parecer medricas.
473
01:04:06,904 --> 01:04:08,355
Ent�o, deixa-te dessas coisas.
474
01:04:08,356 --> 01:04:10,165
N�o gozes comigo, Richard.
475
01:04:10,758 --> 01:04:12,507
Devias de estar contente.
476
01:04:12,542 --> 01:04:13,952
H� muito tempo que...
477
01:04:14,600 --> 01:04:16,685
Estou � espera de uma
oportunidade destas.
478
01:04:16,881 --> 01:04:19,769
Vais deixar de andar
pela casa deprimido?
479
01:04:22,262 --> 01:04:25,755
Depois disto, talvez possamos ir
de f�rias para um s�tio porreiro.
480
01:04:25,756 --> 01:04:27,575
H� muito tempo que
n�o sa�mos daqui.
481
01:04:28,323 --> 01:04:30,402
Podemos deixar o
Jordan com a tua m�e.
482
01:04:31,193 --> 01:04:33,395
E tirar um tempinho para n�s.
483
01:04:36,876 --> 01:04:38,742
N�o achas boa ideia, Loirinha?
484
01:04:41,993 --> 01:04:44,423
N�o me chamas isso desde o liceu.
485
01:04:45,056 --> 01:04:46,434
Est�s b�bado.
486
01:04:46,770 --> 01:04:49,949
B�bado e sempre pronto para o bem-bom.
Pensei que gostavas de mim assim.
487
01:05:34,760 --> 01:05:36,430
Vamos tomar o pequeno-almo�o.
488
01:05:56,858 --> 01:06:00,060
Quando disseste que ele era suinicultor,
pensei que estavas a brincar.
489
01:06:00,394 --> 01:06:01,781
Bom dia, rapazes.
490
01:06:02,328 --> 01:06:04,619
Entrem. Fa�o-vos Bacon
para o pequeno-almo�o.
491
01:06:07,397 --> 01:06:13,325
A DGV emitiu 162 novas cartas de condu��o
para homens com a idade do Freddy.
492
01:06:13,362 --> 01:06:17,041
Dessas 162, 93 deles s�o casados.
493
01:06:17,323 --> 01:06:20,944
Dos homens solteiros,
47 s�o caucasianos.
494
01:06:20,945 --> 01:06:22,582
E 28 deles,
495
01:06:22,641 --> 01:06:24,234
tinham 1.80m.
496
01:06:24,852 --> 01:06:26,571
Algum deles tinha olhos azuis?
497
01:06:26,720 --> 01:06:28,409
Dois deles.
498
01:06:28,495 --> 01:06:30,295
Porque � que n�o come�amos por a�?
499
01:06:30,296 --> 01:06:31,488
J� estive a fazer isso.
500
01:06:31,968 --> 01:06:33,630
Pelo menos, com um deles.
501
01:06:34,961 --> 01:06:35,966
E ent�o?
502
01:06:36,052 --> 01:06:38,987
Esse ainda vive com os pais.
503
01:06:40,218 --> 01:06:41,380
Mas o outro,
504
01:06:41,594 --> 01:06:43,514
este que aqui est�,
505
01:06:43,807 --> 01:06:45,757
um tal Frank C. Miller,
506
01:06:45,758 --> 01:06:47,946
loiro, olhos azuis,
507
01:06:47,975 --> 01:06:49,558
com 1,80m.
508
01:06:49,561 --> 01:06:51,318
O mesmo Sr. Miller,
509
01:06:52,037 --> 01:06:56,074
que mandou instalar TV por cabo
e telefone na sua nova casa,
510
01:06:56,075 --> 01:06:57,282
nos arredores de Houston.
511
01:06:57,283 --> 01:06:59,891
Morada anterior desconhecida.
512
01:07:00,002 --> 01:07:02,264
Nada mau para um suinicultor.
513
01:07:03,333 --> 01:07:05,193
Quando resolver este caso,
514
01:07:05,283 --> 01:07:08,044
pode ser que te deixe emoldurar
as capas dos jornais.
515
01:07:08,384 --> 01:07:10,588
A melhor maneira de ter a certeza,
516
01:07:11,049 --> 01:07:11,994
� ligar-lhe.
517
01:07:12,544 --> 01:07:14,786
N�o, primeiro, quero dar
uma olhadela nisto.
518
01:07:14,830 --> 01:07:17,570
V� l�, seu casmurro,
s� tens de lhe ligar.
519
01:07:19,735 --> 01:07:21,133
N�o lhe vou ligar.
520
01:07:24,847 --> 01:07:27,050
� aquela casa.
521
01:07:28,120 --> 01:07:30,095
N�o � a cor que eu escolheria.
522
01:07:30,633 --> 01:07:33,285
Mas ainda nem sabemos se � ele.
523
01:07:34,239 --> 01:07:36,454
N�o h� melhor altura
que o presente.
524
01:07:37,095 --> 01:07:39,192
At� parece que vamos
a algum espect�culo.
525
01:07:39,218 --> 01:07:40,584
De certa maneira, at� �.
526
01:07:41,053 --> 01:07:42,341
Cuidado!
527
01:07:42,759 --> 01:07:43,932
Merda!
528
01:07:43,933 --> 01:07:46,276
Raios partam. Que merda foi esta?
529
01:07:49,246 --> 01:07:52,511
Qual � o seu problema?
530
01:07:52,706 --> 01:07:55,634
Este abre-latas n�o
tem retrovisores?
531
01:07:55,635 --> 01:07:58,559
N�o os sabe usar.
Quem vai pagar o estrago?
532
01:07:58,805 --> 01:08:00,067
Podemos dividir.
533
01:08:03,012 --> 01:08:04,729
Seu filho...
534
01:08:07,846 --> 01:08:09,257
Queres provar isto?
535
01:08:14,493 --> 01:08:16,597
Esta foi pelo meu carro.
536
01:08:19,371 --> 01:08:21,675
E essa foi pelo meu chap�u.
537
01:08:22,093 --> 01:08:23,935
Ben, v� se ele tem alguma coisa.
538
01:08:24,721 --> 01:08:26,948
Raios partam.
539
01:08:27,000 --> 01:08:28,980
Quase que me arrancava a cabe�a.
540
01:08:33,149 --> 01:08:35,077
N�o � o Frank Miller, pois n�o?
541
01:08:35,337 --> 01:08:37,028
N�o, espertalh�o.
542
01:08:42,416 --> 01:08:45,352
Ainda bem que ele n�o se
lembrou de sacar da arma.
543
01:08:45,695 --> 01:08:47,465
Raios partam o cabr�o.
544
01:08:53,216 --> 01:08:54,272
O que � isso?
545
01:08:54,937 --> 01:08:56,905
Parecem ser filmes amadores.
546
01:08:57,000 --> 01:08:58,235
Cala-te!
547
01:08:59,419 --> 01:09:00,897
Ele est�-se a mexer.
548
01:09:04,266 --> 01:09:06,431
"Treinos de Basebol?"
549
01:09:11,084 --> 01:09:13,018
Vamos l� ver como �
que eles jogam.
550
01:09:15,019 --> 01:09:17,762
Pega na arma e d� um
tiro no c�o, pode ser?
551
01:09:49,270 --> 01:09:52,868
TREINOS DE BASEBOL:
EPIS�DIO N� 16
552
01:09:58,426 --> 01:10:00,137
Ela � gira, n�o �?
553
01:10:02,074 --> 01:10:05,157
� a tua primeira... pergunta-lhe
se � a primeira vez dela.
554
01:10:09,570 --> 01:10:11,239
Ol�, sou eu.
555
01:10:11,749 --> 01:10:13,116
Estou em Houston,
556
01:10:13,117 --> 01:10:16,624
est� tudo bem, tenho uma reuni�o
daqui a bocado e telefono-te depois.
557
01:10:16,826 --> 01:10:18,336
Para te contar os pormenores.
558
01:10:19,823 --> 01:10:22,059
- Amo-vos aos dois.
- Vai para cima dele.
559
01:10:22,796 --> 01:10:24,760
Sim, isso mesmo.
560
01:10:30,386 --> 01:10:32,141
Que idade tens?
561
01:10:34,303 --> 01:10:36,573
Ainda nem tem idade para conduzir.
562
01:10:36,641 --> 01:10:38,242
O que � que ela disse?
563
01:11:49,036 --> 01:11:52,030
J� se viu que ele � um
tarado. Desliga essa merda.
564
01:12:35,960 --> 01:12:36,972
Estou?
565
01:12:38,947 --> 01:12:40,159
Estou?
566
01:12:43,370 --> 01:12:44,381
Estou?
567
01:13:00,460 --> 01:13:04,431
Vamos-lhe dizer que encontr�mos o
tipo errado ou que n�o � a casa certa.
568
01:13:06,721 --> 01:13:08,397
E o Freddy?
569
01:13:10,633 --> 01:13:12,606
Tu viste o que estava na mala.
570
01:13:13,197 --> 01:13:15,683
Ainda h� muitas cassetes.
571
01:13:17,766 --> 01:13:20,024
- Isso n�o importa?
- Importa...
572
01:13:20,411 --> 01:13:22,317
Claro que importa.
573
01:13:24,026 --> 01:13:26,778
Mas ainda n�o podemos
contar o que vimos ao Ben.
574
01:13:27,251 --> 01:13:28,797
Contar o qu�?
575
01:13:35,745 --> 01:13:38,337
Nada que n�o possamos
falar mais tarde.
576
01:13:39,192 --> 01:13:40,734
O que � que est� na cassete?
577
01:13:47,409 --> 01:13:48,846
O que � que est� na cassete?
578
01:13:50,772 --> 01:13:52,856
Faz um favor a ti mesmo, Hoss.
579
01:13:55,095 --> 01:13:56,608
O que � que est� na cassete?
580
01:14:14,540 --> 01:14:16,524
Como � que esta merda funciona?
581
01:14:31,002 --> 01:14:32,360
Ela � gira, n�o �?
582
01:14:32,876 --> 01:14:35,625
� a tua primeira... pergunta-lhe
se � a primeira vez dela.
583
01:15:12,458 --> 01:15:13,555
Ben!
584
01:15:14,123 --> 01:15:15,016
Ben!
585
01:15:21,753 --> 01:15:23,044
Abre a porta.
586
01:15:24,844 --> 01:15:26,289
Abre a porta, Ben.
587
01:15:26,529 --> 01:15:27,946
Pousa a arma.
588
01:15:30,064 --> 01:15:32,406
Podes pousar a arma, Ben?
589
01:16:33,198 --> 01:16:35,346
Dev�amos de ir falar com a Pol�cia.
590
01:16:36,654 --> 01:16:38,420
E mostrar-lhes a cassete.
591
01:16:41,060 --> 01:16:42,870
Isso n�o serviria de nada.
592
01:16:44,494 --> 01:16:46,248
Eles sabem o que � que ele fez.
593
01:16:47,758 --> 01:16:50,157
Ele est� protegido.
594
01:16:50,467 --> 01:16:52,214
Ele anda a matar mulheres.
595
01:16:52,420 --> 01:16:56,274
Prostitutas ilegais.
Ningu�m se vai importar.
596
01:17:01,280 --> 01:17:02,838
H� quanto tempo � que o conheces?
597
01:17:05,639 --> 01:17:07,579
Estivemos juntos na Coreia.
598
01:17:10,511 --> 01:17:11,937
Ele salvou-me a vida.
599
01:17:15,472 --> 01:17:17,750
Ele nunca disse que tinha
cumprido servi�o militar.
600
01:17:20,364 --> 01:17:22,752
N�o sei se j� reparaste,
601
01:17:23,505 --> 01:17:25,999
mas o Ben n�o gosta muito
de conversa fiada.
602
01:17:29,496 --> 01:17:31,631
Mas � teimoso como uma mula.
603
01:17:32,414 --> 01:17:34,072
V� se descansas, rapaz.
604
01:17:37,978 --> 01:17:39,170
Est� bem.
605
01:18:05,092 --> 01:18:06,520
Que merda foi esta?
606
01:18:23,752 --> 01:18:26,006
Tenho vacas a pastar.
607
01:18:33,763 --> 01:18:36,621
O que � que vais fazer quando
o c�o come�ar a ficar maluco?
608
01:18:37,360 --> 01:18:40,020
Quando morder ou magoar algu�m?
609
01:18:41,368 --> 01:18:43,656
S� podes fazer uma de
duas coisas, n�o � assim?
610
01:18:44,672 --> 01:18:46,590
Ou o prendes,
611
01:18:47,298 --> 01:18:48,744
ou o matas.
612
01:18:50,033 --> 01:18:52,329
Qual � que achas que � mais cruel?
613
01:18:56,247 --> 01:18:59,258
Est�s a dizer que vais matar o teu
pr�prio filho? Isso � uma loucura.
614
01:19:01,511 --> 01:19:02,548
Bem...
615
01:19:04,702 --> 01:19:07,324
N�o o posso acorrentar, pois n�o?
616
01:19:16,902 --> 01:19:18,501
Preciso de beber qualquer coisa.
617
01:19:19,331 --> 01:19:22,246
Ainda nem bebi o meu caf�.
618
01:19:23,189 --> 01:19:24,953
Raios partam.
619
01:19:43,509 --> 01:19:45,789
- Obrigado, minha querida.
- N�o tens de qu�.
620
01:19:46,234 --> 01:19:50,231
J� pensaste numa
maneira de fazer isto?
621
01:19:50,237 --> 01:19:52,078
N�o � nada de muito complicado.
622
01:19:54,773 --> 01:19:56,458
E o mexicano gigante?
623
01:19:57,039 --> 01:19:58,969
Tamb�m o matamos.
624
01:19:59,088 --> 01:20:00,017
Ainda bem.
625
01:20:00,018 --> 01:20:01,938
Folgo em saber que
tens tudo planeado.
626
01:20:02,254 --> 01:20:04,721
Pensei que s� ias
tentar deix�-lo KO.
627
01:20:04,722 --> 01:20:06,274
Tens uma ideia melhor?
628
01:20:06,305 --> 01:20:07,557
Ainda n�o.
629
01:20:08,017 --> 01:20:09,491
Mas estou a trabalhar nisso.
630
01:20:09,631 --> 01:20:11,888
Mas n�o te esque�as
que ele � meu filho.
631
01:20:12,015 --> 01:20:13,592
E eu � que vou premir o gatilho.
632
01:20:34,057 --> 01:20:35,196
Boa sorte.
633
01:21:25,601 --> 01:21:26,964
Ol�.
634
01:21:27,043 --> 01:21:27,960
Ol�.
635
01:21:38,085 --> 01:21:40,451
Querido, desculpa, n�o te vi.
636
01:21:40,452 --> 01:21:42,485
- N�o faz mal.
- Desculpa.
637
01:21:43,095 --> 01:21:44,705
- Apetece-te um gelado.
- N�o.
638
01:21:44,706 --> 01:21:45,991
- N�o?
- Molho de batata.
639
01:21:45,992 --> 01:21:47,741
Molho de batata?
640
01:21:51,041 --> 01:21:53,101
Ainda bem que a viagem correu bem.
641
01:21:53,233 --> 01:21:55,146
Espero que tenhas
conseguido fechar neg�cio.
642
01:21:55,147 --> 01:21:56,131
O qu�?
643
01:21:56,565 --> 01:21:59,007
Ainda bem que a viagem correu bem.
644
01:22:23,320 --> 01:22:27,348
HOMEM ATINGE MORTALMENTE INTRUSO
645
01:23:18,838 --> 01:23:20,079
O que � que tens?
646
01:23:26,302 --> 01:23:27,312
Mostra l�.
647
01:23:27,997 --> 01:23:29,497
O Framer voltou.
648
01:24:42,539 --> 01:24:44,084
Quem diria.
649
01:24:44,424 --> 01:24:46,729
O clube de v�deo � uma fachada.
650
01:24:46,910 --> 01:24:49,231
O teu filho � mais
inteligente do que tu.
651
01:24:49,649 --> 01:24:51,689
Deve sair � m�e.
652
01:24:56,536 --> 01:24:57,821
Muito bem, Framer.
653
01:24:57,833 --> 01:25:00,232
Vai l� dentro e procura
sa�das de emerg�ncia,
654
01:25:00,233 --> 01:25:02,374
salas escondidas, coisas dessas.
655
01:25:03,203 --> 01:25:04,940
Age normalmente.
656
01:25:06,157 --> 01:25:07,783
E o mexicano?
657
01:25:08,135 --> 01:25:10,058
N�o te demores, est� bem?
658
01:25:24,322 --> 01:25:25,255
Boas.
659
01:25:25,382 --> 01:25:26,379
Boas.
660
01:26:19,957 --> 01:26:22,184
Posso ajud�-lo em alguma coisa?
661
01:26:26,890 --> 01:26:28,509
Sim...
662
01:26:30,624 --> 01:26:32,250
Tem alguma sec��o de
filmes estrangeiros?
663
01:26:32,251 --> 01:26:35,070
S� temos filmes
japoneses e mexicanos.
664
01:26:38,537 --> 01:26:40,034
Exactamente,
665
01:26:40,287 --> 01:26:43,360
s� japoneses, mexicanos
e alguns brit�nicos.
666
01:26:43,361 --> 01:26:44,690
Temos filmes desses paneleiros?
667
01:26:45,678 --> 01:26:49,541
George, preferia que n�o usasses
esses termos no trabalho.
668
01:26:49,590 --> 01:26:51,563
Sim, senhor. N�o foi por mal.
669
01:26:51,689 --> 01:26:53,714
- Desculpe.
- N�o faz mal.
670
01:26:54,416 --> 01:26:56,739
Posso ajud�-lo em
mais alguma coisa?
671
01:27:01,130 --> 01:27:02,308
Sim...
672
01:27:02,309 --> 01:27:04,492
- A que horas fecham?
- �s 23h.
673
01:27:04,493 --> 01:27:05,481
Em ponto.
674
01:27:08,952 --> 01:27:10,265
Merda.
675
01:27:12,145 --> 01:27:13,824
� de frango?
676
01:27:13,825 --> 01:27:16,298
N�o, n�o havia de
frango. S� de vaca.
677
01:27:17,288 --> 01:27:21,109
Lembrei-me agora que acabei
de receber este filme de...
678
01:27:21,110 --> 01:27:22,237
Que tipo...
679
01:27:31,177 --> 01:27:32,362
Est�s bem?
680
01:27:32,438 --> 01:27:33,357
Estou.
681
01:27:36,062 --> 01:27:37,802
Eles fecham �s 23h.
682
01:27:47,860 --> 01:27:48,906
Ben.
683
01:27:55,460 --> 01:27:56,714
� s� escolher.
684
01:28:04,022 --> 01:28:05,061
Pega.
685
01:28:05,360 --> 01:28:06,923
S� para prevenir.
686
01:29:48,593 --> 01:29:50,245
S�o eles.
687
01:29:51,618 --> 01:29:54,426
- Vamos despachar isto.
- Come�amos quando quiseres.
688
01:29:56,945 --> 01:29:59,224
Raios partam.
689
01:30:14,726 --> 01:30:16,730
Merda. Eles t�m companhia.
690
01:30:27,234 --> 01:30:28,780
N�o estou a gostar disto.
691
01:30:35,737 --> 01:30:37,240
Vamos mat�-los a todos.
692
01:30:37,539 --> 01:30:39,247
Eles s�o seis.
693
01:30:39,689 --> 01:30:42,048
E n�o sei se h� mais
algu�m l� dentro.
694
01:30:42,145 --> 01:30:43,579
Eles que se fodam.
695
01:30:44,770 --> 01:30:45,706
Ben?
696
01:30:49,172 --> 01:30:51,038
Vamos fazer isto como deve de ser.
697
01:30:51,265 --> 01:30:53,226
Est�s a perceber o
que estou a dizer?
698
01:30:55,109 --> 01:30:58,718
N�o me apontes a arma, Jim.
699
01:30:58,872 --> 01:31:00,318
Estou a perceber.
700
01:31:01,941 --> 01:31:03,389
Olhem.
701
01:31:08,720 --> 01:31:10,283
Vemo-nos l�.
702
01:31:15,554 --> 01:31:16,888
O que � que fazemos?
703
01:31:17,136 --> 01:31:18,485
Seguimos-los.
704
01:32:28,820 --> 01:32:30,940
Deve ser aqui que o fazem.
705
01:32:31,806 --> 01:32:34,021
Est�o ali muitos gajos, Ben.
706
01:32:34,596 --> 01:32:36,602
Queres repensar o plano?
707
01:32:36,657 --> 01:32:38,302
O plano que se foda.
708
01:32:51,688 --> 01:32:54,392
Parece que vai ficar um c� fora.
709
01:32:54,561 --> 01:32:57,190
Est�o seis l� dentro,
mais a rapariga.
710
01:32:57,240 --> 01:33:00,526
Contem at� dez e depois
tentem distrai-lo.
711
01:33:00,828 --> 01:33:02,369
Eu fa�o o resto.
712
01:33:04,421 --> 01:33:05,408
Dez,
713
01:33:06,192 --> 01:33:07,230
nove,
714
01:33:07,539 --> 01:33:08,679
oito,
715
01:33:09,238 --> 01:33:10,345
sete,
716
01:33:10,948 --> 01:33:13,238
- Seis...
- Est�s mesmo a contar?
717
01:33:13,927 --> 01:33:15,596
Ele disse para contar.
718
01:33:19,312 --> 01:33:20,501
Merda.
719
01:33:40,770 --> 01:33:42,186
Muito bem, rapazes,
720
01:33:42,924 --> 01:33:44,564
Est� na hora do espect�culo.
721
01:37:32,784 --> 01:37:33,921
Puta que pariu!
722
01:37:35,148 --> 01:37:38,806
Deste-me... quem �s tu, caralho?
723
01:37:38,807 --> 01:37:41,396
Puta que pariu!
724
01:37:48,186 --> 01:37:49,381
Obrigado.
725
01:38:42,083 --> 01:38:43,530
Venham c� a cima.
726
01:38:48,913 --> 01:38:50,114
Puta que pariu!
727
01:39:46,542 --> 01:39:49,660
Est� tudo bem.
N�o te vou fazer mal.
728
01:39:49,688 --> 01:39:50,822
Est� tudo bem.
729
01:41:13,463 --> 01:41:14,465
Ben,
730
01:41:15,206 --> 01:41:16,474
prime o gatilho.
731
01:41:48,828 --> 01:41:50,021
Filho...
732
01:41:56,069 --> 01:41:57,244
Freddy...
733
01:42:02,597 --> 01:42:04,192
Chamo-me Ben Russel.
734
01:42:06,033 --> 01:42:07,559
Sou teu pai.
735
01:42:10,570 --> 01:42:12,503
Vim aqui para te matar.
736
01:42:20,144 --> 01:42:22,157
�s mesmo meu pai?
737
01:42:26,981 --> 01:42:28,274
Tanto quando sei...
738
01:45:51,147 --> 01:45:54,683
REALIZA��O:
739
01:45:54,684 --> 01:45:58,251
ARGUMENTO POR:
740
01:45:58,252 --> 01:46:01,947
BASEADO NO ROMANCE DE:
741
01:46:03,344 --> 01:46:05,857
Tradu��o e Legendagem:
YipeeKiYay52384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof