Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,027 --> 00:01:35,027
www.titlovi.com
2
00:01:38,027 --> 00:01:39,362
To je moj sin.
3
00:01:39,571 --> 00:01:43,324
�eden je, ne? Ukvarja se s pravimi
kitajskimi borilnimi ve��inami.
4
00:01:46,536 --> 00:01:47,954
Kaj je?
5
00:01:52,709 --> 00:01:54,502
Nehaj.
�Nasmehni se. Kaj pa je?
6
00:01:55,295 --> 00:01:58,131
Prosim, zberi se.
Zberi se!
7
00:01:58,673 --> 00:02:00,258
Vseeno sre�no novo leto!
8
00:02:01,885 --> 00:02:03,928
Kaj ti je?
�Pozneje se bova pomenila.
9
00:02:04,304 --> 00:02:06,681
Vedel sem, da nekaj ne �tima.
Prosim, povej mi.
10
00:02:07,307 --> 00:02:08,850
Baaba! Baaba!
11
00:02:09,017 --> 00:02:10,768
�epar!
12
00:02:11,311 --> 00:02:14,272
�epar krade tisti dami!
�Kaj?
13
00:02:15,356 --> 00:02:18,526
�epar, tepec!
Tisti z masko!
14
00:02:18,735 --> 00:02:21,196
Kaj? �Poglej!
15
00:02:21,654 --> 00:02:24,365
No, pa ji je sunil denarnico!
16
00:02:24,616 --> 00:02:26,451
Pojdi za njim!
17
00:02:26,826 --> 00:02:28,703
�e grem!
�Daj, pizdun!
18
00:02:28,870 --> 00:02:30,246
Kaj se gre�?
�Primi.
19
00:02:30,413 --> 00:02:31,956
�e grem, �e grem!
20
00:02:32,123 --> 00:02:33,875
Baaba! �Oprosti, takoj pridem!
21
00:02:34,083 --> 00:02:36,169
Kam gre�?
Nisva �e kon�ala!
22
00:02:37,378 --> 00:02:39,172
Hudi�a, spet tale!
23
00:02:43,635 --> 00:02:45,386
Pridi sem!
24
00:02:49,015 --> 00:02:50,475
Bom moral spet te�i?
25
00:03:11,204 --> 00:03:12,580
Umaknite se!
26
00:03:16,084 --> 00:03:17,502
Hudi�a, kako drsi!
27
00:03:17,669 --> 00:03:20,588
DrSi predstavlja
FRANCOSKI KIFELJC V MIAMIJU
28
00:03:25,552 --> 00:03:26,928
Tu sem!
29
00:03:28,888 --> 00:03:30,723
No, kaj sem ti rekel?
30
00:03:41,484 --> 00:03:42,986
Naj ti ne pade na pamet!
31
00:03:55,331 --> 00:03:57,000
Daj, primi.
�Dovolj imam. �Daj!
32
00:03:59,502 --> 00:04:00,837
No, daj!
33
00:04:03,381 --> 00:04:05,884
Zdaj pa mi poka�i,
kdo si, fantom.
34
00:04:07,886 --> 00:04:10,763
Kaj?
�e spet ti?
35
00:04:11,055 --> 00:04:12,515
Sit sem te �e!
36
00:04:13,016 --> 00:04:14,684
Pavzo morava narediti, prijatelj.
37
00:04:14,893 --> 00:04:19,063
Dovolj je bilo.
�Poberite se! Zunaj se pretepajta!
38
00:04:19,230 --> 00:04:21,649
Policijo bom poklicala!
�Brez skrbi.
39
00:04:22,525 --> 00:04:23,860
Policaj sem!
40
00:04:24,027 --> 00:04:25,695
Policaj!
�To je policaj?
41
00:04:27,030 --> 00:04:28,990
Policija! Umaknite se!
42
00:04:29,491 --> 00:04:32,452
No, pa �e vi.
�Kako si oble�en, Keita?
43
00:04:33,119 --> 00:04:35,413
Temu se re�e kamufla�a.
�Seveda.
44
00:04:35,622 --> 00:04:38,833
Pojma nima�, Duval.
Kamufla�a, prikrito. �Jasno.
45
00:04:39,209 --> 00:04:44,547
Mogo�e nimam pojma, imam pa �tevilko
re�evalcev. Po�kodovan si. �Pokli�i.
46
00:04:48,218 --> 00:04:49,719
Razmisli o spremembi kariere.
47
00:04:52,597 --> 00:04:54,474
Dajmo! Razidite se!
48
00:04:58,102 --> 00:05:01,231
Je resno?
�Nekaj �ivov, ni� huj�ega.
49
00:05:01,397 --> 00:05:02,941
�ez teden dni bo kot nov.
50
00:05:03,108 --> 00:05:06,069
Bravo, Keita. Teden po�itnic zate
in teden sranja zame.
51
00:05:06,361 --> 00:05:08,321
�e tako nimamo dovolj ljudi.
52
00:05:08,571 --> 00:05:11,241
�ef, brez skrbi.
No�em na dopust.
53
00:05:11,991 --> 00:05:13,868
En teden z mamo bi me dotolkel.
54
00:05:14,035 --> 00:05:16,204
�ez teden dni
mora� dati ven �ive.
55
00:05:17,747 --> 00:05:20,500
Zabodli so te. Moral bi
pre�iveti teden z mamo.
56
00:05:20,708 --> 00:05:23,169
O�itno je ne pozna�.
�Sedem dni!
57
00:05:23,378 --> 00:05:26,714
Niti dneva manj, druga�e dobi� opomin!
�Ne bom pre�ivel. �Jasno?
58
00:05:27,006 --> 00:05:30,552
Tri dni? Nepla�ano?
�En teden te no�em videti. Jasno?
59
00:05:30,718 --> 00:05:32,387
Kot beli dan!
60
00:05:33,346 --> 00:05:34,764
�ef?
61
00:05:35,682 --> 00:05:37,725
Je kaj novega o moji povi�ici?
62
00:05:39,310 --> 00:05:42,355
Ne?
Ob kosilu se lahko pomeniva.
63
00:05:45,900 --> 00:05:49,571
Hvala.
Sre�no novo leto!
64
00:05:52,574 --> 00:05:53,992
Si nova? �Ja.
65
00:05:54,200 --> 00:05:58,246
Nisem te �e videl. Kako dolgo si tu?
�En teden. �Zato te �e nisem videl.
66
00:05:59,664 --> 00:06:02,667
Torej?
�Ljubica, si dobro?
67
00:06:04,377 --> 00:06:07,505
Ne skrbi, manj�a ureznina je.
68
00:06:08,173 --> 00:06:09,591
Tvoj mo�ki je mo�an.
69
00:06:10,300 --> 00:06:14,012
Si pojedla policijski priro�nik?
�Za razliko od tebe ga vsaj spo�tujem.
70
00:06:14,220 --> 00:06:17,098
Nisi bil v slu�bi!
�Pomiri se.
71
00:06:17,307 --> 00:06:20,226
Nisem mogel dovoliti,
da se �epar izmuzne!
72
00:06:20,393 --> 00:06:22,687
Seveda, �e pa si
mahnjen na �eparje.
73
00:06:24,439 --> 00:06:28,610
Dobro. �al mi je za tisto v�eraj.
Vem, da gre za to.
74
00:06:28,777 --> 00:06:32,447
Dve uri sem te �akala v agenciji!
�Zakaj me nisi poklicala?
75
00:06:32,655 --> 00:06:36,701
Med najljub�imi si mi! Lepa �tevilka,
posebno zvonenje. �e sliko imam.
76
00:06:36,868 --> 00:06:38,787
Pokli�i me.
�Nobeno stanovanje ti ni v�e�.
77
00:06:38,995 --> 00:06:41,164
Prehrupno, pretemno, premajhno!
78
00:06:41,372 --> 00:06:43,291
Preve� �
�Popolno mora biti!
79
00:06:43,666 --> 00:06:47,295
Za�utiti ga moram.
Po�utim se kot doma ali pa ne.
80
00:06:47,462 --> 00:06:50,256
Nimam izbire!
Stanovanje izbere nas!
81
00:06:50,507 --> 00:06:52,550
Tako je,
stanovanje izbere nas!
82
00:06:52,759 --> 00:06:54,302
Nehajva si lagati.
�Kaj?
83
00:06:54,511 --> 00:06:58,848
Ne �eli� �iveti z mano.
�Ne govori neumnosti. Na�la ga bova.
84
00:06:59,265 --> 00:07:02,519
Prise�em.
�Pri maminem �ivljenju.
85
00:07:03,686 --> 00:07:05,397
Ne bova �la tako dale�.
86
00:07:06,773 --> 00:07:09,484
Nisi ji povedal.
��esa?
87
00:07:10,443 --> 00:07:12,070
Nisi ji povedal!
88
00:07:13,196 --> 00:07:17,283
Saj ji bom. Prise�em.
�Rekel si, da se strinja!
89
00:07:18,201 --> 00:07:19,661
Sklepal sem.
90
00:07:19,953 --> 00:07:23,248
Ni bilo pravega trenutka.
Zmedel sem se �
91
00:07:23,456 --> 00:07:25,875
Obljubim, da ji bom!
Ni tako preprosto.
92
00:07:26,292 --> 00:07:28,503
Sranje, po�akaj sekundo.
93
00:07:29,337 --> 00:07:31,464
Ne gani se.
Kaj je, mama?
94
00:07:31,756 --> 00:07:33,675
Kaj je bilo?
Kje si?
95
00:07:33,883 --> 00:07:36,010
Z Lin sem.
Pomemben pogovor imava.
96
00:07:36,177 --> 00:07:39,180
Ne gani se.
Prekinil sem, Lin!
97
00:07:39,389 --> 00:07:41,850
Prekinil sem!
Mama, ne prekinjaj.
98
00:07:42,100 --> 00:07:45,020
Ne morem dolgo �akati,
nimam veliko na ra�unu.
99
00:07:45,353 --> 00:07:48,106
Prav, jutri greva na oglede.
100
00:07:48,732 --> 00:07:51,651
Velja?
Potrudil se bom glede ob�utkov.
101
00:07:52,235 --> 00:07:53,653
Do stanovanja!
102
00:07:56,281 --> 00:08:00,493
Mama, kaj je?
�Si ujel �eparja? �Ja, sem.
103
00:08:00,702 --> 00:08:02,871
Bravo, sinko!
104
00:08:03,079 --> 00:08:06,291
Priznati mora�,
da sva odli�en tim.
105
00:08:06,624 --> 00:08:08,460
Mama, rekel sem ti �e,
da nehaj.
106
00:08:09,002 --> 00:08:11,087
Nisi moja partnerka
in nisva tim.
107
00:08:11,296 --> 00:08:13,590
Nehvale�ne�!
108
00:08:13,798 --> 00:08:16,468
Po moji zaslugi si ujel �eparja!
109
00:08:17,052 --> 00:08:18,803
Zapomni si, jasno?
110
00:08:18,970 --> 00:08:22,932
Zapomni si, da sem jaz
na�la "slek" do krivca.
111
00:08:23,099 --> 00:08:28,146
Kaj? Kako bo� na�la sled,
�e ne zna� niti izgovoriti besede?
112
00:08:28,355 --> 00:08:31,316
No, povej mi kak�no sled,
da se malo nasmejeva.
113
00:08:54,381 --> 00:08:56,132
Jebenti!
114
00:08:56,841 --> 00:08:59,219
Sranje! Pizdun!
115
00:08:59,552 --> 00:09:01,721
Odrl ti bom rit!
Pa dajmo!
116
00:09:04,391 --> 00:09:06,017
Ujel sem te, ja!
117
00:09:06,267 --> 00:09:09,562
Ustavi! Neverjetno.
118
00:09:09,771 --> 00:09:12,649
Dobro, takole mi ne bo� u�el.
119
00:09:13,483 --> 00:09:16,027
Za ritjo sem ti!
120
00:09:19,823 --> 00:09:21,616
Nisem �elel takole za�eti dneva.
121
00:09:21,783 --> 00:09:23,868
Razpizden sem!
122
00:09:27,455 --> 00:09:29,082
Pazite, ljudje!
123
00:09:29,249 --> 00:09:32,627
Si videl?
Mene sili� kr�iti zakon!
124
00:09:44,764 --> 00:09:48,059
Oho! Prav!
125
00:09:48,226 --> 00:09:50,103
Ustavil se bo�.
Pa poglejmo.
126
00:09:50,312 --> 00:09:51,688
Dobro.
127
00:10:16,463 --> 00:10:18,882
Miamijska policija.
128
00:10:19,174 --> 00:10:21,384
Kaj sem naredila
narobe, policist?
129
00:10:21,551 --> 00:10:23,511
Mudi se mi.
Sestanek imam.
130
00:10:23,720 --> 00:10:26,932
Po�akati bo moral.
Skoraj bi me ubili!
131
00:10:27,140 --> 00:10:30,101
Pisanje sporo�il,
prehitra vo�nja in divjanje? Ne!
132
00:10:30,644 --> 00:10:32,729
Opravi�ujem se,
nisem vas videla!
133
00:10:32,938 --> 00:10:37,108
Ugasnite glasbo! �Pomirite se!
Ne marate afri�ke glasbe?
134
00:10:37,275 --> 00:10:40,070
Ugasnite glasbo!
�Prav, poslu�ajte.
135
00:10:40,278 --> 00:10:42,489
Imam Toure sem,
Afri�anka.
136
00:10:42,697 --> 00:10:45,533
Moj soprog je diplomat.
Pomemben mo�.
137
00:10:45,742 --> 00:10:47,911
Veste, kaj?
Tole ne bo v�galo.
138
00:10:48,787 --> 00:10:50,747
Stopite iz avta!
139
00:10:50,914 --> 00:10:52,791
Te�ave i��ete, policist.
140
00:10:52,999 --> 00:10:55,043
Kaj ste rekli?
�Dajte, no.
141
00:10:55,252 --> 00:10:57,087
Jaz i��em te�ave?
�Lahko se dogovoriva.
142
00:10:57,254 --> 00:10:59,130
Ne, gospa!
143
00:10:59,339 --> 00:11:00,757
poslu�ajte me!
144
00:11:01,132 --> 00:11:04,928
V Ameriki smo!
Tu ne gre tako. Stopite iz avta.
145
00:11:05,178 --> 00:11:07,597
Dajmo!
Iz avta.
146
00:11:08,431 --> 00:11:10,308
Dajmo! Sem.
147
00:11:12,852 --> 00:11:15,480
Veste, kaj?
Nisem �elel takole za�eti dneva.
148
00:11:15,647 --> 00:11:17,566
Kaj bi radi?
�Obrnite se.
149
00:11:18,149 --> 00:11:20,068
Obrnite se.
�Kaj?
150
00:11:20,277 --> 00:11:21,695
Kaj po�nete?
�Kaj?
151
00:11:21,903 --> 00:11:24,030
Kaj po�nete?
152
00:11:38,962 --> 00:11:42,257
Baaba, drogera�i
so se vrnili v �etrt.
153
00:11:42,465 --> 00:11:44,050
Ne �e spet.
154
00:11:44,676 --> 00:11:46,219
Kako pa ti to ve�?
155
00:11:46,386 --> 00:11:48,513
Vem, kar vem.
156
00:11:48,722 --> 00:11:50,307
Raziskujem.
157
00:11:50,473 --> 00:11:52,058
Poizvedujem.
158
00:11:52,267 --> 00:11:55,478
Pametno poizvedovanje po �etrti.
159
00:11:56,021 --> 00:11:57,814
Od Kojaka sem se u�ila.
160
00:11:58,148 --> 00:11:59,649
Kojak, tisti ple�ec.
161
00:11:59,941 --> 00:12:01,818
Odli�en je. �Verjamem.
162
00:12:02,027 --> 00:12:05,906
Od njega sem se u�ila raziskovanja.
Ta je bil pravi policaj!
163
00:12:06,156 --> 00:12:08,742
Kaj pa po�nete
dana�nja policija?
164
00:12:09,284 --> 00:12:12,579
Spite?
�Dojel sem. �Ja!
165
00:12:12,746 --> 00:12:16,166
Dojel sem.
�Mamila bodo pripeljala do zloma.
166
00:12:16,333 --> 00:12:17,918
Prav, raziskal bom.
167
00:12:18,084 --> 00:12:20,045
Resno?
�Kje pa!
168
00:12:20,253 --> 00:12:23,590
Mama, ne bom za�el preiskave
vsaki�, ko se spre� s sosedi.
169
00:12:24,090 --> 00:12:26,718
Sinko, zavoham mamila.
170
00:12:27,052 --> 00:12:30,013
Zavoham jih! �Seveda.
�Nimam zaman velikega nosu.
171
00:12:30,347 --> 00:12:32,474
Kaj, hudi�a?
�Po�asi, jaz sem.
172
00:12:32,682 --> 00:12:35,143
Roland! �Baaba, kako si?
173
00:12:35,310 --> 00:12:36,645
Odli�no. Ti?
�Gre.
174
00:12:36,853 --> 00:12:39,231
Lepo te je videti.
�Ljubi Roland!
175
00:12:39,523 --> 00:12:42,609
Kako si?
�Dobro. In ti, teta?
176
00:12:42,776 --> 00:12:45,403
Kako si lep v obleki!
�Hvala.
177
00:12:45,570 --> 00:12:47,739
Ja, odli�na obleka.
�"Odla�no" izgleda�.
178
00:12:47,906 --> 00:12:50,200
Pomladil si se, pizdun!
Lepo!
179
00:12:50,367 --> 00:12:52,702
Nehaj!
Lepo se pogovarjaj.
180
00:12:52,911 --> 00:12:54,829
Komaj je pri�el iz ZDA.
181
00:12:55,038 --> 00:12:57,415
Par kletvic,
pa se bo spet po�util doma.
182
00:12:57,624 --> 00:13:00,001
Pojdimo v hi�o.
183
00:13:00,293 --> 00:13:02,295
Kako so otroci in gospa?
184
00:13:02,462 --> 00:13:04,130
Odli�no.
Pozdrave po�iljajo.
185
00:13:04,381 --> 00:13:06,508
Poglej, Roland.
Dvigalo je spet pokvarjeno.
186
00:13:06,716 --> 00:13:08,093
Ni� hudega ni.
187
00:13:08,301 --> 00:13:11,263
Ni� ni. Ve�, da �iviva
v prvem nadstropju.
188
00:13:11,555 --> 00:13:13,098
Saj bo� zmogla.
189
00:13:13,265 --> 00:13:15,350
Res, prvo nadstropje �
�Poslu�aj!
190
00:13:15,517 --> 00:13:17,602
Prise�em, da mi je pred 10 leti
191
00:13:17,811 --> 00:13:20,313
obljubljal hi�o z vrtom,
192
00:13:20,522 --> 00:13:23,024
v kateri bom do�akala starost.
��e si obljubil �
193
00:13:23,233 --> 00:13:25,861
Ve�, kako je.
Nisem dobil povi�ice.
194
00:13:26,027 --> 00:13:30,282
Povej ji, da je tak na� sistem.
Birokracija je kriva!
195
00:13:30,448 --> 00:13:32,284
Naprej, nazaj
in tako v nedogled!
196
00:13:32,492 --> 00:13:35,162
Nehaj kar naprej
govoriti "ja, ja".
197
00:13:35,370 --> 00:13:38,582
Poslu�aj!
Ne bom do smrti tukaj!
198
00:13:38,832 --> 00:13:41,835
Kak�na smrt?
Vse nas bo prej pokopala.
199
00:13:42,002 --> 00:13:44,296
Pred tabo bomo umrli!
�Bog daj!
200
00:13:44,546 --> 00:13:47,966
Lepo je videti, da je �e v formi.
�Seveda, brez predaha.
201
00:13:52,220 --> 00:13:54,389
Lahko bi �la
kam drugam na ve�erjo.
202
00:13:55,098 --> 00:13:56,600
Prile�e se ve�erja doma.
203
00:13:58,435 --> 00:14:00,353
Ne vem, ali ve�,
ampak malo naprej
204
00:14:00,520 --> 00:14:03,064
je neki Eifflov stolp.
Si �e bil kdaj tam?
205
00:14:03,523 --> 00:14:06,234
V osnovni �oli
sva �la skupaj nanj.
206
00:14:06,610 --> 00:14:08,528
Aja?
�Sploh se ne spomni�.
207
00:14:09,070 --> 00:14:10,697
Miami ti je opral mo�gane.
208
00:14:11,865 --> 00:14:14,159
No, po osnovni nisi �el ve� tja.
209
00:14:25,128 --> 00:14:27,756
Kaj se dogaja z Lin?
Sta na�la stanovanje?
210
00:14:28,715 --> 00:14:30,258
�e i��eva.
211
00:14:31,009 --> 00:14:33,345
V 15. okro�je ho�e.
Si me predstavlja� tam?
212
00:14:33,678 --> 00:14:36,139
Niti okoli okro�ja
se ne strinjata?
213
00:14:36,681 --> 00:14:38,683
Veliko stanovanj sva pogledala.
214
00:14:39,851 --> 00:14:42,395
Iz Bellevilla sem. Kaj naj re�em.
�V tem je te�ava.
215
00:14:42,562 --> 00:14:44,481
Belleville za vedno!
Ne bo� se spremenil.
216
00:14:44,731 --> 00:14:47,275
Res je.
In moja mama je tu.
217
00:14:48,151 --> 00:14:52,030
Ne morem je pustiti same.
Naporna je, ampak ima samo mene.
218
00:14:52,280 --> 00:14:55,200
Seveda Lin ne �eli �iveti
s tvojo mamo. �Normalno.
219
00:14:56,159 --> 00:14:59,287
Ve�, da dela zdaj za Interpol?
�Nisem vedel. Fino.
220
00:14:59,496 --> 00:15:01,623
Hudo fino.
In kaj �ele ti!
221
00:15:02,040 --> 00:15:05,544
Kaj �e dela�?
Neki dolg naziv ima�.
222
00:15:05,752 --> 00:15:08,588
Francoski konzularni uslu�benec.
223
00:15:08,839 --> 00:15:11,925
To je �ele fino!
�Zveze sem uporabil, zato ne �teje.
224
00:15:12,175 --> 00:15:13,552
Ne prito�uj se.
225
00:15:13,718 --> 00:15:17,389
Vsaj enkrat je uspelo nekomu
iz Bellevilla. �Prav ima�.
226
00:15:18,348 --> 00:15:20,767
In tast? Je �e na ministrstvu?
�Ne.
227
00:15:21,435 --> 00:15:23,854
Ne me basat!
�Prefekt je postal.
228
00:15:25,397 --> 00:15:27,858
Torej ne more� izgubiti
svoje slu�bice.
229
00:15:28,024 --> 00:15:29,860
Ni �ans. �Odli�no.
230
00:15:31,027 --> 00:15:32,654
Hvala. �Hvala.
231
00:15:35,866 --> 00:15:37,242
Torej �
232
00:15:40,787 --> 00:15:42,372
Kaj je? �Povej.
233
00:15:42,581 --> 00:15:44,833
Nisi zapustil Miamija, sonca,
234
00:15:45,125 --> 00:15:47,919
udobja in �eni�ke,
da bi pozdravil naju z mamo.
235
00:15:48,545 --> 00:15:49,880
Za nekaj drugega gre.
236
00:15:52,299 --> 00:15:54,342
Ja, primer re�ujem.
237
00:15:54,718 --> 00:15:56,928
Prodaja kokaina.
�Povej.
238
00:15:58,013 --> 00:15:59,890
Roba prihaja v Afriko, v Daloju.
239
00:16:00,140 --> 00:16:02,017
Prek Sahare pride
vse do Tangerja.
240
00:16:02,392 --> 00:16:04,227
Iz Tangerja pa sem v Belleville.
241
00:16:04,644 --> 00:16:06,021
Poizvej kaj zame.
242
00:16:06,188 --> 00:16:07,773
Ne morem verjeti.
243
00:16:08,065 --> 00:16:09,941
Mama mi je malo prej omenila.
244
00:16:10,108 --> 00:16:12,194
Pravi, da so se mamila
vrnila v �etrt.
245
00:16:13,445 --> 00:16:15,405
Poizvedel bom.
Obiskal bom ovaduhe.
246
00:16:17,032 --> 00:16:18,825
Kako je to povezano z Miamijem?
247
00:16:29,461 --> 00:16:31,213
Ostanite na tleh!
248
00:16:36,843 --> 00:16:38,303
Ne gani se!
249
00:16:43,141 --> 00:16:44,559
Vstani!
250
00:16:52,901 --> 00:16:54,653
Pelji, pelji!
251
00:17:04,955 --> 00:17:06,415
Sranje!
252
00:17:21,054 --> 00:17:22,431
Roland!
253
00:17:27,894 --> 00:17:29,271
Roland!
254
00:17:33,692 --> 00:17:35,444
Sou?
255
00:17:40,240 --> 00:17:41,616
Roland.
256
00:17:45,412 --> 00:17:47,122
Roland!
257
00:18:41,593 --> 00:18:43,679
Idrissa Diop. �Od kod je?
258
00:18:43,970 --> 00:18:46,723
Iz Daloa, je pa bival v Ameriki.
Zeleno karto ima.
259
00:18:51,645 --> 00:18:53,146
Kdo je dobil primer?
260
00:18:53,397 --> 00:18:55,023
Dubois.
Pred uro je bil tu.
261
00:18:55,649 --> 00:18:58,235
Interpol je vklju�en.
Je tvoj prijatelj delal zunaj?
262
00:18:59,444 --> 00:19:02,280
Ja.
Idrissa Diop, Daloa.
263
00:19:07,119 --> 00:19:09,579
Pohiti.
�e te opazijo, bom v godlji.
264
00:19:15,752 --> 00:19:17,879
Hvala, Emillie. �Pozabi.
265
00:19:32,728 --> 00:19:34,354
Takoj bom nazaj.
266
00:19:37,399 --> 00:19:39,693
Kaj po�ne� tu?
��elel sem te videti.
267
00:19:41,361 --> 00:19:42,821
Kako si?
Te je dotolklo?
268
00:19:43,655 --> 00:19:46,658
Dobro sem. �Ne morem
nehati misliti na Rolanda.
269
00:19:48,702 --> 00:19:51,955
Povej, sodeluje� pri preiskavi?
�Ve�, da ti ne smem povedati.
270
00:19:52,205 --> 00:19:55,208
Prosim, nehaj. �Bi me rad potunkal?
Sploh ni moj primer.
271
00:19:55,417 --> 00:19:57,002
Vem, da je en strelec Afri�an.
272
00:19:57,294 --> 00:19:59,588
Roland je preiskoval
tihotapljenje iz Daloa.
273
00:20:00,213 --> 00:20:03,342
Bo� kaj rekla ali je to voja�ka
skrivnost? �Kaj naj re�em?
274
00:20:03,508 --> 00:20:05,177
Pokvarjene vlade se menjajo,
275
00:20:05,385 --> 00:20:08,597
vojska je podkupljena, islamistom
ni mar in mamila gredo skozi.
276
00:20:08,805 --> 00:20:12,017
Tipi�na Afrika. �Hvala za dragoceno
pomo�, toda to sem �e vedel.
277
00:20:13,101 --> 00:20:16,647
Zaupaj nam. Ugotovili bomo,
ali je povezano z mamili.
278
00:20:16,897 --> 00:20:18,357
Povej mi, kdaj!
279
00:20:18,607 --> 00:20:20,984
Ob papirologiji,
ki jo petkrat preverjate?
280
00:20:21,151 --> 00:20:22,861
In ob lezenju v rit Ameri�anom?
281
00:20:23,070 --> 00:20:26,448
Tip bo prej pobegnil. Videl sem ga!
Poklicni morilec je!
282
00:20:26,657 --> 00:20:28,784
Izbolj�ujemo sistem,
ampak za zdaj je tako.
283
00:20:28,992 --> 00:20:31,370
Je kaj narobe?
�Ne, takoj pridem.
284
00:20:34,248 --> 00:20:37,042
Prav, po kavo grem.
Kot po navadi z mlekom?
285
00:20:37,334 --> 00:20:38,835
Hvala.
286
00:20:39,419 --> 00:20:41,463
Hej! �Baaba!
287
00:20:42,839 --> 00:20:45,384
Tudi jaz bi brezkofeinsko
s 6 sladkorji kot po navadi.
288
00:20:47,135 --> 00:20:48,804
Baaba. nehaj.
289
00:20:49,346 --> 00:20:50,889
Sramoti� me.
290
00:21:06,113 --> 00:21:08,031
Spominjali se te bomo
291
00:21:08,240 --> 00:21:11,702
kot o�eta in soproga,
292
00:21:12,035 --> 00:21:14,663
sina, brata,
293
00:21:14,871 --> 00:21:17,457
prijatelja,
ki je posvetil �ivljenje �
294
00:21:21,128 --> 00:21:22,629
Roland te je obo�eval.
295
00:21:23,088 --> 00:21:24,548
Moj brat je bil.
296
00:21:25,173 --> 00:21:27,384
Tu sem, �e kaj potrebuje�.
297
00:21:29,344 --> 00:21:30,929
Odkrij, kdo je bil.
298
00:21:31,805 --> 00:21:33,181
Obljubim.
299
00:21:36,476 --> 00:21:37,936
Tvojo pomo� bom potreboval.
300
00:21:39,313 --> 00:21:40,898
Priti moram v Miami.
301
00:21:42,733 --> 00:21:45,402
O�ka �
�Ja, ljubica?
302
00:21:45,652 --> 00:21:48,322
Se spomni� Baaba,
Rolandovega najbolj�ega prijatelja?
303
00:21:48,572 --> 00:21:50,449
Seveda se ga spomnim.
304
00:21:50,616 --> 00:21:52,659
Govoriti mora s tabo.
Nujno je.
305
00:22:05,631 --> 00:22:08,508
Garcia?
306
00:22:08,717 --> 00:22:10,677
Garcia! Pridi sem!
307
00:22:11,470 --> 00:22:13,972
Huda napaka, Garcia!
308
00:22:14,139 --> 00:22:15,599
�al mi je.
309
00:22:15,766 --> 00:22:18,769
Iman Toure je �ena
Ladjija Toureja!
310
00:22:19,102 --> 00:22:20,729
Se zaveda�, kdo je to?
311
00:22:20,938 --> 00:22:24,107
Ne?
Brat predsednika Daloa!
312
00:22:24,441 --> 00:22:28,028
Ve�, kaj to pomeni?
Da ima diplomatski potni list,
313
00:22:28,320 --> 00:22:30,656
diplomatsko imuniteto
in vse, kar sodi zraven!
314
00:22:31,198 --> 00:22:34,243
In prijatelja sta
z mestnimi vplivne�i.
315
00:22:34,660 --> 00:22:36,328
Skoraj me je ubila z avtom
316
00:22:36,495 --> 00:22:38,872
in hotela me je podkupiti.
Kaj sem mogel?
317
00:22:39,039 --> 00:22:40,999
Ni se ti treba opravi�evati.
318
00:22:41,166 --> 00:22:43,835
V tvojem imenu
sem se opravi�il na�elniku.
319
00:22:44,044 --> 00:22:48,131
In na�elnik se je opravi�il �upanu.
��upanu?
320
00:22:48,382 --> 00:22:50,843
Tako je!
Klin�evemu �upanu!
321
00:22:51,051 --> 00:22:53,804
�e skraj�am, suspendiran si.
322
00:22:54,054 --> 00:22:56,890
Pojdi domov
in dva tedna po�ivaj.
323
00:22:57,182 --> 00:23:00,394
Dva nepla�ana tedna?
�Seveda!
324
00:23:00,602 --> 00:23:03,105
Tole ni pravi trenutek.
325
00:23:03,397 --> 00:23:05,732
Mamo sem dal v dom za ostarele.
326
00:23:05,899 --> 00:23:08,527
3500 dolarjev mese�no stane.
327
00:23:09,027 --> 00:23:10,696
Kako ga bom pla�al?
328
00:23:10,904 --> 00:23:13,991
Prav, prav.
Mogo�e je �e druga re�itev.
329
00:23:14,241 --> 00:23:15,909
Vse bom storil.
330
00:23:16,243 --> 00:23:19,079
�istil strani��a,
avtomobile, �evlje.
331
00:23:52,279 --> 00:23:53,780
Je �ofer za naju?
332
00:23:54,323 --> 00:23:56,408
Ne, za druga Keita na letalu.
333
00:23:56,700 --> 00:23:59,536
Kaj?
�Ja, mama. Za naju.
334
00:24:00,329 --> 00:24:02,539
Upam, da nama
ne bo treba pla�ati.
335
00:24:04,333 --> 00:24:06,043
Videla bova.
�Nikoli ne ve�.
336
00:24:13,801 --> 00:24:15,928
Opa, televizor!
337
00:24:16,678 --> 00:24:19,598
Gospa, zadaj imate pija�o.
338
00:24:22,893 --> 00:24:24,812
Poglej.
Na, vzemi!
339
00:24:24,978 --> 00:24:26,355
Nisem �ejen.
340
00:24:26,522 --> 00:24:30,818
Vzemi. V torbico daj.
Doma jo bova rabila.
341
00:24:35,572 --> 00:24:37,157
�ivjo!
342
00:24:37,991 --> 00:24:39,535
Kaj je?
343
00:25:13,068 --> 00:25:14,945
Izvolite, gospa.
344
00:25:15,404 --> 00:25:17,281
Si prepri�an, da je tu?
345
00:25:17,531 --> 00:25:20,367
Vidi�? Sem ti rekel,
da bo� imela neko� svojo hi�o.
346
00:25:34,298 --> 00:25:35,924
Poglej ta razgled!
347
00:25:36,967 --> 00:25:38,510
Vidi�?
348
00:25:40,637 --> 00:25:42,055
Vse to!
349
00:25:43,849 --> 00:25:46,226
Ne, mama.
Ne bova zdaj jokala!
350
00:25:47,060 --> 00:25:51,064
�e bom �elela, bom, sinko.
Dolgo sem sanjala o tem.
351
00:25:51,231 --> 00:25:52,649
Vem.
352
00:25:53,150 --> 00:25:54,693
Kaj pa je?
353
00:25:55,194 --> 00:25:56,945
Hvala ti, Bog.
354
00:25:57,112 --> 00:25:58,447
Hvala, Bog!
355
00:25:58,655 --> 00:26:01,241
Hvala, sinko! Naj te Bog �uva.
�Dovolj.
356
00:26:01,450 --> 00:26:04,369
Ne jo�i, ampak u�ivaj.
Ko re�im primer, se vrneva domov.
357
00:26:04,661 --> 00:26:06,205
U�ivaj!
358
00:26:06,371 --> 00:26:08,165
Sama sebi se zahvali.
359
00:26:09,500 --> 00:26:12,294
Ne skrbi, sinko.
U�ivala bom.
360
00:26:15,506 --> 00:26:17,007
Ernesto!
361
00:26:19,843 --> 00:26:21,345
Ja, gospa? �Ernesto!
362
00:26:21,595 --> 00:26:23,013
Govori� �pansko?
363
00:26:23,597 --> 00:26:26,016
Seveda, gospa!
Kubanec sem.
364
00:26:26,308 --> 00:26:29,645
V Miamiju vsi govorijo �pansko.
365
00:26:34,525 --> 00:26:37,903
Vrtnar pride v sredo.
366
00:26:38,612 --> 00:26:41,573
�istilka ob ponedeljkih
in �etrtkih.
367
00:26:42,324 --> 00:26:46,120
Vam to ustreza?
�Vrtnar in �istilka.
368
00:26:47,287 --> 00:26:50,374
Seveda mi ustreza.
369
00:27:12,730 --> 00:27:14,189
Dober dan.
370
00:27:21,196 --> 00:27:24,366
Ste �e bili kdaj v Miamiju? �Ne.
�V�e� vam bo.
371
00:27:25,576 --> 00:27:27,119
Sedite, prosim.
372
00:27:27,411 --> 00:27:28,871
Oprostite.
373
00:27:31,081 --> 00:27:33,959
Torej, opis va�ega dela.
374
00:27:34,543 --> 00:27:36,086
Tukajle.
375
00:27:36,754 --> 00:27:39,923
Kot veste, boste lovili tiste,
ki jih i��ejo v Franciji,
376
00:27:40,090 --> 00:27:42,134
a so pobegnili sem.
�Ja, sem.
377
00:27:42,676 --> 00:27:45,179
Torej, po�ljejo nam
francoske naloge.
378
00:27:46,180 --> 00:27:49,350
S solidnimi dokazi
pripravite izro�itev.
379
00:27:49,683 --> 00:27:53,771
Nato po�ljete Miamijsko policijo
aretirat storilca.
380
00:27:55,189 --> 00:27:58,233
Tako, to je to!
�Ja.
381
00:27:59,651 --> 00:28:01,528
Torej govorite angle�ko?
382
00:28:01,862 --> 00:28:04,281
�e bolje.
Govorim policijsko angle��ino.
383
00:28:04,865 --> 00:28:06,700
"Prestar sem za to sranje."
384
00:28:07,159 --> 00:28:08,952
Prav. �Danny Glover!
385
00:28:09,370 --> 00:28:12,373
Iz Smrtonosnega oro�ja!
Ne?
386
00:28:12,581 --> 00:28:15,209
�e ena klasika.
Uganili boste!
387
00:28:16,877 --> 00:28:19,129
"Vpra�aj se,
388
00:28:19,421 --> 00:28:21,090
misli�, da imam sre�o?
389
00:28:21,298 --> 00:28:24,093
Jo ima� ti, baraba?"
390
00:28:29,181 --> 00:28:31,266
Dobra, ne? �Ja!
�Clint Eastwood!
391
00:28:31,433 --> 00:28:33,519
Detektiv Harry!
Vsi to vedo! �Seveda!
392
00:28:33,686 --> 00:28:35,688
�ista klasika!
��udovito.
393
00:28:35,896 --> 00:28:38,607
No, gotovo vam bo pri�lo prav.
394
00:28:39,108 --> 00:28:42,027
Odli�no.
�Ker obo�ujete Ameri�ane,
395
00:28:42,403 --> 00:28:44,196
ti pa so tak�ni profesionalci,
396
00:28:44,405 --> 00:28:47,491
se boste veliko nau�ili o njihovem
na�inu dela. �Verjamem.
397
00:28:48,617 --> 00:28:51,537
To je va�a pisarna.
Upam, da vam je v�e�.
398
00:28:51,745 --> 00:28:54,373
To pa!
Ni slabo.
399
00:28:54,540 --> 00:28:56,041
Je va�i mami hi�a v�e�?
400
00:28:56,208 --> 00:28:58,877
Ja, zelo.
Celo preve�.
401
00:29:00,170 --> 00:29:03,215
Odli�no.
Pustila vas bom. O, ne!
402
00:29:03,424 --> 00:29:05,342
Skoraj bi pozabila.
Klju�i va�ega avta.
403
00:29:05,551 --> 00:29:08,178
Na parkiri��u je.
Dokumentacija je notri.
404
00:29:08,762 --> 00:29:10,180
Odli�no!
405
00:29:10,389 --> 00:29:11,890
Hvala, Hortense.
406
00:29:43,464 --> 00:29:45,424
Pa ja ne twingo!
407
00:29:45,591 --> 00:29:47,468
To je trpin�enje!
408
00:30:11,659 --> 00:30:14,411
Gospod, oprostite.
409
00:30:15,245 --> 00:30:16,914
Se smem slikati z vami, prosim?
410
00:30:17,164 --> 00:30:18,666
Seveda se smete.
411
00:30:20,834 --> 00:30:24,463
Videl sem dokumente
tega francoskega �abojedca.
412
00:30:25,422 --> 00:30:26,757
Poslu�ajte tole!
413
00:30:26,966 --> 00:30:31,178
Zadnjih 12 let
je bil zadol�en za �eparjenje.
414
00:30:31,345 --> 00:30:33,472
Groza! �Rev�ek.
�Res je.
415
00:30:33,639 --> 00:30:36,767
Mislim, da je spal
s kak�nim �efom.
416
00:30:36,976 --> 00:30:39,770
Ne, no! �Tako je dobil slu�bo.
�Kaj?
417
00:30:40,229 --> 00:30:42,106
Dovolite.
�Dovolite meni.
418
00:30:42,439 --> 00:30:43,983
Trenutek.
419
00:30:44,608 --> 00:30:46,485
Ko pride sem,
420
00:30:46,694 --> 00:30:49,113
ga po�ljite Mendezu, prosim.
421
00:30:51,115 --> 00:30:53,534
Pozdravljeni!
��ivjo.
422
00:30:55,536 --> 00:30:57,496
Keita sem.
Francoski policaj.
423
00:30:58,205 --> 00:30:59,832
Na�elnika Mendeza i��em.
424
00:31:02,668 --> 00:31:06,922
Ti si francoski policaj?
�Ja, iz Bellevilla. Me veseli.
425
00:31:07,172 --> 00:31:08,799
Dobro, izvolite.
426
00:31:09,300 --> 00:31:10,926
Lep dan �elim.
427
00:31:11,594 --> 00:31:13,137
Sem? �Ja.
428
00:31:14,054 --> 00:31:16,849
G. Keita, to je detektiv
Ricardo Garcia.
429
00:31:17,308 --> 00:31:18,976
Me veseli. ��ivjo.
430
00:31:19,184 --> 00:31:22,187
Detektiv Garcia se je ponudil,
da vas bo vpeljal.
431
00:31:22,354 --> 00:31:24,857
Gotovo se boste veliko
nau�ili od njega.
432
00:31:29,403 --> 00:31:33,949
Navdu�en sem, da bom sodeloval
z Miamijsko policijo, policist.
433
00:31:34,199 --> 00:31:38,996
Res. �Nisem policist,
ampak detektiv. Prav?
434
00:31:39,371 --> 00:31:40,873
Prav.
435
00:31:41,081 --> 00:31:42,583
Pa jaz?
436
00:31:42,875 --> 00:31:45,669
Kje je moja pi�tola?
�Ne, ne!
437
00:31:45,878 --> 00:31:49,506
Prvo pravilo: nisi poobla��en
za posedovanje oro�ja.
438
00:31:51,759 --> 00:31:54,553
�ala je!
�ali� se, ne?
439
00:31:54,720 --> 00:31:56,639
Kaj? ��ali� se.
�Ne, ne.
440
00:31:56,972 --> 00:31:58,515
V Miamiju je tak zakon.
441
00:31:59,975 --> 00:32:02,978
Kaj? Ne. Ne, ne!
Rabim pi�tolo.
442
00:32:03,312 --> 00:32:04,855
Ho�em pi�tolo.
Rabim jo.
443
00:32:05,022 --> 00:32:07,358
Nekaj bolj�ega imam zate.
Izvoli.
444
00:32:07,858 --> 00:32:10,986
Moja vizitka.
Odli�no deluje.
445
00:32:11,654 --> 00:32:13,864
Pridi, greva.
�Ne, po�akaj.
446
00:32:14,073 --> 00:32:15,658
Policist, trenutek.
447
00:32:15,866 --> 00:32:17,535
Prosim, stoj.
�Drugo pravilo:
448
00:32:17,952 --> 00:32:20,412
edino jaz lahko zasli�ujem.
To je moje delo.
449
00:32:20,579 --> 00:32:22,915
Prav?
�Policist, prosim.
450
00:32:23,207 --> 00:32:26,460
Ne morete imeti
tako strogih pravil, ne?
451
00:32:26,752 --> 00:32:28,837
Lahko cikcakava,
se zmeniva.
452
00:32:29,046 --> 00:32:31,382
Zmenila se bova.
"Razprviva" lahko.
453
00:32:31,549 --> 00:32:33,717
Kako? �"Razprviva!"
454
00:32:33,884 --> 00:32:35,594
Prav, detektiv.
455
00:32:35,886 --> 00:32:39,348
Detektiv, prav.
�V Ameriki se dr�imo pravil.
456
00:32:40,099 --> 00:32:41,809
Torej ne smem imeti pi�tole,
457
00:32:42,184 --> 00:32:44,144
ne smem zasli�evati pri�.
458
00:32:44,353 --> 00:32:45,896
Kaj pa smem?
�Ni�esar!
459
00:32:46,063 --> 00:32:48,023
Ni�esar?
�Ne, tvoje delo je opazovati.
460
00:32:48,232 --> 00:32:51,318
Tu nisi pravi policaj,
ampak prej prostovoljec.
461
00:32:51,610 --> 00:32:54,572
Kaj? �Tvoje delo je,
da dobro izgleda�.
462
00:32:54,738 --> 00:32:56,699
Moj gost si.
�Prav, hvala.
463
00:32:56,866 --> 00:32:59,201
V Miamiju pa znate
izkazati dobrodo�lico.
464
00:33:00,202 --> 00:33:03,372
Prav, pogumno. To je moj avto.
�To je tvoj avto?
465
00:33:03,581 --> 00:33:05,708
Je to tvoj avto?
�Moj avto!
466
00:33:06,041 --> 00:33:07,376
Ne!
467
00:33:07,585 --> 00:33:10,379
Tega ne bi vozili niti v
Miami Vice! Pozabi!
468
00:33:10,588 --> 00:33:14,633
Angle�ko, prosim. �Rekel sem,
da ne moreva biti Miami Vice,
469
00:33:14,800 --> 00:33:17,428
ker to ni avto
za Miami Vice.
470
00:33:18,888 --> 00:33:21,682
Dobro, gospod Miami Vice!
Tvoj prvi primer.
471
00:33:21,891 --> 00:33:25,019
Neki Francoz �
472
00:33:25,227 --> 00:33:27,521
Naj se spomnim.
Boyer. Tako je.
473
00:33:27,771 --> 00:33:29,148
Boyer!
474
00:33:35,696 --> 00:33:37,281
�ivjo.
475
00:33:37,656 --> 00:33:39,408
Sem detektiv Garcia.
476
00:33:39,909 --> 00:33:43,120
Miamijska policija.
Boyerja i��em.
477
00:33:43,746 --> 00:33:45,247
Kako?
478
00:33:46,290 --> 00:33:47,625
Boyer!
479
00:33:49,251 --> 00:33:50,586
Boyer?
480
00:33:51,879 --> 00:33:56,258
Boyeur. �Francoza?
319, drugo nadstropje.
481
00:33:56,467 --> 00:34:00,054
Najlep�a hvala. Lep dan �elim.
�Hvala. �Prosim.
482
00:34:01,347 --> 00:34:03,516
Dobro, to je eden.
�Kaj "eden"?
483
00:34:04,058 --> 00:34:06,227
Jaz bom uredil.
484
00:34:06,435 --> 00:34:09,480
Tipa bom odpeljal na postajo
485
00:34:09,688 --> 00:34:11,774
in ga sam zasli�al.
486
00:34:11,941 --> 00:34:15,402
Pomagati ho�em. To je tudi moj primer.
Ne morem sedeti kri�em rok.
487
00:34:15,611 --> 00:34:18,948
Zakaj sem sploh tu?
�Ve�, zakaj si tu?
488
00:34:19,156 --> 00:34:20,991
Turist si, prav?
489
00:34:21,242 --> 00:34:22,993
Daj, pozdravi punce.
490
00:34:31,585 --> 00:34:33,045
�ivjo!
491
00:34:33,420 --> 00:34:35,297
�ivjo!
�Kako ste?
492
00:34:35,464 --> 00:34:37,508
Dobro. In kako si ti?
�Dobro, hvala.
493
00:34:37,716 --> 00:34:39,426
U�ivate? �Ja!
494
00:34:39,635 --> 00:34:41,720
Son�imo se. �Super.
495
00:34:46,684 --> 00:34:48,102
Zdravo!
496
00:35:10,458 --> 00:35:12,585
Sanjam, da bi videla Pariz.
497
00:35:12,752 --> 00:35:15,379
Res? �Na vrhu mojega seznama je.
�Ima� seznam?
498
00:35:15,588 --> 00:35:17,882
Ja, seznam �elja.
�Odli�no!
499
00:35:18,048 --> 00:35:20,217
Ima� tudi ti seznam?
�Imam!
500
00:35:20,718 --> 00:35:22,720
Krasno!
Daj mi svojo telefonsko.
501
00:35:23,012 --> 00:35:25,890
Lahko poskrbim za tvoj seznam.
Pariz, mala malica.
502
00:35:30,227 --> 00:35:32,396
Oprostite? Oprostite?
503
00:35:32,605 --> 00:35:35,107
Poberi se!
�Policija! Policija!
504
00:35:35,399 --> 00:35:37,234
Moja napaka!
505
00:35:37,443 --> 00:35:39,403
Kaj se dogaja?
�Oprostite! Sranje.
506
00:35:40,821 --> 00:35:42,531
Boyer?
507
00:35:43,532 --> 00:35:45,659
Pizdun!
Vrni se!
508
00:35:49,413 --> 00:35:50,873
Pizdun!
509
00:35:51,082 --> 00:35:52,500
Kaj je to?
510
00:35:52,666 --> 00:35:54,752
Pridi sem!
�Iti moram.
511
00:35:54,919 --> 00:35:57,004
V redu je, to je moj partner.
Takoj se vrnem.
512
00:35:59,548 --> 00:36:01,675
Daj, no!
Sranje!
513
00:36:03,844 --> 00:36:06,180
Imam ga, imam ga!
Boyer!
514
00:36:07,473 --> 00:36:09,225
Prekleto!
515
00:36:12,144 --> 00:36:14,688
Boyer! Boyer!
516
00:36:15,022 --> 00:36:17,483
Ustavi �oln!
Boyer!
517
00:36:18,317 --> 00:36:20,444
Ustavi �oln!
518
00:36:20,653 --> 00:36:23,114
Hej! Boyer!
519
00:36:25,699 --> 00:36:28,119
Vidim, da si vse uredil.
520
00:36:29,328 --> 00:36:30,704
Odli�no!
521
00:36:31,330 --> 00:36:33,124
Moji roki povej.
522
00:36:34,542 --> 00:36:37,753
Rad bi vam postavil
nekaj vpra�anj in �
523
00:36:39,797 --> 00:36:41,173
Kaj po�ne�?
524
00:36:41,716 --> 00:36:43,259
Tu stojim.
�Tako je.
525
00:36:43,426 --> 00:36:45,553
Tu stoji�.
Dobro.
526
00:36:46,387 --> 00:36:49,223
Nekaj vpra�anj bi vam postavil,
�e smem.
527
00:36:49,724 --> 00:36:51,142
Kako vam je ime?
528
00:36:51,308 --> 00:36:53,144
Marie. �Marie?
529
00:36:53,394 --> 00:36:57,314
Marie, ali poznate
tega Boyerja �e od prej?
530
00:36:57,523 --> 00:36:59,525
Boyeurja! �Ne.
531
00:36:59,859 --> 00:37:03,487
Hej, trenutek!
532
00:37:03,821 --> 00:37:05,281
Ne, ni�esar se ne dotikaj.
533
00:37:05,489 --> 00:37:07,783
Pomiri se, samo gledam.
�Resno, ne dotikaj se.
534
00:37:08,034 --> 00:37:10,578
Saj se ne.
�Bolje zate.
535
00:37:12,413 --> 00:37:16,042
Vas je ta tip kakor koli
telesno zlorabil?
536
00:37:16,208 --> 00:37:18,711
Ne.
�Ne? Naj vam povem,
537
00:37:18,919 --> 00:37:20,463
da je v Franciji posilil �ensko,
538
00:37:20,671 --> 00:37:23,716
pred dvema tednoma pa je
zlorabil �ensko tu v Miamiju.
539
00:37:24,216 --> 00:37:25,551
Groza.
540
00:37:27,845 --> 00:37:29,513
S �im se ukvarjate vi?
541
00:37:30,389 --> 00:37:32,058
Imate slu�bo?
542
00:37:33,768 --> 00:37:37,938
Zanimivo. Zapisal si bom.
�DJ je, ne?
543
00:37:38,356 --> 00:37:41,609
Kak�no je njegovo umetni�ko ime?
�Ne odgovorite!
544
00:37:41,817 --> 00:37:43,778
Opravi�ujem se.
Pridi sem!
545
00:37:43,986 --> 00:37:46,238
Dobro me poslu�aj.
546
00:37:46,614 --> 00:37:50,034
Ne govori.
Jaz postavljam vpra�anja.
547
00:37:50,493 --> 00:37:52,370
Ti si turist, jaz pa detektiv.
548
00:37:52,578 --> 00:37:54,789
Prav.
Prav, opravi svoje delo.
549
00:37:59,710 --> 00:38:03,005
Sva �e nazaj.
�elel sem vas �e vpra�ati,
550
00:38:03,714 --> 00:38:05,549
kak�no je njegovo umetni�ko ime.
551
00:38:09,720 --> 00:38:11,847
DJ Saint Germain des Pres.
552
00:38:12,932 --> 00:38:15,226
Saint German. �Germain.
553
00:38:15,893 --> 00:38:17,353
Des Pres.
554
00:38:19,230 --> 00:38:20,856
Saint German.
555
00:38:21,732 --> 00:38:23,067
Dobro.
556
00:38:23,317 --> 00:38:24,568
In �e �
557
00:38:24,735 --> 00:38:28,531
Sino�i ste ga spoznali, kopalnica
pa je polna va�e kozmetike.
558
00:38:31,075 --> 00:38:32,535
Pri�li ste dobro pripravljeni.
559
00:38:32,743 --> 00:38:34,537
Prav, naj ostane pri tem.
560
00:38:34,870 --> 00:38:36,539
Tu je moja vizitka.
561
00:38:36,747 --> 00:38:38,082
�e ga vidite
562
00:38:38,332 --> 00:38:40,793
ali boste govorili z njim,
me pokli�ite. Hvala.
563
00:38:41,002 --> 00:38:43,963
Pojdiva. �Nasvidenje.
564
00:38:50,052 --> 00:38:52,096
Nasvidenje, dekleta!
565
00:38:52,305 --> 00:38:54,515
Adijo, Baaba! �Se vidimo
v Parizu! V Bellevillu.
566
00:38:54,682 --> 00:38:56,183
Pokli�i me!
567
00:38:58,019 --> 00:38:59,437
Punca la�e.
568
00:38:59,687 --> 00:39:01,522
Povem ti, da ga pozna.
569
00:39:01,772 --> 00:39:05,234
Ni pomembno. Prekr�il si pravilo.
Nekaj si jo vpra�al.
570
00:39:06,193 --> 00:39:09,113
Saj ni �rtev.
Moral bi malo pritisniti nanjo.
571
00:39:09,363 --> 00:39:12,283
S tem protokolom trati� �as.
�Poslu�aj me!
572
00:39:12,575 --> 00:39:15,703
Ne vem, kako to po�nete
v va�i Franciji, mi v Ameriki
573
00:39:15,953 --> 00:39:18,205
se dr�imo pravil.
Prav?
574
00:39:18,414 --> 00:39:20,499
Nisem mogel pritisniti nanjo.
575
00:39:20,791 --> 00:39:22,877
Videl sem jo golo v kopalnici.
576
00:39:23,085 --> 00:39:24,712
Reva je do�ivela travmo.
577
00:39:24,879 --> 00:39:26,339
Travmo?
578
00:39:26,547 --> 00:39:28,341
Si resen?
Travmo?
579
00:39:29,258 --> 00:39:31,761
Kak�na traparija!
Travmo je do�ivela?
580
00:39:32,011 --> 00:39:34,180
Bedarija.
�Ve�, kaj?
581
00:39:34,347 --> 00:39:37,016
Lahko bi me to�ila. �Ja!
582
00:39:37,183 --> 00:39:38,893
Prav ima�, pozabil sem.
583
00:39:39,185 --> 00:39:41,771
Mislim, da je bilo to dovolj
za tvoj prvi dan.
584
00:39:42,063 --> 00:39:43,606
Kak�en dan!
585
00:39:43,814 --> 00:39:46,359
Danes sva imela dober dan!
586
00:40:49,046 --> 00:40:51,882
Iz Daloa, je pa bival v Ameriki.
Zeleno karto ima.
587
00:41:05,354 --> 00:41:07,440
Prosim?
�Ne morem verjeti! �Kaj pa?
588
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
Si vzel mamo s sabo v Miami?
589
00:41:09,901 --> 00:41:12,236
Naj bi jo pustil doma?
Me zato kli�e�?
590
00:41:12,445 --> 00:41:14,405
Psihiatra rabi�!
591
00:41:14,655 --> 00:41:18,200
Zakaj? �Najino zvezo uni�uje�,
ker se dr�i� mame za kiklo,
592
00:41:18,534 --> 00:41:21,704
potem pa �e vpra�a�, za kaj.
�Ni�esar nisem uni�il. Nehaj.
593
00:41:22,079 --> 00:41:24,790
Le okoli nekaterih stvari
se ne strinjava. Se zgodi.
594
00:41:25,291 --> 00:41:27,543
Dober prepir
naju bo �e bolj zbli�al.
595
00:41:28,252 --> 00:41:30,463
Prekiniti moram,
stanovanje grem pogledat.
596
00:41:30,713 --> 00:41:32,131
Poljub�ek! Adijo!
597
00:41:32,298 --> 00:41:33,925
Stanovanje gre pogledat?
598
00:42:30,398 --> 00:42:31,774
Stoj!
599
00:42:31,983 --> 00:42:34,777
Vstani!
�Ubogaj jo, kreten!
600
00:42:34,986 --> 00:42:36,988
Po�asi.
Francoski policaj sem.
601
00:42:37,196 --> 00:42:39,240
Poslu�aj me.
�e se gane�, si mrtev!
602
00:42:39,574 --> 00:42:41,075
Prav. �Vstani!
603
00:42:41,701 --> 00:42:43,369
Po�asi.
604
00:42:44,537 --> 00:42:46,747
Je v redu?
�Pridi ven.
605
00:42:47,123 --> 00:42:50,459
Anderson! �Francoski
policaj sem. �Briga me, kaj si!
606
00:42:50,626 --> 00:42:55,464
K steni! �Seveda.
�Roke na steno! �Francoska policija.
607
00:42:55,756 --> 00:42:57,133
Ja, seveda.
�Si oboro�en?
608
00:42:57,341 --> 00:42:59,969
Ne. Ko bi vsaj bil.
Moj partner je zadrt.
609
00:43:00,178 --> 00:43:01,929
Po pravilih dela.
Recimo.
610
00:43:02,138 --> 00:43:05,016
Ne dovoli mi nositi pi�tole.
�Ja, seveda. Noge narazen.
611
00:43:05,433 --> 00:43:07,518
Poglejta v moj �ep.
Njegovo vizitko imam.
612
00:43:07,727 --> 00:43:09,979
Detektiv Garcia, Miami.
�Kdo?
613
00:43:10,313 --> 00:43:11,731
Detektiv Garcia.
614
00:43:11,939 --> 00:43:15,818
Cruz, ve� kaj o tem?
�Mo�no je. �Kje je vizitka?
615
00:43:25,828 --> 00:43:27,455
Prosim?
�Cruzova tu.
616
00:43:28,164 --> 00:43:30,958
Z Andersonom sva na terenu.
617
00:43:31,125 --> 00:43:33,252
Nekega tipa sva aretirala.
618
00:43:33,419 --> 00:43:35,505
Francoza.
Baaba Keita.
619
00:43:35,796 --> 00:43:38,716
K steni! �Saj sem �e!
�Utihni!
620
00:43:39,050 --> 00:43:41,886
Zaradi vloma ga bova privedla.
621
00:43:42,053 --> 00:43:45,056
Poslu�aj!
�ez 10 minut bom tam!
622
00:43:45,431 --> 00:43:47,517
10 minut!
Na poti sem!
623
00:43:48,976 --> 00:43:50,603
Resnico govori.
624
00:43:51,938 --> 00:43:53,397
Danes ima� sre�o.
625
00:43:54,732 --> 00:43:57,735
Oprostite, se lahko oglasite?
Moja mama je. �Ne!
626
00:43:58,611 --> 00:44:01,405
No, prav.
Pozneje vas bo poklical.
627
00:44:01,906 --> 00:44:03,324
Halo?
628
00:44:10,206 --> 00:44:13,167
�e prvi dan vlom?
Kaj �e sledi?
629
00:44:13,417 --> 00:44:15,211
Rop?
�Nisem vdrl!
630
00:44:15,378 --> 00:44:17,004
Moj bratranec �ivi tu!
631
00:44:17,171 --> 00:44:20,466
Vrata so bila odklenjena.
V Afriki ne zaklepamo vrat.
632
00:44:20,716 --> 00:44:24,262
Vse skupaj je nesporazum.
633
00:44:24,470 --> 00:44:26,222
Nesporazum? �Ja!
634
00:44:26,389 --> 00:44:28,558
Resno? Nesporazum?
635
00:44:28,724 --> 00:44:30,476
Ja.
�Nekaj ti povem.
636
00:44:30,685 --> 00:44:34,480
Ne more� hoditi okoli
in po�eti, kar ti pade na pamet.
637
00:44:34,772 --> 00:44:37,900
Ker si Francoz in dela�
za konzulat? Nekaj ti povem!
638
00:44:38,109 --> 00:44:41,154
�e ne bi zdajle pri�el sem,
bi te zaprli.
639
00:44:41,362 --> 00:44:43,656
Razume�, kaj bi bilo
potem z mano?
640
00:44:44,115 --> 00:44:46,242
Se ti sanja?
641
00:44:47,160 --> 00:44:48,661
Slu�bo bi izgubil!
642
00:44:51,289 --> 00:44:54,625
�al mi je.
Razumem, da si jezen.
643
00:44:55,084 --> 00:44:58,004
Vseeno sem vesel,
ker vedno pravim,
644
00:44:58,296 --> 00:45:00,923
da se po dobrem prepiru
ljudje �e bolj zbli�ajo.
645
00:45:01,215 --> 00:45:03,843
In midva se morava zbli�ati,
ker sva partnerja.
646
00:45:04,927 --> 00:45:06,471
Bi se rad zbli�al?
�Ja!
647
00:45:06,637 --> 00:45:08,890
Zbli�ati!
Torej pridem jutri pote
648
00:45:09,056 --> 00:45:11,476
in odpeljal te bom domov.
649
00:45:11,684 --> 00:45:14,645
�e te bo na strani��e,
te bom nadzoroval!
650
00:45:15,021 --> 00:45:17,231
Prav.
�Prav? Pojdi domov!
651
00:45:18,566 --> 00:45:22,111
Hvala ti!
Hvala ti, dober partner si.
652
00:45:23,321 --> 00:45:24,989
Hvala ti, partner!
653
00:45:25,198 --> 00:45:26,657
Zakon si!
654
00:45:27,450 --> 00:45:30,328
Adijo, gospod policist!
�Detektiv!
655
00:45:30,536 --> 00:45:32,580
Detektiv!
656
00:45:37,168 --> 00:45:38,586
Baaba!
657
00:45:38,836 --> 00:45:40,505
Baaba! �Kaj je?
658
00:45:40,671 --> 00:45:42,298
Daj mi avtomobilske klju�e.
659
00:45:42,507 --> 00:45:46,135
�ofer Ernesto
me bo u�il voziti.
660
00:45:46,344 --> 00:45:49,222
Zakaj?
�Da lahko dobim vozni�ko.
661
00:45:49,680 --> 00:45:52,600
Kaj ti bo? �e mora� v trgovino,
te bom peljal.
662
00:45:52,767 --> 00:45:55,186
In ko �ez dan dela�?
663
00:45:55,436 --> 00:45:57,814
Kaj naj potem?
Naj kuham marmelado?
664
00:45:57,980 --> 00:46:00,775
Domov bova pri�la,
preden bi dobila vozni�ko.
665
00:46:00,942 --> 00:46:02,318
Ja, ja!
666
00:46:02,485 --> 00:46:05,822
Ti poskrbi za Rolandove morilce,
jaz bom pa u�ivala!
667
00:46:06,114 --> 00:46:08,282
Prav, tam ima� klju�e.
668
00:46:08,491 --> 00:46:09,951
V hla�ah so.
669
00:46:10,576 --> 00:46:12,870
Povej, kako napreduje preiskava.
670
00:46:13,079 --> 00:46:14,789
Sploh napreduje?
Ni� mi nisi povedal.
671
00:46:15,039 --> 00:46:16,374
Ne spra�uj me o tem.
672
00:46:16,874 --> 00:46:20,294
Ti poskrbi za svojo vozni�ko,
jaz bom preiskoval po svoje.
673
00:46:29,262 --> 00:46:32,765
Med patruljo bomo pozorni,
ampak se zaveda� te�ave?
674
00:46:33,099 --> 00:46:36,352
Tvoj Francoz ni tako neumen,
da bi zgre�il modri gliser.
675
00:46:36,602 --> 00:46:38,646
Vedno so neumnej�i, kot misli�.
676
00:46:38,980 --> 00:46:40,690
In to je na�a edina sled.
677
00:46:40,898 --> 00:46:43,401
�ivjo, punci!
Sta v nevarnosti?
678
00:46:43,943 --> 00:46:45,528
Sta v redu?
679
00:46:47,822 --> 00:46:49,782
Obo�ujem to delo!
680
00:46:49,991 --> 00:46:52,160
To bom po�el, ko odrastem!
Glej!
681
00:46:53,453 --> 00:46:55,288
Lep dan vam �elim!
682
00:46:57,665 --> 00:47:00,251
Oprosti, bi me lahko slikal?
683
00:47:00,793 --> 00:47:02,587
Za moje dekle.
684
00:47:03,087 --> 00:47:05,423
Prav, slikaj ga.
685
00:47:08,259 --> 00:47:10,678
�ivjo, mama!
�Kli�em ob nerodnem trenutku?
686
00:47:10,928 --> 00:47:13,973
Ne, potrebujem pavzo.
687
00:47:14,182 --> 00:47:17,143
Hvala! �Si s Francozom?
�Ja, z njim sem.
688
00:47:18,936 --> 00:47:20,855
Poslu�aj, 10 zjutraj je.
689
00:47:21,022 --> 00:47:23,900
Lahko bi z njim
nakrmil morske pse.
690
00:47:24,108 --> 00:47:26,569
Ampak kakr�ne sre�e sem,
bi tudi to pre�ivel.
691
00:47:28,196 --> 00:47:31,741
Nehati moram.
Se kmalu sli�iva.
692
00:47:31,908 --> 00:47:33,117
Adijo!
693
00:47:33,368 --> 00:47:36,454
Club de Paris,
v petek velika otvoritev
694
00:47:44,337 --> 00:47:46,047
K svojemu bratrancu moram.
695
00:47:46,339 --> 00:47:49,175
Mi bo� te�il z njim?
696
00:47:49,467 --> 00:47:51,010
V slu�bi sva, delava.
697
00:47:51,219 --> 00:47:54,013
Vem, oprosti. Ampak rad bi
k svojemu bratrancu.
698
00:47:54,222 --> 00:47:55,890
Samo za sekundo,
da ga objamem.
699
00:47:56,140 --> 00:47:58,893
Vem, da nisva najbolje za�ela,
ampak te prosim.
700
00:47:59,310 --> 00:48:01,896
Zaradi moje mame!
�Tvoje mame? �Ja.
701
00:48:02,605 --> 00:48:04,357
Si pripeljal s sabo svojo mamo?
702
00:48:04,607 --> 00:48:07,402
Ne za�enjaj �e ti.
Ja, sem.
703
00:48:09,654 --> 00:48:10,989
Prav.
704
00:48:15,451 --> 00:48:19,288
Ni me treba �akati. Bratranec me
bo pripeljal nazaj. Vse bo v redu.
705
00:48:19,497 --> 00:48:21,708
Odpo�ij se
in hvala za vo�njo s �olnom.
706
00:48:21,874 --> 00:48:24,085
Lepo sem se imel.
Najlep�a hvala.
707
00:48:24,919 --> 00:48:26,546
S tabo grem.
708
00:48:28,589 --> 00:48:29,966
Prav.
709
00:48:40,685 --> 00:48:42,145
Dober dan.
�Dober dan. �Va�e ime?
710
00:48:42,353 --> 00:48:45,231
Baaba Keita, Senegal Express.
S svojim pripravnikom sem pri�el.
711
00:48:46,816 --> 00:48:48,651
�alim se.
Moj fotograf je.
712
00:48:48,943 --> 00:48:50,361
Torej �
713
00:48:50,862 --> 00:48:54,198
�al mi je, ampak niste na seznamu.
�Prosim? �Niste na seznamu.
714
00:48:54,365 --> 00:48:57,076
�e enkrat preverite.
V�eraj sem potrdil.
715
00:48:57,327 --> 00:49:00,538
Niste na seznamu. �Nemogo�e.
Niste dobro pogledali. �Ni vas.
716
00:49:00,747 --> 00:49:04,083
Prek e-po�te sem potrdil.
Tole bo huda te�ava.
717
00:49:04,292 --> 00:49:07,378
Prosim, �e takoj uredite.
�Je kaj narobe? �Ja, gospa.
718
00:49:07,545 --> 00:49:08,921
In to zelo!
719
00:49:09,088 --> 00:49:11,716
�ef je od mene zahteval
�tiri strani o dejavnosti sklada!
720
00:49:11,924 --> 00:49:13,259
In poslal sem vam e-po�to!
721
00:49:13,468 --> 00:49:15,094
Ne vem, zakaj je niste dobili,
722
00:49:15,303 --> 00:49:16,929
ampak me ni na seznamu
in to je te�ava!
723
00:49:17,138 --> 00:49:18,556
Moram priti na konferenco!
724
00:49:18,806 --> 00:49:21,434
Dobro. �Pomiri se.
�Ne bova dovolila tega!
725
00:49:21,643 --> 00:49:25,146
Opraviti morava svoje delo!
�Ne razburjajte se. �Saj se ne.
726
00:49:25,313 --> 00:49:28,608
Ne razburjam se. �Oprostite,
pojdimo v dvorano. �Tako je!
727
00:49:28,775 --> 00:49:31,945
Tako je �e bolje. �Hvala.
�Malenkost. Izvolite.
728
00:49:32,153 --> 00:49:36,199
Va�e donacije bodo �le
v roke najpotrebnej�im.
729
00:49:36,366 --> 00:49:37,533
Gospod �
730
00:49:37,742 --> 00:49:41,537
V Doubi, Daloa,
smo odprli brezpla�ne klinike.
731
00:49:42,705 --> 00:49:45,792
Na� sklad vstopa
v novo obdobje z na�rtom,
732
00:49:46,250 --> 00:49:48,628
ki nam bo omogo�il �
�Tvoj bratranec? �Ne.
733
00:49:48,836 --> 00:49:54,217
� da po�ljemo petkrat ve� �
�Kje je tvoj bratranec? �Prihaja.
734
00:49:54,509 --> 00:49:56,135
Ga ni tu? �Ne, pride.
735
00:49:56,344 --> 00:49:59,806
Recikliranje tekstila je omogo�ilo
nova delovna mesta v Miamiju.
736
00:50:00,473 --> 00:50:01,766
Dame in gospodje, dober ve�er.
737
00:50:01,975 --> 00:50:05,603
Predsednica sklada, ga. Toure,
bo odgovarjala na vpra�anja.
738
00:50:18,700 --> 00:50:23,288
Ganjeni smo zaradi pozornosti,
ki jo namenjate na�emu skladu.
739
00:50:23,454 --> 00:50:25,748
Potrebujemo vas bolj kot kdaj koli.
�Iti moram.
740
00:50:25,957 --> 00:50:29,961
Iti moram.
�Tu sem za va�a vpra�anja.
741
00:50:30,378 --> 00:50:32,255
Tukaj, prosim.
Vpra�anje.
742
00:50:32,672 --> 00:50:34,257
Baaba Keita, Senegal Express.
743
00:50:34,424 --> 00:50:37,760
Kar se ti�e
novega obdobja za va� sklad,
744
00:50:37,927 --> 00:50:40,763
ni sramota,
da je va� varnostnik,
745
00:50:41,014 --> 00:50:42,515
gospod Idrissa Diop,
746
00:50:42,724 --> 00:50:45,310
vpleten v umor
francoskega policista v Parizu?
747
00:50:47,228 --> 00:50:49,355
No �
�In da je zdaj mrtev.
748
00:50:49,856 --> 00:50:51,941
�al mi je za to.
749
00:50:52,150 --> 00:50:54,569
Nam tudi.
�Zdi se mi, da g. Diop
750
00:50:54,777 --> 00:50:56,321
�e nekaj �asa ni delal za nas.
751
00:50:56,529 --> 00:50:59,782
In mimogrede,
ne poznam ga osebno.
752
00:50:59,949 --> 00:51:02,118
Va� sklad je bil sponzor
njegove zelene karte.
753
00:51:02,327 --> 00:51:04,829
Oprostite, gospod.
Gotovo ima �e kdo kak�no vpra�anje.
754
00:51:04,996 --> 00:51:09,125
Odgovorila sem vam. �O�itno
ste mu zaupali. Pravice imam!
755
00:51:09,375 --> 00:51:11,544
Novinar sem!
�Opravi�ujem se zaradi zapleta.
756
00:51:11,753 --> 00:51:15,381
Vse je povsem jasno!
��ez nekaj trenutkov bomo nadaljevali.
757
00:51:15,590 --> 00:51:17,133
Niste odgovorili!
758
00:51:17,342 --> 00:51:19,969
Gotovo je �e kak�no
zanimivo vpra�anje.
759
00:51:20,261 --> 00:51:24,140
Odgovor ho�em!
V redu je, fantje.
760
00:51:24,349 --> 00:51:27,018
Tam je izhod.
Kaj je to?
761
00:51:29,604 --> 00:51:31,940
Roke pro�!
762
00:51:33,066 --> 00:51:34,901
Pusti me! �Sranje.
763
00:52:08,560 --> 00:52:11,396
Va�e obto�be so resne.
764
00:52:11,896 --> 00:52:14,649
Lahko pokli�emo policijo
in vas to�imo za kleveto.
765
00:52:15,358 --> 00:52:16,693
Policist sem.
766
00:52:17,443 --> 00:52:19,112
Baaba Keita, francoska policija.
767
00:52:19,362 --> 00:52:20,947
Gospod Keita? �Tako je.
768
00:52:21,114 --> 00:52:23,283
V ZDA smo,
769
00:52:23,658 --> 00:52:25,118
ne pa v francoski koloniji.
770
00:52:25,451 --> 00:52:28,037
Ameri�ko policijo
zna zanimati, kar vem.
771
00:52:28,538 --> 00:52:34,043
G. Keita, o�itno ne veste,
da nas ��iti diplomatska imuniteta.
772
00:52:34,836 --> 00:52:38,381
Ne samo naju z �eno,
temve� tudi na�e varnostnike.
773
00:52:39,632 --> 00:52:41,342
Se zavedate tega?
774
00:52:42,760 --> 00:52:44,220
Razumete?
775
00:52:46,014 --> 00:52:49,267
To pomeni, da nas
ne bo nih�e preiskoval.
776
00:52:49,976 --> 00:52:51,561
Va� vdor je vojno dejanje
777
00:52:51,769 --> 00:52:54,731
in nanj lahko odgovorim
z va�o odstranitvijo.
778
00:52:56,941 --> 00:52:58,985
To pa bi pomenilo
te�ave s Francijo.
779
00:52:59,569 --> 00:53:01,529
S katero smo v odli�nih odnosih.
780
00:53:01,738 --> 00:53:03,156
Sicer pa
781
00:53:03,656 --> 00:53:06,493
nismo morilci,
kljub temu, kar verjamete.
782
00:53:09,037 --> 00:53:12,749
Zato vas bom samo prijavil
francoskim oblastem.
783
00:53:28,932 --> 00:53:30,266
Videli bomo.
784
00:53:31,309 --> 00:53:34,687
Videli bomo, ali vas bo kdo
preiskoval in kaj bo odkril.
785
00:53:35,104 --> 00:53:38,149
�e nasvet. Ne pribli�uj se ve�
gospodu in gospe Toure.
786
00:53:38,566 --> 00:53:39,943
Ker bo kaj?
787
00:53:42,153 --> 00:53:44,697
Policija! Spustite oro�je!
788
00:53:45,198 --> 00:53:47,325
Ta pizdun je moj!
789
00:53:49,828 --> 00:53:52,455
Keita, �e danes.
Greva!
790
00:53:55,583 --> 00:53:57,043
Se kmalu vidimo, razbojniki.
791
00:54:08,304 --> 00:54:09,931
Kaj se dogaja, stari?
792
00:54:10,181 --> 00:54:11,558
Si zme�an?
793
00:54:11,724 --> 00:54:13,893
Se zafrkava� z mano ali kaj?
794
00:54:14,060 --> 00:54:16,146
S tabo govorim?
795
00:54:17,939 --> 00:54:20,275
Me ima� za butlja,
ki bo nasedel zgodbi o bratrancu?
796
00:54:23,069 --> 00:54:25,655
Max Giraud.
Dobil te bom, pizdun.
797
00:54:26,197 --> 00:54:28,741
Samo ne to!
Ne, ne, ne!
798
00:54:28,908 --> 00:54:31,119
To je zlo�in.
Ne more� po�eti tega!
799
00:54:31,286 --> 00:54:33,496
To je Amerika!
�Si prebral mojo kartoteko?
800
00:54:33,705 --> 00:54:35,790
Specializiran sem za �eparjenje.
Ne skrbi.
801
00:54:36,040 --> 00:54:38,543
Ve�, kaj?
Poskusiva novi pristop!
802
00:54:38,835 --> 00:54:41,129
Nisem butelj, prav?
803
00:54:41,337 --> 00:54:44,758
Kaj se je zgodilo s tabo
in s tvojimi bratranci?
804
00:54:44,924 --> 00:54:47,010
Za kaj je �lo?
805
00:54:48,720 --> 00:54:50,138
Ne bi ti v�e�.
806
00:54:50,889 --> 00:54:52,474
Preizkusi me.
Daj!
807
00:54:53,016 --> 00:54:55,852
Mislim, da je ta sklad
samo krinka.
808
00:54:56,436 --> 00:54:58,521
Toureja imata svoje prste
v umazanem denarju.
809
00:54:58,855 --> 00:55:01,691
Prekup�evanje kokaina.
�Ne, ne. Ne v Miamiju.
810
00:55:02,066 --> 00:55:05,904
20 dr�avnih in zveznih agencij
nadzoruje trg.
811
00:55:06,112 --> 00:55:09,115
Povem ti, da pride
kokain v Dalojo.
812
00:55:09,949 --> 00:55:12,368
Pride v Afriko
in kon�a v Franciji.
813
00:55:12,869 --> 00:55:15,705
Ne vem, kaj se dogaja v Miamiju,
a bom izvedel.
814
00:55:16,831 --> 00:55:19,042
�akaj!
Mamila prihajajo iz Delawara?
815
00:55:19,250 --> 00:55:21,044
Daloa, zahodna Afrika!
816
00:55:21,252 --> 00:55:23,046
Ve�, kje je Afrika?
817
00:55:23,254 --> 00:55:24,798
Pribli�no.
818
00:55:26,341 --> 00:55:29,928
Torej preiskuje�
tihotapljenje v Parizu?
819
00:55:30,136 --> 00:55:31,971
Kje pa.
To je preveliko zame.
820
00:55:32,430 --> 00:55:33,932
Navaden policaj sem.
821
00:55:34,140 --> 00:55:35,767
Prijateljev primer je bil.
822
00:55:36,017 --> 00:55:38,228
Prijatelja, ki so ga ubili?
�Tako je.
823
00:55:38,645 --> 00:55:40,438
Mojega najbolj�ega prijatelja.
824
00:55:40,897 --> 00:55:43,483
�al mi je, nisem vedel.
825
00:55:45,193 --> 00:55:46,653
Idrissa Diop.
826
00:55:47,529 --> 00:55:49,364
Ta je bil eden od strelcev.
827
00:55:49,572 --> 00:55:51,783
Prepri�an sem,
da je bil drugi Max Giraud.
828
00:55:52,117 --> 00:55:54,994
Ampak nima� dokaza.
�Ne, ker je nosil masko.
829
00:55:55,161 --> 00:55:57,205
Toda njegova postava in gibi �
830
00:55:57,455 --> 00:55:59,874
Prepri�an sem, da je on.
Dobro intuicijo imam.
831
00:56:00,250 --> 00:56:03,878
Novico imam zate.
Intuicija na sodi��u ne �teje.
832
00:56:04,295 --> 00:56:06,798
In nima� dokazov
za tihotapljenje.
833
00:56:07,173 --> 00:56:09,718
Ne �e, ampak jih bom na�el.
834
00:56:10,385 --> 00:56:11,928
Verjemi mi.
835
00:56:12,721 --> 00:56:14,264
Res zna� izbirati.
836
00:56:15,140 --> 00:56:17,100
Od kod pozna� njegovo soprogo?
837
00:56:18,184 --> 00:56:20,395
Aretiral sem jo zaradi
neprimerne vo�nje.
838
00:56:20,979 --> 00:56:23,356
Njenim vplivnim prijateljem
to ni bilo v�e�.
839
00:56:23,523 --> 00:56:26,234
Zabredel sem v te�ave
in ti si moja kazen.
840
00:56:27,902 --> 00:56:30,780
Kak�no sre�o imam.
�Tudi jaz sem navaden policaj kot ti.
841
00:56:31,239 --> 00:56:33,867
Ta tvoj primer
je prevelik zame.
842
00:56:34,075 --> 00:56:36,745
�ez 10 dni dobim nazaj
svoje staro delo.
843
00:56:37,245 --> 00:56:40,123
Zato no�em te�av.
Prosim te!
844
00:56:40,457 --> 00:56:42,792
Mama �ivi v domu za ostarele.
845
00:56:42,959 --> 00:56:46,296
3500 pla�ujem zanjo.
846
00:56:46,463 --> 00:56:48,715
Razume�? �Razumem.
847
00:56:50,258 --> 00:56:51,718
Je vse v redu?
848
00:56:52,135 --> 00:56:53,845
Ja, seveda.
849
00:56:54,471 --> 00:56:55,930
Dobro.
850
00:57:00,185 --> 00:57:02,145
Halo? �Halo, g. Keita?
�Ja, Hortense?
851
00:57:02,354 --> 00:57:05,774
Gospa konzulka �eli
takoj govoriti z vami. �Hvala.
852
00:57:06,358 --> 00:57:09,319
Konzulka �eli govoriti z mano.
�Kaj, klinca?
853
00:57:09,944 --> 00:57:11,571
Sranje. Pojdiva.
854
00:57:24,459 --> 00:57:28,129
Halo? �Halo, jaz sem.
Rad bi govoril s tabo.
855
00:57:28,380 --> 00:57:30,924
Si normalen?
Ve�, koliko je ura?
856
00:57:32,092 --> 00:57:34,427
Oprosti, pozabil sem
na �asovno razliko.
857
00:57:34,636 --> 00:57:38,098
Poslu�aj, nisva ve� par.
�Nehaj �e s tem.
858
00:57:38,348 --> 00:57:40,058
Ti me nehaj klicati.
Konec je.
859
00:57:40,392 --> 00:57:42,560
Pomiri se.
�Spremenila bom �tevilko.
860
00:57:42,811 --> 00:57:44,229
Si resna?
861
00:57:44,521 --> 00:57:47,190
V�asih pozabim,
kak�na mrha si lahko.
862
00:57:47,399 --> 00:57:50,193
Pozabi za zmeraj.
Nekoga sem spoznala.
863
00:57:50,443 --> 00:57:51,987
Koga? �Nekoga.
864
00:57:52,737 --> 00:57:54,906
Kava z mlekom kot po navadi?
Vedel sem!
865
00:57:55,073 --> 00:57:57,242
Je zdaj s tabo?
Daj mu telefon.
866
00:57:57,409 --> 00:57:59,703
No, daj mu telefon!
867
00:58:02,998 --> 00:58:04,624
Halo? Halo, Lin?
868
00:58:04,874 --> 00:58:07,127
Lin!
Takoj bi ga moral prebutati!
869
00:58:10,005 --> 00:58:11,715
Mama, ti�e daj!
Sosede imava!
870
00:58:13,008 --> 00:58:14,676
Briga me za sosede.
871
00:58:14,926 --> 00:58:17,053
Rekel si, naj u�ivam,
torej u�ivam.
872
00:58:17,262 --> 00:58:19,764
Zdaj celo pije�?
�In?
873
00:58:20,557 --> 00:58:23,101
Ne u�ivaj v vsej steklenici.
Preve� bo zate.
874
00:58:23,852 --> 00:58:25,603
Nezasli�ano!
875
00:58:26,730 --> 00:58:30,066
Vse pokvari. �Ne bedi predolgo.
Spomni se na �asovno razliko.
876
00:58:30,525 --> 00:58:32,819
Briga me za �asovno razliko!
877
00:58:33,153 --> 00:58:37,657
Tako! Rada bi imela odprte o�i!
�Nacukala se ga je!
878
00:58:51,796 --> 00:58:54,549
Ujeti morava tega tvojega
sonarodnjaka Boyerja.
879
00:58:54,799 --> 00:58:57,260
Boyeurja.
�Ve�, o kom govorim, ne?
880
00:58:57,427 --> 00:59:00,889
Ja. �Poslu�aj, samo to je
najina naloga. Opraviva jo.
881
00:59:01,139 --> 00:59:02,766
Moj na�elnik ho�e rezultate.
882
00:59:02,974 --> 00:59:05,685
Ti pa bo� dobil
to�ke za konzulat.
883
00:59:06,519 --> 00:59:09,105
Nocoj se odpira novi klub,
Club de Paris.
884
00:59:09,648 --> 00:59:11,650
Lahko bi se oglasila,
malo pogledala.
885
00:59:12,317 --> 00:59:14,194
Ti bi hodil po klubih?
886
00:59:14,402 --> 00:59:16,988
Delo imava.
Ne moreva se zabavati.
887
00:59:17,238 --> 00:59:19,741
Me sploh poslu�a�?
�Seveda te.
888
00:59:20,158 --> 00:59:23,370
Samo to smem.
Poslu�am, gledam in razmi�ljam.
889
00:59:23,828 --> 00:59:25,997
Kje najla�je ulovi� DJ-ja?
890
00:59:27,582 --> 00:59:29,960
V francoskem klubu,
�e gre za francoskega DJ-a.
891
00:59:31,211 --> 00:59:32,879
Normalno obleko bo� rabil.
892
00:59:34,255 --> 00:59:35,840
Partner?
893
00:59:36,049 --> 00:59:37,425
Poglej!
894
00:59:38,134 --> 00:59:40,178
Kaj pravi�? �Ojoj!
895
00:59:41,054 --> 00:59:42,973
Joj, joj.
896
00:59:44,599 --> 00:59:47,519
Poi��i nekaj, v �emer ne izgleda�
kot �ofer limuzine.
897
00:59:47,936 --> 00:59:50,397
V Miamiju imamo radi
svetle barve.
898
00:59:50,772 --> 00:59:53,275
Brez heca?
Po�asi, ne bom plesal salse.
899
00:59:53,525 --> 00:59:54,859
Klasi�na obleka, popolno!
900
00:59:55,026 --> 00:59:57,696
Bo� imel zraven �portne copate?
Lepo te prosim!
901
00:59:57,988 --> 01:00:00,407
Copati z obleko?
Popolno!
902
01:00:00,699 --> 01:00:03,660
Klasika.
Zelo �ik!
903
01:00:04,286 --> 01:00:06,371
Me heca�?
�Ne, resno mislim!
904
01:00:06,788 --> 01:00:09,082
Kje je prestolnica mode?
V Parizu ali Miamiju?
905
01:00:10,208 --> 01:00:11,668
Trenutek.
906
01:00:13,336 --> 01:00:14,921
Dobro. Pa poglejva!
907
01:00:15,088 --> 01:00:16,673
Takole!
908
01:00:17,424 --> 01:00:19,175
To, to � �Ne, ne, ne!
909
01:00:19,384 --> 01:00:21,261
Nikakor! �Dobro.
910
01:00:21,469 --> 01:00:23,597
Ne! �Dobro. �Ne!
911
01:00:23,763 --> 01:00:26,850
Kako ti je ime?
�Sem Ricardo!
912
01:00:27,017 --> 01:00:29,895
No, tako! �O la, la!
913
01:00:33,523 --> 01:00:35,609
Tako je!
Souffle!
914
01:00:35,775 --> 01:00:37,944
Souffle!
Tako je!
915
01:00:38,194 --> 01:00:39,863
Za tabo.
916
01:01:15,106 --> 01:01:16,483
Sem ti rekel!
917
01:01:16,650 --> 01:01:19,152
DJ Saint Germain des Pres, Boyeur.
Tukaj je.
918
01:01:19,694 --> 01:01:21,363
Tu je. �Kje?
�DJ Saint Germain. Tu je.
919
01:01:21,613 --> 01:01:23,740
Tisto je punca!
�Ne, DJ! Boyeur je.
920
01:01:23,949 --> 01:01:25,534
Aha! Boyer!
921
01:01:26,117 --> 01:01:28,370
V Ameriki smo.
�Ne, ne, Boyeur!
922
01:01:28,745 --> 01:01:31,164
Boyeur. Verjemi.
Francosko ime. �Dobro.
923
01:01:31,373 --> 01:01:34,000
Boyeur, prav?
Tip se pi�e Boyeur.
924
01:01:34,543 --> 01:01:36,002
To je najin tip.
Pojdiva!
925
01:01:36,211 --> 01:01:37,629
Ujemiva Boyerja!
926
01:01:37,837 --> 01:01:39,923
Neverjetno!
Dobro, ujemiva Boyerja!
927
01:02:03,613 --> 01:02:05,198
Kaj predlaga�?
928
01:02:07,409 --> 01:02:08,785
Preve� ljudi je.
929
01:02:08,952 --> 01:02:13,790
Po�akal bom, da kon�a svoj del,
potem ga bom aretiral v garderobi.
930
01:02:15,250 --> 01:02:17,294
Pa jaz?
�U�ivaj v zabavi!
931
01:02:18,128 --> 01:02:20,172
Daj, stari!
Stresi se!
932
01:02:20,422 --> 01:02:22,465
To! Iti moram.
933
01:02:22,883 --> 01:02:24,259
Pardon!
934
01:02:37,564 --> 01:02:41,026
Prijatelj, tvoj obo�evalec sem!
Vesel sem, da sem te spoznal!
935
01:02:41,193 --> 01:02:43,236
DJ Saint Germain! Vrhunec!
936
01:02:43,445 --> 01:02:45,655
Res sem vesel, obo�ujem
tvojo glasbo! Genialna je!
937
01:02:45,906 --> 01:02:47,616
Bravo!
Lahko naredim selfi?
938
01:02:47,782 --> 01:02:50,911
Nobenega selfija! Poberi se
z odra! �Daj, samo sekundo.
939
01:02:51,161 --> 01:02:54,789
Da imam spomin na sre�anje
z DJ-em Saint Germainom v Miamiju.
940
01:02:54,998 --> 01:02:57,918
Saint Germain des Pres.
Zdaj pa se poberi! �Ni problema!
941
01:02:58,084 --> 01:03:00,253
Poberi se!
�Trenutek �e.
942
01:03:00,420 --> 01:03:03,423
Od kod si? Saint Germain des Pres
ali en Laye? �Pusti me!
943
01:03:03,632 --> 01:03:05,008
Pod stresom si.
Pomagal ti bom.
944
01:03:05,217 --> 01:03:07,636
Ne skrbi, naredil bom �ur!
945
01:03:08,553 --> 01:03:10,764
Dober ve�er, Miami!
946
01:03:11,765 --> 01:03:13,266
�ivjo, izseljenci!
947
01:03:14,309 --> 01:03:16,186
Kako si, Miami?
948
01:03:16,978 --> 01:03:19,356
Super �ur!
Dobrodo�li v Club de Paris!
949
01:03:21,066 --> 01:03:22,526
Divji ste!
950
01:03:23,360 --> 01:03:25,695
Je tu kaj Francozov?
951
01:03:27,614 --> 01:03:29,533
Nocoj smo v Franciji!
952
01:03:29,741 --> 01:03:32,577
Pozdravimo priljubljenega DJ-a!
953
01:03:32,744 --> 01:03:35,956
DJ Saint Germain en Laye!
Naj vas sli�im!
954
01:03:37,332 --> 01:03:39,501
Zaploskajte DJ-u
Saint Germainu en Laye!
955
01:03:40,836 --> 01:03:42,879
To je zate, stari!
Zate!
956
01:03:43,922 --> 01:03:45,715
Naj vidim malo ognja!
957
01:03:45,882 --> 01:03:48,343
Ena, dve, tri, gremo!
958
01:03:50,053 --> 01:03:54,599
Konfeti!
Jih imate radi? Bum!
959
01:03:57,185 --> 01:03:58,520
Odli�no!
960
01:04:01,231 --> 01:04:02,816
Sledite mi!
961
01:04:10,240 --> 01:04:13,493
Naj vas sli�im za DJ-a
Saint Germaina en Laye!
962
01:04:21,835 --> 01:04:23,295
Sranje!
963
01:04:23,503 --> 01:04:25,130
Vse je v redu!
Odhajam!
964
01:04:25,380 --> 01:04:27,382
Se vidimo pozneje!
Zakon ste!
965
01:04:30,927 --> 01:04:33,221
Adijo, stari!
Se vidimo!
966
01:05:03,126 --> 01:05:05,754
Hej! �Ne, ne, ne!
967
01:05:18,850 --> 01:05:21,895
Kaj po�ne�?
968
01:05:22,437 --> 01:05:24,147
Poslu�aj! Pojdi!
969
01:05:24,689 --> 01:05:26,650
To ni pravi na�in.
970
01:05:26,858 --> 01:05:29,444
Policaj sem.
Ne more� me ugrabiti.
971
01:05:29,611 --> 01:05:32,239
Utihni!
�Ni treba, da se tako kon�a.
972
01:05:32,447 --> 01:05:34,241
Vse lahko uredimo.
Prosim.
973
01:05:34,449 --> 01:05:36,993
Zmeniva se.
�Utihni in hodi. �Prav.
974
01:05:37,244 --> 01:05:39,204
Po�asi!
975
01:05:39,371 --> 01:05:41,581
Kam gre�?
Daj, no.
976
01:05:41,832 --> 01:05:43,208
Prosim te!
977
01:05:43,375 --> 01:05:47,379
Hej, Saint Germain en Laye!
�Kaj pa ti tu? �Tvoj obo�evalec sem!
978
01:05:47,587 --> 01:05:49,673
Malo prijaznosti.
�Resno mislim, poberi se.
979
01:05:49,840 --> 01:05:53,135
Lahko �e en selfi?
�Poberi se! �Vse je v redu.
980
01:05:53,468 --> 01:05:55,470
Pustil vaju bom malo sama.
981
01:05:55,679 --> 01:05:57,431
Poberi se!
�Prav, grem!
982
01:06:10,986 --> 01:06:12,529
Sranje!
983
01:06:41,933 --> 01:06:43,435
Dajmo, kolega!
Gremo!
984
01:06:43,727 --> 01:06:46,271
Patrice Boyer, aretiran si!
985
01:06:46,688 --> 01:06:48,523
Spravi ga sem!
986
01:06:52,694 --> 01:06:54,154
Darilo zate.
987
01:07:00,535 --> 01:07:02,913
�estitam obema!
988
01:07:03,622 --> 01:07:05,123
Moj junak!
989
01:07:05,957 --> 01:07:07,334
Hvala.
990
01:07:09,961 --> 01:07:11,672
Glavo mi me�a.
991
01:07:12,673 --> 01:07:14,257
Sli�al sem, junak.
992
01:07:17,219 --> 01:07:19,721
Tvoj dol�nik sem.
�Ni panike, partnerja sva.
993
01:07:22,849 --> 01:07:24,810
Si dobro?
�Primi, prosim.
994
01:07:26,728 --> 01:07:29,773
Si dobro?
�Ja, samo �ir imam.
995
01:07:30,148 --> 01:07:31,692
Spet mi nagaja.
996
01:07:35,487 --> 01:07:37,531
Ima� na�rte za jutri, junak?
997
01:07:38,115 --> 01:07:39,741
Pridi k meni na kosilo.
998
01:07:41,994 --> 01:07:43,704
�al mi je, ne morem.
999
01:07:43,912 --> 01:07:45,539
Ne zavrni me,
mama bo u�aljena.
1000
01:07:45,914 --> 01:07:47,457
No�em u�aliti tvoje mame,
1001
01:07:47,624 --> 01:07:49,584
ampak no�em u�aliti niti svoje.
1002
01:07:50,043 --> 01:07:52,963
Ven jo peljem na kosilo
in jutri je njen dan.
1003
01:07:53,839 --> 01:07:56,383
Pripelji tudi njo.
Daj, policist, �e njo pripelji.
1004
01:07:58,593 --> 01:07:59,970
Kako si mi rekel?
1005
01:08:00,846 --> 01:08:02,556
Prav, detektiv.
1006
01:08:03,932 --> 01:08:06,476
Moj junak detektiv.
�Hvala!
1007
01:08:15,569 --> 01:08:18,488
Smem vedeti,
zakaj rabimo te neumnosti?
1008
01:08:18,739 --> 01:08:20,615
Niso uporabni
in niso prave velikosti.
1009
01:08:20,782 --> 01:08:22,284
Na �ivce mi gredo.
1010
01:08:22,451 --> 01:08:23,910
Ne gredo gor.
�Baaba!
1011
01:08:24,202 --> 01:08:25,829
Miami!
1012
01:08:26,038 --> 01:08:27,914
Raj na zemlji!
1013
01:08:33,295 --> 01:08:36,381
Baaba!
�Miami, sli�al sem te.
1014
01:08:36,673 --> 01:08:38,342
Zvonita!
1015
01:08:40,844 --> 01:08:42,429
�e grem.
1016
01:08:42,971 --> 01:08:45,098
Dober dan!
Kar naprej.
1017
01:08:45,974 --> 01:08:48,018
Me veseli!
1018
01:08:49,144 --> 01:08:51,313
Va� sin mi je veliko
pripovedoval o vas.
1019
01:08:53,106 --> 01:08:56,234
Hvala.
�Pridite, mama je zunaj.
1020
01:09:02,366 --> 01:09:03,992
Po�akaj trenutek.
1021
01:09:05,118 --> 01:09:07,955
Govori� �pansko?
�Ja, govorim.
1022
01:09:08,538 --> 01:09:10,582
Ampak nisem tako dobil
slu�be pri konzulatu.
1023
01:09:10,958 --> 01:09:13,293
Se spomni�?
Nisem spal s �efom.
1024
01:09:15,170 --> 01:09:17,589
Moja napaka.
�Ni� hudega.
1025
01:09:17,923 --> 01:09:19,925
Prav si imel.
Uporabil sem zveze.
1026
01:09:20,467 --> 01:09:22,302
Navaden policaj sem.
1027
01:09:22,803 --> 01:09:25,180
Ampak upam,
da bom tokrat kos nalogi.
1028
01:09:26,098 --> 01:09:27,599
Navijam zate, prijatelj.
1029
01:09:28,934 --> 01:09:31,311
Si najel to hi�o?
�Ne.
1030
01:09:31,853 --> 01:09:33,814
Pla�ujejo mi, da sem tu.
�Se heca�?
1031
01:09:34,439 --> 01:09:35,899
Dobra slu�ba!
1032
01:09:36,316 --> 01:09:37,651
Koliko spalnic?
1033
01:09:38,110 --> 01:09:39,945
�tiri!
1034
01:09:41,280 --> 01:09:43,115
Gospa! Ricardo.
1035
01:09:43,448 --> 01:09:45,909
Hvala, Ricardo!
1036
01:09:48,203 --> 01:09:49,997
Dobrodo�li.
Kar z mano.
1037
01:09:50,414 --> 01:09:52,708
Nisi mi povedal,
da imajo bazen.
1038
01:09:53,417 --> 01:09:55,043
Ogrevani?
1039
01:09:56,169 --> 01:09:57,588
Lepo!
1040
01:10:26,366 --> 01:10:28,118
�ivjo!
Skladi��e sklada.
1041
01:10:28,327 --> 01:10:30,078
Si Afri�an? �Ja.
�I��e� delo?
1042
01:10:30,245 --> 01:10:31,872
Ja, prijatelj.
�Tja.
1043
01:10:33,290 --> 01:10:34,750
Hvala!
1044
01:10:35,792 --> 01:10:37,127
Kar naravnost.
1045
01:10:43,383 --> 01:10:45,761
Dobro, vse rabimo.
60 dolarjev na dan.
1046
01:10:45,928 --> 01:10:47,471
Bo v redu? �Ja.
1047
01:10:47,679 --> 01:10:49,723
Kar za njim.
Pozneje se vidimo.
1048
01:10:49,890 --> 01:10:51,683
Ja, pripravljeni smo.
1049
01:11:00,817 --> 01:11:03,695
Hvala!
Ta je pravi. Dve vre�i naenkrat.
1050
01:11:03,946 --> 01:11:06,490
Ne more� nesti dveh naenkrat?
�Lahko. �Daj!
1051
01:11:06,657 --> 01:11:08,325
Prosim. Hvala!
1052
01:11:08,533 --> 01:11:11,411
Kaj po�nete? Dajmo, fantje,
to mora �e danes ven!
1053
01:11:11,578 --> 01:11:12,913
Hitro!
1054
01:11:26,468 --> 01:11:28,929
Si la�en? Jaz sem.
Poskusi, dobro je!
1055
01:11:29,596 --> 01:11:31,306
Kdaj bo malica?
1056
01:11:40,148 --> 01:11:42,109
Kje je ta sne�ak?
1057
01:12:36,830 --> 01:12:38,165
Dobro.
1058
01:12:38,373 --> 01:12:40,292
Odli�no.
Lahko odpelje.
1059
01:12:46,882 --> 01:12:49,676
Kon�ali smo! Naslednji teden
se vidimo. Dobro ste opravili!
1060
01:13:41,770 --> 01:13:44,523
Hvala vam!
Klavstrofobijo imam. Ves sem poten!
1061
01:13:44,731 --> 01:13:47,484
Ne gani se, druga�e streljam!
�Ne streljaj, policaj sem.
1062
01:13:47,734 --> 01:13:50,112
Utihni!
Dokler ne najdem dokaza,
1063
01:13:50,529 --> 01:13:52,948
si zame ilegalec
ali klin�ev turist.
1064
01:13:53,157 --> 01:13:55,576
Ne, po�asi �
�Utihni! Roke kvi�ku!
1065
01:13:55,742 --> 01:13:58,829
Ven iz tovornjaka!
��e grem.
1066
01:13:59,246 --> 01:14:01,206
Kakor re�eta.
Levo ali desno?
1067
01:14:01,415 --> 01:14:03,500
Naprej do ograje.
1068
01:14:03,709 --> 01:14:05,502
Do konca. �Ni problema.
1069
01:14:06,044 --> 01:14:08,630
Lahko spustite pi�tolo?
�Hodi! �Hodim!
1070
01:14:08,881 --> 01:14:10,340
Prosim, spustite pi�tolo.
1071
01:14:10,549 --> 01:14:12,718
Utihni.
�Sem �e tiho.
1072
01:14:13,093 --> 01:14:14,470
Kaj je naredil?
1073
01:14:16,263 --> 01:14:20,100
Takoj pridem. Reci Garciji,
naj se takoj zvle�e sem!
1074
01:14:20,392 --> 01:14:22,519
Zdaj sem res sit pizduna!
1075
01:14:22,811 --> 01:14:25,189
Notri bom.
�Detektiv Garcia!
1076
01:14:25,355 --> 01:14:28,108
Takoj pridite k na�elniku.
1077
01:14:28,317 --> 01:14:31,570
Detektiv Garcia,
takoj pridite k na�elniku.
1078
01:14:31,820 --> 01:14:33,614
Detektiv Garcia �
�Iti moram.
1079
01:14:37,659 --> 01:14:39,995
Kaj je naredil zdaj?
1080
01:14:43,624 --> 01:14:45,417
Prosim, snemite mu lisice.
1081
01:14:50,047 --> 01:14:53,133
Upam, da niso vsi francoski
policisti kot ti, Keita.
1082
01:14:53,342 --> 01:14:56,136
Naj vam pojasnim, na�elnik.
Dobro pojasnilo imam.
1083
01:14:56,345 --> 01:14:57,930
Ne trudi se.
1084
01:14:58,097 --> 01:15:01,558
Garcia je uredil.
Med potjo sva se pomenila.
1085
01:15:01,850 --> 01:15:04,853
Ni� ni kriv.
Ni vedel za tole.
1086
01:15:05,020 --> 01:15:07,689
To mu tudi zamerim!
1087
01:15:09,024 --> 01:15:12,111
Sre�o ima�, da je poro�nik Morris
pripravljen vse skupaj pozabiti.
1088
01:15:12,319 --> 01:15:14,571
Hvala, gospod.
�Nekaj ti �eli povedati.
1089
01:15:14,780 --> 01:15:16,115
Poro�nik?
1090
01:15:16,323 --> 01:15:20,160
Preiskali smo tovornjak,
v katerem ste bili. Psi so bili notri.
1091
01:15:21,161 --> 01:15:22,955
In rezultat je?
1092
01:15:23,330 --> 01:15:25,082
Ni sledu o kokainu.
1093
01:15:25,541 --> 01:15:28,919
Si sli�al, Keita?
�Sem. �Niti sledi.
1094
01:15:29,545 --> 01:15:31,463
Dobro.
�Bi rad obdr�al svojo slu�bo?
1095
01:15:31,630 --> 01:15:33,757
Seveda! �Bi ti rad
obdr�al svojo? �Ja!
1096
01:15:33,966 --> 01:15:36,760
Se mi je zdelo! Ve�, da si
na �rnem seznamu, ne?
1097
01:15:37,428 --> 01:15:38,929
Dve napaki!
1098
01:15:40,472 --> 01:15:42,766
Nehaj preiskovati Toureja!
1099
01:15:43,016 --> 01:15:47,062
Druga�e bom obvestil konzulko,
ki te �e ima na �rnem seznamu.
1100
01:15:47,646 --> 01:15:50,023
Ni problema.
Prosim, nikar.
1101
01:15:50,816 --> 01:15:52,276
Poberi se!
1102
01:15:52,484 --> 01:15:54,737
Oprostite. Nasvidenje.
�Lahko no�.
1103
01:15:55,237 --> 01:15:56,864
Pojdiva. �Hvala.
1104
01:15:57,656 --> 01:15:59,074
Pridi!
1105
01:16:00,534 --> 01:16:02,536
�al mi je.
�V redu je.
1106
01:16:15,299 --> 01:16:17,384
Zakaj se smeje�?
�Zdaj celo bere�?
1107
01:16:17,801 --> 01:16:21,388
Ja, gospod. Znam brati.
To je moj hobi.
1108
01:16:21,555 --> 01:16:24,600
Pusti me u�ivati.
�Kar izvoli.
1109
01:16:29,438 --> 01:16:32,816
Baaba, nekaj migati.
Ne morem se zbrati!
1110
01:16:32,983 --> 01:16:37,237
Kje so moje stvari? �Misli� na smeti,
ki sem jih na�la v �epih? �Ja!
1111
01:16:37,488 --> 01:16:39,531
Tvoje smeti so tam!
1112
01:16:41,367 --> 01:16:42,993
Hvala.
1113
01:16:45,454 --> 01:16:46,914
Nekaj manjka.
1114
01:16:49,541 --> 01:16:51,335
Misli� na tole? �Ja.
1115
01:16:52,961 --> 01:16:55,089
�igavo je?
�Rolandovo je bilo.
1116
01:16:55,714 --> 01:16:58,175
Vedela sem!
1117
01:16:58,926 --> 01:17:01,136
To ni tvoj rokopis.
1118
01:17:01,303 --> 01:17:03,555
Nisi ve� Kolumbo,
ampak Sherlock Holmes.
1119
01:17:03,889 --> 01:17:05,349
Poslu�aj.
1120
01:17:06,558 --> 01:17:09,019
Sku�ala sem razvozlati tole.
1121
01:17:10,020 --> 01:17:13,941
Mislim, da je
registrska �tevilka.
1122
01:17:14,108 --> 01:17:15,693
Odli�no! �Sled!
1123
01:17:15,859 --> 01:17:17,903
Si jo preveril?
�Mama, nimam zdaj �asa.
1124
01:17:18,153 --> 01:17:20,322
Nimam �asa za to igro.
Mudi se mi.
1125
01:17:20,656 --> 01:17:23,993
Preveri.
Prise�em, da je to "�led"!
1126
01:17:24,201 --> 01:17:27,037
Verjemi mi!
�Prav. Nisi brala?
1127
01:17:27,204 --> 01:17:28,539
Nadaljuj.
1128
01:17:28,747 --> 01:17:31,291
Klinc te gleda!
Lastni mami ne verjame.
1129
01:17:41,135 --> 01:17:43,262
Ne morem verjeti!
Res bere�.
1130
01:17:44,304 --> 01:17:46,473
Ve�, kaj?
�e pride� sem, te bom klofnila.
1131
01:17:49,101 --> 01:17:51,228
Kaj te je pi�ilo?
1132
01:17:53,188 --> 01:17:55,691
Agatha Christie.
1133
01:17:56,275 --> 01:17:59,528
To je prava knjiga za policijo!
1134
01:18:04,825 --> 01:18:07,077
Dober dan, policist Keita.
�Dober dan, konzulka.
1135
01:18:07,286 --> 01:18:09,580
Menda je Patrice Boyeur aretiran.
�Tako je.
1136
01:18:10,497 --> 01:18:14,293
�estitam. �Malenkost.
Detektiv Garcia je zaslu�en za to.
1137
01:18:15,210 --> 01:18:17,921
Rada bi se pomenila
1138
01:18:18,672 --> 01:18:21,467
o zadnjem nerodnem incidentu.
1139
01:18:22,593 --> 01:18:27,014
G. in ga. Toure sta potrdila udele�bo
na na�i stoletni vrtni zabavi
1140
01:18:27,473 --> 01:18:31,143
in to bi bila odli�na prilo�nost,
da se jima opravi�ite.
1141
01:18:34,980 --> 01:18:36,440
Je to ukaz, gospa?
1142
01:18:38,150 --> 01:18:40,736
Recimo, da �e tega ne naredite,
1143
01:18:41,320 --> 01:18:44,406
se boste verjetno vrnili v Belleville
pisat parkirne kazni.
1144
01:18:49,620 --> 01:18:51,038
G. Keita?
1145
01:18:51,246 --> 01:18:54,792
Gospa iz sklada Toure �eli
govoriti z vami. �Naj vstopi.
1146
01:18:55,292 --> 01:18:56,669
Odli�no.
1147
01:18:58,170 --> 01:18:59,964
Kar naprej, prosim.
1148
01:19:01,590 --> 01:19:03,050
Hvala.
1149
01:19:05,260 --> 01:19:06,679
Dober dan, g. Keita.
1150
01:19:09,056 --> 01:19:10,557
Presene�eni ste.
1151
01:19:10,808 --> 01:19:12,476
Razumem.
1152
01:19:12,810 --> 01:19:14,520
Hvala, da ste me sprejeli.
1153
01:19:16,647 --> 01:19:18,315
Vam lahko kako pomagam?
1154
01:19:24,655 --> 01:19:26,865
Pokli�ite tega �loveka v Daloju.
1155
01:19:27,366 --> 01:19:29,410
Na�elnik Abdoulaye Omassa.
1156
01:19:30,536 --> 01:19:32,162
Zakaj bi ga poklical?
1157
01:19:32,371 --> 01:19:34,707
Ker �eli tako kot vi
spraviti Toureja v zapahe.
1158
01:19:41,046 --> 01:19:42,506
In zakaj bi mu zaupal?
1159
01:19:43,048 --> 01:19:44,675
Pozanimajte se.
1160
01:19:46,010 --> 01:19:47,761
Dr�ava si �eli le eno.
1161
01:19:47,970 --> 01:19:49,638
Stopiti na prste
pokvarjenemu re�imu.
1162
01:19:51,557 --> 01:19:53,892
Daloa, Afrika
1163
01:20:03,819 --> 01:20:05,237
Hvala.
1164
01:20:12,912 --> 01:20:16,123
Na�elnik Omassa. �Baaba Keita,
francoska policija. Dober dan.
1165
01:20:16,957 --> 01:20:20,794
Sli�al sem za va� izpad
med tiskovko pri Tourejih.
1166
01:20:21,670 --> 01:20:23,964
Zdi se mi,
da bi lahko sodelovala.
1167
01:20:24,340 --> 01:20:25,758
Ste poznali Rolanda Webra?
1168
01:20:25,925 --> 01:20:27,968
Va� prijatelj Roland
je narobe izbral.
1169
01:20:28,135 --> 01:20:31,055
Obrnil se je na napa�no slu�bo,
notranje ministrstvo.
1170
01:20:31,263 --> 01:20:34,391
�e �elite napasti klan Tourejevih,
jih ne smete vklju�iti.
1171
01:20:34,558 --> 01:20:36,310
Naslednji dan so ga ubili.
1172
01:20:36,602 --> 01:20:38,354
Kako to, da ste sami �e �ivi?
1173
01:20:38,562 --> 01:20:41,357
Nisem tako nevaren za Toureje
kot va� prijatelj.
1174
01:20:42,024 --> 01:20:45,444
Ves Daloa ve, da predsednikov
brat tihotapi mamila.
1175
01:20:45,694 --> 01:20:51,867
Roland je vklju�il francosko policijo
in Interpol, in zato so ga ubili.
1176
01:20:52,368 --> 01:20:57,289
Mislite, da je Toure ukazal njegov
umor? �Brez dvoma, skupaj z �eno.
1177
01:20:57,498 --> 01:21:01,335
Pripravljen sem deliti z vami
svoje podatke.
1178
01:21:01,585 --> 01:21:05,381
Do kam ste pri�li v svoji preiskavi?
�Odkrito, nikamor.
1179
01:21:05,756 --> 01:21:08,467
Do carine sem spremljal
zadnji humanitarni konvoj,
1180
01:21:08,801 --> 01:21:12,096
pregledali smo jih, a nismo
ni�esar na�li. �Do katere carine?
1181
01:21:12,304 --> 01:21:15,015
V Miamiju. Ne vem,
kako pridejo mamila skozi.
1182
01:21:15,224 --> 01:21:18,352
Ampak vam jam�im,
da pridejo do nas.
1183
01:21:18,561 --> 01:21:21,647
Ste pomislili,
da bi jo lahko natovorili drugje?
1184
01:21:22,606 --> 01:21:24,859
Morda letalo ne leti
naravnost v Afriko.
1185
01:21:25,317 --> 01:21:29,446
Poskusil sem dobiti
registracijo letala, a mi ni uspelo.
1186
01:21:29,822 --> 01:21:32,700
Registracijo? Kot pri avtomobilih?
�Tako je.
1187
01:21:32,908 --> 01:21:35,494
Z registrsko �tevilko
lahko spremljamo letalo.
1188
01:21:36,287 --> 01:21:37,997
Registracija.
1189
01:21:38,205 --> 01:21:40,291
Obve��ajte me o novostih.
�Sli�ala se bova.
1190
01:21:40,499 --> 01:21:43,544
Nasvidenje. �Hvala, Abdoulaye.
�Vso sre�o.
1191
01:21:56,849 --> 01:21:58,184
Kaj dogaja?
1192
01:22:04,023 --> 01:22:06,317
Razumem, zakaj si jezen.
1193
01:22:07,526 --> 01:22:11,197
�e bi vedel, da te bom potunkal,
ne bi �el v skladi��e.
1194
01:22:11,697 --> 01:22:13,532
Misli�, da sem zato jezen?
1195
01:22:13,908 --> 01:22:15,826
Ja!
Sem naredil �e kaj?
1196
01:22:16,494 --> 01:22:18,913
Najprej mi re�i� �ivljenje,
potem mi dela� za hrbtom.
1197
01:22:19,747 --> 01:22:22,541
Misli�, da sam ne bi
tvegal za prijatelja?
1198
01:22:23,959 --> 01:22:26,128
Prav ima�.
�Zaupati bi mi moral.
1199
01:22:27,129 --> 01:22:31,509
Ne pozabi, da sem tvoj dol�nik.
��al mi je.
1200
01:22:32,801 --> 01:22:34,303
Ne skrbi, je �e v redu.
1201
01:22:37,348 --> 01:22:39,266
Dobro, dobro, dobro!
1202
01:22:39,433 --> 01:22:41,435
Oprosti.
�Si za kavo? �Prosim.
1203
01:22:41,644 --> 01:22:43,521
Res mi je �al, ve�?
�Ja.
1204
01:22:43,854 --> 01:22:45,648
To je registracija letala.
1205
01:22:45,815 --> 01:22:47,691
Stavim, da je to Tourejevo letalo.
1206
01:22:48,067 --> 01:22:49,735
Mi lahko pomaga� preveriti?
1207
01:22:50,736 --> 01:22:52,363
Ima� prijatelje pri FBI-ju?
1208
01:22:52,655 --> 01:22:54,365
Zakaj FBI?
�Ker imajo v filmih
1209
01:22:54,573 --> 01:22:57,701
vsi policaji prijatelje
v FBI-ju ali v Cii. Vedno!
1210
01:22:58,869 --> 01:23:01,080
Nimam prijatelja,
ki dela za Cio.
1211
01:23:01,413 --> 01:23:02,873
Niti za FBI. ��koda.
1212
01:23:03,040 --> 01:23:06,043
Imam pa prijatelja varnostnika
na letali��u. Bo to v redu?
1213
01:23:06,502 --> 01:23:08,879
Seveda, ampak FBI je bolj seksi.
1214
01:23:09,547 --> 01:23:11,090
Dobro.
1215
01:23:13,384 --> 01:23:16,929
Halo? �Ruben, stari!
Kak�no je stanje na letali��u?
1216
01:23:17,138 --> 01:23:21,559
Gre, gre.
�Moj prijatelj ima vpra�anje zate.
1217
01:23:21,892 --> 01:23:23,269
Mu lahko pomaga�?
1218
01:23:23,519 --> 01:23:25,354
Prav. �Izvoli.
1219
01:23:25,604 --> 01:23:28,607
�ivjo, Ruben!
Keita tu, francoska policija.
1220
01:23:28,816 --> 01:23:30,234
Ricardov partner.
1221
01:23:30,860 --> 01:23:33,404
Registrsko �tevilo letala imava.
1222
01:23:33,612 --> 01:23:35,906
K�329.
1223
01:23:36,198 --> 01:23:38,701
329?
�Mi ga lahko pomaga� najti?
1224
01:23:38,951 --> 01:23:40,411
Poglej, ali kaj najde�.
1225
01:23:42,663 --> 01:23:44,832
Ja, registrska �tevilka je.
1226
01:23:45,207 --> 01:23:48,335
Registriran je na sklad
Afri�kih otrok.
1227
01:23:48,627 --> 01:23:51,547
In tu pri nas je parkiran.
1228
01:23:52,006 --> 01:23:56,343
I��ete tega? �Ima� dostop
letu na�rta? �Na�rtu leta.
1229
01:23:56,677 --> 01:23:58,679
Ja, hvala. Letu na�rta.
1230
01:23:58,846 --> 01:24:01,724
Na�rtu leta, Ruben.
�Ja, hvala. Ista re�.
1231
01:24:03,517 --> 01:24:06,395
Ja, imamo ga.
Moral bi poleteti
1232
01:24:06,729 --> 01:24:09,064
�ez 48 ur v �
1233
01:24:09,815 --> 01:24:12,401
Caracasu. �Caracas.
Tam natovorijo mamila.
1234
01:24:13,152 --> 01:24:15,362
Na humanitarno
letalo jo vkrcajo.
1235
01:24:15,529 --> 01:24:18,324
Tako je. Natovorijo robo,
podkupijo par ljudi.
1236
01:24:18,491 --> 01:24:21,202
In naslednja postaja je Afrika,
kjer jih nih�e ne pregleda.
1237
01:24:23,913 --> 01:24:25,998
In za to si rabil FBI?
1238
01:24:29,293 --> 01:24:32,630
Ga. Mendez, na�elnik!
U�ivajte v na�i zabavi.
1239
01:24:43,390 --> 01:24:47,186
Poglej, kdo prihaja.
Obo�evalci Julia Iglesiasa!
1240
01:24:54,276 --> 01:24:55,945
Poro�nik Garcia!
1241
01:24:56,112 --> 01:24:57,822
Veseli me,
da ste se nam pridru�ili.
1242
01:24:58,030 --> 01:25:00,616
Za hip bi si sposodila
detektiva Keita.
1243
01:25:00,866 --> 01:25:02,743
Prav. �Hvala.
1244
01:25:03,327 --> 01:25:05,496
Dober dan, Hortense. ��ivjo!
1245
01:25:06,414 --> 01:25:08,999
Poro�nik detektiv Garcia.
Kako ste?
1246
01:25:09,166 --> 01:25:10,501
Garcia!
1247
01:25:10,709 --> 01:25:12,169
Pridi sem!
1248
01:25:13,003 --> 01:25:17,049
Takoj? �Ja, takoj!
�Oprostite.
1249
01:25:17,216 --> 01:25:18,759
Upam, da ste na�li navdih.
1250
01:25:18,968 --> 01:25:22,096
�e ne boste na�li pravih besed,
pomislite na Belleville.
1251
01:25:27,268 --> 01:25:29,019
Gospa in gospod Toure.
1252
01:25:29,729 --> 01:25:32,523
Mislim, da �e poznate
na�ega poro�nika Keita.
1253
01:25:32,773 --> 01:25:34,400
Gospod Keita.
1254
01:25:34,734 --> 01:25:38,070
Me veseli, da vas vidim.
�Vajino prvo sre�anje je bilo �
1255
01:25:38,320 --> 01:25:40,698
Kako naj re�em,
malce nerodno.
1256
01:25:41,115 --> 01:25:43,784
Toda g. Keita vam �eli
nekaj povedati. �Ja?
1257
01:25:44,660 --> 01:25:46,036
Ja, seveda!
1258
01:25:46,245 --> 01:25:50,207
Globoko se vam opravi�ujem
zaradi svojega sramotnega vedenja.
1259
01:25:50,791 --> 01:25:54,920
Iz svojega rodnega Bellevilla imam
slabe navade. Ste �e sli�ali zanj?
1260
01:25:55,504 --> 01:25:56,922
Ste morda �e bili tam?
1261
01:26:00,259 --> 01:26:04,055
Kakor koli, oprostite mi.
Nikakor niste tihotapci mamil.
1262
01:26:04,472 --> 01:26:07,058
Niti niste odgovorni
za umor francoskega policista.
1263
01:26:07,391 --> 01:26:08,893
Seveda niste.
1264
01:26:11,062 --> 01:26:13,147
Druga�e ne bi bili tu!
1265
01:26:13,814 --> 01:26:16,192
O tem se strinjamo.
O�itno je!
1266
01:26:21,739 --> 01:26:23,157
Seveda.
1267
01:26:23,366 --> 01:26:26,160
Lep ve�er vam �elim.
�Enako, g. Keita.
1268
01:26:31,165 --> 01:26:33,918
Zdaj sem se spomnil.
Bil sem �e v Bellevillu.
1269
01:26:34,418 --> 01:26:35,836
Samo enkrat.
1270
01:26:36,379 --> 01:26:38,047
Je tudi tvoj prijatelj od tam?
1271
01:26:38,422 --> 01:26:40,174
Vem, da si bil ti.
1272
01:26:41,050 --> 01:26:42,677
Umrl je tam, kjer je odra��al.
1273
01:26:42,885 --> 01:26:44,261
Res lepo.
1274
01:26:48,808 --> 01:26:50,768
Pusti ga! �Mahni ga!
1275
01:26:55,231 --> 01:26:57,191
To je goljufanje! Ne!
1276
01:27:01,404 --> 01:27:03,197
Garcia, ne gani se!
1277
01:27:04,907 --> 01:27:06,659
Poka�i, kaj ima�!
1278
01:27:09,245 --> 01:27:10,955
Joj, sranje.
1279
01:27:16,460 --> 01:27:17,878
Si dobro?
1280
01:27:19,588 --> 01:27:22,967
Zakaj s tabo vedno uni�im
dobre �evlje?
1281
01:27:23,300 --> 01:27:25,219
Zakaj?
�Res mi je �al, prijatelj.
1282
01:27:25,428 --> 01:27:26,887
Pozabi.
1283
01:27:36,022 --> 01:27:37,773
Kaj bo� zdaj ti?
1284
01:27:39,567 --> 01:27:42,486
Najprej najte�je.
1285
01:27:44,530 --> 01:27:45,990
Povedati mami.
1286
01:28:05,217 --> 01:28:06,636
Mama!
1287
01:28:07,303 --> 01:28:11,057
Ljub�ek, vrnil si se.
�Ja.
1288
01:28:11,891 --> 01:28:13,601
Izvoli. �Darilo?
1289
01:28:13,976 --> 01:28:16,687
Tole je sumljivo.
Ni materinski dan.
1290
01:28:16,854 --> 01:28:19,815
Vem, da ni, ampak sem se �elel
zahvaliti za sled.
1291
01:28:20,149 --> 01:28:22,902
Katero sled?
Ve� jih je bilo.
1292
01:28:23,194 --> 01:28:24,779
Vizitka.
1293
01:28:24,945 --> 01:28:28,783
Vizitka in registrska �tevilka.
1294
01:28:29,325 --> 01:28:32,453
Vidi�?
Verjemi mi, �e ti kaj re�em.
1295
01:28:33,287 --> 01:28:37,166
Ampak ne bi bilo treba kupovati
darila. Saj delava skupaj.
1296
01:28:38,876 --> 01:28:41,462
K moji no�ni omarici ga daj.
1297
01:28:42,004 --> 01:28:44,799
Dal ga bom k va�i no�ni omarici,
gospa Kardashian.
1298
01:28:45,007 --> 01:28:47,927
Ljub�ek, v hladilniku je malica.
1299
01:28:48,135 --> 01:28:52,306
Prav, ampak se morava pomeniti.
�Ne, ne. Zdaj me ne moti.
1300
01:28:52,515 --> 01:28:55,142
Z Ernestom morava nekaj kon�ati.
1301
01:28:56,185 --> 01:28:58,145
Kako je vro�e.
1302
01:28:58,980 --> 01:29:00,523
Ernesto!
1303
01:29:01,524 --> 01:29:03,025
Kaj bosta kon�ala?
1304
01:29:03,442 --> 01:29:05,152
Kaj bosta kon�ala?
1305
01:29:08,447 --> 01:29:10,324
Zakaj sem ji rekel,
naj u�iva?
1306
01:29:18,582 --> 01:29:20,543
�ivjo, Baaba tu.
1307
01:29:21,377 --> 01:29:23,504
Kak�en glas pa ima�?
Je vse v redu?
1308
01:29:24,922 --> 01:29:27,258
Vedi, da so me umaknili
z Rolandovega primera.
1309
01:29:29,093 --> 01:29:31,470
Ne samo s tega primera.
Odpoved sem dobil.
1310
01:29:32,221 --> 01:29:38,060
Kak�no traparijo si pa naredil,
da so te odpustili? �Zamo�il sem.
1311
01:29:38,227 --> 01:29:41,939
Kako si zamo�il? �Konzulka
mi je dala en teden za odhod.
1312
01:29:42,106 --> 01:29:43,608
Nisem �e povedal mami.
1313
01:29:43,816 --> 01:29:46,319
Ne bo� spet o svoji mami!
1314
01:29:47,528 --> 01:29:50,156
Res ne vem, kako naj povem mami.
�Razumem.
1315
01:29:50,364 --> 01:29:54,160
Tudi jaz nisem povedal svoji.
�Zagotovo jo bo infarkt.
1316
01:29:55,369 --> 01:29:57,705
Daj ji �as,
da se navadi.
1317
01:29:58,581 --> 01:30:01,125
Lahko bi si �li ogledat mesto.
1318
01:30:02,251 --> 01:30:05,296
�e �eli�, te lahko nau�im deskati.
1319
01:30:05,963 --> 01:30:08,049
Ti pa me nau�i kung fu.
Kaj pravi�?
1320
01:30:08,299 --> 01:30:12,178
Deska�? �Daj, no.
V Miamiju smo. Kaj si mislil?
1321
01:30:21,520 --> 01:30:23,105
Keita, tu Abdoulaye.
1322
01:30:23,773 --> 01:30:26,067
Kaj se dogaja?
�V dr�avi je dr�avni udar.
1323
01:30:26,359 --> 01:30:29,445
Ljudstvo in vojska so na ulicah.
Predsednik je na begu.
1324
01:30:29,612 --> 01:30:31,989
Nova vlada je ustanovljena.
�Kaj to pomeni?
1325
01:30:32,198 --> 01:30:33,741
Da so se pravila spremenila.
1326
01:30:33,950 --> 01:30:38,621
Novi minister je razpisal tiralico za
Tourejevima in Maxom Giraudom.
1327
01:30:38,871 --> 01:30:41,999
Na poti na Interpol je,
potem jo bodo posredovali vsem.
1328
01:30:42,458 --> 01:30:44,377
Bi jih lahko
Miamijska policija prijela?
1329
01:30:44,585 --> 01:30:47,004
Prepozno, njuno letalo
�e leti v Caracas.
1330
01:30:47,380 --> 01:30:49,549
Stavim, da bodo
v naslednjih 48 urah tu,
1331
01:30:49,715 --> 01:30:52,426
da raztovorijo
zadnjo po�iljko mamil.
1332
01:30:53,719 --> 01:30:57,056
Nekje je nelegalna pista,
ampak ne vem, kje.
1333
01:30:57,306 --> 01:31:01,686
Prijatelja imam v Interpolu v Parizu.
Lahko jo pomaga najti. �Super.
1334
01:31:01,894 --> 01:31:06,315
Dva dni imamo �asa.
Najti jih moramo, preden izginejo.
1335
01:31:06,857 --> 01:31:08,818
Prav, oglasil se bom.
Hvala za vse.
1336
01:31:12,780 --> 01:31:15,867
Ricardo!
Prositi te moram za uslugo.
1337
01:31:16,409 --> 01:31:18,703
Lahko popazi� na mojo mamo?
V Afriko moram.
1338
01:31:19,120 --> 01:31:23,291
Kaj? �Abdoulaye bo poskusil �ez
dva dni aretirati Toureja in Maxa.
1339
01:31:23,499 --> 01:31:25,793
�e odidem zdaj,
mu bom lahko pomagal.
1340
01:31:26,168 --> 01:31:27,587
Mene pa bo� pustil z njima?
1341
01:31:28,045 --> 01:31:31,716
Ne more� v Afriko s �irom.
�Zme�an si!
1342
01:31:32,592 --> 01:31:34,635
Skupaj sva za�ela,
skupaj bova kon�ala.
1343
01:31:34,927 --> 01:31:37,388
Pripravljen sem
s �irom ali brez.
1344
01:31:38,264 --> 01:31:39,932
"Jezdiva skupaj,
1345
01:31:40,224 --> 01:31:41,893
umreva skupaj!"
1346
01:31:42,143 --> 01:31:43,603
Navdu�en sem.
1347
01:31:43,769 --> 01:31:46,189
Dobro! �Navdu�en sem.
1348
01:31:46,564 --> 01:31:50,067
Navdu�en sem nad tem filmom.
�Pojdiva, partner!
1349
01:32:08,878 --> 01:32:10,880
Mislim, da je tu.
�Dobro.
1350
01:32:11,380 --> 01:32:14,342
Odli�na vo�nja, hvala.
Prosim, lahko dobim torbe?
1351
01:32:14,926 --> 01:32:16,552
Me zafrkavate?
1352
01:32:17,386 --> 01:32:18,804
Daj, no.
1353
01:32:18,971 --> 01:32:20,681
Poro�nik Keita.
1354
01:32:20,973 --> 01:32:22,934
Dobrodo�li.
�Me veseli, na�elnik.
1355
01:32:23,142 --> 01:32:25,686
Abdoulaye Omassa.
Garcia?
1356
01:32:25,853 --> 01:32:29,690
Detektiv Ricardo Garcia, ja.
�Izvolite, vstopite.
1357
01:32:30,149 --> 01:32:31,651
Dobrodo�li. �Hvala.
1358
01:32:34,695 --> 01:32:36,906
Tvoj prijatelj iz Interpola
je poslal posnetke.
1359
01:32:37,114 --> 01:32:40,034
Na meji z Malijem smo na�li
nezakonito pisto. �Opravi�ujem se.
1360
01:32:40,201 --> 01:32:42,495
Angle�ko, prosim.
�Veliko prilo�nost imamo.
1361
01:32:44,580 --> 01:32:45,915
Izvoli. �Hvala.
1362
01:32:47,166 --> 01:32:49,210
Odli�no! �Tole vzemi.
1363
01:32:51,003 --> 01:32:55,299
Kje je moja pi�tola? �Nimamo sporazuma
z Ameriko. Ne dobite pi�tole.
1364
01:32:57,009 --> 01:32:58,803
Ne glej mene.
Ne postavljam jaz pravil.
1365
01:32:59,220 --> 01:33:02,056
Kak�na pravila?
Zunaj je dr�avljanska vojna!
1366
01:33:02,306 --> 01:33:04,559
Ne tratimo �asa.
�Kaj? �Pojdimo.
1367
01:33:05,351 --> 01:33:07,562
Gremo.
�Helikopter moramo najti.
1368
01:33:08,104 --> 01:33:09,981
Kaj naj s tem?
1369
01:33:10,189 --> 01:33:11,524
Daj, no!
1370
01:33:12,275 --> 01:33:14,068
Vojska nima ve� helikopterjev.
1371
01:33:14,235 --> 01:33:17,029
Zato sem se dogovoril
z zasebnim pilotom.
1372
01:33:17,446 --> 01:33:18,948
Tu izstopimo.
1373
01:33:27,623 --> 01:33:29,584
In�pektor Keita,
zaradi prevrata
1374
01:33:29,750 --> 01:33:32,170
ne sprejema ne �ekov ne kartic.
1375
01:33:32,378 --> 01:33:35,131
Prek Western Uniona
moramo pla�ati 3000 dolarjev.
1376
01:33:36,299 --> 01:33:38,551
No � �Jih imata?
1377
01:33:38,759 --> 01:33:40,178
Ne, ne, �akaj!
1378
01:33:41,345 --> 01:33:42,847
Ricardo, s tabo ho�e govoriti.
1379
01:33:43,014 --> 01:33:47,268
Rekel sem, da je treba prek Western
Uniona vpla�ati 3000 dolarjev.
1380
01:33:47,477 --> 01:33:50,521
To je kot v kitajski restavraciji,
kjer razume� samo ceno!
1381
01:33:50,855 --> 01:33:53,608
3000 dolarjev za kaj?
�Za helikopter.
1382
01:33:58,362 --> 01:34:00,156
3000 za helikopter?
1383
01:34:00,364 --> 01:34:01,908
Dobro.
1384
01:34:03,326 --> 01:34:06,370
Poglej! Western Union.
V redu? �V redu.
1385
01:34:07,663 --> 01:34:09,457
Trenutek.
1386
01:34:10,416 --> 01:34:12,710
Dober wi-fi imate.
�Ja.
1387
01:34:13,586 --> 01:34:16,964
Odobreno! V redu?
�Ja.
1388
01:34:39,654 --> 01:34:42,198
�akaj, �akaj!
Ne pusti me tu!
1389
01:35:00,258 --> 01:35:03,052
Fantje!
Joj, sranje.
1390
01:35:03,386 --> 01:35:05,263
Fantje, nekaj me je ugriznilo!
1391
01:35:05,721 --> 01:35:07,348
Malarijo bo� dobil!
1392
01:35:07,974 --> 01:35:09,517
Ne govori tega.
Resno?
1393
01:35:10,309 --> 01:35:11,644
Nikoli ne ve�!
1394
01:35:12,270 --> 01:35:13,938
Ne, stari!
Ne jaz.
1395
01:35:14,522 --> 01:35:16,941
Previden bodi s sloni.
Pohiti. �Kaj?
1396
01:35:17,275 --> 01:35:19,944
Sloni? �akajte! Dobro.
1397
01:35:20,319 --> 01:35:22,196
Resno?
�Ja, tu po�akaj.
1398
01:36:25,593 --> 01:36:28,012
Vsi so tu. �Res je.
1399
01:36:29,514 --> 01:36:31,599
Kdo so ti tipi?
1400
01:36:31,891 --> 01:36:33,476
Sprejemni odbor.
1401
01:36:33,685 --> 01:36:35,395
Ti tipi so morilci.
1402
01:36:35,603 --> 01:36:37,689
Mamila preva�ajo.
1403
01:36:37,897 --> 01:36:39,357
To je njihovo delo.
1404
01:36:49,701 --> 01:36:51,869
Ne gani se!
Roke kvi�ku!
1405
01:36:52,078 --> 01:36:54,163
Brez hitrih gibov!
1406
01:36:54,330 --> 01:36:55,915
Ja, vzemi jim oro�je.
�Primi.
1407
01:36:56,124 --> 01:36:58,459
Roke v zrak!
�Ne ganite se.
1408
01:37:04,340 --> 01:37:06,050
Obdr�al jo bom.
�Ja, kar.
1409
01:37:06,217 --> 01:37:07,802
Dobro. �Primi tole.
1410
01:37:07,969 --> 01:37:09,929
Obrni se!
Kaj gleda�, jebenti?
1411
01:37:20,440 --> 01:37:21,899
Hitro, fantje!
1412
01:37:22,108 --> 01:37:23,776
Dobro.
�Zate ni oro�ja.
1413
01:37:24,861 --> 01:37:27,488
Daj, no.
Lepo te prosim.
1414
01:37:45,048 --> 01:37:47,091
Odpravimo se.
�Pojdimo.
1415
01:37:47,550 --> 01:37:50,595
Pojdi.
�Sem. Gremo.
1416
01:37:52,513 --> 01:37:54,057
Opravimo s temi zlo�inci.
1417
01:37:54,223 --> 01:37:58,144
Zdaj imamo prilo�nost.
Jaz bom letalo. �Angle�ko, prosim!
1418
01:37:58,394 --> 01:37:59,896
Daj, Garcia!
Pojdi!
1419
01:38:00,104 --> 01:38:02,357
Detektiv, Abdoulaye,
pojdimo se opravi�it!
1420
01:38:02,982 --> 01:38:04,609
Dajmo, partner!
Gremo!
1421
01:39:22,312 --> 01:39:23,896
Kdo ti je to dal?
1422
01:40:16,407 --> 01:40:17,909
Ne ubij te mrhe!
1423
01:40:18,076 --> 01:40:19,994
Jaz jo bom dobil!
Krij me!
1424
01:40:27,377 --> 01:40:29,629
Ne streljajte!
1425
01:40:29,796 --> 01:40:31,673
Odvrzi oro�je!
�Ne streljajte!
1426
01:40:32,006 --> 01:40:33,550
V redu je!
1427
01:40:44,519 --> 01:40:45,937
Vzleteli bomo!
1428
01:41:11,629 --> 01:41:12,964
Policija!
1429
01:41:13,214 --> 01:41:15,758
Konec je z va�im kokainom.
Pridite ven!
1430
01:41:15,967 --> 01:41:17,969
Ugasnite motorje
in pridite ven!
1431
01:41:18,344 --> 01:41:20,555
Aretirani ste!
1432
01:42:03,181 --> 01:42:05,808
Hej, stoj!
Stoj!
1433
01:42:20,281 --> 01:42:22,492
Bi se rada igrala?
Pa se dajva!
1434
01:42:24,994 --> 01:42:26,496
Ven iz avta!
1435
01:42:27,288 --> 01:42:29,207
Ven iz avta!
Ven!
1436
01:42:29,415 --> 01:42:31,334
Dajmo, gremo!
1437
01:42:35,505 --> 01:42:37,924
Dobro, stopite ob avto.
Dajmo!
1438
01:42:45,140 --> 01:42:47,684
Ja. No, prav.
1439
01:42:48,768 --> 01:42:50,395
Kot sem vam �e povedal,
1440
01:42:51,437 --> 01:42:53,815
nikakor se ne moremo pogoditi,
�al mi je.
1441
01:42:54,732 --> 01:42:56,568
Sranje se dogaja.
Pojdimo.
1442
01:42:56,776 --> 01:43:01,656
Obo�ujem afri�ko glasbo.
Krasna je, �udovita!
1443
01:43:02,157 --> 01:43:03,908
No, poglej tole!
1444
01:43:04,075 --> 01:43:05,702
Poglej tole!
�Pojdi.
1445
01:43:05,910 --> 01:43:08,705
Dva od dveh, stari!
�Gremo!
1446
01:43:12,500 --> 01:43:13,877
Dobro, pojdimo.
1447
01:43:17,630 --> 01:43:20,300
Glej, no!
Nekdo bi se rad opravi�il.
1448
01:43:22,844 --> 01:43:24,637
Si videl?
1449
01:43:25,138 --> 01:43:26,639
Dober ulov!
1450
01:43:27,223 --> 01:43:28,641
Pi�tolo ima�?
1451
01:43:28,808 --> 01:43:30,477
Nezakonito je!
1452
01:43:30,727 --> 01:43:33,563
Hej, hej!
Cikcakanje, prav?
1453
01:43:34,773 --> 01:43:36,274
Gremo.
1454
01:43:37,233 --> 01:43:40,320
Dober ulov!
Sre�a vaju je pustila na cedilu!
1455
01:43:40,528 --> 01:43:43,198
Prosim vaju!
V angle��ini!
1456
01:43:45,533 --> 01:43:48,453
Kaj?
O tem ti govorim!
1457
01:43:49,537 --> 01:43:51,706
V�e� mi je.
�Ima� kopalke?
1458
01:43:52,207 --> 01:43:54,793
Ima� ti svoje?
1459
01:43:55,293 --> 01:43:57,212
Seveda! �Seveda jih ima�!
�Dobra sva.
1460
01:43:57,420 --> 01:43:59,297
Odli�no.
�Tu bo odli�no.
1461
01:43:59,506 --> 01:44:01,216
Izvoli, to je zate.
�Hvala.
1462
01:44:01,424 --> 01:44:04,511
Na�elnik Mendez
vama po�ilja �estitke.
1463
01:44:04,761 --> 01:44:08,807
Tudi francoski konzulat
vama po�ilja �estitke.
1464
01:44:09,057 --> 01:44:11,017
Odli�no.
�Zelo so zadovoljni z vama.
1465
01:44:11,351 --> 01:44:13,186
Spet imata slu�bo.
1466
01:44:13,436 --> 01:44:17,482
Kar se ti�e povra�ila
za pla�ilo helikopterja,
1467
01:44:17,690 --> 01:44:20,527
Miamijska policija
vam bo vrnila denar. �To!
1468
01:44:20,777 --> 01:44:24,447
Dobra novica, ne?
Ampak rabijo ra�un.
1469
01:44:24,614 --> 01:44:26,783
Se vidimo nocoj.
�Kako mislite?
1470
01:44:26,950 --> 01:44:28,993
Do nocoj.
�O �em govorite?
1471
01:44:30,036 --> 01:44:32,414
Prav.
Kar se helikopterja ti�e,
1472
01:44:32,622 --> 01:44:37,127
mora� jim dati ra�un,
da ti povrnejo denar. �Kaj?
1473
01:44:38,211 --> 01:44:39,963
Kak�en ra�un?
1474
01:44:40,171 --> 01:44:41,714
Ni mi dal ra�una!
�Ne vem.
1475
01:44:41,881 --> 01:44:44,592
Pokli�i ga! Ra�un rabim!
�Tudi jaz ne razumem.
1476
01:44:44,759 --> 01:44:47,720
Ti si me pripeljal sem!
�Ne, ti si hotel priti.
1477
01:44:48,096 --> 01:44:50,682
Dobil bom ta ra�un.
3000 dolarjev, stari.
1478
01:44:50,974 --> 01:44:53,935
Mama me bo ubila,
�e bom moral to pla�ati. �Lin!
1479
01:44:56,896 --> 01:44:58,481
�ivjo.
1480
01:44:58,773 --> 01:45:00,316
Si na po�itnicah?
1481
01:45:00,525 --> 01:45:01,901
Ne za�enjaj.
1482
01:45:02,402 --> 01:45:04,279
Torej uradno dela� na primeru?
1483
01:45:05,530 --> 01:45:07,157
Dobra si.
1484
01:45:10,702 --> 01:45:14,038
Me ne bo� predstavila prijateljem?
�Moji kolegi so.
1485
01:45:14,330 --> 01:45:15,707
Fantje!
1486
01:45:16,082 --> 01:45:18,585
Jaz sem ulovil te tipe,
ki jih boste zasli�evali.
1487
01:45:18,752 --> 01:45:20,545
Baaba Keita,
policija Bellevilla.
1488
01:45:20,754 --> 01:45:22,380
Majhno darilo za vas.
1489
01:45:24,591 --> 01:45:27,218
Kaj je?
Naj vedo, s kom imajo opravka.
1490
01:45:29,179 --> 01:45:30,805
Gospod Kava z mlekom ni pri�el?
1491
01:45:30,972 --> 01:45:33,558
Baaba, ni� ni bilo.
1492
01:45:34,476 --> 01:45:36,102
Nikogar ni bilo.
1493
01:45:36,644 --> 01:45:38,938
Prav.
Ti nesem torbe?
1494
01:45:48,615 --> 01:45:50,742
Ricardo sem!
1495
01:45:58,291 --> 01:45:59,793
Keita!
1496
01:46:00,043 --> 01:46:02,045
Keita, ne pu��aj me samega!
1497
01:46:02,295 --> 01:46:03,838
Pravzaprav je vse v redu.
1498
01:46:08,385 --> 01:46:10,470
Dober ve�er. �Dober ve�er.
1499
01:46:11,679 --> 01:46:13,473
Je torej �as,
da povem svoje zaobljube?
1500
01:46:14,599 --> 01:46:16,101
Prav.
1501
01:46:16,267 --> 01:46:18,478
�e ti povem,
da bova �ivela skupaj, midva,
1502
01:46:19,437 --> 01:46:21,439
brez moje mame,
mi bo� verjela?
1503
01:46:22,273 --> 01:46:25,860
Zakaj si si premislil? �Mislim,
da hodi mama z Ernestom.
1504
01:46:26,611 --> 01:46:28,321
S konzulskim �oferjem.
1505
01:46:30,031 --> 01:46:33,034
In ker sem pomislil na bo�i�no jutro,
ko sem te zagledal.
1506
01:46:37,205 --> 01:46:38,998
Zdaj mi to pove�?
1507
01:46:39,624 --> 01:46:41,501
Kaj naj drugega re�em?
1508
01:46:44,170 --> 01:46:45,922
Po�akaj malo.
�Kaj?
1509
01:46:46,131 --> 01:46:48,633
To sem �e nekje sli�ala.
�Kaj?
1510
01:46:49,592 --> 01:46:50,927
Se heca�?
Je to iz filma?
1511
01:46:51,094 --> 01:46:53,221
Resno? Mogo�e, ne vem.
�Heca� se.
1512
01:46:53,471 --> 01:46:55,932
Res ne vem.
�Ti �
1513
01:46:56,558 --> 01:46:58,810
Nasedla si mi.
Verjela si mi!
1514
01:46:58,977 --> 01:47:01,855
Skoraj si me poljubila! �Ni res!
�Pribli�ala si se mi.
1515
01:47:02,022 --> 01:47:04,024
Ni res!
�Je, je! �Ne!
1516
01:47:04,190 --> 01:47:06,317
Kaj po�ne�?
�Ne la�i!
1517
01:47:10,155 --> 01:47:12,365
Res je. �Kaj?
1518
01:47:12,991 --> 01:47:14,534
Zame si kot bo�i�no jutro.
1519
01:47:28,882 --> 01:47:31,676
Glej, tvoja mama!
1520
01:47:31,843 --> 01:47:35,639
Kak�no presene�enje!
�Ne, ne delaj tega! �akaj!
1521
01:47:36,264 --> 01:47:38,099
Res si to naredila!
�No, ja.
1522
01:47:38,350 --> 01:47:40,644
Halo? Halo?
1523
01:47:41,394 --> 01:47:42,937
Baaba?
1524
01:47:43,188 --> 01:47:45,148
Halo?
1525
01:47:45,357 --> 01:47:47,108
Halo?
1526
01:47:47,317 --> 01:47:49,152
Tu ima�!
1527
01:47:50,654 --> 01:47:51,988
Najdi ga!
1528
01:47:55,325 --> 01:47:57,952
Ne! �Poi��i ga!
1529
01:47:58,161 --> 01:48:00,956
Za mano!
1530
01:48:23,407 --> 01:48:26,007
FRANCOSKI KIFELJC V MIAMIJU
1531
01:48:31,061 --> 01:48:34,561
Prevod - RETAiL
1532
01:48:35,062 --> 01:48:38,562
TVRip - Toyan
Za HD priredil metalcamp
1533
01:48:39,163 --> 01:48:43,163
Tehni�na obdelava
DrSi
1534
01:48:46,163 --> 01:48:50,163
Preuzeto sa www.titlovi.com
110683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof