All language subtitles for American Housewife - 2x16 - Field Day.HDTV.SVA.en

It's springtime in Westport,

which means birds are chirping,
flowers are blooming,

and moms everywhere are
breaking out their white jeans

to show the world
just how skinny they are.

Mama?

How come you never wear white
jeans like the other mommies?

Because then Mama can't do
two of her favorite things...

eat chocolate and wipe
her hands on her pants.

I love you. Have a good day.

Springtime also means it's time

for the elementary school's
annual Field Day,

where moms and their daughters
split into teams

and compete against each other.

- Katie.
- Chloe.

We're picking teams
for Field Day this morning,

and I noticed you and
Anna-Kat aren't signed up.

That's because Field Day
isn't about the kids.

It's an excuse
for shallow, self-absorbed moms

to prove that they're in better shape

than other shallow, self-absorbed moms.

To be clear, I think you're
shallow and self-absorbed.

15 minutes and 30 seconds

for Becky and I to run from
Pembroke Manor to the school.

- Mm.
- My house has a name.

Where's Becky?

Hmm? Oh.

Must have lost her
along the way somewhere.

Mama!

Penny says everyone else
is signed up for Field Day,

and we should, too.

I think it'd be fun.

All right, sweetie.

If that's what you want, we will.

- Oh. Oh!
- Yes!

I am so glad you're signing up
so I can not pick you.

Well, I am not going to pick you.

Well, you're not a team captain,

so that comeback's meaningless.

Well, imagine I was,
for the sake of my comeback.

So there.

In your face!

Katie!

Hi-i-i!

Wow. Suzanne.

There's usually not
three syllables in "hi."

I want to introduce you
to a new mom at school.

And get this... Her name is also Katie!

Isn't that hilarious?

Suzanne?

I told you not to take
those Mexican diet pills

anymore, sweetie.

They're just speed.

- Nice to meet you, Katie.
- You too, Katie.

I'm, like, dying!

So, what are we gonna do?

We can't have two Katies
with kids in the same class,

so we're gonna have to find
a way to tell you two apart.

Well, I'm Katie Otto, so I guess
I could just go by "Katie O."

Oh, that won't work. I'm also Katie O.

My last name is Owens.

Two Katie O's?!

Uh, I can't take it!

Okay. Well, I guess we'll have
to come up with some other way

of differentiating you two Katies, hmm?

Could I give it a go?

Well, let's see.

You both have the same hair color,

so what's different about you?

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

And you just know they're
calling me "Big Katie."

"Big Katie"? I wouldn't assume that.

There are plenty
of other possible nicknames.

Really? Like what?

You could get a tattoo on your face.

Be "Tattoo-Face Katie."

They'd still call me Big Katie.
And you know why?

Because everyone in this town
is obsessed

with what kind of shape you're in.

They might as well call
Field Day "Fitness Shaming Day."

Ugh. I am so glad my kids
are too old for Field Day.

Being the only black family
at an athletic event

is too much pressure.

The only good thing
about having that baby

is that it gives me a pass
to skip Field Day this year.

That's the only good thing?

Yeah.

Well, that, and my yoo-hoo

gets a six-month mandatory
bone-break from Richard.

You don't have to wait six months.

Yeah, but he doesn't know that.

They just e-mailed the team assignments.

Oh, good. I'm not on Chloe's team.

I'm on Nancy's team.

And she made me the anchor
in the tug-of-war.

Make the big girl the anchor.
That is so insulting.

Anywhere else in this country,
I am a normal-sized woman.

My aunt in Wisconsin

is worried that I'm wasting away
to nothing,

but here, compared
to these stupid, competitive,

white-jeans-wearing, underfed
skinnies, I'm an anchor!

Damn.

Big Katie's on a tear today.

Yeah.

Just the man I was looking for.

I'm entering my grandfather's
famous chili recipe

in the cook-off
at the Field Day tomorrow,

and I thought I'd teach you to make it.

Is there a cash prize?

No cash, just pride.

So nothing.

I couldn't be more out.

Oliver, pride is worth
something in this world.

Is it? Huh.

"Hi. Harvard?

I'd like to pay for my tuition.

Not with money. With pride.

What?

You don't accept pride.

That's strange."

Fine. I'll make it myself.

"Hello? American Express?

I'd like to settle my bill.

With pride.

What?

You don't?"

Dad, American Express
doesn't accept pride, either.

- I get it.
- I have so many more.

I'm gonna go write them down
and e-mail them to you.

"Hello? Colombian kidnappers?

We've decided to meet your
ransom demands with pride."

Hey, Mr. A. What are you up to?

I'm making chili
for tomorrow's chili cook-off.

Chili? That's my fourth-favorite food!

Right behind gummy worms,
gummy sharks, and...

Pass.

Do you want to help me make it?

I sure could use a hand.

Dad, get your own boyfriend.

He's here to be with me,
not make chili with you.

Come on, Trip.

But... it's chili.

So... wait.

You're gonna blow me off,
throw on an apron,

and make chili with my dad?

There's outfits?!

What? Whoa.

Yeah, sure. Turn around.

- Katie.
- Chloe.

- Katie.
- Nancy.

You made me the anchor

because that's all
you think that I can do.

- Mm-hmm.
- Well, I'm not doin' it.

I'll have you know
that I can dominate any event

at this stupid Field Day
and beat every mom here.

Oh, no, sweetie,

you know this is Field Day,
not "Mrs. Fields Day," right?

If you want, you can have my
spot in the three-legged race,

and I'll be the anchor.

Thank you, Katie.

- You're welcome, Katie.
- Oh!

It just kills me every time!

The three-legged race is for
people who train and condition.

I ran track in high school.

It's muscle memory. You don't lose that.

Hey, no judgment here.

Now, what size T-shirt
can I put you down for...

extra small, small, or
the one XL we set aside for you?

I'll take the "at least
my husband didn't flee to Nepal

to get away from me" shirt.

Do you have one of those?

We're gonna have fun together.

Crushing your enemies' spirit
is always more fun

when you do it with someone you love.

- Now. Are you ready?
- I'm ready.

Boing!

Boing!

Sweetie, what are you doing?

I thought it'd be fun
if we acted like rabbits.

No! We're sharks.

We eat rabbits.

When would a shark have
an occasion to eat a rabbit?

When a plane full of rabbits
crashes into the ocean.

Why would there be a plane
full of rabbits?

I don't have time to explain
how the world works.

Let's do this.

Anna-Kat, focus.

We have to be completely in sync.

Two people using three legs as one.

One mind, one body.

One mind, one body.

Why would sharks even have
a taste for rabbit?

Drop it. One mind, one body.

One mind, one body.

Outside, middle. Outside, middle.

One person, one body,
never to be separated.

That went surprisingly well.

Inside, outside.
Inside, outside. Inside...

Okay.

First, you brown the meat.

Wait. Before you do... Taylor!

Take a picture of me,
your dad, and the meat.

Really?

That was for social. Take another one.

- This one's just for us.
- Oh.

Ugh.

What is going on?

Trip and I were supposed to hang out,

but now all he wants to do
is make chili.

I always knew Trip would
leave you for someone else.

I just didn't think it'd be Dad.

Okay.

Now I'm gonna tell you something

no one outside the family knows.

Grandpa Otto's secret ingredient.

The secret...

Hey.

I am so not okay with this.

I thought you weren't interested
in making chili with Dad.

I'm not.

But that doesn't mean I want Trip

learning the family secrets.

Those are my secrets
not to give a crap about.

Wow.

Yeah, just don't tell anyone. Okay, son?

Son?

Your moron boyfriend is stealing my dad.

And Dad is stealing my boyfriend.

We have to find
a way to put an end to this.

Now let's get a pic with the beans.

Love it!

- I'm gonna make that one my wallpaper.
- Good call.

Inside, outside. Inside, outside.

Inside, outside.

Can I catch my breath for a second?

There's no catching your breath
in the three-legged race.

You got to push through it.

Yes, baby girl. That's it.

That's it! That's it!

Ow! My ankle!

Come on! You got it!

I can't.

It's nothing.

Try and walk it off.

Ow! I can't put pressure on it!

It's okay, sweetie.

We'll pack your ankle in ice,

and you'll be good as new
in the morning.

And if you're not,
I'll pump you so full of sugar

you won't be able to feel a thing.

Hey, Trip.

Hey, Tay.

I'm gonna go bikini shopping.

Do you want to come with me?

Sorry, babe.

Stewing tomatoes.

Wow. You just lost to a vegetable.

Watch and learn.

Hey, Dad.

I was just doing
some historical reading,

and I got a little confused
on the tactics

that engineered victory
at the Battle of Bunker Hill.

Any chance you can explain it to me?

Not right now.

We're in the critical seasoning stage.

Why don't you go help
your sister pick out bikinis?

So, now what?

I guess we have to
wait until Field Day is over.

All right. Now we just
let it simmer overnight.

- You really think we can win?
- Absolutely.

And then we can enter
other cooking contests.

Totally.

We could call ourselves the, uh...

Pass.

How do we stop this?

We have to make sure they don't win.

- Mmm!
- Mmm.

- Mmm!
- Mm-mmm-mmm!

- Mm-hmm.
- Right?

- Mm-hmm.
- What is happening?!

I am so bummed about Anna-Kat's ankle.

Now all the other moms are gonna think

I'm not racing because I chickened out.

Well, if it makes you feel better,

the chili that Trip and I made
is amazing.

Great! So, you've had
the ability to cook dinner

for the past 15 years
and just haven't done it?

Thanks, honey. That really cheers me up.

Oh, so, let's just pretend my
"Stir Fry Fridays" don't exist.

I'm just annoyed because Anna-Kat and I

totally would have won.

Hey, Trip. Yeah, I did get the
bean photo, and you're right...

We do look like badasses.

Anna-Kat!

Ow!

My knee hurts so bad!

It was your ankle.

I mean my ankle!

- Ohh!
- Other ankle.

Ow?

Anna-Kat, you lied about
twisting your ankle.

Why did you do that?

So I wouldn't have to do
the three-legged race.

But you were so excited.

I was excited at first,

but then you got all,
"One mind, one body.

Crush those skinnies. They're gonna pay.

- Those filthy..."
- It's okay.

I know what I said.

And that ruined all the fun.

Oh, my God.

I became one of them.

One of who?

The moms.

I complain how they're
always taking an event

that should be about the kids
and making it about themselves,

and then I went and did the same thing.

That's just not okay.

Anna-Kat, aren't you gonna
say, "It's okay, Mama,"

and let me off the hook?

Don't you ever get tired
of the same old song and dance?

I have to be better.

No more practicing.

Win or lose, I promise we'll
have a great time at Field Day.

Sounds good.

One more shark-bunny-related question.

You've got to let it go, sweetie.

Got it.

Smells like victory.

And it sounds like the ocean.

Let's give it a taste.

This should take care of your problem.

Just make sure
you handle it very carefully.

The ghost pepper is one
of the hottest peppers

known to mankind,

so don't touch your eyes
or let it get on your skin.

You look cute in an apron.

Pay attention.

Tell him, Uncle Louie.

This pepper will [bleep] you up.

One taste of this,
and their mouths will burn.

They'll realize their failure,
and their bromance will be over.

I can't wait to see the looks
on their face when they try it.

Mm. Delicious.

Mmm! Totally.

Now I know how what's-his-name felt

when he invented the whatchamacallit.

Huh.

What happened to melting
their faces off?

Let me try that.

It's not spicy at all.

You're right.

What the hell?

Uncle Louie gave me a dud pepper.

What's going on? Who's Uncle Louie?

What pepper?

Come up with something.

O-Oliver and I were jealous
of you and Trip,

so we put a hot pepper in your chili

to sabotage your chances of winning.

So, you just told the truth.

Dad, don't just stare at us like that.

Say something.

I can't.

- What's wrong?
- My mouwf...

Something really bad
is happening in my tongue!

What is happening?

Remember, the ghost pepper

takes about 20 seconds to kick in.

Yeah, yeah, yeah. Thanks, Uncle Louie.

I totally forgot.

The ghost pepper's effects
are slightly delayed.

I can feel it in my ear canal!

Give me the tap, old man!

- Aah!
- So that means...

Aah! Oh! Oh!

There's nothing I can do

except wait for it.

Kill me!

All I wanted was someone
to make chili with me.

I need milk! I need milk!

- Give me that.
- Mm!

I'm sorry, Taylor.
I didn't mean to ignore you.

Don't look at me! I think I'm gonna cry!

I'm sorry I ruined your chili, Dad.

Maybe the worst is over.

Just when you think the worst
is over, you soil yourself.

Then it's done.

Bad news, Dad.

- I definitely hate her.
- Give me a good one!

Remember, it doesn't matter
if we win or lose.

We're just gonna hop around
like rabbits and have fun.

Okay, Mama.

Wait. I'm gonna go grab us some waters.

I'll be right back.

- Yeah.
- Oh, no.

Oh, I can't believe
Katie actually showed up.

She is gonna come in dead last,
and my team is gonna lose.

I won't take home a trophy,

and I will bring shame
to Pembroke Manor.

Okay, this is what I'm gonna do.

I'm gonna come in first, of course.

Then I'm gonna turn around,
and I'm gonna laugh at her,

but I'm gonna hold it in
so I don't look like a bitch,

like this.

I got these. Because we're bunnies!

Thanks, Mama.

Now we just have to do one more thing.

What's that?

Win.

Now we're talkin'.

We're gonna beat those filthy...

Okay, Anna-Kat.

- Well, Oliver, we did it together.
- Yeah.

We combined the chili
from three supermarkets

and claimed it as our own.

I'm glad I got my sight back.

That ghost pepper caused
a really scary 20 minutes.

I can't feel my teeth.

Attention, everyone.

The three-legged race is about to begin.

This is gonna be
so embarrassing for you,

and in front of your child, no less.

Well, your kids have gotten
over having a shrieking vulture

for a mother, so we're good.

Oh!

Oh! My nose!

Sweep the leg.

But she's my friend!

You're weak like your father.

- Sweep the leg.
- Okay.

Anna-Kat...

the flip!

That's why we practiced.

I dare you to sweep my leg, little girl.

Faster! Penny, faster!

Oh, no, no!

No!

Yes!

You should have swept the leg!

What's wrong with you?!

Oh, shove your stupid nose!

It's my fourth one!

I'll break it again!

I need a doctor!

I need a drink.

Oh, my gosh. I can't believe it.

- You actually won.
- That's right.

You didn't think we had
a chance, did you?

None of you did. And why?

Because I'm bigger than all of you.

I'll tell you this.

I have been a size 4 and a size 14,

and right now
I don't know what size I am

because I'm afraid to go
clothes shopping,

But none of that matters.

The point is, I've never let it
affect who I am,

and never will.

Because size doesn't matter.

It's what's inside that counts.

And my insides kicked all
of your insides' asses today.

You stop that slow clap right now.

Yeah, B.K. is right.

"B.K."? See?

I knew it was a matter of time

before you called me "Big Katie."

- Big Katie?
- Mm-hmm.

No! B.K. stands for "Bitchy Katie."

Oh.

I can see that.

All right, everyone.

We are all tied up.

Which means everything
comes down to the tug-of-war!

- Nancy.
- Mm?

If we really want to win,
I should be the anchor.

But you just gave that whole speech

about size not mattering and everything.

Yeah, but come on.

Big girl's gotta be the anchor.

I got it.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

Honorable mention. Not bad.

Next year, you and I
are taking home first place.

Definitely.

So...

what's the secret ingredient?

Teamwork.

Huh.

Never mind.

You can do it with Trip.

Give it up for your mom, the big winner!

Thank you. Thank you.

I'm so proud of you, Mama.

Thanks to you, we won all of Field Day.

- Aah!
- Aah!

Where's my shoe?!

Yay! Ya-hoo!

Yay!

Why?!

With everything
that happened at Field Day,

I just wanted to bury
the hatchet, and I figured,

"What better way to do it
than over a meal?"

Chili?

My husband made it.

It's delicious.

Try it.

You first.

Do you really think
that I would poison you?

I don't know.

When I hurled a clump of mud
at your head,

you said you were gonna
make orphans of my children.

Fine.

Unh-unh-unh. This one.

Mmm!

Delicious.

- Mmm!
- Mm-hmm.

Wow, that is yummy!

Mm-hmm.

Don't mind if I do. Excuse me.

Oh, my God! Make it stop!

This is a million times worse
than natural childbirth,

and it's still worth it!

Why?! Why?!

Because I hate you
more than I like myself.