Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,578 --> 00:00:03,797
Produced by Belarusfilm
1965
2
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Glory to the craft of weavers.
3
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Glory to the craft of potters.
4
00:02:00,000 --> 00:02:04,000
Glory to the craft of blacksmiths.
5
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Glory.
6
00:02:19,001 --> 00:02:21,151
Glory.
7
00:02:21,300 --> 00:02:24,659
Glory to the city of craftsmen.
8
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Rescue yourself!
9
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Go into the forest,
otherwise everyone will be killed.
10
00:04:06,000 --> 00:04:12,000
His Serene Highness Way,
to the Duke de Malicorne,
11
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
conqueror and subjugator
12
00:04:16,322 --> 00:04:19,999
the former of the free
city of craftsmen,
13
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
its squares and streets,
14
00:04:24,001 --> 00:04:27,000
workshops and trade shops,
15
00:04:27,001 --> 00:04:33,000
as well as adjacent
fields, forests, villages
16
00:04:33,001 --> 00:04:36,000
and ravines.
17
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
The City of the Craftsman
18
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Screenplay: Erdman Nikolay
(based on the play by Tamara Gabbe)
19
00:04:59,024 --> 00:05:01,024
Stage director : Vladimir Bytchkov
20
00:05:02,048 --> 00:05:05,048
Camera:
Mikhail Ardabjevsky, Alexander Knyazhinsky
21
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Art director:
Alexander Boim
22
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
Composer:Oleg Karavajchuk
Sound director: Semen Shukhman
23
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
producers: N. Kalinin, Y. Filin
24
00:05:17,000 --> 00:05:22,000
Make-up artist: Y. Fomin
Costume designer: A. Kavetskaya
Fechtmeister: K. Chernozemov
25
00:05:24,000 --> 00:05:27,343
Director Assist.: Y. Oxanchenko,
B. Sergeev, V. Skorobogatov
26
00:05:27,476 --> 00:05:30,077
Camera Assist.: M. Komov,
N. Stroganov, L. Slobin
27
00:05:30,140 --> 00:05:33,281
Art Assist.: G. Anfilov,
A. Anfilov, V. yakovlev
28
00:05:34,789 --> 00:05:36,750
Poems: S. Marshak, Z. Gerdt
29
00:05:37,771 --> 00:05:39,771
Editors: A. Luzhanin, N. Lozinskaya
30
00:05:41,000 --> 00:05:45,000
Orchestra of the Leningrad State Philharmonic
Conductor: O. Karavajchuk
31
00:05:45,024 --> 00:05:47,024
Administrator: A. Zhuk
32
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Starring:
33
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Georgy Lapeto, Marianna Vertinskaya,
Lev Lemke, Saveliy Kramarov
34
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
In other roles...
35
00:06:39,000 --> 00:06:44,000
Down with foreign [sh]oldiers!
36
00:06:47,232 --> 00:06:49,458
- Did you hear the screams?
- I heard, Your Mightiness.
37
00:06:49,708 --> 00:06:50,599
- Detain and bring here!
38
00:06:50,763 --> 00:06:52,341
- But...
- Detain and bring here!
39
00:06:58,224 --> 00:07:02,000
Down with foreign [sh]oldiers!
40
00:07:11,919 --> 00:07:16,000
Down with foreign [sh]oldiers!
41
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Oh, who is this?
42
00:07:30,001 --> 00:07:33,000
Karakol, dear, how you scared me.
43
00:07:33,560 --> 00:07:38,060
- How did you get here?
- I was passing by and decided to visit.
44
00:07:38,614 --> 00:07:43,000
- What do you hear, Grandma Tafaro.
- What do we hear?
45
00:07:43,001 --> 00:07:46,021
- Grab and catch.
- Down with foreign [sh]oldiers!
46
00:07:46,185 --> 00:07:48,716
The seditious man climbed onto the roof. Follow me!
47
00:07:57,982 --> 00:07:59,552
Oh son, son.
48
00:08:00,278 --> 00:08:04,466
What times are these?
Brought the last rooster to the market.
49
00:08:05,356 --> 00:08:07,950
- Why didn't you sell it?
- Nobody is buying.
50
00:08:08,614 --> 00:08:13,138
People talk: "Grandma Tafaro,
we can't buy it cheap,
51
00:08:13,521 --> 00:08:17,903
we have a conscience, but we can't do it
too expensive, we don't have money".
52
00:08:18,505 --> 00:08:20,153
That's why I brought it back.
53
00:08:20,357 --> 00:08:21,942
Down with foreign [sh]oldiers!
54
00:08:25,224 --> 00:08:26,474
In all honesty I thought
55
00:08:27,708 --> 00:08:31,028
what are you shouting,
but it turns out to be another person.
56
00:08:32,059 --> 00:08:35,449
- Down with foreign [sh]oldiers!
- Some daredevil has been found.
57
00:08:35,567 --> 00:08:37,192
Down with foreign [sh]oldiers!
58
00:08:37,582 --> 00:08:39,934
- He's not here, Mister Baron.
- There he is.
59
00:08:41,294 --> 00:08:45,000
There he is, on the smokestack.
60
00:08:45,001 --> 00:08:48,000
Parrot!
61
00:08:48,001 --> 00:08:51,000
Down with foreign [sh]oldiers!
62
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Who taught him this?
63
00:08:56,001 --> 00:09:00,000
I came up with this myself.
I'll say so during interrogation.
64
00:09:03,000 --> 00:09:05,811
Down with foreign [sh]oldiers!
65
00:09:05,928 --> 00:09:10,000
Golden coin for whoever catches it.
66
00:09:10,553 --> 00:09:12,397
Golden coin - a lot of money..
67
00:09:12,952 --> 00:09:17,000
- Golden coin for whoever catches it.
- What?
68
00:09:17,001 --> 00:09:22,000
- Golden coin for whoever catches it.
- Golden coin for whoever catches it.
69
00:09:22,585 --> 00:09:24,281
- Where is he?
- Where is he?
70
00:09:24,305 --> 00:09:25,101
- Where is he?
- Where is he?
71
00:09:25,350 --> 00:09:25,897
There he is.
72
00:09:26,413 --> 00:09:28,467
- Give it to me.
- Nope. Golden coin.
73
00:09:28,842 --> 00:09:31,967
- Won't it be too much??
- If you don't want it, I'll let him out.
74
00:09:32,100 --> 00:09:32,952
Calm down.
75
00:09:35,195 --> 00:09:36,195
Give me a gold coin.
76
00:09:38,437 --> 00:09:39,631
Hold.
77
00:09:43,836 --> 00:09:47,061
The talking parrot was captured
and delivered by my squad.
78
00:09:47,742 --> 00:09:52,194
Turn on the light, jester. Let everyone
see this wonder of nature.
79
00:10:16,476 --> 00:10:18,928
And a buyer has been found for your bird..
80
00:10:19,399 --> 00:10:22,398
How should I thank you, son?
81
00:10:27,530 --> 00:10:29,366
It's not the bird you should look for,
82
00:10:30,173 --> 00:10:32,172
but the person.
83
00:10:33,218 --> 00:10:36,999
- Call the secret police chief.
- I've been here for a long time,
Mr. Guillaume.
84
00:10:37,180 --> 00:10:39,179
You were eavesdropping again.
85
00:10:40,203 --> 00:10:43,203
His Serene Highness will fire you,
if you don't find the one,
86
00:10:43,267 --> 00:10:45,116
who taught the bird to swear.
87
00:10:45,274 --> 00:10:48,273
I wasn't eavesdropping, Mr. Guillaume.
I was listening.
88
00:10:49,001 --> 00:10:51,570
And heard
what you didn't hear.
89
00:10:56,320 --> 00:10:59,445
- What did the parrot say?
- Down with foreign soldiers!
90
00:10:59,547 --> 00:11:04,843
- Not a soldiers, but a [sh]oldiers.
- What difference does it make? Down with us.
91
00:11:05,625 --> 00:11:07,695
[Sh]oldiers. Instead of "s" - "sh".
92
00:11:08,711 --> 00:11:10,070
What does this mean?
93
00:11:11,007 --> 00:11:14,007
This means that a person,
who taught the parrot so much...
94
00:11:14,500 --> 00:11:19,625
seditious words,
lisps or hisses.
95
00:11:19,758 --> 00:11:24,140
Today we will arrest everyone
who has a lisp and hisses.
96
00:11:24,203 --> 00:11:26,742
And we will find the criminal,
Mr. Guillaume.
97
00:11:42,812 --> 00:11:46,476
- Good morning Uncle Temale.
- Good morning, Karakol.
98
00:12:04,140 --> 00:12:08,140
- Good morning, Karakol.
- Good morning, Uncle Nenosh.
99
00:12:20,000 --> 00:12:23,117
Say it, man:
"A snake sneaks to seek a snack."
100
00:12:24,179 --> 00:12:25,687
A snake sneaks to seek a snack.
101
00:12:29,695 --> 00:12:32,695
40 houses - and not a single one with a lisp.
Well, what a city.
102
00:12:33,378 --> 00:12:36,023
- If we don't find someone with a lisp,
we'll be fired.
- Who's going to fire us??
103
00:12:36,242 --> 00:12:37,429
- The Boss.
- He won't have time to do it.
104
00:12:37,554 --> 00:12:38,069
Why?
105
00:12:38,219 --> 00:12:39,890
If we don't find someone with a lisp,
106
00:12:39,969 --> 00:12:43,218
The Duke will fire our boss early.
107
00:12:44,821 --> 00:12:46,781
So, tell me quickly:
108
00:12:47,087 --> 00:12:48,961
A snake sneaks to seek a snack.
109
00:12:49,645 --> 00:12:51,172
A snake sneaks to seek a snack.
110
00:12:51,453 --> 00:12:52,359
- Ah?
- Ah?
111
00:12:54,195 --> 00:12:56,336
A snake sneaks to seek a snack.
112
00:13:02,820 --> 00:13:06,148
They'd better ask you
something about the camel.
113
00:13:09,414 --> 00:13:11,000
What are you hiding in your hump??
114
00:13:12,274 --> 00:13:13,031
Gold?
115
00:13:14,320 --> 00:13:15,320
or maybe wine?
116
00:13:20,914 --> 00:13:22,914
Damned hunchback.
117
00:13:24,429 --> 00:13:27,429
Don't pay attention.
118
00:13:27,696 --> 00:13:29,609
It is not worth hanging on to them.
119
00:13:30,461 --> 00:13:34,460
Maybe they have
an even bigger hump than you.
120
00:13:35,062 --> 00:13:37,091
Come here, I'll
read you fortune.
121
00:13:37,115 --> 00:13:38,953
People guess their luck, Aunt Tafaro
122
00:13:40,281 --> 00:13:42,148
My happiness is always with me.
123
00:13:43,337 --> 00:13:46,797
- Just like the hump on your back.
- What's true is true.
124
00:13:46,946 --> 00:13:50,032
But I can't thank you with anything,
only fortune telling.
125
00:13:50,696 --> 00:13:54,695
Let me, old woman,,
to tell you your destiny.
126
00:13:56,203 --> 00:13:59,773
You will be beautiful,
You will be happy.
127
00:14:00,563 --> 00:14:03,648
Marry the city's first beauty.
128
00:14:04,048 --> 00:14:07,274
Do not laugh, otherwise the fortune telling
will not come true.
129
00:14:08,922 --> 00:14:13,156
It's better for me to laugh than to cry.
She won't love a hunchback,
130
00:14:13,719 --> 00:14:14,914
she is the first beauty.
131
00:14:15,304 --> 00:14:20,976
So the hump hasn't grown on you
forever.
132
00:14:22,593 --> 00:14:26,593
Believe me. You won't have a hump.
133
00:14:27,030 --> 00:14:32,030
- When will this happen??
- When will you rid the city of its hump.
134
00:14:34,179 --> 00:14:37,179
Listen up citizens. Listen up citizens.
135
00:14:37,313 --> 00:14:39,312
Listen up.
136
00:14:40,617 --> 00:14:43,125
Everything the city is rich in -
137
00:14:44,001 --> 00:14:47,000
goods and products,
138
00:14:47,118 --> 00:14:50,117
jewels and goodies,
139
00:14:50,780 --> 00:14:55,780
must be immediately brought to the table of
His Serene Highness
140
00:14:56,368 --> 00:14:58,531
the Duke de Malicorne.
141
00:14:58,938 --> 00:15:02,937
- conqueror and subjugator...
- How long will we put up with this?
142
00:15:03,751 --> 00:15:05,195
Long time,
143
00:15:06,118 --> 00:15:09,492
but there are people who have
already run out of patience.
144
00:15:09,711 --> 00:15:11,710
Who are they, Grandma Tafaro?
145
00:15:13,858 --> 00:15:17,858
- Did you hear the screams last night?
- Screams?
146
00:15:18,298 --> 00:15:21,297
At night I was sleeping,
and what were the screams??
147
00:15:21,656 --> 00:15:24,453
There was screaming tonight...
148
00:15:25,437 --> 00:15:29,437
Let's wait for the night, Uncle Nenosh.
It's not time to shout during the day,
149
00:15:29,485 --> 00:15:30,961
what they shout at night.
150
00:15:31,023 --> 00:15:34,226
- No one can hear us.
- Kliklyak is coming towards us.
151
00:15:35,898 --> 00:15:38,093
- Don't get together for more than two.
- Why?
152
00:15:38,515 --> 00:15:39,859
The Duke himself ordered.
153
00:15:41,718 --> 00:15:43,718
Haven't you heard??
154
00:15:46,398 --> 00:15:50,015
- And if there are more than two, then they will go to prison.
- You can only gather in prison?
155
00:15:50,203 --> 00:15:53,202
- He lies everything. How does he know?
- From dad.
156
00:15:53,992 --> 00:15:56,024
And who knows, if not me,
to the burgomaster's son?
157
00:15:56,478 --> 00:16:01,617
Mister Guillaume trusts only
two people - my dad and me.
158
00:16:01,867 --> 00:16:02,867
hee-haw.
159
00:16:06,171 --> 00:16:07,171
hee-haw.
160
00:16:07,196 --> 00:16:08,164
My dad and me.
161
00:16:12,742 --> 00:16:14,054
Good morning, Karakol.
162
00:16:25,453 --> 00:16:26,828
Good morning, Veronica.
163
00:16:27,672 --> 00:16:29,672
Who are you laughing at??
164
00:16:39,266 --> 00:16:42,266
Above your fiance, Veronica.
165
00:16:42,757 --> 00:16:44,968
How's that? Who is he? I do not know him?
166
00:16:46,297 --> 00:16:47,140
Kliklyak.
167
00:16:48,102 --> 00:16:50,843
He trumpets all over the city,
that he wants to marry you.
168
00:16:52,679 --> 00:16:54,679
Are you kidding me, Karakol??
169
00:16:54,993 --> 00:16:57,492
No, I'm not in the mood for jokes.
170
00:16:59,758 --> 00:17:02,679
First time I hear that
Karakol had no time for jokes.
171
00:17:11,843 --> 00:17:13,132
What's wrong with you today?
172
00:17:13,891 --> 00:17:16,898
It's like you want a lot
say, but you can't find the words..
173
00:17:19,147 --> 00:17:22,524
Words... There is no
need to look for them.
174
00:17:22,549 --> 00:17:23,747
There they are.
175
00:17:31,147 --> 00:17:36,147
The nightingale sings at night,
but I swear on my sword,
176
00:17:36,180 --> 00:17:40,179
I swear by my courage
I'm afraid to sing at night.
177
00:17:40,407 --> 00:17:43,406
Let the sun burn,
let the sweat flow,
178
00:17:43,490 --> 00:17:45,499
but I don't hide my passions...
179
00:17:45,539 --> 00:17:52,013
- During the day only one Kliklyak sings.
- hee-haw, hee-haw, hee-haw.
180
00:17:52,312 --> 00:17:55,311
Ugh, nasty animal.
181
00:18:01,656 --> 00:18:03,013
Fool.
182
00:18:08,164 --> 00:18:10,164
Don't shame me.
183
00:18:11,702 --> 00:18:13,702
Don't shame me, parrot.
184
00:18:14,266 --> 00:18:16,265
Fool.
185
00:18:16,586 --> 00:18:18,607
- I'll shut you up.
- Fool.
186
00:18:18,701 --> 00:18:19,982
- I'll shut you up.
- Fool.
187
00:18:20,193 --> 00:18:22,322
Come here, come here.
Fool.
188
00:18:22,346 --> 00:18:23,755
Come, parrot, come.
189
00:18:24,209 --> 00:18:29,162
Come here, parrot. I'll treat you.
You will be silent.
190
00:18:29,224 --> 00:18:31,623
Fool.
191
00:18:31,654 --> 00:18:33,700
Where are you going, you vile animal??
192
00:18:34,914 --> 00:18:37,951
Tell me, Karakol,
where and when did you see my brother?
193
00:18:38,430 --> 00:18:40,429
Last night by the river.
194
00:18:41,335 --> 00:18:44,335
How do they live there?
Without fire, without shelter.
195
00:18:45,335 --> 00:18:48,335
- It's scary to think about.
- It's no scarier there than in the city.
196
00:18:49,352 --> 00:18:51,537
In the forest, every bush will cover you,
but here...
197
00:18:52,438 --> 00:18:56,437
- The thickest walls are not protection.
- Isn't it true, Karakol?
198
00:18:57,165 --> 00:19:00,810
In the forest I'm afraid for my brother,
and here in the city...
199
00:19:03,492 --> 00:19:06,492
Listen. Listen. Listen.
200
00:19:07,695 --> 00:19:10,076
All city residents
201
00:19:10,954 --> 00:19:13,865
must take off their hats
202
00:19:14,532 --> 00:19:17,531
upon meeting the Duke's sedan chair
203
00:19:17,562 --> 00:19:22,420
or the Duke de Malicorne himself,
204
00:19:23,110 --> 00:19:26,109
conqueror and subjugator
205
00:19:26,265 --> 00:19:29,490
the former of the free
city of craftsmen.
206
00:19:30,180 --> 00:19:36,179
- Its squares and streets.
- First they take off our hat,
then the head.
207
00:19:36,891 --> 00:19:38,890
- Yea.
- Hey.
208
00:19:40,554 --> 00:19:43,554
If a person has a head on his shoulders,
not just a hat on top of your head,
209
00:19:43,727 --> 00:19:45,466
he'll figure out what to do.
210
00:19:50,733 --> 00:19:51,733
Well.
211
00:19:52,001 --> 00:19:54,000
What will you take from me now??
212
00:19:54,938 --> 00:19:57,938
Who doesn't have a hat
he won't take it off in front of anyone
213
00:19:58,399 --> 00:20:00,398
Come on, take mine.
214
00:20:00,781 --> 00:20:01,781
And mine.
215
00:20:03,328 --> 00:20:05,037
Hang my hat higher.
216
00:20:06,204 --> 00:20:08,203
Catch it.
217
00:20:29,663 --> 00:20:31,576
What's going on here?
218
00:20:33,671 --> 00:20:35,671
Why are there hats on a tree?
219
00:20:37,044 --> 00:20:39,044
Old city consuetud,
Your Grace.
220
00:20:39,704 --> 00:20:42,982
Give away your hats to the birds
for their future baby birds.
221
00:20:43,406 --> 00:20:46,927
Your Serene Highness, this jester
in the tree is laughing at us.
222
00:20:50,851 --> 00:20:51,851
Take him.
223
00:21:03,281 --> 00:21:07,281
Down with foreign [sh]oldiers!
224
00:21:08,070 --> 00:21:10,091
Down with foreign [sh]oldiers!
225
00:21:55,929 --> 00:21:59,929
- Down with foreign soldiers!
- He will replace Jacques for us.
226
00:22:00,320 --> 00:22:05,154
Poor Jacques. He was so
humorou[sh], cheerful, [sh]atisfactory.
227
00:22:07,405 --> 00:22:08,218
And here is mine.
228
00:22:08,484 --> 00:22:09,710
"Douchey Duke!"
229
00:22:10,375 --> 00:22:12,015
- Do you like it?
- Nice one.
230
00:22:12,938 --> 00:22:14,484
- Mine parrot needs to be retrained.
- Why?
231
00:22:14,547 --> 00:22:18,866
- He lived with a drunkard and speaks
in a woman's voice, the same thing.
- What does he say?
232
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
- "So that you choke, damn."
233
00:22:36,000 --> 00:22:38,437
- Who do you need?
- Miller.
234
00:22:38,462 --> 00:22:41,093
- Why you need the miller?
- I brought the grain.
235
00:22:41,249 --> 00:22:44,327
- Why you brought the grain?
- If it grinds, there will be flour.
236
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
- So I got a parrot.
- What is he shouting??
237
00:22:54,001 --> 00:22:56,000
We'll see now.
238
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
- Long live the Duke!
- What did he say?
239
00:23:02,238 --> 00:23:06,238
- What? What?
- I did not know. He deceived me.
240
00:23:06,300 --> 00:23:09,640
- Who?
- Kliklyak. It was he who gave the parrot.
241
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
- How did he find out about us?
- Did you tell him?
242
00:23:13,000 --> 00:23:16,320
Yes, but I took an oath from him,
that he won't tell anyone.
243
00:23:18,351 --> 00:23:21,793
- How dare you do this?
- You also took an oath from me,
244
00:23:21,818 --> 00:23:25,118
that I would not tell anyone,
I thought it was necessary
245
00:23:25,554 --> 00:23:27,905
- Traitor.
- Chatterbox.
246
00:23:28,000 --> 00:23:30,405
- Weakling.
- You took Kliklyak at his word.
247
00:23:44,778 --> 00:23:47,778
You see what happened, you talked too much.
248
00:24:27,132 --> 00:24:28,132
Don`t move!
249
00:24:28,437 --> 00:24:32,070
Mr. Burgomaster with his son.
250
00:24:38,202 --> 00:24:41,280
What are you going to ask
His Serene Highness as a reward?
251
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
- I have one wish.
- Which?
252
00:24:46,351 --> 00:24:48,000
Get married.
253
00:24:48,429 --> 00:24:53,009
I love His Serene Highness so much,
and I love Veronica more.
254
00:24:53,010 --> 00:24:55,009
And what does the Duke have to do with it?
255
00:24:56,305 --> 00:24:58,155
So without His Serene Highness's soldiers,
she will not marry me.
256
00:24:58,945 --> 00:25:01,334
Of course, it won't go without soldiers.
257
00:25:23,648 --> 00:25:26,648
- Dad... dad.
- Long live the Duke!
258
00:25:29,476 --> 00:25:32,116
Colossal. Say it again, you fool, for his again.
259
00:25:32,501 --> 00:25:35,500
Long live the Duke!
260
00:25:36,336 --> 00:25:40,336
Why did you bring me here,
and at lunchtime at that?
261
00:25:40,501 --> 00:25:43,804
I insist, Mister Baron.
262
00:25:44,046 --> 00:25:47,500
- What do you insist on?
- For you to check the next parrot.
263
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Okay.
264
00:25:51,296 --> 00:25:52,601
Open...
265
00:25:53,500 --> 00:25:55,500
this cage.
266
00:25:56,382 --> 00:25:57,382
Listen.
267
00:25:57,890 --> 00:25:59,515
Long live the Duke!
268
00:25:59,539 --> 00:26:01,163
Long live the Duke!
269
00:26:02,500 --> 00:26:04,359
The others scream the same thing?
270
00:26:04,977 --> 00:26:07,484
- The same.
- What do you say now?
271
00:26:07,750 --> 00:26:12,554
- I don't trust these people.
- But you must trust your ears!
272
00:26:14,140 --> 00:26:18,140
I don't trust people or my ears.
I only believe denunciations, denunciations, denunciations.
273
00:26:19,008 --> 00:26:22,008
- Check out the next parrot, Mr. Barron.
- Open this cage.
274
00:26:22,501 --> 00:26:27,500
- Long live the Duke!
- Long live the Duke!
275
00:26:27,712 --> 00:26:30,711
Long live the Duke!
276
00:26:31,625 --> 00:26:34,625
Long live the Duke!
277
00:26:35,500 --> 00:26:39,500
You hear?
This is what the power of example means.
278
00:26:39,501 --> 00:26:43,500
I am sure that within a year,
with the help of our soldiers,
279
00:26:43,501 --> 00:26:46,500
the entire population will join
these parrots. Take it.
280
00:26:46,586 --> 00:26:49,586
I take this wonder of nature with me.
281
00:26:50,189 --> 00:26:53,469
- What for?
- I want to report to His Serene Highness.
282
00:26:55,453 --> 00:26:58,453
You are doing the right thing,
young man, right thing.
283
00:26:58,765 --> 00:27:00,765
Oh, by the way, say your name.
284
00:27:01,501 --> 00:27:05,210
- Oh, Mister Baron...
- No, don't be modest, don't be modest.
285
00:27:05,429 --> 00:27:08,600
I must report to the Duke,
that there is a man,
286
00:27:08,671 --> 00:27:11,913
who supports the new order,
who taught the parrot to scream -
287
00:27:11,991 --> 00:27:13,202
Long live the Duke!
288
00:27:14,188 --> 00:27:15,687
- His name is Kliklyak.
- Kli... What?
289
00:27:16,796 --> 00:27:17,484
Klik... what?
290
00:27:17,624 --> 00:27:18,405
Kliklyak.
291
00:27:19,501 --> 00:27:21,312
- Kliklyak?
- Yes, Mister Baron.
292
00:27:21,414 --> 00:27:24,585
A very strange name,
but I'll try to remember it.
293
00:27:25,074 --> 00:27:26,215
Kliklyak.
294
00:27:26,871 --> 00:27:29,500
Kliklyak. Kliklyak.
295
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Kliklyak.
296
00:27:37,800 --> 00:27:42,500
Perhaps you know,
who incites these
297
00:27:42,501 --> 00:27:44,500
blacksmiths and shoemakers?
298
00:27:44,501 --> 00:27:48,500
Of course I know, Your Serene Highness,
this is the hunchback Karakol.
299
00:27:48,501 --> 00:27:52,500
- Hold your tongue.
- What do you mean, "hold your tongue"?
300
00:27:53,500 --> 00:27:57,500
Oh, it's the sweeper
who was sitting in the tree.
301
00:27:57,501 --> 00:27:58,457
Yes.
302
00:28:00,500 --> 00:28:03,980
This is the first troublemaker.
He also came up with the idea of a parrot.
303
00:28:04,043 --> 00:28:06,090
He came up with the idea with the hats.
Do you know what kind of hump he has?
304
00:28:06,114 --> 00:28:06,902
Here it is!
305
00:28:13,668 --> 00:28:17,500
Your Serene Highness, I'm sorry,
I didn't know you were so similar.
306
00:28:22,015 --> 00:28:24,015
What do you mean by this?
307
00:28:24,274 --> 00:28:28,273
That the Duke de Mauricorn
looks like a sweeper?
308
00:28:28,298 --> 00:28:31,600
What are you saying, Your Highness,
your legs are thinner and your hump is larger,
309
00:28:31,655 --> 00:28:32,994
and generally you are prettier,
310
00:28:33,018 --> 00:28:34,076
It just seemed to me.
311
00:28:34,130 --> 00:28:35,614
Do you understand, You Serene Highness.
312
00:28:41,672 --> 00:28:46,672
Why do you dislike
this sweeper so much
313
00:28:47,132 --> 00:28:50,132
Because he laughs
at me in front of Veronica.
314
00:28:54,804 --> 00:28:59,804
- Do you want to marry her?
- Yes, even now, yours Serene Highness.
315
00:29:00,882 --> 00:29:02,882
Get ready for the wedding,
316
00:29:03,305 --> 00:29:04,891
burgomaster.
317
00:29:05,952 --> 00:29:08,952
When will my wedding take place?
318
00:29:11,500 --> 00:29:16,500
When will you rid the city
of this sweeper.
319
00:29:21,015 --> 00:29:23,015
But how can I rid the city of it?
320
00:29:25,141 --> 00:29:26,673
Kill him.
321
00:29:29,500 --> 00:29:33,500
Your Serene Highness,
if I start killing him, he will kill me first.
322
00:29:33,952 --> 00:29:35,952
Do you know how dexterous he is?
323
00:29:36,735 --> 00:29:42,500
And you lure him into a trap
or push him into a hole.
324
00:29:45,116 --> 00:29:47,032
It's easy to say: "into a trap".
325
00:29:48,336 --> 00:29:50,336
Where will you find it, a trap?
326
00:29:53,109 --> 00:29:55,109
Dig it.
327
00:29:56,796 --> 00:29:58,796
I'm afraid.
328
00:30:00,148 --> 00:30:01,375
Well then...
329
00:30:02,195 --> 00:30:05,227
Then Veronica
will marry Karakol.
330
00:30:06,438 --> 00:30:09,743
This will be a great couple.
331
00:30:17,375 --> 00:30:20,173
- What's this?
- Talking parrot, Your Serene Highness.
332
00:30:20,329 --> 00:30:20,938
Yes!
333
00:30:21,735 --> 00:30:23,102
Why did you bring it?
334
00:30:23,173 --> 00:30:27,126
This amazing bird can
shout - long live the Duke!
335
00:30:27,313 --> 00:30:28,032
Yes!
336
00:30:29,024 --> 00:30:31,766
- Who taught this?
- Me.
337
00:30:32,632 --> 00:30:35,632
Yes, yes, Your Serene Highness,
I was given his name.
338
00:30:36,501 --> 00:30:39,626
Your Serene Highness,
what will you reward me with?
339
00:30:40,640 --> 00:30:44,640
I will be present
at your wedding. Open up.
340
00:30:54,320 --> 00:30:56,320
Well, why is he silent?
341
00:30:56,431 --> 00:31:00,688
Wait a second.
Parrot, what did I teach you?
342
00:31:00,845 --> 00:31:01,852
Well.
343
00:31:02,501 --> 00:31:04,852
Wait a second. Repeat after me.
344
00:31:04,884 --> 00:31:06,274
Well. Repeat...
345
00:31:06,406 --> 00:31:08,048
Long live the Duke!
346
00:31:08,095 --> 00:31:12,500
- Long live the Duke!
- "So that you choke, damn it."
347
00:31:17,664 --> 00:31:18,501
Well...
348
00:31:19,087 --> 00:31:20,704
You will kill the sweeper?
349
00:31:43,500 --> 00:31:46,500
You offend me, Your Serene Highness.
350
00:31:46,992 --> 00:31:50,329
My sword would do a better job
than him.
351
00:31:52,218 --> 00:31:57,218
You are loyal and brave, Guillaume,
but you're old-fashioned.
352
00:31:57,501 --> 00:32:02,500
The favorite of the people
should not be killed by the sword of a stranger,
353
00:32:03,126 --> 00:32:05,500
but by his own hand...
354
00:32:06,204 --> 00:32:07,704
compatriot.
355
00:32:13,845 --> 00:32:16,759
I can't work anymore,
I have no strength.
356
00:32:17,461 --> 00:32:19,449
Tomorrow I will go into
the forest to join our people.
357
00:32:19,473 --> 00:32:21,461
There are a lot of people
in the forest without you, Martin.
358
00:32:23,032 --> 00:32:24,735
There are a lot of
people, but there is little use.
359
00:32:24,805 --> 00:32:27,500
What can they do
without weapons?
360
00:32:28,188 --> 00:32:31,774
- They expect it from you.
- They can't expect it from me.
361
00:32:32,016 --> 00:32:34,500
- Don't understand.
- You'll understand now.
362
00:32:37,382 --> 00:32:39,382
Do you see?
363
00:32:41,344 --> 00:32:43,344
When you finish forging,
364
00:32:45,500 --> 00:32:47,282
you hand everything over to us.
365
00:32:47,307 --> 00:32:48,592
Got it now?
366
00:32:48,946 --> 00:32:51,790
Listen, blacksmith.
When will you build the fence?
367
00:32:51,985 --> 00:32:54,509
- I'm not going to do that.
- What fence?
368
00:32:54,790 --> 00:32:57,235
An iron fence around the castle.
369
00:32:58,040 --> 00:33:02,063
I just won't do it,
and I won't forge shackles.
370
00:33:02,094 --> 00:33:08,321
And I won't forge prison bars,
I won't do anything. Enough.
371
00:33:08,346 --> 00:33:12,282
Beware, blacksmith, today
I will report this to His Serene Highness.
372
00:33:12,368 --> 00:33:17,500
I don't know about shackles and bars,
but you will make a fence.
373
00:33:24,062 --> 00:33:25,032
Wow.
374
00:33:27,156 --> 00:33:29,595
Who will force me?
Isn't he a Duke?
375
00:33:29,923 --> 00:33:32,500
- Someone is higher than him.
- Who?
376
00:33:32,525 --> 00:33:33,525
I am.
377
00:33:36,210 --> 00:33:37,210
Gentlemens.
378
00:33:38,351 --> 00:33:42,351
Tell the Duke that they
will start building the fence today.
379
00:33:42,501 --> 00:33:47,500
"The needle slides,
twirling its tail,
380
00:33:47,501 --> 00:33:52,500
scurries around like an agile mouse.
381
00:33:52,968 --> 00:33:59,516
On this golden field
382
00:34:01,242 --> 00:34:07,242
I will embroider a blooming garden."
383
00:34:09,139 --> 00:34:12,139
They say Karakol composed
this song for you, Veronica.
384
00:34:13,109 --> 00:34:17,109
Just like for you and for everyone
who holds a needle in their hands.
385
00:34:17,859 --> 00:34:20,859
Eh, boy,
if he didn't have a hump,
386
00:34:21,501 --> 00:34:24,891
I couldn't wish for a better groom
for any of our girls.
387
00:34:25,226 --> 00:34:29,499
- But I don't notice that he has a hump.
- That's how it is?
388
00:34:29,742 --> 00:34:33,891
So what is the delay?
He can't take his eyes off you either.
389
00:35:19,757 --> 00:35:24,757
"One stitch
another stitch.
390
00:35:25,055 --> 00:35:30,054
Don't sleep, my needle.
391
00:35:31,163 --> 00:35:34,876
The leaf opened.
392
00:35:35,773 --> 00:35:40,399
A flower of
393
00:35:40,509 --> 00:35:47,500
azure silk bloomed."
394
00:35:57,859 --> 00:36:01,859
-Where are they taking him?
- Hopefully away from us.
395
00:36:06,554 --> 00:36:08,554
They are coming to us! For what?
396
00:36:09,226 --> 00:36:11,837
Maybe they want to find out,
where our brother is hiding?
397
00:36:12,407 --> 00:36:14,406
- Maybe they caught him?
- What are you saying...
398
00:36:15,368 --> 00:36:17,367
They're coming here.
399
00:36:23,030 --> 00:36:26,030
- It seems this is not the viceroy.
- He's scary.
400
00:36:28,632 --> 00:36:30,632
Good morning, ladies.
401
00:36:31,733 --> 00:36:34,274
Which one is your daughter,
Master Ferren?
402
00:36:34,664 --> 00:36:37,663
However, I can see it myself.
And what about these beauties?
403
00:36:37,704 --> 00:36:39,703
My daughter's friends.
404
00:36:48,492 --> 00:36:51,492
No, madam,
I beg you to stay.
405
00:36:52,726 --> 00:36:56,726
- I don't want to disturb your conversation.
- What I want to say,
406
00:36:57,501 --> 00:37:00,500
concerns you specifically.
407
00:37:03,937 --> 00:37:08,937
Master Ferren, don't you think,
it's time for you to marry off
408
00:37:09,578 --> 00:37:11,578
your beautiful daughter?
409
00:37:12,820 --> 00:37:16,183
Even if I knew Mister Moucheron
and his son Kliklyak
410
00:37:16,266 --> 00:37:20,265
less than I do,
I would not even then talk to them.
411
00:37:20,750 --> 00:37:22,749
I ask you to go out.
412
00:37:22,774 --> 00:37:28,773
I came here with His Serene Highness and
I can only leave with his permission.
413
00:37:29,570 --> 00:37:32,332
Consider that you
have already received it.
414
00:37:32,675 --> 00:37:34,316
Guillaume!
415
00:37:34,501 --> 00:37:37,293
Escort the burgomaster
to the gate.
416
00:37:37,735 --> 00:37:42,761
Master Ferren, do this honor
to your dear guest.
417
00:37:52,500 --> 00:37:55,500
- If you are human...
- And who am I if not a human?
418
00:37:55,501 --> 00:38:00,500
I don't know, if you have a heart,
let me stay with my father.
419
00:38:02,477 --> 00:38:04,477
Raise your head.
420
00:38:05,476 --> 00:38:08,476
I want to watch
you cry.
421
00:38:08,501 --> 00:38:11,769
Don't laugh at me.
You're in my house after all.
422
00:38:12,313 --> 00:38:15,312
- But you are in my city.
- I know it.
423
00:38:15,836 --> 00:38:19,835
We can't breathe in this city
from the moment you hold it in your hands.
424
00:38:22,992 --> 00:38:28,992
I can give your city back
some of its rights and liberties.
425
00:38:29,668 --> 00:38:33,191
- It all depends on you, Veronica.
- From me?
426
00:38:34,004 --> 00:38:36,500
What can I do?
427
00:38:37,796 --> 00:38:41,629
- Put these on.
- What is this?
428
00:38:42,352 --> 00:38:47,351
My mother's engagement ring.
Put it on. Now it's yours.
429
00:38:48,155 --> 00:38:52,879
-Why do I need it?
- You will be the Duchess de Malicorne.
430
00:38:53,078 --> 00:38:54,433
What are you saying?
Are you joking.
431
00:38:54,629 --> 00:38:57,077
I'm not joking. Put it on, Veronica.
You will be my wife.
432
00:38:57,187 --> 00:38:59,187
Go away, you disgusting spider.
433
00:39:00,226 --> 00:39:02,226
Ah, you don't like me.
434
00:39:03,554 --> 00:39:05,347
But I like you
and that's enough
435
00:39:05,883 --> 00:39:09,504
so that I, the lord of your city,
made you his maid,
436
00:39:09,640 --> 00:39:12,746
but I ask for your hand,
lovely gold seamstress.
437
00:39:12,788 --> 00:39:14,788
Are you asking for my hand?
Here it is for you.
438
00:39:16,414 --> 00:39:19,980
We will still have time to pay
for this little prank.
439
00:39:20,352 --> 00:39:23,488
What's the matter with you, Veronica?
Don't worry.
440
00:39:24,352 --> 00:39:26,605
Moucheron will no longer cross
the threshold of our house.
441
00:39:26,681 --> 00:39:30,680
That's right, Master Ferren.
Neither he nor anyone else.
442
00:39:31,351 --> 00:39:35,351
Your home and your beautiful daughter
will be reliably guarded.
443
00:39:56,921 --> 00:39:58,921
444
00:40:02,890 --> 00:40:07,019
"My broom grew in the forest.
445
00:40:07,289 --> 00:40:11,597
It grew up in a green forest.
446
00:40:12,398 --> 00:40:18,398
Just yesterday she was
447
00:40:19,898 --> 00:40:24,898
cheerful birch."
448
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
This is where he walks.
449
00:40:54,273 --> 00:40:57,273
So it's not for the beast,
but for a person we dig a hole.
450
00:40:57,407 --> 00:41:00,006
- Now human has become worse than the beast.
- None of your business.
451
00:41:00,157 --> 00:41:03,156
We don't care, master.
452
00:41:07,500 --> 00:41:09,500
Dig here.
453
00:41:40,398 --> 00:41:42,398
- Hello, Karakol.
- Hello, Ferrek.
454
00:41:42,852 --> 00:41:45,851
- Hello, Karakol.
- Hello, Milik.
455
00:41:45,876 --> 00:41:48,875
Hello Temale.
456
00:41:48,946 --> 00:41:52,450
- Did you bring me a letter, Karakol?
- I brought it to everyone.
457
00:41:52,474 --> 00:41:53,945
I haven't forgotten anyone.
458
00:41:53,970 --> 00:41:55,969
- How about a letter for me?
- Come on quickly.
459
00:42:04,219 --> 00:42:07,219
"Dear son,
when will you return home?"
460
00:42:07,282 --> 00:42:10,795
Or rather, our house was burned down
by damned foreigners..."
461
00:42:11,001 --> 00:42:15,000
"Dear brother, how do you live there
in the forest among wild animals?
462
00:42:15,117 --> 00:42:16,499
Without shelter and fire..."
463
00:42:16,555 --> 00:42:20,554
"Dear son, we can't wait,
when you return to the city,
464
00:42:20,610 --> 00:42:22,609
and the copperheads will flee from you..."
465
00:42:23,391 --> 00:42:26,391
Well, okay, everything will be fine.
466
00:42:27,586 --> 00:42:29,586
No, there is no need to accompany me.
467
00:42:29,781 --> 00:42:32,694
Where the paths begin,
you can meet strangers.
468
00:42:33,289 --> 00:42:36,780
Goodbye, Karakol.
Say hello to my father and Veronica.
469
00:42:37,212 --> 00:42:40,211
- Goodbye, Ferrek.
- Say I'll see you soon.
470
00:42:40,321 --> 00:42:44,014
Coming soon. I have already agreed with
the blacksmiths about the fence.
471
00:42:44,133 --> 00:42:47,132
Today I'll talk to the bell ringers,
as soon as everything is ready, -
472
00:42:47,251 --> 00:42:49,250
let them ring the bells.
473
00:42:49,548 --> 00:42:51,547
You are waiting for a signal.
474
00:42:51,720 --> 00:42:53,719
Listen...
475
00:42:54,929 --> 00:42:59,929
Beware, the Duke
is going hunting today.
476
00:43:04,312 --> 00:43:06,558
Keep your ears open.
477
00:44:43,937 --> 00:44:46,925
Whoa! Your Serene Highness.
Whoa!
478
00:44:46,954 --> 00:44:48,953
Yes, here. Please.
479
00:44:50,586 --> 00:44:54,586
Return to Mr. Guillaume.
I'll walk alone.
480
00:44:55,023 --> 00:44:58,023
I'll look at new hunting places.
481
00:44:58,828 --> 00:45:01,237
- Here. Here.
-Are you sure you can catch game?
482
00:45:01,368 --> 00:45:04,706
- I'm sure, Your Serene Highness.
- Well, well.
483
00:45:04,855 --> 00:45:09,730
Well, well, well.
484
00:45:10,609 --> 00:45:15,609
- Show where it is.
- One moment. From here five steps forward.
485
00:45:15,766 --> 00:45:18,765
One, two, three, four...
486
00:45:19,726 --> 00:45:22,214
Five. Three steps to the right
and you are in a hole.
487
00:45:22,469 --> 00:45:24,468
Where I am?
488
00:45:24,501 --> 00:45:28,500
- That is, not in the hole, but next to it.
- Go first.
489
00:45:29,312 --> 00:45:30,312
Well.
490
00:45:33,913 --> 00:45:35,913
One, two, three.
491
00:45:36,292 --> 00:45:37,727
Ah!.. Ah!..
You Serene Highness!
492
00:45:37,751 --> 00:45:40,500
Ah!.. Ah!..
493
00:45:50,054 --> 00:45:53,050
This way you can get yourself a hump.
And I don't need this,
494
00:45:53,083 --> 00:45:54,698
since I'm marrying Veronica.
495
00:46:02,500 --> 00:46:04,500
496
00:46:09,062 --> 00:46:11,062
This is Karakol.
497
00:46:11,640 --> 00:46:14,276
If he finds out,
we're here, he'll kill us.
498
00:46:15,500 --> 00:46:17,378
There's no way there's anyone here.
499
00:46:19,484 --> 00:46:22,484
Be quiet, Moucheron.
500
00:46:25,233 --> 00:46:27,233
It's me.
501
00:46:27,633 --> 00:46:30,315
His Serene Highness's Servant,
Keeper of the seal.
502
00:46:30,884 --> 00:46:33,995
- Get me out, I'll pay well.
- And me.
503
00:46:34,711 --> 00:46:36,862
I don't need anything from you, sir.
504
00:46:37,446 --> 00:46:41,902
Store the seal in this hole;
you can't think of a better place for it.
505
00:46:41,995 --> 00:46:43,026
Wait! Wait!
506
00:46:43,196 --> 00:46:46,195
Get me out, do you hear?
507
00:46:46,640 --> 00:46:48,948
I will give you a seal for three days.
508
00:46:49,423 --> 00:46:52,050
For three whole days you will
manage your city.
509
00:46:52,289 --> 00:46:55,288
You can get a lot done
during this time.
510
00:46:55,655 --> 00:47:01,237
You can send people to the chopping block,
or you can save people from it.
511
00:47:03,273 --> 00:47:07,273
- Throw the seal here.
- Come on, Your Serene Highness.
512
00:47:08,258 --> 00:47:10,258
Wait! Wait!
513
00:47:16,128 --> 00:47:18,136
Right. Signet ring.
514
00:47:18,297 --> 00:47:22,297
If things go without deception...
Okay.
515
00:47:24,781 --> 00:47:27,137
- Quickly pull me out, sweeper.
- Be patient.
516
00:47:27,328 --> 00:47:29,328
Quicker. Take action.
517
00:47:30,508 --> 00:47:33,090
Take action. Pull.
- Get out.
518
00:47:33,133 --> 00:47:34,132
Get me out.
519
00:47:35,429 --> 00:47:36,926
Karakol.
520
00:47:37,055 --> 00:47:39,054
Karakol, what about me?
521
00:47:44,304 --> 00:47:46,304
Wait.
522
00:47:47,648 --> 00:47:51,648
- You will lose your signet ring.
- I won't lose him.
523
00:47:52,078 --> 00:47:55,078
Now all I can think about
is His Serene Highness seal.
524
00:47:56,046 --> 00:47:58,046
Grab this man!
525
00:48:00,430 --> 00:48:04,449
- He stole the signet ring!
- Take him!
526
00:48:04,922 --> 00:48:06,921
You are a liar, Your Serene Highness.
527
00:48:16,070 --> 00:48:18,070
Take him.
528
00:48:19,359 --> 00:48:22,359
Your Serene Highness!
Your Serene Highness!
529
00:48:26,039 --> 00:48:28,293
The wind cannot be caught in a net!
530
00:48:29,219 --> 00:48:31,218
Your Serene Highness!
531
00:48:41,609 --> 00:48:44,609
Would you order his execution
right now, Your Serene Highness?
532
00:48:45,243 --> 00:48:49,242
No, Guillaume.
We will execute him as the thief,
533
00:48:49,789 --> 00:48:54,788
who stole my ring.
In the square in front of all the people.
534
00:49:23,859 --> 00:49:26,551
Listen. Listen. Listen.
535
00:49:26,829 --> 00:49:30,828
Tomorrow morning
the execution will take place here
536
00:49:31,305 --> 00:49:33,629
in the square.
537
00:49:34,071 --> 00:49:38,070
The criminal and thief,
who encroached on the property
538
00:49:38,360 --> 00:49:42,809
and very life of His Serene Highness
539
00:49:43,531 --> 00:49:47,531
the Duke de Malicorne,
conqueror and subjugator
540
00:49:47,875 --> 00:49:51,874
former free
city of craftsmen,
541
00:49:54,758 --> 00:49:58,757
- Who are they taking, Uncle Temale?
- Who knows?
542
00:50:00,929 --> 00:50:03,749
Everyone is now considered criminals and thieves.
543
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
Stand up!
544
00:50:39,109 --> 00:50:41,101
I want to talk with you.
545
00:50:41,187 --> 00:50:43,546
In prison you are supposed to sit,
not stand, Your Serene Highness.
546
00:50:44,252 --> 00:50:46,437
Sit down on the straw next to me and talk.
547
00:50:49,859 --> 00:50:55,859
Why do animals and birds
befriend you, sweeper?
548
00:50:56,906 --> 00:51:00,906
Ask them about this, Your Serene Highness.
549
00:51:02,992 --> 00:51:06,984
Why people love you,
550
00:51:07,812 --> 00:51:09,085
sweeper?
551
00:51:09,977 --> 00:51:13,976
For the fact that I love them,
Your Serene Highness.
552
00:51:21,343 --> 00:51:25,749
Why does Veronica love you?
553
00:51:25,922 --> 00:51:26,858
554
00:51:27,726 --> 00:51:29,726
Loves?
555
00:51:30,102 --> 00:51:34,101
It's easier for me to say
why she hates you, Your Serene Highness.
556
00:51:34,329 --> 00:51:37,328
Hates?
557
00:51:40,789 --> 00:51:43,046
Because I'm hunchbacked.
558
00:51:43,570 --> 00:51:46,570
But I'm also hunchbacked, Your Serene Highness.
559
00:51:50,648 --> 00:51:54,921
There is some secret here...
560
00:51:57,305 --> 00:52:01,305
Tell me this secret, sweeper.
561
00:52:01,501 --> 00:52:05,500
I'll set you free, huh?
562
00:52:06,937 --> 00:52:09,937
Why are you silent, hunchback?
563
00:52:10,827 --> 00:52:15,827
I'll give you gold.
I'll give you whatever you want.
564
00:52:29,500 --> 00:52:32,640
Understand, stupid,
you won't get Veronica.
565
00:52:33,024 --> 00:52:39,023
In an hour you will be executed,
and I will be married to the beautiful Veronica.
566
00:52:40,526 --> 00:52:43,500
You and Veronica?
567
00:52:43,501 --> 00:52:46,500
Yes, sweeper!
568
00:52:49,945 --> 00:52:52,945
You won't leave here!
569
00:53:04,469 --> 00:53:07,469
On the chopping block!..
570
00:53:07,852 --> 00:53:10,851
Sweeper!..
571
00:53:11,173 --> 00:53:16,172
- You will pay for this with your life!
- Be silent, Your Serene Highness.
572
00:53:16,796 --> 00:53:18,839
You have to be silent in the dark,
His Serene Highness.
573
00:53:19,008 --> 00:53:23,007
Otherwise the enemy, hearing your voice,
might sneak up on you from behind
574
00:53:23,048 --> 00:53:25,714
and cover your mouth
with your own cuff, as I pinched it.
575
00:53:25,875 --> 00:53:26,875
Farewell!
His Serene Highness!
576
00:53:50,711 --> 00:53:53,085
Let's go see His Serene Highness's bride.
577
00:53:53,110 --> 00:53:54,561
Let's go to.
578
00:53:55,679 --> 00:53:57,500
Take off your armor.
579
00:54:36,500 --> 00:54:40,850
Your Serene Highness,
you have lost your right cuff.
580
00:54:46,070 --> 00:54:49,070
This must be said
to my valet.
581
00:54:50,656 --> 00:54:54,656
To Master Ferren's house!
582
00:54:56,140 --> 00:55:01,140
His Serene Highness Way,
to the Duke de Malicorne!
583
00:55:01,383 --> 00:55:06,382
His Serene Highness Way,
to the Duke de Malicorne!
584
00:55:07,289 --> 00:55:12,289
His Serene Highness Way,
to the Duke de Malicorne!
585
00:55:24,641 --> 00:55:27,641
You won't understand -
it's either a wedding or a funeral.
586
00:55:29,484 --> 00:55:33,484
Veronica would rather die
than marry you,
587
00:55:33,509 --> 00:55:35,843
damn spider.
588
00:55:37,016 --> 00:55:39,147
What did you say, blacksmith?
589
00:55:39,306 --> 00:55:42,836
I said that the fence for His Serene Highness
castle was already ready.
590
00:55:42,860 --> 00:55:44,860
You see?
591
00:55:50,163 --> 00:55:54,163
The fence for
His Serene Highness's castle is ready!
592
00:55:59,023 --> 00:56:01,444
- My arm is aching.
- Nothing that aches,
593
00:56:01,843 --> 00:56:04,843
let's execute the sweeper
and go on vacation.
594
00:56:07,578 --> 00:56:10,578
Look, hunchback! Hunchback!
595
00:56:11,117 --> 00:56:15,453
Do you hear? He hears.
Look how it's spinning.
596
00:56:16,383 --> 00:56:20,624
Your last minute has come!
597
00:56:25,992 --> 00:56:28,992
Oh Your Serene Highness!
598
00:56:29,820 --> 00:56:34,820
Your Serene Highness, she breaks dishes
and flower pots.
599
00:56:34,852 --> 00:56:36,374
Don't pay attention!
600
00:56:36,413 --> 00:56:39,413
But she smashes them on my head.
601
00:56:44,101 --> 00:56:48,101
- Allow me to use force.
- Don't you dare lay a finger on it!
602
00:56:48,640 --> 00:56:50,640
Faster!
603
00:56:54,750 --> 00:56:56,750
Away!
604
00:56:57,991 --> 00:56:59,991
Torch!
605
00:57:03,359 --> 00:57:04,359
Where is he!?
606
00:57:05,344 --> 00:57:06,344
Where is he!?
607
00:57:11,086 --> 00:57:13,086
Nobody here.
608
00:57:13,852 --> 00:57:15,851
Where is he?
609
00:57:18,375 --> 00:57:21,375
All here to me! Fast!
610
00:57:29,499 --> 00:57:31,499
Bouquet!
611
00:57:33,500 --> 00:57:36,500
I'll go myself!
612
00:57:44,125 --> 00:57:47,125
His Serene Highness the Duke de Malicorne!
613
00:58:00,601 --> 00:58:04,601
- One more step and I will kill myself!
- Stop it, Veronica!
614
00:58:14,202 --> 00:58:16,202
Veronica!
615
00:58:56,632 --> 00:59:00,632
Bow before
your lord's bride!
616
00:59:02,039 --> 00:59:05,039
lower! Even lower!
617
00:59:06,625 --> 00:59:07,883
Let's go.
618
00:59:34,499 --> 00:59:38,499
I didn't have time to warn
the bell ringers to ring the bell.
619
00:59:39,883 --> 00:59:43,803
Seize this man!!
The rightful ruler of the city is me!
620
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
Get out of my way!
621
00:59:46,001 --> 00:59:49,001
Capture the sweeper!
622
00:59:51,084 --> 00:59:53,010
Take him!
623
00:59:55,905 --> 00:59:58,905
- Run, Veronica!
- Catch him!
624
00:59:58,960 --> 01:00:00,960
Catch him!
Catch him!
625
01:00:00,985 --> 01:00:02,984
Catch him!
626
01:00:04,600 --> 01:00:08,600
- He went upstairs!
- Faster! Go ahead!
627
01:00:08,633 --> 01:00:10,632
Catch him!
628
01:00:14,500 --> 01:00:17,500
Grab him! Catch him!
629
01:00:18,156 --> 01:00:21,156
Take him alive!
630
01:00:32,701 --> 01:00:36,000
- Where is Veronica?
- I'll bring her, Your Serene Highness.
631
01:00:36,001 --> 01:00:39,001
-Where is the sweeper?
- I will kill him, Your Serene Highness.
632
01:00:39,010 --> 01:00:40,490
Or I will kill you.
633
01:00:40,515 --> 01:00:45,009
In half an hour everyone will return
with victory and Veronica, Your Serene Highness!
634
01:00:45,266 --> 01:00:48,265
Death to the sweeper!
635
01:00:48,399 --> 01:00:51,873
Fierce death to the sweeper!
636
01:00:53,951 --> 01:00:57,608
Password for the castle guard:
"Victory and Veronica."
637
01:01:00,101 --> 01:01:03,101
- Did you hear the password?
- "Victory and Veronica."
638
01:01:05,515 --> 01:01:07,795
Shoemaker, shoemaker,
blacksmith, come out.
639
01:01:07,922 --> 01:01:09,623
The forest is far away,
but trouble is close.
640
01:01:09,773 --> 01:01:12,772
The bells didn't ring
There is no hope of help.
641
01:01:14,258 --> 01:01:17,258
Death to craftsmanship!
642
01:01:17,890 --> 01:01:21,889
Death to shoemakers and blacksmiths!
643
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
644
01:04:12,617 --> 01:04:15,804
The Bell! The Bell!
Why don't they ring the bell?
645
01:05:21,812 --> 01:05:25,812
Eh, our people are waiting
for the sound of the bell in the forest!
646
01:05:34,554 --> 01:05:36,554
Victory!
647
01:05:37,500 --> 01:05:39,500
Where are our people?
648
01:05:41,031 --> 01:05:43,140
Why aren't the bells ringing?
649
01:05:43,516 --> 01:05:46,812
Messenger to the Duke de Malicorne!
650
01:05:47,921 --> 01:05:50,632
- Password!
- "Victory and Veronica"!
651
01:05:50,796 --> 01:05:52,210
Let him pass!
652
01:05:53,181 --> 01:05:56,624
Victory, Your Serene Highness!
Complete victory!
653
01:05:56,805 --> 01:05:59,804
- Where is Veronica?
- They are taking her here.
654
01:06:00,063 --> 01:06:02,343
- The Sweeper?
- He is Killed.
655
01:06:03,968 --> 01:06:05,765
Glory!
656
01:06:07,703 --> 01:06:09,835
Glory!
657
01:06:09,968 --> 01:06:12,765
Glory!
658
01:06:12,929 --> 01:06:14,999
Glory!
659
01:06:24,734 --> 01:06:28,382
You brought glorious news, messenger!
Ask for what you want.
660
01:06:30,351 --> 01:06:34,351
I want all the bells to ring
in honor of your victory.
661
01:06:34,680 --> 01:06:38,679
Everyone to the square!
Ring the bells!
662
01:06:47,609 --> 01:06:50,609
Do you hear?
663
01:06:52,116 --> 01:06:55,116
Drink to my wedding, messenger.
664
01:07:11,952 --> 01:07:17,905
- For your death.
- The sweeper is in the castle!
665
01:08:13,500 --> 01:08:15,500
666
01:09:01,046 --> 01:09:04,929
- Your Serene Highness!
- What, sweeper?
667
01:09:05,069 --> 01:09:07,069
Defend yourself, Your Serene Highness.
668
01:09:15,600 --> 01:09:19,490
Death to the sweeper!
669
01:09:48,631 --> 01:09:52,693
Your Serene Highness.
Come here. Like this.
670
01:10:05,648 --> 01:10:08,648
- Pray, sweeper!
- Oh, aren't you tired yet?
671
01:10:12,086 --> 01:10:16,086
Where are you going, Your Serene Highness?
Come back, let's talk.
672
01:10:22,968 --> 01:10:25,468
Well, what do you have to say finally,
Your Serene Highness?
673
01:10:25,508 --> 01:10:27,976
Die you dog!
674
01:10:29,038 --> 01:10:31,038
Oh, so!
675
01:10:45,468 --> 01:10:48,468
676
01:11:03,921 --> 01:11:06,921
The damned sweeper died!
677
01:11:07,352 --> 01:11:09,352
Died!
678
01:11:11,120 --> 01:11:15,144
Died! The damned sweeper is dead!
679
01:11:32,000 --> 01:11:34,315
What is this, grandma?
680
01:11:34,547 --> 01:11:37,546
And you said that
he would spread his wings.
681
01:11:37,571 --> 01:11:40,917
He will be beautiful and happy.
682
01:11:41,421 --> 01:11:45,421
Hasn't he spread his wings, darling?
683
01:11:46,079 --> 01:11:50,078
Our city has been saved from its Hump.
684
01:11:55,703 --> 01:11:57,526
Cry.
685
01:11:57,625 --> 01:11:59,624
Cry, my dears.
686
01:12:00,016 --> 01:12:03,605
There is nothing in the world
of hot female tears.
687
01:12:04,952 --> 01:12:08,952
They can even raise the dead.
688
01:12:14,655 --> 01:12:19,394
The sweeper is dead! Died!
689
01:12:24,109 --> 01:12:26,243
Get up! Get up, son!
690
01:12:26,320 --> 01:12:29,320
Don't you see our tears?
691
01:12:30,024 --> 01:12:33,023
The damned sweeper is dead!
692
01:12:33,617 --> 01:12:39,375
Can't you hear how your enemies
laugh and rejoice?!
693
01:12:40,744 --> 01:12:42,743
Get up.
694
01:12:43,180 --> 01:12:45,179
Get up!
695
01:12:59,500 --> 01:13:02,500
696
01:13:12,008 --> 01:13:14,657
And where is your hump, Karakol?
697
01:13:14,789 --> 01:13:17,788
Until now he was with me,
but now...
698
01:13:18,992 --> 01:13:22,992
So, son, my words have come true.
699
01:13:23,545 --> 01:13:28,032
Apparently, it was not a hump behind your back,
but folded wings.
700
01:13:28,343 --> 01:13:29,774
Just like the birds.
701
01:13:29,876 --> 01:13:33,875
Killed the villain,
and your wings spread.
702
01:13:34,906 --> 01:13:37,750
Well, hang in there, copperheads!
703
01:15:12,085 --> 01:15:14,085
It's breathing!
704
01:16:04,242 --> 01:16:06,242
So. They're faking it.
705
01:17:37,093 --> 01:17:38,093
How's it going?
706
01:17:39,602 --> 01:17:41,602
Good.
707
01:17:43,375 --> 01:17:46,375
- And Veronica, do you know what she's like?
- Which?
708
01:17:47,344 --> 01:17:49,344
That's what she is!
709
01:17:50,500 --> 01:17:53,100
And Karakol?
710
01:17:55,624 --> 01:17:58,624
That's what he is!
711
01:18:15,070 --> 01:18:16,868
And we prepared
a gift for them.
712
01:18:16,893 --> 01:18:19,024
- Which?
- Here look.
713
01:18:19,797 --> 01:18:25,296
Karakol and Veronica, Sitting in a tree, K-I-S-S-I-N-G.
First come love, then comes marriage, Then come Veronica with a baby carriage.
714
01:18:35,773 --> 01:18:38,773
When did it happen, in which way -
715
01:18:39,501 --> 01:18:43,500
It's hard to say about this.
716
01:18:43,501 --> 01:18:46,500
Both numbers and letters on the canvas
717
01:18:46,501 --> 01:18:49,805
They have long been erased by time.
718
01:18:50,500 --> 01:18:54,500
But if the years have been erased by time,
719
01:18:54,501 --> 01:18:57,500
It will never erase
720
01:18:57,501 --> 01:19:00,500
story about the courage of faithful hearts,
721
01:19:01,085 --> 01:19:05,680
story where there is both
love and trouble,
722
01:19:06,069 --> 01:19:08,069
struggle
723
01:19:09,500 --> 01:19:12,312
and a happy ending.
724
01:19:12,337 --> 01:19:14,219
English translation completed
by "HG&Me", 2024.
51997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof