Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,033 --> 00:00:16,000
*
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
*
3
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
*
4
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
*
5
00:01:00,666 --> 00:01:06,033
(MUSIQUE NOIRE)
6
00:01:37,500 --> 00:01:41,766
(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)
7
00:02:07,766 --> 00:02:11,300
(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)
8
00:02:15,500 --> 00:02:17,633
(LES FREINS CRIMENT)
9
00:02:29,800 --> 00:02:32,566
(COGNER)
10
00:02:44,566 --> 00:02:48,733
(LA MUSIQUE NOIRE CONTINUE)
11
00:03:25,700 --> 00:03:29,000
(FIN DE LA MUSIQUE)
12
00:04:06,300 --> 00:04:10,366
(GROONS)
13
00:04:43,300 --> 00:04:44,733
MANUEL : Il est tard, hein ?
14
00:04:52,766 --> 00:04:55,500
(ÉTAPE)
15
00:05:08,300 --> 00:05:09,766
Je t'aime tellement, tu le sais ?
16
00:05:09,800 --> 00:05:12,533
- Oui.
- Donc très bien.
17
00:05:13,600 --> 00:05:15,333
- Tu veux un café ?
- Allez.
18
00:05:18,166 --> 00:05:19,666
(INTERPHONE)
19
00:05:19,700 --> 00:05:22,466
- C'est Manuel, maman ?
- Non mon amour.
20
00:05:23,033 --> 00:05:25,766
Et s'il te plaît, souviens-toi,
pas de discussion sur Manuel ce soir. D'accord?
21
00:05:25,800 --> 00:05:28,300
- Oui.
- (doucement) Souviens-toi du secret.
22
00:05:35,600 --> 00:05:38,166
Oui? Oh, tu es déjà là.
23
00:05:48,000 --> 00:05:50,533
(TAPEZ LES CLÉS)
24
00:05:55,200 --> 00:05:59,200
(VOIX DE LA TÉLÉ, NOTIFICATION)
25
00:06:00,300 --> 00:06:01,733
ROSA : Nicolas ?
26
00:06:01,766 --> 00:06:06,233
Les gars, je suis toujours divisé,
J'ai trop bu hier soir.
27
00:06:07,333 --> 00:06:10,366
- Madone.
ROSA : Nicolas ?
28
00:06:10,400 --> 00:06:12,700
Arrêt',
regarde qui a posté ça.
29
00:06:13,700 --> 00:06:17,033
Nicola, tu peux venir là-bas un instant ?
30
00:06:20,733 --> 00:06:23,200
ROSA : Je deviens folle,
Je ne peux pas conclure.
31
00:06:23,233 --> 00:06:25,700
- Peut-être que si tu le fermes...
- Merci, connard.
32
00:06:25,733 --> 00:06:27,600
(dans sa barbe) Stupide.
33
00:06:30,333 --> 00:06:33,266
- Nico, je pourrais faire ça aussi.
- Attendez.
34
00:06:39,533 --> 00:06:41,300
ROSA : Bien.
NICOLA : Parfait.
35
00:06:41,333 --> 00:06:44,066
(NOTIFICATION)
Merde, Nico', il est déjà là.
36
00:06:50,666 --> 00:06:54,100
(MUSIQUE DE TENSION)
37
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
Et'?
38
00:07:06,366 --> 00:07:07,566
Mère?
39
00:07:17,300 --> 00:07:20,400
- Voici mes bijoux.
- Regarde ce que papa m'a apporté.
40
00:07:25,100 --> 00:07:26,566
Comme tu es belle.
41
00:07:27,700 --> 00:07:31,266
Ma petite rose.
Mais qu’avais-tu en vue, hein ?
42
00:07:31,300 --> 00:07:33,233
- Astuce?
- Mme. - Ah oui ?
43
00:07:33,733 --> 00:07:36,266
Nico, et ces cheveux ? Faut-il le couper ?
44
00:07:50,566 --> 00:07:52,200
Peux-tu m'exciter ?
45
00:08:02,500 --> 00:08:06,433
- Pourquoi l'as-tu amené ici ?
- Qu'étais-je censé dire à la petite fille ?
46
00:08:07,366 --> 00:08:09,400
"Ton père ne peut pas venir
à ta fête ?"
47
00:08:10,000 --> 00:08:11,666
(EN FRANÇAIS)
48
00:08:11,700 --> 00:08:13,766
Mais pas à la maison, nous l’avons fait dehors.
49
00:08:16,766 --> 00:08:18,500
Ce n'est plus un problème, tu sais.
50
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
Mais pourquoi pas ? Vous nous avez écrit :
"Allez, dépêche-toi."
51
00:08:24,433 --> 00:08:25,700
Nous avons couru, maman.
52
00:08:30,266 --> 00:08:31,433
Est-ce que les gens parlent mal de moi ?
53
00:08:33,166 --> 00:08:34,233
Et tu fumes aussi.
54
00:08:35,633 --> 00:08:36,700
Voilà le gâteau.
55
00:08:38,600 --> 00:08:40,566
C'est agréable d'être ici tous ensemble.
56
00:08:42,533 --> 00:08:43,633
Oui.
57
00:08:44,433 --> 00:08:45,500
Je l'ai raté.
58
00:08:47,366 --> 00:08:50,033
Quelqu'un peut-il me soulager ?
Je n'en peux plus.
59
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Je m'en occupe.
60
00:08:51,566 --> 00:08:55,700
Mara, je vais t'apprendre maintenant
faire du scooter. Faire demi-tour.
61
00:09:03,600 --> 00:09:07,600
(MUSIQUE DE TENSION)
62
00:09:31,300 --> 00:09:35,366
(ensemble)
63
00:09:35,400 --> 00:09:39,166
64
00:09:39,200 --> 00:09:43,300
65
00:09:43,333 --> 00:09:46,600
66
00:09:47,666 --> 00:09:49,533
Souffle, souffle.
67
00:09:53,466 --> 00:09:54,666
Bravo !
68
00:09:56,500 --> 00:10:00,300
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
69
00:10:09,133 --> 00:10:11,366
ROSE : Salut, maman.
70
00:10:11,400 --> 00:10:12,600
Salut chérie.
71
00:10:17,433 --> 00:10:19,233
(EN FRANÇAIS)
72
00:10:25,200 --> 00:10:27,066
- On descend ensemble ?
- J'arrive.
73
00:10:29,700 --> 00:10:31,133
À bientôt.
74
00:10:31,166 --> 00:10:32,433
SALUT.
75
00:10:40,366 --> 00:10:43,166
(MUSIQUE POUR PIANO)
76
00:10:47,066 --> 00:10:48,466
Plus doux, encore plus.
77
00:10:49,633 --> 00:10:52,100
Milena, as-tu vu mes clés ?
78
00:10:55,666 --> 00:10:59,466
Quel visage tu as.
Tu es resté dehors tard hier soir, hein ?
79
00:11:01,100 --> 00:11:02,366
D'accord, au revoir.
80
00:11:02,400 --> 00:11:05,333
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)
81
00:11:08,500 --> 00:11:11,233
- Prêt?
FEMME : Passez-moi à Vito.
82
00:11:12,000 --> 00:11:15,200
- Vito n'est pas là. Sois prudent.
aux conneries que tu me racontes, salope.
83
00:11:15,233 --> 00:11:17,666
MILÉNA : Qui est-ce ?
- Si je découvre qu'il est là avec toi,
84
00:11:17,700 --> 00:11:19,566
J'arrive et je vais t'ouvrir la tête.
85
00:11:37,433 --> 00:11:39,633
Même cette merde ne sait rien.
86
00:11:39,666 --> 00:11:42,333
Maintenant demandons qui je suis
et qui es-tu, hein ?
87
00:11:42,366 --> 00:11:44,366
Avez-vous terminé ? Allez, bouge.
88
00:11:51,566 --> 00:11:55,166
AGENT : Mme Semeraro,
Cela ne fait même pas 24 heures,
89
00:11:55,200 --> 00:11:58,066
ça pourrait être
d'un départ volontaire.
90
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Quel départ volontaire.
91
00:12:00,233 --> 00:12:03,600
Je le ressens avec mon frère
chaque matin
92
00:12:03,633 --> 00:12:06,033
que Jésus-Christ a placé sur Terre.
93
00:12:06,066 --> 00:12:09,266
A 7h00 du matin, séparation.
94
00:12:09,300 --> 00:12:12,500
Toujours, chaque matin. Est-ce que tu comprends?
95
00:12:13,700 --> 00:12:15,700
Depuis combien de temps n'avez-vous pas eu de ses nouvelles ?
96
00:12:15,733 --> 00:12:18,266
Depuis hier matin.
Cela vous semble-t-il possible ?
97
00:12:18,766 --> 00:12:21,200
Et il n'est même pas rentré à la maison.
dormir.
98
00:12:22,766 --> 00:12:25,533
je suis mon frère
élevé comme un fils.
99
00:12:25,566 --> 00:12:27,366
Je sens que quelque chose s'est produit.
100
00:12:27,400 --> 00:12:30,000
Tu dois le trouver pour moi, compris ?
101
00:12:30,033 --> 00:12:33,600
Mme Semeraro, je suis à votre père
J'ai connu Don Peppino toute ma vie...
102
00:12:33,633 --> 00:12:35,233
Et qu'est-ce qui m'importe ?
103
00:12:35,266 --> 00:12:37,400
- Mais si son frère a disparu...
- Oui.
104
00:12:37,433 --> 00:12:38,600
..il a disparu à Rome.
105
00:12:38,633 --> 00:12:40,700
- Et alors ?
- Et que puis-je faire à partir d'ici ?
106
00:12:40,733 --> 00:12:43,500
Que pouvez-vous faire ?
Quel métier fais-tu ?
107
00:12:43,533 --> 00:12:45,666
Écoutez-moi,
il est allé se promener.
108
00:12:45,700 --> 00:12:47,366
Un rebondissement ?
- Ne t'inquiète pas.
109
00:12:47,400 --> 00:12:50,366
Non, tu as le mot calme,
Je suis désolé!
110
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
Peut-être que tu n'as rien compris,
111
00:12:52,133 --> 00:12:54,533
tu attaques maintenant
à ce foutu téléphone,
112
00:12:54,566 --> 00:12:58,266
décroche le téléphone et appelle tout le monde
ceux qu'il faut appeler, tu comprends ?
113
00:12:58,300 --> 00:13:00,400
Et puis tu m'appelles et tu me fais savoir.
114
00:13:22,633 --> 00:13:26,266
(MUSIQUE NOIRE)
115
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- Qui est?
- Toi et moi.
116
00:13:57,000 --> 00:13:58,033
NICOLA : janvier.
117
00:13:58,066 --> 00:13:59,700
MARA : janvier, février...
118
00:13:59,733 --> 00:14:02,100
NICOLA : Février,
Comment écrivez-vous février?
119
00:14:02,133 --> 00:14:04,066
MARA : Comment puis-je le savoir ?
120
00:14:04,100 --> 00:14:05,133
Et le violet ?
121
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
NICOLA : Regardez ça. C'est après janvier.
Donc?
122
00:14:09,766 --> 00:14:10,800
Février...
123
00:14:11,000 --> 00:14:12,666
Avec le "F".
124
00:14:12,700 --> 00:14:14,266
Avec le "F" et le "E".
125
00:14:18,233 --> 00:14:19,433
Comment est le "B" ?
126
00:14:23,633 --> 00:14:25,433
(EN FRANÇAIS)
127
00:14:33,200 --> 00:14:36,466
Il suffit d'envoyer
tout cet amour pour ton père.
128
00:15:02,733 --> 00:15:04,133
- Maman?
- Mhh ?
129
00:15:21,800 --> 00:15:24,566
(LE CHIEN ABOIE)
130
00:15:46,800 --> 00:15:49,533
(SONnette)
131
00:15:52,800 --> 00:15:55,533
(SONnette)
132
00:16:01,366 --> 00:16:03,400
ORLANDI : Bonjour, êtes-vous Mme Mattei ?
133
00:16:03,466 --> 00:16:06,733
CARLA : Oui.
Je m'appelle Orlandi, de la préfecture de police de Rome.
134
00:16:06,766 --> 00:16:09,033
- Pouvons-nous entrer ?
- Bien sûr. - Merci.
135
00:16:12,300 --> 00:16:14,500
(LA PORTE SE FERME)
136
00:16:15,333 --> 00:16:18,466
C'est une invitation à vous présenter.
Nous devons vous poser quelques questions.
137
00:16:19,266 --> 00:16:20,266
Pourquoi?
138
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
CARLA : Calme-toi Nicola,
tout va bien.
139
00:16:22,333 --> 00:16:23,533
ROSA : Maman ?
140
00:16:25,233 --> 00:16:28,433
- Dois-je venir maintenant ?
- Si tu veux, oui, tu peux nous suivre maintenant.
141
00:16:32,300 --> 00:16:34,400
NICOLA : On vient avec toi, maman ?
142
00:16:34,433 --> 00:16:37,233
Reste avec le petit,
ce ne sont que quelques questions.
143
00:17:03,400 --> 00:17:06,233
Mon collègue l'accompagne
dans la chambre.
144
00:17:42,000 --> 00:17:44,133
(LA PORTE S'OUVRE)
145
00:17:44,166 --> 00:17:47,766
Bonjour. Je suis Grazia Alaimo,
le procureur de la République.
146
00:17:47,800 --> 00:17:49,400
Mh-mh.
147
00:18:08,300 --> 00:18:11,600
Malheureusement je dois te le donner
mauvaise nouvelle, Mme Mattei.
148
00:18:13,033 --> 00:18:16,533
Nous avons trouvé le corps de Vito
Semeraro dans le lit du Tibre.
149
00:18:29,800 --> 00:18:33,266
(PLEURS)
150
00:18:37,566 --> 00:18:39,166
Je sais qu'elle est bouleversée.
151
00:18:40,400 --> 00:18:43,666
Mais je dois vous demander de faire...
un petit effort.
152
00:18:45,466 --> 00:18:47,800
Et remonter le temps
avec moi.
153
00:18:52,600 --> 00:18:55,266
Comme elle était attachée
à son ex-mari ?
154
00:18:56,200 --> 00:18:57,300
Douze ans.
155
00:18:57,333 --> 00:18:59,500
Tout ce temps à l'attendre ?
156
00:19:00,333 --> 00:19:04,166
Hmm? Et même pas après Semeraro
il s'est séparé de sa femme,
157
00:19:04,200 --> 00:19:06,266
il est venu vivre avec elle, non ?
158
00:19:09,233 --> 00:19:10,633
L'avez-vous trouvé ?
159
00:19:12,266 --> 00:19:15,000
Où était la nuit
entre le 30 et le 31 juillet ?
160
00:19:16,466 --> 00:19:20,166
- À la maison.
Ah ouais, à la maison ? Et qu'a-t-il fait ?
161
00:19:20,200 --> 00:19:25,533
J'ai dit au revoir à tout le monde vers 23h
et puis je suis allé coucher avec Mara.
162
00:19:28,266 --> 00:19:30,766
CARLA : Je peux avoir de l'eau ?
- D'accord.
163
00:19:34,333 --> 00:19:37,200
ALAIMO : Un peu d'eau
pour la dame, s'il vous plaît.
164
00:19:37,233 --> 00:19:40,266
Et comment s'est passée la soirée ?
- Bien, tout va bien.
165
00:19:41,466 --> 00:19:44,600
C'était l'anniversaire de ma fille.
166
00:19:44,633 --> 00:19:46,500
Elle voulait que son père soit avec elle.
167
00:19:47,266 --> 00:19:50,166
(LA PORTE S'OUVRE)
168
00:19:50,200 --> 00:19:52,366
Merci. Merci.
169
00:19:54,166 --> 00:19:55,566
Donc...
170
00:19:56,666 --> 00:20:00,000
..ses enfants et Semeraro
sont-ils partis ensemble ?
171
00:20:01,766 --> 00:20:03,066
Oui.
172
00:20:04,100 --> 00:20:05,366
Vitto....
173
00:20:06,200 --> 00:20:09,066
..il a caressé Mara...
174
00:20:10,266 --> 00:20:12,433
..puis il est descendu avec Nicola et Rosa.
175
00:20:15,600 --> 00:20:17,766
"La dernière" caresse.
176
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
(doucement) Oui.
177
00:20:22,000 --> 00:20:26,133
Comment a-t-elle pris ça...
regroupement familial ?
178
00:20:26,166 --> 00:20:28,800
Pourquoi me fait-il ça ?
toutes ces questions ?
179
00:20:29,000 --> 00:20:30,600
Se sentait-elle trahie ?
180
00:20:30,633 --> 00:20:34,366
Il craignait que Semeraro
et Mattei se remettent ensemble ?
181
00:20:34,400 --> 00:20:38,033
Mais non. Maintenant, il n'y a plus... entre lui et moi.
182
00:20:38,633 --> 00:20:42,500
Pas de connexion ? C'est ce que tu veux dire ?
183
00:20:42,533 --> 00:20:45,500
Nous avons vécu une vie ensemble.
184
00:20:45,533 --> 00:20:47,033
Nous avons eu trois enfants,
185
00:20:47,066 --> 00:20:50,066
c'est dur de ne plus avoir de lien,
comme elle le dit.
186
00:20:51,000 --> 00:20:52,633
Désolé, je voulais dire...
187
00:20:53,166 --> 00:20:57,200
..un lien...
sexuel ou sentimental.
188
00:20:58,766 --> 00:21:00,500
L'aviez-vous ?
189
00:21:01,700 --> 00:21:02,700
Non.
190
00:21:07,466 --> 00:21:10,533
(CARLA SOUPIRE)
191
00:21:12,533 --> 00:21:14,700
Pourquoi a-t-il demandé la séparation ?
192
00:21:16,566 --> 00:21:19,533
Après tant d'années,
les choses n'allaient plus bien.
193
00:21:21,233 --> 00:21:24,233
En fait, 23 ans, c'est beaucoup,
Non?
194
00:21:24,266 --> 00:21:29,533
23 ans d'abus,
abus, violence domestique, plaintes.
195
00:21:29,566 --> 00:21:32,533
Il y a des rapports médicaux,
les témoignages.
196
00:21:32,566 --> 00:21:35,800
Son ex-mari
il lui a fait vivre l'enfer.
197
00:21:36,000 --> 00:21:38,633
Peut-être qu'un tel homme,
il méritait d'être tué.
198
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Comment tué ?
199
00:21:41,433 --> 00:21:43,800
ORLANDI : Oui, tué de deux coups de feu
d'arme coupante.
200
00:21:44,000 --> 00:21:45,766
Un à l'arrière
et un à la jugulaire.
201
00:21:45,800 --> 00:21:47,733
Il est étouffé dans son propre sang.
202
00:21:48,400 --> 00:21:50,033
Nous avons parlé à sa mère.
203
00:21:50,066 --> 00:21:53,000
Et la dame prétend qu'elle,
la nuit du 30 juillet,
204
00:21:53,033 --> 00:21:56,333
elle a quitté la maison vers 19 heures
et je suis revenu après minuit.
205
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Alors qui ment ?
206
00:21:59,333 --> 00:22:00,600
Law ou ta mère ?
207
00:22:03,233 --> 00:22:05,100
Où était-il cette nuit-là ?
208
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
Là.
209
00:22:11,800 --> 00:22:13,566
J'étais là.
210
00:22:13,600 --> 00:22:15,800
ALAIMO : Quand il est parti
qu'a-t-il fait ?
211
00:22:16,000 --> 00:22:19,266
J'ai réparé la maison,
puis je me suis endormi.
212
00:22:32,500 --> 00:22:35,766
(LA PORTE SE FERME)
213
00:22:38,266 --> 00:22:41,433
Alors, elle s'est endormie
avec sa fille Mara.
214
00:22:44,133 --> 00:22:47,066
Et elle était seule toute la nuit ?
- Oui.
215
00:22:49,066 --> 00:22:51,800
Et elle n'a pas regardé sur le balcon
pour rappeler son ex-mari,
216
00:22:52,000 --> 00:22:54,133
pour le faire revenir vers elle ?
217
00:22:57,566 --> 00:23:00,533
Il y a un témoin oculaire,
Mme Mattei.
218
00:23:02,033 --> 00:23:06,333
Vito est de retour au palais. Et elle est
la dernière personne à l'avoir vu.
219
00:23:11,800 --> 00:23:14,566
Que faisons-nous,
on appelle l'avocat maintenant ?
220
00:23:23,733 --> 00:23:25,666
(EN FRANÇAIS)
221
00:23:38,800 --> 00:23:40,133
A-t-il avoué ?
222
00:23:43,600 --> 00:23:46,400
Il a perdu la tête
et a essayé de la tuer.
223
00:23:48,066 --> 00:23:50,766
Elle s'est battue
et pour se défendre, il l'a poignardé.
224
00:23:54,466 --> 00:23:56,066
Qu'est-ce que tu fais, à boire ça ?
225
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
Et Spataro ?
226
00:24:06,800 --> 00:24:09,266
Mais toi, celui qui t'a battu
pour la vie,
227
00:24:09,300 --> 00:24:11,566
tu le laisses monter chez toi la nuit,
sol?
228
00:24:13,166 --> 00:24:15,766
C'est une femme, après tout,
combien va-t-il peser, 50 kilos ?
229
00:24:16,800 --> 00:24:21,333
Un corps d'une tonne est chargé
au Tibre ? Tout seul ?
230
00:24:21,366 --> 00:24:23,200
C'est quoi ce genre de confession ?
231
00:24:27,700 --> 00:24:29,766
Alors qu'est-ce qu'on fait de Spataro ?
232
00:24:32,433 --> 00:24:35,800
Nous l'avons laissée partir,
mais nous le surveillons parce qu'il était là.
233
00:24:36,000 --> 00:24:39,266
L'ex-femme et l'amant,
tous deux sur les lieux du crime.
234
00:24:43,800 --> 00:24:47,333
(SIRÈNES DE POLICE)
235
00:24:54,466 --> 00:24:57,800
(MUSIQUE NOIRE)
236
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
(PLANS)
Je vais tout t'enlever, tu comprends ?
237
00:25:04,700 --> 00:25:08,333
Je te le jure sur l'âme de mon frère
que tu ne vois plus Mara !
238
00:25:08,366 --> 00:25:09,733
Vous ne la voyez plus !
239
00:25:12,266 --> 00:25:16,166
(SONS étranges)
240
00:25:40,366 --> 00:25:44,433
(VOIX INDISTINCTES DES CELLULES)
241
00:25:46,700 --> 00:25:50,200
(chuchotements)
242
00:26:01,300 --> 00:26:05,366
(chuchotements et rires)
243
00:26:19,200 --> 00:26:23,766
("SOIRÉES NOIRES" DE TIZIANO FERRO
AU LOIN)
244
00:26:31,233 --> 00:26:33,366
("SOIRÉES NOIRES" DE TIZIANO FERRO
DE LA RADIO)
245
00:26:33,400 --> 00:26:34,700
ROSA : Arrête ça.
246
00:26:35,500 --> 00:26:37,200
- Avez-vous vu? Il y a un trou.
- D'accord.
247
00:26:37,233 --> 00:26:40,133
ROSA : Je l'enroule deux fois
et puis je les ai mis.
248
00:26:41,266 --> 00:26:42,433
Est-ce que tu m'écoutes ?
249
00:26:45,466 --> 00:26:49,333
(CHANSON "SERE NERE")
250
00:26:49,366 --> 00:26:51,433
(LA PORTE S'OUVRE)
251
00:26:51,466 --> 00:26:52,600
VITO : Bonjour.
252
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Papa.
253
00:26:56,466 --> 00:26:58,466
- Salut, papa.
- Salut, papa.
254
00:27:00,200 --> 00:27:01,666
Quel bel arbre.
255
00:27:04,000 --> 00:27:07,033
VITO : On va manger de la pizza ?
NICOLA BAMBINO : Oui.
256
00:27:07,066 --> 00:27:10,700
Papa, tu nous emmènes samedi ?
au village du Père Noël ?
257
00:27:10,733 --> 00:27:14,333
Bien sûr, nous y allons tous ensemble, hein ?
258
00:27:14,366 --> 00:27:16,200
ENFANT ROSE : Non, maman ne peut pas.
259
00:27:16,233 --> 00:27:18,100
VITO : Maman ne peut pas, pourquoi ?
260
00:27:18,133 --> 00:27:19,666
Les gars, mangez.
261
00:27:19,700 --> 00:27:21,466
Allez, Nicola, assieds-toi.
262
00:27:22,066 --> 00:27:25,800
Qu'est-ce que tu as à faire samedi que tu ne peux pas faire ?
- Rien, que dois-je faire ?
263
00:27:26,000 --> 00:27:28,233
- Il doit travailler, maman.
- Oh ouais?
264
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Qu'est-ce que j'ai raté ?
265
00:27:30,200 --> 00:27:32,500
Mais non, c'est Giulia
qui m'a demandé un coup de main au magasin
266
00:27:32,533 --> 00:27:36,000
pour la semaine de Noël, mais...
Ce n'est rien.
267
00:27:42,500 --> 00:27:43,666
Je vais chercher l'eau.
268
00:27:46,333 --> 00:27:49,300
(SOUPIR)
269
00:27:56,433 --> 00:27:58,300
Bien, tu vas bien.
270
00:28:01,200 --> 00:28:04,766
Sortez au moins un peu de la maison,
tu es toujours avec les enfants.
271
00:28:04,800 --> 00:28:06,333
Vous êtes un peu distrait.
272
00:28:06,733 --> 00:28:08,033
Mh?
273
00:28:14,066 --> 00:28:17,400
(MOTS ÉTOUFFÉS INAUDIBLES)
274
00:28:19,466 --> 00:28:24,566
(MOTS ÉTOUFFÉS INAUDIBLES)
275
00:28:54,166 --> 00:28:57,100
(PLEURS)
276
00:29:01,166 --> 00:29:04,100
(pleurant) Désolé.
277
00:29:06,233 --> 00:29:09,100
(VITO PLEURE)
278
00:29:31,200 --> 00:29:34,400
MARA : Demi-lune, demi-lune,
pleine lune
279
00:29:37,533 --> 00:29:40,366
ROSA : Tu te rends compte que tout
est-ce que ce qu'il a dit était un mensonge ?
280
00:29:40,400 --> 00:29:43,533
Il s'est moqué de tout ça
le temps, les flyers...
281
00:29:46,733 --> 00:29:49,066
MARA : Ugh, regarde-moi.
282
00:29:49,100 --> 00:29:51,733
Chérie, tu es très bonne.
Je te jure, tu vas bien...
283
00:29:52,433 --> 00:29:56,233
- Il s'est tous moqué de nous.
temps. - Vous avez dit un gros mot.
284
00:29:56,266 --> 00:29:57,400
Est-ce que tu me regardes maintenant ?
285
00:29:59,233 --> 00:30:02,100
- Livie ? Chérie, tu veux de la glace ?
- Oui.
286
00:30:05,166 --> 00:30:06,333
Livie !
287
00:30:07,066 --> 00:30:09,133
(ÉTAPE)
288
00:30:11,800 --> 00:30:14,400
Livia, va chercher de la glace,
S'il te plaît?
289
00:30:14,433 --> 00:30:17,266
- Nicola, j'étudiais.
- Allez, cinq minutes.
290
00:30:17,300 --> 00:30:20,066
(ROSA PLEURE)
291
00:30:20,566 --> 00:30:22,200
- Tu veux de la glace ?
- Oui.
292
00:30:22,233 --> 00:30:23,800
- Allons-y?
- Oui. - Allez.
293
00:30:30,766 --> 00:30:33,466
Nous l'avons toujours su
ça s'est mal terminé, non ?
294
00:30:36,466 --> 00:30:38,266
On en a parlé, tu te souviens ?
295
00:30:39,500 --> 00:30:40,733
Et c'était toi et moi.
296
00:30:42,233 --> 00:30:44,266
Et maintenant c'est toi et moi, d'accord ?
297
00:30:48,200 --> 00:30:49,333
Que faisons-nous ?
298
00:30:52,166 --> 00:30:53,466
Nous allons chez elle demain.
299
00:31:05,766 --> 00:31:06,766
Et Rosa ?
300
00:31:08,733 --> 00:31:10,466
Elle est restée avec Mara.
301
00:31:10,800 --> 00:31:12,300
Est-ce qu'il me déteste ?
302
00:31:15,666 --> 00:31:17,133
- Et toi?
- Non.
303
00:31:18,600 --> 00:31:20,033
Tu ne me détestes pas ?
304
00:31:25,200 --> 00:31:28,700
L'avocat m'a dit que tante Mimma
il a demandé la garde de Mara.
305
00:31:33,200 --> 00:31:35,566
Tu dois penser à tes sœurs.
306
00:31:37,266 --> 00:31:39,766
(EN FRANÇAIS)
307
00:31:44,666 --> 00:31:47,100
(CARLA EN FRANÇAIS)
308
00:32:07,066 --> 00:32:09,666
ALAIMO : Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Carla Matteï ?
309
00:32:09,700 --> 00:32:11,766
MANUEL : Au bureau
où je travaille
310
00:32:11,800 --> 00:32:14,433
nous traitons avec des femmes
victimes de violences.
311
00:32:14,466 --> 00:32:16,733
Et que vous a-t-il dit à propos de Semeraro ?
312
00:32:16,766 --> 00:32:19,466
Qu'il était un homme violent,
obsessionnel, jaloux.
313
00:32:20,566 --> 00:32:24,533
Alors, grâce à elle, c'était possible
trouver le courage de le quitter ?
314
00:32:25,333 --> 00:32:28,000
Merci au soutien
qu'il a reçu de nous, oui.
315
00:32:28,033 --> 00:32:30,033
C'est notre travail. Nous donnons à...
316
00:32:30,766 --> 00:32:34,666
..à ces femmes les outils
pour se libérer de ces relations
317
00:32:34,700 --> 00:32:35,800
qui les piège.
318
00:32:36,000 --> 00:32:39,766
- Mais alors tu as une relation ?
- Oui, Carla et moi, oui.
319
00:32:40,466 --> 00:32:43,433
Et Semeraro ? En avait-il conscience ?
320
00:32:43,733 --> 00:32:46,133
- Oui.
- Et comment l'a-t-il pris ?
321
00:32:47,200 --> 00:32:50,800
Pas bon. Il nous suivait,
il se cachait sous ma maison.
322
00:32:51,000 --> 00:32:54,100
Un jour, il m'a même attaqué.
Je l'ai dénoncé.
323
00:32:54,133 --> 00:32:58,266
Il m'a dit que... il le ferait
n'importe quoi pour récupérer Carla.
324
00:32:59,566 --> 00:33:02,233
N'importe quoi, même tuer ?
325
00:33:02,266 --> 00:33:03,533
Je l'imagine.
326
00:33:04,566 --> 00:33:06,300
La tuer, par exemple ?
327
00:33:08,566 --> 00:33:10,000
Oui.
328
00:33:10,033 --> 00:33:14,100
Donc, dans l'ensemble, la mort
Del Semeraro vous a-t-il aidé ?
329
00:33:14,133 --> 00:33:15,733
Médecin...
330
00:33:16,233 --> 00:33:20,600
Bocci, d'après les enregistrements, il apparaît
qu'elle était là ce soir-là.
331
00:33:20,633 --> 00:33:22,033
Soyons clairs.
332
00:33:23,100 --> 00:33:26,033
Que faisait-il là ?
AVOCAT : Vous n’êtes pas obligé de répondre.
333
00:33:28,500 --> 00:33:30,166
À ce moment-là?
334
00:33:30,200 --> 00:33:31,266
Était-ce là, oui ou non ?
335
00:33:31,300 --> 00:33:32,700
Oui, oui, j'étais là.
336
00:33:43,266 --> 00:33:45,666
Trop chaud. Mieux, non ?
337
00:33:46,800 --> 00:33:48,466
Veux-tu me dire ce que tu faisais là-bas ?
338
00:33:48,500 --> 00:33:50,200
Carla m'a appelé en larmes,
339
00:33:50,233 --> 00:33:53,666
Je savais que Semeraro ce soir-là
il allait dîner là-bas et j'ai couru.
340
00:33:53,700 --> 00:33:55,166
Et qu'a-t-il vu ?
341
00:33:56,133 --> 00:33:58,733
J'ai vu Carla désespérée
et le corps de Semeraro au sol.
342
00:33:58,766 --> 00:34:00,733
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?
343
00:34:00,766 --> 00:34:04,766
Écoutez, mon client sait très bien que
avoir commis une erreur. C'est pour cela que nous sommes ici.
344
00:34:04,800 --> 00:34:06,466
MANUEL : Écoutez, docteur,
345
00:34:06,500 --> 00:34:09,200
Je ne dis pas ce que nous avons fait
c'est la bonne chose, pour l'amour de Dieu, mais...
346
00:34:09,233 --> 00:34:13,000
Carla l'a signalé pour en savoir plus
20 ans et je n'ai rien reçu.
347
00:34:14,500 --> 00:34:17,400
A mon avis, si elle ne s'était pas défendue
ce soir-là, maintenant le procès
348
00:34:17,433 --> 00:34:19,000
tu le ferais à Semeraro.
349
00:34:19,033 --> 00:34:22,333
Mais ce soir-là en ce moment
elle n'était pas là pour le meurtre, n'est-ce pas ?
350
00:34:22,366 --> 00:34:25,100
Droite,
Je n'étais pas là au moment du meurtre.
351
00:34:25,133 --> 00:34:27,200
Et comment le sait-il ?
que c'était de la légitime défense ?
352
00:34:27,233 --> 00:34:30,200
Pourquoi a-t-elle été battue ?
et violée pendant plus de 20 ans
353
00:34:30,233 --> 00:34:32,666
et il n'aurait jamais
lâcher.
354
00:34:32,700 --> 00:34:34,400
A moins qu'il ne soit mort.
355
00:34:35,366 --> 00:34:37,800
C'est pourquoi elle et Mattei
tu as décidé de le tuer.
356
00:34:38,000 --> 00:34:40,233
Non, absolument pas, ce n'est pas ça.
Avocat?
357
00:34:40,266 --> 00:34:42,633
ALAIMO : M. Bocci,
elle est en état d'arrestation.
358
00:34:55,733 --> 00:34:57,033
Vous êtes arrivé.
359
00:35:03,200 --> 00:35:04,300
SALUT.
360
00:35:05,233 --> 00:35:06,800
Bonjour, belle tante.
361
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
FEMME : Pourquoi tu ne bouges pas ?
ici avec nous pendant un moment ?
362
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Reste avec nous,
au milieu de la famille.
363
00:35:48,200 --> 00:35:51,300
Alors ne pense à rien,
nous sommes ici.
364
00:36:09,700 --> 00:36:12,333
(PLEURS)
365
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Papa.
366
00:36:32,533 --> 00:36:34,533
(CLOCHE)
367
00:36:39,133 --> 00:36:41,300
ROSA : (pleurant) Papa.
368
00:36:50,000 --> 00:36:53,133
(CLOCHE)
369
00:37:25,433 --> 00:37:28,100
Semeraro. Dès que tu as fini
J'ai besoin d'un coup de main là-bas.
370
00:37:29,400 --> 00:37:31,766
Sandro, tu te souviens de ça pour demain
ai-je demandé la permission ?
371
00:37:31,800 --> 00:37:33,300
Oui, mais tu dois rester ici.
372
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
Mara, s'il te plaît, arrête ça.
373
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Tu ne veux pas aller à l'école
jouer avec d'autres enfants ?
374
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
Ils arrivent tous.
375
00:37:50,566 --> 00:37:54,166
Nous demandons au professeur
s'il peut te donner une collation, hein ?
376
00:37:56,333 --> 00:37:59,033
Non, c'est tout.
Il faut vraiment aller à l'école.
377
00:37:59,066 --> 00:38:00,666
Vous devez entrer, s'il vous plaît. Entrez.
378
00:38:01,100 --> 00:38:04,366
Mara, tu m'écoutes ?
Pouvez-vous entrer, s'il vous plaît.
379
00:38:07,666 --> 00:38:09,300
Tout va bien ?
380
00:38:09,333 --> 00:38:12,633
Il a laissé son goûter à la maison
et ne veut pas aller à l'école.
381
00:38:12,666 --> 00:38:15,033
- Tu aimes la tarte ?
- Oui.
382
00:38:18,100 --> 00:38:20,766
J'en ai toujours une de rechange,
on ne sait jamais.
383
00:38:22,033 --> 00:38:23,133
Merci.
384
00:38:25,066 --> 00:38:28,033
- Pouvons-nous aller à l'école maintenant ?
- Oui.
385
00:38:28,066 --> 00:38:29,133
Salut mon amour.
386
00:39:29,066 --> 00:39:32,166
ALAIMO : Mme Carla Mattei
elle a tué son ex-mari
387
00:39:32,200 --> 00:39:34,800
et père de ses trois enfants,
M. Vito Semeraro.
388
00:39:35,000 --> 00:39:36,466
Et il l’a fait de sang-froid.
389
00:39:36,500 --> 00:39:39,533
Et avec la complicité morale de son
amant, M. Manuel Bocci,
390
00:39:39,566 --> 00:39:42,566
qui l'a aidée à se cacher
le corps en le jetant dans le Tibre.
391
00:39:42,600 --> 00:39:45,366
Ce procureur de la République,
pendant le procès, il démontrera
392
00:39:45,400 --> 00:39:49,366
que l'accusé n'a pas agi
en état de légitime défense, comme il le prétend.
393
00:39:53,266 --> 00:39:55,366
Mais au contraire, il a tout prémédité.
394
00:39:57,500 --> 00:40:00,566
Décider longtemps à l’avance
l'endroit,
395
00:40:00,600 --> 00:40:03,366
le jour
et la manière dont le meurtre a été commis.
396
00:40:03,400 --> 00:40:04,533
Merci.
397
00:40:06,233 --> 00:40:09,633
(MUSIQUE NOIRE)
398
00:41:07,766 --> 00:41:09,766
HOMME : La Cour.
(CAMPANELLA)
399
00:41:36,033 --> 00:41:40,333
Alors, Mme Spataro,
si j'ai bien compris,
400
00:41:40,366 --> 00:41:43,633
elle est restée sous la maison
de Mme Mattei toute la soirée...
401
00:41:43,666 --> 00:41:45,433
..par jalousie, c'est exact ?
402
00:41:47,700 --> 00:41:48,700
Oui.
403
00:41:48,733 --> 00:41:50,566
PRÉSIDENT : Madame Spataro,
404
00:41:50,600 --> 00:41:54,166
rapproche-toi du micro
et élevez la voix, s'il vous plaît. Merci.
405
00:41:55,533 --> 00:41:56,600
Oui.
406
00:41:57,633 --> 00:41:59,466
Et qu'a-t-il vu ?
407
00:42:01,166 --> 00:42:05,533
Vito est sorti avec ses enfants et...
408
00:42:06,166 --> 00:42:10,300
..les garçons ont pris le scooter
et Vito partit à pied.
409
00:42:10,333 --> 00:42:12,033
Et puis elle...
410
00:42:12,733 --> 00:42:16,500
MILENA : Mme Mattei est sortie
sur le balcon et je l'ai rappelé.
411
00:42:18,133 --> 00:42:20,000
Et Vito rentra à l'intérieur.
412
00:42:23,000 --> 00:42:25,200
Il est revenu et qu'as-tu fait ?
413
00:42:26,466 --> 00:42:27,666
J'ai attendu.
414
00:42:30,133 --> 00:42:31,566
ALAIMO : Et alors ?
415
00:42:33,366 --> 00:42:34,366
Je suis parti.
416
00:42:36,633 --> 00:42:38,700
Est-elle partie ? Comme ça?
417
00:42:38,733 --> 00:42:42,500
Elle est restée toute la soirée à attendre
et puis elle est partie ? Pourquoi?
418
00:42:43,566 --> 00:42:46,400
Je pensais qu'il avait pris sa décision
passer la nuit avec elle
419
00:42:46,433 --> 00:42:47,466
et je suis parti.
420
00:42:48,700 --> 00:42:49,700
Oui.
421
00:42:50,366 --> 00:42:52,466
Pourriez-vous nous le dire ?
plus ou moins à quelle heure ?
422
00:42:53,433 --> 00:42:54,633
Peu après minuit.
423
00:42:56,366 --> 00:43:00,300
Madame Spataro, définiriez-vous
M. Vito Semeraro comme...
424
00:43:01,266 --> 00:43:03,366
..un homme violent ?
425
00:43:05,633 --> 00:43:08,733
Il a toujours été gentil et gentil avec moi.
426
00:43:11,200 --> 00:43:12,666
Lui a-t-il déjà parlé de sa femme ?
427
00:43:13,600 --> 00:43:16,366
Il s'est plaint de Carla, il a dit que...
428
00:43:16,800 --> 00:43:20,266
..qu'elle était capricieuse,
absent, égoïste.
429
00:43:21,066 --> 00:43:23,066
Mais ensuite, il revenait toujours vers elle.
430
00:43:23,100 --> 00:43:25,700
ALAIMO : Il revenait toujours vers elle.
Comment ça se fait?
431
00:43:27,633 --> 00:43:30,300
Peut-être parce que c'était
toujours très amoureux.
432
00:43:30,333 --> 00:43:32,700
Elle dit amoureux ?
Il était très amoureux.
433
00:43:33,600 --> 00:43:36,466
Il ferait n'importe quoi pour elle.
ALAIMO : Mais il l'a battue.
434
00:43:36,500 --> 00:43:39,400
- Elle a tout inventé. Dieu est à moi.
témoin. - Il y a les plaintes.
435
00:43:39,433 --> 00:43:41,300
Cette femme est comme le diable.
436
00:43:42,400 --> 00:43:46,500
Une honte. Une honte,
M. Judge, vous n'avez jamais nettoyé la maison.
437
00:43:47,300 --> 00:43:48,633
Il n'a jamais cuisiné,
438
00:43:48,666 --> 00:43:52,566
a quitté Nicola quand il était petit,
seule à la maison, à m'occuper de Rosa.
439
00:43:54,133 --> 00:43:56,366
MIMMA : Pendant que mon frère
il allait travailler
440
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
pour nourrir tout le monde
la famille. Savez-vous ce que celui-là a fait ?
441
00:43:59,633 --> 00:44:01,533
Elle se comportait comme une salope.
442
00:44:01,566 --> 00:44:04,500
Cependant, Mme Semeraro
non, nous sommes devant un tribunal.
443
00:44:04,533 --> 00:44:07,733
Mon frère était un saint.
Beau comme le soleil.
444
00:44:11,566 --> 00:44:13,000
Un travailleur acharné.
445
00:44:15,233 --> 00:44:17,300
Un père et un mari merveilleux.
446
00:44:18,233 --> 00:44:20,733
MIMMA : Et elle l'a utilisé et puis...
447
00:44:21,500 --> 00:44:23,633
Hein? Jeté à la rivière.
448
00:44:39,600 --> 00:44:42,266
(LA PORTE SE FERME)
449
00:44:46,466 --> 00:44:47,666
(doucement) Il dort.
450
00:44:52,300 --> 00:44:54,733
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.
451
00:44:54,766 --> 00:44:58,433
Nous avons mangé, puis nous avons vu
les cartons et il s'est effondré.
452
00:44:58,733 --> 00:45:00,200
Est-ce que ça vous a rendu fou ?
453
00:45:02,033 --> 00:45:04,700
Non. Nicola, le problème ne vient pas de Mara.
454
00:45:04,733 --> 00:45:07,533
- Autrement dit, pas seulement ça.
- Que veux-tu dire, désolé.
455
00:45:07,566 --> 00:45:11,333
Les gars, ce n'est pas
une maison adaptée à une petite fille.
456
00:45:11,366 --> 00:45:14,366
Alors c'est bien aujourd'hui, mais nous ne pouvons pas
conservez-le tout au long du processus.
457
00:45:14,400 --> 00:45:17,733
- Nous voyons comment faire.
GIULIO : Et puis il y a les journalistes.
458
00:45:17,766 --> 00:45:21,266
Toute la journée ici,
ils jouent continuellement.
459
00:45:21,300 --> 00:45:23,466
Je n'ai rien fait aujourd'hui.
- Donc?
460
00:45:24,466 --> 00:45:25,766
GIULIO : Alors...
461
00:45:27,266 --> 00:45:32,166
Nicola, je suis désolé, mais
Nous ne pouvons pas continuer ainsi, n'est-ce pas ?
462
00:45:32,200 --> 00:45:34,033
Alors, est-ce qu'on doit y aller ?
463
00:45:36,666 --> 00:45:37,733
Réponses.
464
00:45:41,066 --> 00:45:42,133
Réponses.
465
00:45:45,733 --> 00:45:47,333
- Dites-moi.
- Allez.
466
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
Hé, tu as fini ?
467
00:46:10,666 --> 00:46:13,566
Mais c'est vrai que maman nous a quitté
seul pour sortir avec des amis ?
468
00:46:13,600 --> 00:46:14,733
Mais quels amis ?
469
00:46:15,633 --> 00:46:19,033
Est-ce vrai ou pas ?
- Je ne sais pas, est-ce arrivé deux fois ?
470
00:46:25,800 --> 00:46:29,033
Alors pense quelle vie de merde
elle a fait une mère pour un père.
471
00:46:35,766 --> 00:46:38,666
Au moins, peut-être, parfois c'est le cas
occupe-toi de tes affaires, n'est-ce pas ?
472
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
C'est vrai aussi.
473
00:47:36,600 --> 00:47:40,233
- Pourquoi n'es-tu pas entré ?
- On rentre à la maison ?
474
00:47:42,466 --> 00:47:46,166
(MUSIQUE NOIRE)
475
00:48:14,133 --> 00:48:17,033
(CELLULE FERME)
476
00:48:24,300 --> 00:48:27,133
(- CARLA : Tu m'aimes ?
- MANUEL : Oui.)
477
00:48:29,766 --> 00:48:31,333
Voudrais-tu rester avec moi ?
478
00:48:40,100 --> 00:48:41,300
Mais je suis avec toi.
479
00:48:42,266 --> 00:48:44,600
Non, je veux dire,
je vis ici avec moi et Mara.
480
00:48:49,366 --> 00:48:52,166
(- MANUEL : Tu le veux vraiment ?
- CARLA : Oui.)
481
00:48:53,700 --> 00:48:56,466
(CARLA : Et s'il ne me quitte pas
plus libre ?)
482
00:48:58,766 --> 00:49:01,700
ALAIMO : Qui cherchait
la première approche des deux ?
483
00:49:05,566 --> 00:49:08,766
Regardez-vous le président ou le public ?
Ministère quand il répond.
484
00:49:08,800 --> 00:49:11,666
Un jour, nous avons décidé
prendre un verre ensemble.
485
00:49:11,700 --> 00:49:12,700
Qui a décidé ?
486
00:49:13,766 --> 00:49:15,266
MANUEL : Je ne m'en souviens pas.
487
00:49:15,300 --> 00:49:20,133
Est-ce qu'il lui arrive souvent de boire quelque chose avec
les femmes qui viennent à la clinique ?
488
00:49:20,166 --> 00:49:22,400
AVOCAT : Président,
il y a des oppositions.
489
00:49:22,433 --> 00:49:24,266
M. LE PRÉSIDENT : Rejeté.
490
00:49:24,300 --> 00:49:26,500
Répondez au PM, M. Bocci.
- Non.
491
00:49:28,500 --> 00:49:30,100
Cela ne m'était jamais arrivé.
492
00:49:30,133 --> 00:49:32,133
Comment cette relation a-t-elle commencé ?
493
00:49:32,166 --> 00:49:35,400
Comme on peut le dire, quand on a
as-tu consommé cette passion ?
494
00:49:35,433 --> 00:49:38,266
Elle a pris l'initiative
ou était-ce toujours Mme Mattei ?
495
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
- C'était Carla, mais...
- Une femme entreprenante.
496
00:49:40,433 --> 00:49:43,400
Monsieur le Président, ce n'est pas possible.
- Allons droit au but.
497
00:49:43,433 --> 00:49:45,433
Combien d’autres relations avez-vous eues ?
498
00:49:45,466 --> 00:49:47,800
Je suppose que ce n'est pas difficile à retenir,
Non?
499
00:49:49,433 --> 00:49:50,533
Trois.
500
00:49:51,300 --> 00:49:52,366
Trois?
501
00:49:54,033 --> 00:49:57,300
Dans six mois ?
Où vous voyiez-vous tous les jours ?
502
00:49:58,766 --> 00:50:00,100
Oui.
503
00:50:01,566 --> 00:50:06,133
Aide-moi à comprendre. Un amour comme ça
nouveau, pourquoi si peu d'ardeur ?
504
00:50:07,400 --> 00:50:10,100
Une femme décédée
tout ce que Carla a vécu,
505
00:50:10,133 --> 00:50:11,700
Il faut du temps.
506
00:50:11,733 --> 00:50:13,133
Bien sûr.
507
00:50:13,766 --> 00:50:17,633
Et tandis que Mme Mattei
elle prend son temps, que fait-elle ?
508
00:50:19,200 --> 00:50:22,433
MANUEL : Ce qu'il doit faire
n'importe quel homme, j'étais...
509
00:50:23,166 --> 00:50:25,733
..prêt à le lui accorder
et j'ai attendu.
510
00:50:25,766 --> 00:50:27,100
Est-ce que tu attendais ?
511
00:50:28,100 --> 00:50:29,433
Et pendant qu'il attendait...
512
00:50:30,366 --> 00:50:33,200
..il a emmené sa fille à l'école,
il a fait les courses pour elle,
513
00:50:33,233 --> 00:50:36,333
il l'a emmenée chez le médecin,
il a payé ses factures.
514
00:50:36,366 --> 00:50:40,466
La voiture de Mme Mattei,
quand il l'a vue pour la première fois,
515
00:50:40,500 --> 00:50:42,633
Dans quel état était-il ?
- Pas bon.
516
00:50:43,333 --> 00:50:46,166
Pas bon. Et si je ne me trompe pas,
elle l'a appelé...
517
00:50:47,033 --> 00:50:52,033
.."en panne, avec assurance
expiré et la batterie est morte."
518
00:50:52,066 --> 00:50:54,466
ALAIMO : Ce sont ses mots Bocci,
il confirme ?
519
00:50:54,500 --> 00:50:55,766
MANUEL : Oui, je confirme.
520
00:50:57,233 --> 00:50:59,500
Comment se fait-il que ce soit
dans cet état d'abandon ?
521
00:51:01,233 --> 00:51:03,533
MANUEL: Pourquoi Vito Semeraro
l'a empêchée de l'utiliser.
522
00:51:03,566 --> 00:51:07,200
Mais cette voiture
ça commence ce soir-là,
523
00:51:07,233 --> 00:51:10,333
et porte le cadavre
de M. Semeraro jusqu'au Tibre.
524
00:51:10,366 --> 00:51:12,433
Est-ce qu'elle l'a réparé pour toi ?
- Oui.
525
00:51:13,566 --> 00:51:14,800
De sa propre initiative ?
526
00:51:16,533 --> 00:51:20,066
Carla m'a dit qu'elle le ferait pour elle
confortable une voiture avec une petite fille...
527
00:51:20,100 --> 00:51:21,800
C'est donc l'assurance qui paie.
528
00:51:22,800 --> 00:51:24,700
Il l'emmène chez le mécanicien, non ?
529
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
MANUEL : Oui.
530
00:51:26,700 --> 00:51:30,133
Une semaine avant le meurtre.
Quel timing...
531
00:51:30,166 --> 00:51:32,666
- Président.
M. LE PRÉSIDENT : Tenons-nous-en aux faits.
532
00:51:32,700 --> 00:51:34,233
ALAIMO : Elle est toujours là...
533
00:51:35,233 --> 00:51:36,766
..pour Mme Mattei.
534
00:51:37,666 --> 00:51:39,100
Et il y a ce soir-là aussi.
535
00:51:39,566 --> 00:51:43,400
Quand Mme Mattei a besoin
pour être sauvé du monstre,
536
00:51:43,433 --> 00:51:45,566
de l'ogre, comme elle l'appelait.
537
00:51:45,600 --> 00:51:47,800
Ce qui la tuerait sûrement.
538
00:51:49,033 --> 00:51:51,366
Je suis arrivé et il était déjà mort.
Je l'ai déjà dit.
539
00:51:51,400 --> 00:51:53,533
ALAIMO : Et il ne le voulait pas.
même pas d'aide
540
00:51:53,566 --> 00:51:56,266
quand la dame a décidé
pour se sauver,
541
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
porter le cadavre
de Semeraro ? Pour le cacher ?
542
00:52:03,433 --> 00:52:04,666
Non, pas cette fois-là.
543
00:52:06,200 --> 00:52:07,266
Je suis parti.
544
00:52:09,166 --> 00:52:11,766
ALAIMO : Et pourquoi ?
Pourquoi s'est-il retiré ?
545
00:52:18,000 --> 00:52:20,700
Parce que j'avais peur.
J'étais un lâche.
546
00:52:23,333 --> 00:52:24,766
ALAIMO : Un lâche ?
547
00:52:27,100 --> 00:52:31,500
Alors elle aujourd'hui
il joue juste le rôle
548
00:52:31,533 --> 00:52:35,433
du bon homme manipulé par ça
femme, alors qu'en réalité,
549
00:52:35,466 --> 00:52:38,200
il essaie de sortir
d'un meurtre prémédité
550
00:52:38,233 --> 00:52:41,466
qu'elle ait commis
avec cette femme,
551
00:52:41,500 --> 00:52:45,766
l'amour de sa vie, juste parce que,
comme il l'admet, est-il un lâche ?
552
00:52:56,333 --> 00:52:58,600
MILÉNA : Nicola ?
553
00:53:03,366 --> 00:53:06,066
Tu ne sais pas à quel point je pense à toi
et à tes sœurs.
554
00:53:07,700 --> 00:53:09,566
Vous ne vous en souvenez peut-être pas, mais...
555
00:53:10,266 --> 00:53:13,666
..quand tu étais petit
nous sortions ensemble de temps en temps.
556
00:53:13,700 --> 00:53:15,766
Moi avec ton père, toi et Rosa.
557
00:53:20,466 --> 00:53:23,333
Nous y sommes allés une fois
faire du patin à glace.
558
00:53:24,233 --> 00:53:25,333
Vous en souvenez-vous ?
559
00:53:27,666 --> 00:53:29,566
Tu t'es blessé en tombant,
560
00:53:29,600 --> 00:53:32,100
mais tu ne voulais pas
pleure devant ton père.
561
00:53:32,600 --> 00:53:35,266
Et puis tu as pleuré avec moi
et tu m'as serré dans tes bras.
562
00:53:36,366 --> 00:53:37,533
Mais qu'est-ce que tu veux, bordel ?
563
00:53:40,600 --> 00:53:42,766
J'aimerais tellement pouvoir
fais quelque chose pour toi,
564
00:53:42,800 --> 00:53:44,700
peut-être que tu as besoin d'aide avec Mara.
565
00:53:47,633 --> 00:53:50,300
Je peux au moins t'emmener
quelque chose à manger ?
566
00:54:10,433 --> 00:54:12,233
Hé. Comment ça va ?
567
00:54:13,500 --> 00:54:16,033
C'est fait, Rosa. Trop même.
568
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
Comment ça va?
569
00:54:19,233 --> 00:54:22,200
Demain c'est le jour de la morue pour Mara,
mais je ne sais pas comment faire.
570
00:54:22,233 --> 00:54:23,566
Je m'en occupe.
571
00:54:35,066 --> 00:54:36,266
Qu'est-ce qui ne va pas?
572
00:54:36,766 --> 00:54:38,533
Tante Mimma m'a appelé.
573
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Il dit que toi et moi
Nous ne pouvons pas le faire seuls
574
00:54:41,533 --> 00:54:44,066
et que Mara devrait
allez à la campagne vers elle.
575
00:54:44,666 --> 00:54:47,133
Mara est là
et pourquoi lui as-tu répondu ?
576
00:54:48,433 --> 00:54:50,300
Pourquoi lui as-tu répondu ?
577
00:54:50,333 --> 00:54:52,766
Rosa, pourquoi lui as-tu répondu ?
- Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
578
00:54:52,800 --> 00:54:55,066
Putain, qui es-tu pour décider ?
qu'est-ce que Mara et moi faisons ?
579
00:54:55,100 --> 00:54:57,166
je ne suis pas ta femme
ni ton esclave.
580
00:54:57,200 --> 00:54:59,233
J'ai 20 ans, je ne peux pas être mère.
581
00:54:59,266 --> 00:55:01,566
Je t'ai posé une question,
pourquoi lui as-tu répondu ?
582
00:55:01,600 --> 00:55:04,633
Pourquoi lui as-tu répondu ?
Je t'ai posé une question.
583
00:55:04,666 --> 00:55:06,500
Qui maintient la cohésion de la famille ?
584
00:55:06,533 --> 00:55:09,233
Qui maintient la cohésion de la famille ?
- Enlève tes putains de mains !
585
00:55:09,266 --> 00:55:12,266
- Regardez-moi.
- Quelle famille ? De quoi tu parles, bordel ?
586
00:55:12,300 --> 00:55:15,000
Mais tu as compris qu'il y a un risque
que maman ne sort plus ?
587
00:55:23,466 --> 00:55:24,533
C'est tout simplement le cas.
588
00:55:28,000 --> 00:55:29,133
Excusez-moi.
589
00:55:31,133 --> 00:55:33,166
ROSA : Je ne veux pas être sans toi.
590
00:55:37,400 --> 00:55:39,766
CARLA : C'est la première fois
depuis que j'ai 20 ans
591
00:55:39,800 --> 00:55:42,166
que je n'ai à m'occuper de personne.
592
00:55:43,800 --> 00:55:46,666
La première fois
que je peux penser à moi-même.
593
00:55:49,633 --> 00:55:51,033
Que j'ai du temps pour moi.
594
00:55:55,533 --> 00:55:57,600
C'est une mauvaise pensée, non ?
595
00:56:06,466 --> 00:56:08,300
AVOCAT : Pourquoi avez-vous accepté ?
596
00:56:08,333 --> 00:56:12,400
après tout ce qu'il lui avait fait
son mari, pour le laisser entrer dans la maison ?
597
00:56:15,033 --> 00:56:16,800
Mara me l'a demandé plusieurs fois.
598
00:56:18,533 --> 00:56:21,633
Il voulait sa fête d'anniversaire
à la maison avec son père.
599
00:56:24,666 --> 00:56:27,533
Mes enfants n'avaient pas
une vie normale.
600
00:56:29,233 --> 00:56:32,533
J'étais heureux de pouvoir lui dire oui.
une fois à ma fille.
601
00:56:33,400 --> 00:56:36,100
Alors, s'il y a autre chose...
602
00:56:37,100 --> 00:56:38,333
..Je ne sais pas.
603
00:56:38,366 --> 00:56:40,800
J'ai dit oui aussi
parce que je voulais lui montrer
604
00:56:41,000 --> 00:56:42,533
que j'allais bien sans lui.
605
00:56:43,300 --> 00:56:46,366
Parce que je voulais... ne plus l'aimer.
606
00:56:47,800 --> 00:56:50,666
De toute façon, je ne pouvais pas m'échapper.
607
00:56:50,700 --> 00:56:55,633
S'il voulait me ramener à la maison,
hors de la maison, il m'aurait emmené.
608
00:56:59,333 --> 00:57:01,466
Quel genre de mari était Vito Semeraro ?
609
00:57:04,033 --> 00:57:07,500
Jusqu'à notre mariage,
c'était un homme doux et aimant.
610
00:57:11,233 --> 00:57:13,166
Nous nous sommes rencontrés en vacances.
611
00:57:14,166 --> 00:57:16,266
Ensuite, nous ne nous sommes plus jamais quittés.
612
00:57:17,500 --> 00:57:20,800
Je ne suis jamais revenu en France,
Je suis resté avec lui en Italie.
613
00:57:22,466 --> 00:57:23,533
Mais...
614
00:57:25,633 --> 00:57:29,733
..juste dès que nous nous sommes mariés
il est devenu un homme violent
615
00:57:29,766 --> 00:57:31,500
et ne s'est jamais arrêté.
616
00:57:31,533 --> 00:57:34,033
AVOCAT : Alors pourquoi,
décider...
617
00:57:35,333 --> 00:57:39,333
..pour laisser entrer un homme violent
une maison où étaient ses enfants ?
618
00:57:40,200 --> 00:57:42,600
Je pensais que je pourrais le gérer.
619
00:57:44,666 --> 00:57:46,766
Je suis resté avec lui pendant 20 ans.
620
00:57:49,033 --> 00:57:52,366
Je suis tombé amoureux de lui
parce que c'était un homme merveilleux.
621
00:57:54,266 --> 00:57:58,500
E speravo sempre che tornasse
la personne que j'avais rencontrée.
622
00:58:04,300 --> 00:58:06,766
Elle a dit
ce qui fut immédiatement violent.
623
00:58:07,633 --> 00:58:08,733
Aujourd'hui...
624
00:58:09,733 --> 00:58:13,100
..comme on peut aussi le dire
que d'une manière ou d'une autre, elle l'aimait toujours ?
625
00:58:15,766 --> 00:58:17,033
Oh...
626
00:58:18,166 --> 00:58:21,366
..tu le sais parfaitement
qu'en penses-tu?
627
00:58:24,466 --> 00:58:25,766
Que veux-tu?
628
00:58:30,266 --> 00:58:33,066
J'ai tué Vito...
629
00:58:34,133 --> 00:58:36,633
..C'est vrai,
mais seulement pour me défendre.
630
00:58:47,166 --> 00:58:49,266
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
631
00:58:55,366 --> 00:58:56,566
Rosa...
632
00:58:58,000 --> 00:59:00,000
..Nicola et Vito...
633
00:59:01,133 --> 00:59:02,600
..ils venaient juste de sortir.
634
00:59:11,266 --> 00:59:13,766
CARLA : La soirée était finie
si bon.
635
00:59:16,733 --> 00:59:18,633
Je pensais qu'il n'y en avait pas
danger.
636
00:59:20,366 --> 00:59:22,666
Vito? Le téléphone.
637
00:59:27,733 --> 00:59:29,333
CARLA : Mais j'avais tort.
638
00:59:30,200 --> 00:59:31,266
Merci.
639
00:59:32,033 --> 00:59:35,266
Carla, je peux embrasser Mara ?
pour une bonne nuit ? Une minute.
640
00:59:36,433 --> 00:59:37,800
Que pourrais-je faire ?
641
00:59:39,500 --> 00:59:41,266
Je lui ai dit oui, parce que...
642
00:59:42,000 --> 00:59:43,800
..il semblait si paisible.
643
00:59:55,033 --> 00:59:56,466
Bonne nuit, mon amour.
644
01:00:01,500 --> 01:00:02,566
Allez, Vito.
645
01:00:24,633 --> 01:00:26,100
Je veux les voir davantage.
646
01:00:28,133 --> 01:00:29,166
Bien sûr.
647
01:00:33,600 --> 01:00:34,766
Il y a Mara.
648
01:00:36,366 --> 01:00:39,133
CARLA : Première règle : ne réagissez pas.
649
01:01:01,033 --> 01:01:04,800
CARLA : Deuxième règle :
faire comme si tout était normal.
650
01:01:05,000 --> 01:01:07,300
VITO : Laisse-moi participer à la vie
de mes enfants,
651
01:01:07,333 --> 01:01:08,633
C'est tout ce que je te demande, Carla.
652
01:01:08,666 --> 01:01:12,466
Si Mara n'aime pas la poupée,
Je vais te chercher autre chose.
653
01:01:12,500 --> 01:01:16,666
Je ne sais pas ce qu'elle aime
et c'est de ta faute si je ne sais pas.
654
01:01:16,700 --> 01:01:20,633
CARLA : Troisième règle :
parler, le ramener à la raison.
655
01:01:20,666 --> 01:01:22,800
Tu as toujours été un bon père.
656
01:01:24,600 --> 01:01:26,766
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
657
01:01:30,166 --> 01:01:31,433
CARLA : Quatrième règle...
658
01:01:31,466 --> 01:01:32,633
Vous voyez-vous toujours avec ça ?
659
01:01:32,666 --> 01:01:34,433
CARLA : Si les trois premiers
ils ne fonctionnent pas...
660
01:01:34,466 --> 01:01:36,033
Vous voyez-vous toujours avec ça ?
661
01:01:36,066 --> 01:01:37,500
CARLA : ..fuyez-vous.
662
01:01:38,433 --> 01:01:39,733
Mais il y avait Mara là-bas.
663
01:01:44,600 --> 01:01:46,533
Comment pourrais-je m'échapper ?
664
01:01:49,133 --> 01:01:50,233
Chut !
665
01:01:59,533 --> 01:02:01,433
J'ai réalisé que j'allais mourir.
666
01:02:04,133 --> 01:02:05,666
Je le sais depuis des années.
667
01:02:07,766 --> 01:02:09,233
Il me l'a dit aussi.
668
01:02:10,400 --> 01:02:12,366
"Tu es un homme mort qui marche."
669
01:02:16,266 --> 01:02:18,166
Mes enfants sans moi...
670
01:02:49,600 --> 01:02:54,400
(LAMENTATION ET CRI)
671
01:03:09,333 --> 01:03:10,566
Je jure...
672
01:03:16,200 --> 01:03:19,600
Je jure devant Dieu que je ne voulais pas...
tue-le.
673
01:03:23,700 --> 01:03:27,366
CARLA : Mais le plus important
pour moi, c'étaient mes enfants.
674
01:03:29,400 --> 01:03:30,633
Je ne voulais pas les perdre.
675
01:03:36,133 --> 01:03:37,766
Je devais être fort pour eux.
676
01:03:42,333 --> 01:03:44,033
J'ai tout nettoyé pour eux.
677
01:03:46,366 --> 01:03:49,566
J'ai appelé Manuel,
Je l'ai supplié de m'aider, mais...
678
01:03:52,333 --> 01:03:54,066
..mais il ne l'a pas fait.
679
01:03:59,100 --> 01:04:01,133
Je ne pensais qu'à mes enfants.
680
01:04:03,800 --> 01:04:06,200
C'est eux
qui m'a donné de la force...
681
01:04:07,533 --> 01:04:10,066
..pour entraîner Vito dans l'ascenseur.
682
01:04:12,266 --> 01:04:13,500
Jusqu'au garage.
683
01:04:15,666 --> 01:04:17,266
Et chargez-le dans la voiture.
684
01:04:23,233 --> 01:04:24,733
J'ai fini.
685
01:04:24,766 --> 01:04:27,266
Avez-vous d'autres questions, Monsieur le Procureur ?
686
01:04:29,500 --> 01:04:33,200
Madame Mattei, nous sommes tous
très ému par ses paroles.
687
01:04:35,566 --> 01:04:36,766
Alors, elle...
688
01:04:39,166 --> 01:04:42,000
Elle a tué son mari
pour sauver ses enfants ?
689
01:04:42,033 --> 01:04:43,200
Oui.
690
01:04:44,400 --> 01:04:48,333
Ces enfants qui,
selon ses témoignages,
691
01:04:48,366 --> 01:04:52,033
M. Semeraro n'a jamais
touché, tu ne les as jamais maltraités,
692
01:04:52,066 --> 01:04:55,033
il les portait plutôt dans la paume de sa main.
693
01:04:56,366 --> 01:04:57,466
Ou non?
694
01:04:58,633 --> 01:05:02,166
Elle trouve ça normal
que quelqu'un bat et viole sa femme
695
01:05:02,200 --> 01:05:03,566
depuis plus de 20 ans ?
696
01:05:04,300 --> 01:05:06,700
Elle quitterait ses enfants
avec un homme comme ça ?
697
01:05:06,733 --> 01:05:10,500
LE PRÉSIDENT : Répondez aux questions
du Premier ministre, Mme Mattei.
698
01:05:10,533 --> 01:05:14,233
- C'est une femme, elle peut me comprendre, non ?
M. LE PRÉSIDENT : Madame Mattei.
699
01:05:16,300 --> 01:05:18,000
D'accord, nous avons entendu...
700
01:05:18,300 --> 01:05:21,133
..la version des faits
de Mme Mattei.
701
01:05:23,266 --> 01:05:27,433
Mme Mattei continue de répéter
qui a réussi à tout faire toute seule.
702
01:05:28,233 --> 01:05:31,566
En fait, cela nous dit aussi
comment elle a fait.
703
01:05:32,666 --> 01:05:34,400
Avec la force d'une mère.
704
01:05:35,166 --> 01:05:36,533
C'est son secret.
705
01:05:37,733 --> 01:05:39,733
Seulement si c'est possible,
706
01:05:39,766 --> 01:05:42,466
peut-être Mme Mattei
Pouvez-vous nous le prouver vous-même ?
707
01:05:43,366 --> 01:05:45,166
ALAIMO : Si la Cour le permet.
708
01:05:57,633 --> 01:05:59,100
GARÇON : Rose.
709
01:06:00,200 --> 01:06:01,233
- Oh.
- Oh.
710
01:06:01,266 --> 01:06:04,366
MARA : On va au parc ?
- Chéri, tu pars en attendant.
711
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Mais reste là où je peux te voir.
712
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Comment vas-tu?
713
01:06:10,300 --> 01:06:11,600
Toujours énervé, non ?
714
01:06:12,600 --> 01:06:15,266
Nous étions un peu con,
en fait.
715
01:06:15,300 --> 01:06:16,666
Une vraie merde.
716
01:06:21,233 --> 01:06:22,533
MARA : Regarde-moi.
717
01:06:24,133 --> 01:06:25,333
Bien, mon amour.
718
01:06:27,566 --> 01:06:29,433
ROSA : Livia, comment va-t-elle ?
719
01:06:29,466 --> 01:06:32,633
Eh bien, je ne l'ai pas vue depuis un moment,
en fait.
720
01:06:33,233 --> 01:06:35,000
Je suis désolé.
721
01:06:35,033 --> 01:06:39,733
Ecoute... ce soir je joue à San
Lorenzo, tu veux venir dans un club ?
722
01:06:41,600 --> 01:06:44,433
Nous avons également publié le nouveau
vidéo. - Vraiment?
723
01:06:46,100 --> 01:06:48,300
GARÇON : Attends,
Je vais vous montrer.
724
01:06:54,466 --> 01:06:57,300
(MUSIQUE À PARTIR D'ÉCOUTEURS)
725
01:06:59,466 --> 01:07:02,666
(MUSIQUE À PARTIR D'ÉCOUTEURS)
726
01:07:26,666 --> 01:07:28,733
(CRAGES)
Ta sœur...
727
01:07:30,100 --> 01:07:31,333
Immédiatement!
728
01:07:35,133 --> 01:07:36,233
Oh, mon Dieu.
729
01:07:42,366 --> 01:07:44,033
Amour.
730
01:07:57,533 --> 01:07:59,166
INFIRMIÈRE : Semeraro ?
731
01:08:00,633 --> 01:08:02,166
Semeraro?
732
01:08:04,466 --> 01:08:05,633
Allez.
733
01:08:07,500 --> 01:08:10,033
Ah, voici tout le vent
ça souffle.
734
01:08:10,700 --> 01:08:12,200
- Mh-mh.
- Euh.
735
01:08:13,100 --> 01:08:15,466
Je comprends. Et ici ? Qu'est-ce que c'est?
736
01:08:15,500 --> 01:08:17,733
(LA PORTE S'OUVRE)
737
01:08:20,766 --> 01:08:23,566
MIMMA : Oh, il est là
l'hôte.
738
01:08:26,766 --> 01:08:29,266
- Que fait-elle ici ?
MARA : Nico.
739
01:08:34,633 --> 01:08:36,666
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Je suis tombé.
740
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
741
01:08:40,633 --> 01:08:43,233
Arrête avec ces mots,
sois prudent,
742
01:08:43,266 --> 01:08:46,166
tu as le bébé dans tes bras.
- Tais-toi, lève-toi.
743
01:08:46,200 --> 01:08:47,333
Ce qui s'est passé?
744
01:08:50,433 --> 01:08:51,733
Oh? Es-tu toujours là ?
745
01:09:00,066 --> 01:09:01,200
D'accord...
746
01:09:02,166 --> 01:09:03,333
Le zia ne va pas.
747
01:09:04,800 --> 01:09:08,166
Hmm? Bonne soirée.
748
01:09:09,366 --> 01:09:12,233
MIMMA : L'éducation est à moi
ma mère me l'a appris,
749
01:09:12,266 --> 01:09:13,633
pas comme le vôtre.
750
01:09:24,433 --> 01:09:25,500
Viens un peu par là.
751
01:09:31,233 --> 01:09:33,600
Alors, qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
- Ce n'est pas ma faute.
752
01:09:33,633 --> 01:09:35,700
Non, et à qui est-ce ? À qui est-ce ?
753
01:09:35,733 --> 01:09:37,333
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
754
01:09:38,366 --> 01:09:40,733
Rosa, pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
755
01:09:40,766 --> 01:09:43,333
- Oh! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Parce que j'ai peur. - De qui ?
756
01:09:43,366 --> 01:09:45,400
A propos de toi, tu as changé, tu es quelqu'un d'autre,
D'accord?
757
01:09:45,433 --> 01:09:47,533
Ah, ai-je changé ?
Alors tu appelles cette salope ?
758
01:09:47,566 --> 01:09:49,566
- Mais elle veut nous aider.
- J'aide.
759
01:09:49,600 --> 01:09:51,333
C'est moi qui l'aide, pas elle !
760
01:09:51,366 --> 01:09:53,700
J'aide.
C'est moi qui me démène, pas elle.
761
01:09:53,733 --> 01:09:56,400
Vous comprenez ou pas ? Savez-vous ce qu'elle fait ?
Il nous enlève Mara !
762
01:09:56,433 --> 01:09:57,733
Et s'il avait raison ?
763
01:10:00,633 --> 01:10:03,166
Si maman ne l'avait pas fait
pour nous défendre ?
764
01:10:28,533 --> 01:10:32,200
M. LE PRÉSIDENT : Madame Mattei, répétez.
exactement les gestes de la nuit
765
01:10:32,233 --> 01:10:35,533
entre le 30 et le 31 juillet,
S'il te plaît.
766
01:11:10,033 --> 01:11:12,700
Montre-nous comment tu as fait
déplacer le corps de son mari
767
01:11:12,733 --> 01:11:15,766
après l'avoir sauvagement tué.
- Votre Honneur.
768
01:11:25,533 --> 01:11:27,500
Nous n'avons pas toute la journée,
Mme Mattei.
769
01:11:50,066 --> 01:11:52,200
Je dirais que nous en avons assez vu.
770
01:12:00,200 --> 01:12:03,500
AVOCAT : La situation est la suivante
c'est-à-dire que je ne sais pas quoi vous dire.
771
01:12:03,533 --> 01:12:06,700
Ta mère a échoué
l'expérience judiciaire,
772
01:12:06,733 --> 01:12:08,633
donc personne ne la croit plus.
773
01:12:09,533 --> 01:12:11,433
S'il a menti à propos de la dissimulation,
774
01:12:11,466 --> 01:12:13,600
ils penseront
qui a menti sur tout le reste,
775
01:12:13,633 --> 01:12:15,733
C'est ainsi que fonctionne l'esprit des gens.
776
01:12:16,666 --> 01:12:17,800
Donc?
777
01:12:19,633 --> 01:12:23,566
Alors passons à la chose la plus importante
de tout ce qui est de la légitime défense...
778
01:12:24,000 --> 01:12:26,100
..personne ne la croira plus.
779
01:12:26,133 --> 01:12:27,666
Mais ma mère n'a pas menti.
780
01:12:33,200 --> 01:12:37,100
Dans un procès, ce n'est pas important
ce qui est vrai ou ce qui est faux.
781
01:12:37,133 --> 01:12:39,400
L'important est
ce que croient les juges.
782
01:12:39,433 --> 01:12:41,700
Et à ta mère la juge
il n'y croit plus.
783
01:12:51,666 --> 01:12:52,700
l'habituel
784
01:12:57,600 --> 01:12:58,666
Rosa ?
785
01:13:01,500 --> 01:13:03,000
NICOLA : Mara ?
786
01:13:09,200 --> 01:13:11,533
(TAPEZ LES CLÉS)
787
01:13:14,500 --> 01:13:16,433
MIMMA : Salut, Nicola.
- Passami rose.
788
01:13:16,466 --> 01:13:19,400
Oh non, il ne peut plus le faire maintenant.
viens. - Passe-moi Rosa.
789
01:13:20,366 --> 01:13:22,133
Calme-toi, Nicola. Hmm?
790
01:13:23,800 --> 01:13:25,733
Les filles sont avec moi au village.
791
01:13:27,366 --> 01:13:28,533
Ils veulent rester ici.
792
01:13:31,366 --> 01:13:32,733
Ils sont rentrés chez eux.
793
01:13:33,266 --> 01:13:35,200
(VERRE BRISÉ)
794
01:13:44,333 --> 01:13:47,200
Oh. Est-ce que tout va bien ?
795
01:13:47,233 --> 01:13:49,300
- Très bien.
- Le gâteau est bon, hein ?
796
01:13:51,300 --> 01:13:54,800
(VOIX INDISTINCT)
797
01:14:28,766 --> 01:14:31,166
(VOIX D'ENFANTS)
798
01:14:31,666 --> 01:14:33,066
Veux-tu du jus ?
799
01:14:40,733 --> 01:14:41,800
Merci.
800
01:14:46,766 --> 01:14:48,400
(Coup sourd et verre brisé)
801
01:14:48,433 --> 01:14:51,400
VITO : Arrête !
CARLA : S’il te plaît…
802
01:14:52,666 --> 01:14:54,266
VITO : Tu es un emmerdeur !
803
01:14:54,700 --> 01:14:57,400
(ÉCHEC)
804
01:14:57,433 --> 01:14:59,000
Je vais te tuer !
805
01:15:09,166 --> 01:15:10,766
VITO : Je jure que je vais te tuer !
806
01:15:14,600 --> 01:15:17,466
(PLANS)
807
01:15:20,033 --> 01:15:22,033
(CRAGES)
808
01:15:39,200 --> 01:15:42,300
(COULEURS D'EAU)
809
01:15:50,000 --> 01:15:51,133
Mère?
810
01:15:51,200 --> 01:15:53,300
Oui, tout va bien, mon amour.
811
01:15:55,066 --> 01:15:57,000
Tu ne partiras jamais, n'est-ce pas, maman ?
812
01:15:57,033 --> 01:16:00,400
Mais non, mon amour,
Je ne vais nulle part.
813
01:16:00,433 --> 01:16:01,800
Je suis ici avec toi.
814
01:16:06,500 --> 01:16:08,500
- Je t'aime, maman.
- Amour.
815
01:16:10,033 --> 01:16:12,033
(EN FRANÇAIS)
816
01:16:27,266 --> 01:16:29,766
(SONnette)
817
01:16:42,700 --> 01:16:43,766
Nicolas.
818
01:16:44,766 --> 01:16:46,133
Vouliez-vous m'aider ?
819
01:16:47,100 --> 01:16:48,400
Donne-moi la voiture.
820
01:16:52,400 --> 01:16:54,700
NICOLA : Il ne t'a vraiment pas battu ?
821
01:17:04,000 --> 01:17:05,700
Pour moi... il ne m'a jamais aimé.
822
01:17:46,700 --> 01:17:48,666
(LA PORTE SE FERME)
823
01:17:51,033 --> 01:17:52,233
Tu es venu aussi ?
824
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Ils ne partent pas d'ici.
825
01:18:21,133 --> 01:18:24,266
Nico'. Comment es-tu arrivé ici ?
826
01:18:27,100 --> 01:18:28,366
Je dois te dire quelque chose.
827
01:18:32,500 --> 01:18:33,666
Ce qui s'est passé?
828
01:18:35,800 --> 01:18:38,800
Je dois le dire à tout le monde,
mais je ne peux pas le faire sans toi.
829
01:18:43,066 --> 01:18:46,500
La Cour considère
absolument nécessaire,
830
01:18:46,533 --> 01:18:49,600
afin d'avoir
un cadre probant complet,
831
01:18:49,633 --> 01:18:52,133
conformément à l'art. 507,
832
01:18:52,166 --> 01:18:56,200
résumer
le témoignage de Nicola Semeraro.
833
01:18:56,433 --> 01:18:58,733
(MOTS INAUDIBLES)
834
01:19:10,366 --> 01:19:13,666
M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Semeraro,
selon la défense du prévenu,
835
01:19:13,700 --> 01:19:17,466
elle a quelque chose de pertinent
déclarer à propos de cette nuit-là.
836
01:19:22,133 --> 01:19:25,533
J'étais là toutes ces années...
837
01:19:27,800 --> 01:19:31,566
J'étais là quand...
mon père a battu ma mère.
838
01:19:33,500 --> 01:19:35,166
J'étais là quand...
839
01:19:37,466 --> 01:19:39,800
Quand il a dit
cela l'aurait tuée.
840
01:19:41,800 --> 01:19:44,000
J'étais là quand la police est arrivée.
841
01:19:45,333 --> 01:19:48,533
Il a demandé les documents,
il l'a verbalisé puis est parti.
842
01:19:50,066 --> 01:19:51,333
Mon père y est resté.
843
01:19:55,433 --> 01:19:56,600
J'étais là quand...
844
01:19:57,566 --> 01:20:00,233
..il l'a suppliée de ne pas le quitter.
845
01:20:01,666 --> 01:20:04,600
Et... elle lui a pardonné.
846
01:20:04,633 --> 01:20:06,233
J'étais toujours là.
847
01:20:07,400 --> 01:20:13,100
Et... même la nuit
entre le 30 et le 31 juillet, j'y étais.
848
01:20:13,133 --> 01:20:15,066
(BOURDONNER)
849
01:20:15,466 --> 01:20:18,500
Ce n'est pas vrai, nous sommes partis ensemble.
Qu'est-ce que tu dis?
850
01:20:19,233 --> 01:20:22,066
M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Semeraro,
Je dois interrompre son examen,
851
01:20:22,100 --> 01:20:25,700
elle le fait clairement
déclarations auto-incriminantes.
852
01:20:26,466 --> 01:20:28,800
Il veut profiter
du droit de garder le silence ?
853
01:20:32,466 --> 01:20:35,233
- Non, je continue.
M. LE PRÉSIDENT : De rien.
854
01:20:39,533 --> 01:20:43,733
Après la... fête de ma sœur,
855
01:20:43,766 --> 01:20:47,800
Je suis allé au Trastevere,
J'ai vu... deux amis.
856
01:20:49,000 --> 01:20:52,066
Puis vers 14h00, 14h30,
Je suis rentré à la maison.
857
01:20:53,500 --> 01:20:56,300
(LA PORTE S'OUVRE)
858
01:21:00,700 --> 01:21:02,000
Ce qui s'est passé?
859
01:21:05,366 --> 01:21:06,566
Ce qui s'est passé?
860
01:21:09,233 --> 01:21:10,533
(CARLA EN FRANÇAIS)
861
01:21:10,566 --> 01:21:11,633
Que t'a-t-il fait ?
862
01:21:12,500 --> 01:21:13,600
Aide-moi.
863
01:21:14,733 --> 01:21:17,566
Ma mère ne m'aurait pas
je n'ai jamais demandé quelque chose comme ça,
864
01:21:17,600 --> 01:21:21,600
s'il n'avait pas été trouvé...
dans une situation désespérée.
865
01:21:23,033 --> 01:21:24,433
Je l'ai aidée.
866
01:21:26,533 --> 01:21:28,000
Qu'étais-je censé faire ?
867
01:21:44,333 --> 01:21:45,566
Est-ce que Mara dort encore ?
868
01:21:55,166 --> 01:21:57,300
NICOLA : Mara dormait.
869
01:21:57,333 --> 01:22:01,200
Nous avons décidé de la laisser à la maison,
en espérant qu'il ne se réveillerait pas.
870
01:22:05,266 --> 01:22:08,200
Alors, nous avons pris la voiture,
J'ai conduit.
871
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Mais je n'ai jamais pensé
aller à la police...
872
01:22:14,033 --> 01:22:16,100
..parce que je ne pensais à rien. Et...
873
01:22:19,533 --> 01:22:23,100
Nous sommes donc...
J'ai roulé jusqu'au Tibre et...
874
01:22:25,233 --> 01:22:26,733
..et nous l'avons jeté.
875
01:22:26,766 --> 01:22:29,266
Nicolas. Nicolas !
876
01:22:31,000 --> 01:22:33,366
MIMMA : Nicola, c'était ton sang !
877
01:22:33,400 --> 01:22:34,533
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
878
01:22:35,700 --> 01:22:37,266
ROSA : C'était papa !
879
01:22:37,666 --> 01:22:41,233
Qu'est-ce que tu dis, bordel ? Qu'est-ce que tu dis?
que tu es désolé. Tu me dégoûtes !
880
01:22:41,266 --> 01:22:44,366
S'en aller! Je ne veux plus te voir.
Tu dois partir !
881
01:22:44,400 --> 01:22:46,633
(étouffé) Allez !
882
01:22:50,600 --> 01:22:54,733
(MUSIQUE) PRÉSIDENT : Silence,
sinon je ferai vider la classe.
883
01:22:56,400 --> 01:22:58,333
NICOLA : Ma mère a menti.
884
01:22:59,200 --> 01:23:01,433
Parce que c'est toute la vie
qui nous protège,
885
01:23:01,466 --> 01:23:04,366
pour moi... et mes sœurs.
886
01:23:05,100 --> 01:23:08,000
Et tout ce qu'il a fait,
il l'a toujours fait pour nous.
887
01:23:10,366 --> 01:23:13,766
Ma sœur et moi le savions.
qui s'est terminé ainsi.
888
01:23:13,800 --> 01:23:17,100
Je m'imaginais mille fois
889
01:23:17,133 --> 01:23:19,700
ici pour témoigner du décès
de ma mère.
890
01:23:20,733 --> 01:23:24,266
Et... si ça n'arrivait pas,
891
01:23:24,300 --> 01:23:26,600
c'est parce que ma mère
ce soir-là, elle se défendit.
892
01:23:29,033 --> 01:23:32,566
Et... c'est pour ça que je ne la juge pas.
893
01:23:32,600 --> 01:23:36,766
Parce que je sais très bien
et je comprends très bien...
894
01:23:38,233 --> 01:23:41,133
..qu'a-t-elle enduré ?
et réussi.
895
01:23:43,000 --> 01:23:46,400
Et c'est la seule chose que je te demande,
896
01:23:46,433 --> 01:23:47,800
avant de la juger.
897
01:23:49,100 --> 01:23:51,466
Essayez de la comprendre. Merci.
898
01:23:51,566 --> 01:23:53,600
M. LE PRÉSIDENT : S'il vous plaît, vous pouvez y aller.
899
01:24:14,000 --> 01:24:18,466
Nous avons terminé pour aujourd'hui, reportons
pour le début des discussions.
900
01:24:25,333 --> 01:24:28,533
HOMME : La Cour.
(CAMPANELLA)
901
01:24:40,700 --> 01:24:44,166
Au nom du peuple italien,
la cour d'assises de Rome,
902
01:24:44,200 --> 01:24:48,100
vu l'article 530
du code de procédure pénale,
903
01:24:48,133 --> 01:24:52,733
acquitte l'accusé Bocci Manuel
pour ne pas avoir commis l'acte.
904
01:24:54,033 --> 01:24:58,466
Vu l'article 530 du code de procédure pénale
acquitte l'accusée Carla Mattei,
905
01:24:58,500 --> 01:25:01,066
parce que le fait
ne constitue pas un crime,
906
01:25:01,100 --> 01:25:03,100
avoir agi en état de légitime défense
907
01:25:03,133 --> 01:25:05,633
conformément à l'article 52
du code pénal.
908
01:25:05,666 --> 01:25:07,366
MIMMA : Honte à toi !
909
01:25:07,400 --> 01:25:10,533
Celui qui parle,
on lui fait quitter la classe.
910
01:25:12,000 --> 01:25:16,600
LE PRÉSIDENT : Ayant vu les articles 533
e 535 c.p.p.
911
01:25:16,633 --> 01:25:19,233
déclare Mattei Carla
limitéement coupable
912
01:25:19,266 --> 01:25:21,733
au délit de dissimulation de cadavre
913
01:25:21,766 --> 01:25:25,566
et la peine à punir
de six mois d'emprisonnement.
914
01:25:25,600 --> 01:25:30,000
Conformément à l'article 163 du Code pénal
accorde au défendeur
915
01:25:30,033 --> 01:25:33,100
le bénéfice de la suspension
peine avec sursis
916
01:25:33,133 --> 01:25:35,333
et ordonne sa libération
immédiat...
917
01:25:35,366 --> 01:25:39,200
MIMMA : Vous devriez tous avoir honte !
Tout le monde! - Allons-y.
918
01:25:39,233 --> 01:25:42,200
- Laisse-moi tranquille.
M. LE PRÉSIDENT : L'audience est levée.
919
01:25:42,233 --> 01:25:43,733
AVOCAT : Ça s'est bien passé.
920
01:25:46,600 --> 01:25:47,733
Merci.
921
01:25:48,433 --> 01:25:49,566
Et Nicolas ?
922
01:25:49,600 --> 01:25:52,366
Le verdict est favorable,
tu verras qu'il ne se passera rien.
923
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
924
01:25:54,333 --> 01:25:55,366
D'accord.
925
01:27:45,166 --> 01:27:48,766
- Excusez-moi, je peux avoir une cigarette ?
GARÇON : Bien sûr.
926
01:27:51,600 --> 01:27:52,700
Merci.
927
01:28:05,133 --> 01:28:06,266
Merci.
928
01:28:46,066 --> 01:28:48,333
- Où est la cuisine ?
- C'est ici.
929
01:28:48,366 --> 01:28:49,400
Mh.
930
01:28:52,366 --> 01:28:54,200
Où fais-tu la chambre ?
931
01:28:55,166 --> 01:28:56,166
OMS.
932
01:28:56,666 --> 01:28:58,000
As-tu fini la maison ?
933
01:28:59,233 --> 01:29:00,300
Non...
934
01:29:01,200 --> 01:29:02,233
Non...
935
01:29:03,033 --> 01:29:04,066
Qui est ici ?
936
01:29:06,300 --> 01:29:07,500
Rien.
937
01:29:08,800 --> 01:29:10,100
Mais Rosa ?
938
01:29:10,633 --> 01:29:14,266
- Elle est allée acheter des bougies.
- Est-ce que papa doit venir aussi ?
939
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
Non, mon amour, papa ne vient pas.
940
01:29:19,100 --> 01:29:22,733
Et pourquoi l'autre fois ?
était-il obligé de venir ?
941
01:29:24,666 --> 01:29:26,300
- Dépenser?
- Papa.
942
01:29:27,333 --> 01:29:30,800
- Pourquoi?
- (à voix basse) C'est un secret.
943
01:29:32,066 --> 01:29:33,733
Dites-moi.
944
01:29:34,366 --> 01:29:35,400
Non?
945
01:29:38,633 --> 01:29:40,133
Dis-le-moi à mon oreille.
946
01:29:42,600 --> 01:29:48,133
L'année dernière, maman a dit de dire
que je voulais papa à ma fête.
947
01:29:51,266 --> 01:29:53,466
CARLA : Est-ce qu'ils ont mangé le petit poisson ?
948
01:29:53,500 --> 01:29:55,733
- Non.
CARLA : Allez, allez.
949
01:30:11,700 --> 01:30:13,100
Ce n'est pas vrai.
950
01:30:17,300 --> 01:30:18,566
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
951
01:30:24,466 --> 01:30:26,233
Tu te moquais de moi aussi.
952
01:30:31,100 --> 01:30:33,366
Mais ensuite tu es venu vers moi en larmes.
953
01:30:36,066 --> 01:30:38,200
Peut-être qu'il ne t'a même pas frappé
ce soir-là.
954
01:30:38,233 --> 01:30:40,666
Quelle différence cela fait-il,
cette nuit ou une autre ?
955
01:30:43,066 --> 01:30:44,766
Tu sais qu'il m'aurait tué.
956
01:30:52,166 --> 01:30:54,266
(LA PORTE SE FERME)
ROSA : Je l'ai trouvé.
957
01:30:54,300 --> 01:30:57,433
MARA : Rosa est arrivée.
ROSA : Allons, allons, allons.
958
01:30:57,466 --> 01:30:58,466
Mère?
959
01:30:59,033 --> 01:31:02,233
CARLA : Je n'ai jamais voulu
vous impliquer. Je jure.
960
01:31:03,333 --> 01:31:04,600
ROSA : Maman ?
961
01:31:15,166 --> 01:31:19,633
(MUSIQUE NOIRE)
962
01:31:29,566 --> 01:31:31,066
MARA : Nicolas.
963
01:31:32,433 --> 01:31:34,366
ROSA : Nicola, tu viens ?
964
01:31:36,600 --> 01:31:42,033
(ensemble)
965
01:31:42,066 --> 01:31:47,466
966
01:31:47,500 --> 01:31:52,566
967
01:31:52,600 --> 01:31:56,633
968
01:31:57,066 --> 01:31:58,433
Souffler.
969
01:32:05,500 --> 01:32:08,500
Sous-titres par
CIEL ITALIE
75119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof