Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:33,520
Merda.
2
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
Pesadelo?
3
00:00:35,840 --> 00:00:37,840
Sim, algo do tipo.
4
00:00:38,880 --> 00:00:41,000
N�o vai achar a resposta a�.
5
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
Coake estava fazendo um mapa?
6
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Coake gosta de falar.
7
00:00:45,400 --> 00:00:46,880
N�o � de anotar as coisas.
8
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
� a estrat�gia errada.
9
00:00:50,760 --> 00:00:53,360
� sempre t�o direto
com pessoas que n�o conhece?
10
00:00:54,880 --> 00:00:55,920
Eu conhe�o voc�.
11
00:00:56,520 --> 00:00:57,640
Voc� � como eu.
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,320
Quer controlar o que n�o pode.
13
00:01:01,840 --> 00:01:04,920
Se sabe como funciona,
n�o pode te machucar, certo?
14
00:01:05,720 --> 00:01:07,120
J� me machuquei muito.
15
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
Minha m�e nasceu
sob o Sol da meia-noite.
16
00:01:15,680 --> 00:01:18,520
As pessoas v�m pra c�
achando que o lugar n�o muda,
17
00:01:18,560 --> 00:01:21,960
mas, todo ano,
ele � feito e desfeito.
18
00:01:23,080 --> 00:01:24,120
Ent�o...
19
00:01:25,320 --> 00:01:27,360
as pessoas nunca
pisam no mesmo Polo.
20
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
J� esteve l�?
21
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
No Polo?
22
00:01:34,280 --> 00:01:35,520
N�o.
23
00:01:35,600 --> 00:01:37,880
Isto aqui j� �
aventura suficiente.
24
00:01:37,960 --> 00:01:41,080
N�o sou do tipo explorador.
25
00:01:41,160 --> 00:01:42,880
Mas quando o povo dela viajava,
26
00:01:42,960 --> 00:01:46,040
contava com guias espirituais
pra mostrar o caminho.
27
00:01:46,880 --> 00:01:49,080
Eles dividiram
o mundo em tr�s dom�nios.
28
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
A superf�cie,
o c�u e o que est� embaixo.
29
00:01:51,880 --> 00:01:55,240
E eles seguiam os ensinamentos
daqueles que viveram antes.
30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Os ancestrais.
31
00:01:59,840 --> 00:02:00,840
Exato.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,480
Falei que o nome era bom.
33
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
� uma bela imagem,
34
00:02:09,800 --> 00:02:12,720
mas ci�ncia e hist�rias
s�o coisas diferentes.
35
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Talvez.
36
00:02:16,080 --> 00:02:17,120
Ou talvez...
37
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
voc� precise de um guia,
n�o de um mapa.
38
00:02:22,360 --> 00:02:25,960
Controle,
os alarmes n�o param de soar.
39
00:02:26,040 --> 00:02:27,440
O cabo est� tensionado
40
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
e h� um dist�rbio na �gua.
41
00:02:30,160 --> 00:02:32,080
Merda, perdemos...
42
00:02:32,160 --> 00:02:33,160
CONEX�O PERDIDA CABO SOLTO
43
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
Merda, estamos...
44
00:02:42,280 --> 00:02:44,640
Est�o ouvindo?
Temos um problem�o aqui.
45
00:02:53,240 --> 00:02:55,720
Controle, est�o ouvindo?
Temos um problem�o aqui.
46
00:03:35,760 --> 00:03:38,960
Fulmer, voc� est� bem?
47
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
- Fulmer, tudo bem?
- Mas que porra.
48
00:03:42,640 --> 00:03:44,520
Puta merda. Fulmer?
49
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
Fulmer, est� acordado?
Magnus, precisamos de ajuda!
50
00:03:47,480 --> 00:03:49,680
- O que aconteceu?
- N�o sei. Ele desmaiou.
51
00:03:50,120 --> 00:03:52,160
Vamos lev�-lo pra enfermaria.
52
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
Rose e Murchison
dirijam-se � enfermaria.
53
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
Algu�m precisa de cuidados.
54
00:04:52,200 --> 00:04:56,440
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
55
00:04:56,520 --> 00:05:00,120
Rose e Murchison,
dirijam-se � enfermaria.
56
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
Algu�m precisa de cuidados.
57
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
O que foi?
58
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
Ele desmaiou.
59
00:05:04,560 --> 00:05:07,000
Viu o que ele estava fazendo?
60
00:05:07,080 --> 00:05:08,880
Ouvindo os registros do rover.
61
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
Caiu logo depois
do pulso do sonar.
62
00:05:11,040 --> 00:05:12,920
Ele j� tinha sido
afetado por isso.
63
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
� a conex�o dele
com aquela coisa.
64
00:05:15,120 --> 00:05:16,680
Acha que teremos problemas?
65
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Talvez.
66
00:05:19,040 --> 00:05:20,320
Ou uma oportunidade.
67
00:05:21,880 --> 00:05:23,800
Temos que achar
o driver com dados.
68
00:05:23,880 --> 00:05:25,680
Cameron deve ter escondido.
69
00:05:25,760 --> 00:05:28,720
Mas n�o vai deixar
a gente chegar perto dele.
70
00:05:28,800 --> 00:05:29,920
Um de n�s, n�o.
71
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
Talvez outra pessoa.
72
00:05:48,080 --> 00:05:49,080
Cat!
73
00:05:51,280 --> 00:05:54,120
J� procurei em todas as tendas.
74
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
Ningu�m viu a Kacey.
75
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
Nada desse lado tamb�m.
76
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
A maioria nem sabe
onde est�o as pr�prias fam�lias.
77
00:06:01,040 --> 00:06:03,800
O que vamos fazer?
J� procuramos em toda parte.
78
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Ainda n�o.
79
00:06:11,280 --> 00:06:15,440
As buscas pelos sobreviventes
do tsunami continuam.
80
00:06:15,520 --> 00:06:17,640
Mas as equipes de socorro
est�o preocupadas
81
00:06:17,720 --> 00:06:21,040
com o fornecimento
de combust�vel e energia.
82
00:06:21,560 --> 00:06:22,800
Vamos conversar...
83
00:06:30,480 --> 00:06:33,720
N�o est�o trazendo mais ningu�m.
Deve ser um bom sinal.
84
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
� uma conduta padr�o. Em vez
de salv�-los, querem recuper�-los.
85
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
Qual � a diferen�a?
86
00:06:40,840 --> 00:06:43,080
Quem eles est�o trazendo agora
87
00:06:43,160 --> 00:06:44,760
tem mais chances de vir pra c�,
88
00:06:44,840 --> 00:06:47,280
no dep�sito, e n�o l� pra tr�s.
89
00:06:49,400 --> 00:06:51,880
Falei com o respons�vel.
90
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Os que est�o aqui
ainda n�o foram identificados.
91
00:06:57,680 --> 00:06:59,920
N�o. Cat, outra pessoa pode...
92
00:07:00,840 --> 00:07:03,040
N�o precisa fazer tudo sozinha,
Cat.
93
00:07:03,120 --> 00:07:04,120
N�o tudo.
94
00:07:05,440 --> 00:07:06,440
Apenas isso.
95
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Certo.
96
00:07:09,080 --> 00:07:10,800
- Vamos l�.
- E...
97
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
S� eu vou desta vez.
98
00:07:17,640 --> 00:07:18,640
Vou esperar.
99
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Vou ficar aqui.
100
00:08:25,320 --> 00:08:28,200
Nossa.
Estamos cercados de fantasmas.
101
00:08:41,720 --> 00:08:43,000
- Venha.
- Voc� est� bem?
102
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
A enfermaria � por aqui.
103
00:08:44,600 --> 00:08:46,160
Eu estou bem.
104
00:08:47,280 --> 00:08:48,880
Puta que pariu!
105
00:08:49,320 --> 00:08:51,080
N�o trope�ou nem escorregou?
106
00:08:51,160 --> 00:08:52,880
N�o. Ele estava bem, e caiu.
107
00:08:53,000 --> 00:08:54,240
Tamb�m bateu a cabe�a.
108
00:08:54,320 --> 00:08:57,240
Agora sei o que �
perder a conci�ncia.
109
00:08:57,320 --> 00:08:59,640
Pode n�o fazer barulho,
mas d�i pra caralho.
110
00:09:04,040 --> 00:09:05,760
Fa�a um exame completo.
111
00:09:05,840 --> 00:09:07,960
Com ferimentos
na cabe�a n�o se brinca.
112
00:09:08,520 --> 00:09:09,520
Olhe pra mim.
113
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
Vamos deixar voc� trabalhar.
114
00:09:35,120 --> 00:09:36,760
Aqui n�o � seu lugar, amigo.
115
00:09:43,400 --> 00:09:44,960
N�o achei que estaria aqui.
116
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
N�o cansou de lugares apertados?
117
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
Posso perguntar a mesma coisa.
118
00:09:51,880 --> 00:09:54,720
Arrependido de n�o ter
assinado o acordo?
119
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Pro Coake?
120
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
N�o.
121
00:09:59,720 --> 00:10:01,760
Confie nele,
e coisas ruins acontecem.
122
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
Acho que passaram
por isso na Bravo.
123
00:10:09,480 --> 00:10:11,440
A onda nunca teria acontecido
124
00:10:12,120 --> 00:10:14,040
se ele n�o perseguisse
o Ancestral.
125
00:10:14,600 --> 00:10:17,400
Ele deixou essa parte de fora
quando voltou.
126
00:10:20,000 --> 00:10:21,440
Magnus quer falar com voc�.
127
00:10:22,880 --> 00:10:24,080
Seus amigos
128
00:10:25,200 --> 00:10:27,760
ainda n�o sabem
quem Coake realmente �.
129
00:10:28,480 --> 00:10:30,760
Acham que podem engan�-lo.
130
00:10:32,320 --> 00:10:33,400
Desmascar�-lo.
131
00:10:33,480 --> 00:10:34,720
Mesmo se fizerem isso,
132
00:10:35,880 --> 00:10:36,880
n�o faz diferen�a.
133
00:10:38,760 --> 00:10:39,960
Ele n�o vai parar.
134
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
A n�o ser
135
00:10:42,280 --> 00:10:43,720
que algu�m pare ele.
136
00:10:51,320 --> 00:10:53,200
N�o vejo nada muito evidente.
137
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
Sinais vitais normais,
nenhum ind�cio de concuss�o.
138
00:10:58,480 --> 00:10:59,920
Nenhum ferimento da queda.
139
00:11:01,440 --> 00:11:03,000
N�o h� muito a se fazer.
140
00:11:03,080 --> 00:11:04,200
Tudo bem. Obrigada.
141
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
Tchau, Murch. Eu agrade�o.
142
00:11:16,960 --> 00:11:18,520
O que fazia quando aconteceu?
143
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Estava ajudando,
144
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
como voc� queria.
145
00:11:22,640 --> 00:11:24,480
Coake lan�ou
as miss�es dos rovers
146
00:11:24,560 --> 00:11:25,680
pra ca�ar o Ancestral.
147
00:11:26,360 --> 00:11:29,240
Achei que poder�amos
ter deixado algo passar.
148
00:11:29,320 --> 00:11:30,720
- E?
- N�o sei.
149
00:11:33,080 --> 00:11:35,200
Ouvi o pulso do sonar e o alarme.
150
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
E depois ouvi outro som.
151
00:11:39,400 --> 00:11:42,360
Achei que era da fita,
mas estava na minha cabe�a.
152
00:11:42,720 --> 00:11:43,800
Que tipo de som?
153
00:11:45,600 --> 00:11:47,160
N�o era s� um.
154
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
Eram muitos.
155
00:11:49,960 --> 00:11:51,200
Todos se sobrepondo.
156
00:11:51,280 --> 00:11:53,520
Uma bagun�a total,
como as vis�es.
157
00:11:54,280 --> 00:11:55,960
Baz falou que t�nhamos que ouvir.
158
00:11:57,720 --> 00:12:00,960
Se for uma mensagem do Ancestral,
se ele quer ser ouvido,
159
00:12:01,040 --> 00:12:02,800
talvez voc� possa responder.
160
00:12:02,880 --> 00:12:04,600
Ou � voc� que pode?
161
00:12:05,320 --> 00:12:06,680
N�o � justo.
162
00:12:06,760 --> 00:12:10,360
Essa conex�o � nossa melhor
chance de estabelecer contato.
163
00:12:10,440 --> 00:12:13,120
Assim poderemos
impedir mais ataques.
164
00:12:13,200 --> 00:12:15,560
Voc� pode achar que a luta � sua,
165
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
mas n�o � nossa.
166
00:12:17,520 --> 00:12:19,640
Easter e Cameron
quase morreram no rover.
167
00:12:19,720 --> 00:12:22,080
- Magnus e eu no gelo.
- E por que ficou?
168
00:12:22,160 --> 00:12:24,920
- Podia ter ido com o resto.
- Fiquei por sua causa.
169
00:12:25,720 --> 00:12:27,760
N�o tem a ver com n�s dois.
170
00:12:27,840 --> 00:12:29,240
� maior do que isso.
171
00:12:31,360 --> 00:12:33,200
Que bom
que finalmente disse isso.
172
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Ela n�o est� l�.
173
00:12:48,480 --> 00:12:50,440
Isso � bom.
N�o era o que voc� queria?
174
00:12:50,520 --> 00:12:52,840
Ela est� por a� em algum lugar.
175
00:12:52,920 --> 00:12:55,120
Sim, mas, no fim das contas,
176
00:12:56,920 --> 00:13:00,120
eu queria que ela estivesse,
177
00:13:01,480 --> 00:13:03,920
porque ao menos assim eu saberia.
178
00:13:04,000 --> 00:13:05,840
E o que isso faz de mim?
179
00:13:09,960 --> 00:13:11,440
Voc� n�o desistiu.
180
00:13:13,520 --> 00:13:15,040
Voc� � melhor que a maioria.
181
00:13:17,640 --> 00:13:19,680
Minha fam�lia
nem nota minha presen�a.
182
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Nem quando n�o estou l�.
183
00:13:26,040 --> 00:13:27,640
Est�o longe daqui e seguros,
184
00:13:27,720 --> 00:13:30,200
e duvido que pararam pra pensar
que eu n�o estou.
185
00:13:33,680 --> 00:13:36,800
Aos poucos, fui me distanciando.
186
00:13:40,320 --> 00:13:42,360
Pensando: "N�o est� tarde demais.
187
00:13:43,520 --> 00:13:46,240
Logo vou me reerguer,
188
00:13:47,920 --> 00:13:48,920
me esfor�ar."
189
00:13:50,560 --> 00:13:52,320
Mas � tudo uma miragem.
190
00:13:54,280 --> 00:13:55,280
Voc� pensa...
191
00:13:56,840 --> 00:13:57,960
"Ainda posso v�-los."
192
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
Mas eles j� se foram.
193
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
Fiz uma cagada das grandes.
194
00:14:12,320 --> 00:14:14,040
N�o fique t�o surpresa.
195
00:14:16,320 --> 00:14:17,320
Bem...
196
00:14:18,720 --> 00:14:21,280
Se quer empatia
por pais ausentes...
197
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
N�o.
198
00:14:24,600 --> 00:14:26,000
N�o saberia o que fazer.
199
00:14:37,720 --> 00:14:39,880
N�o quis ficar l�
em cima com eles?
200
00:14:40,480 --> 00:14:43,480
J� tem confus�o
suficiente aqui embaixo.
201
00:14:44,200 --> 00:14:46,320
E os arquivos criptografados?
202
00:14:46,400 --> 00:14:47,480
Estou progredindo.
203
00:14:48,200 --> 00:14:51,000
Quando Fulmer caiu,
eu estava perto de terminar.
204
00:14:51,080 --> 00:14:54,720
Agora, s� preciso fazer...
205
00:14:55,640 --> 00:14:56,640
isto.
206
00:14:57,120 --> 00:14:58,320
Abre-te, s�samo.
207
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Parece...
208
00:15:02,200 --> 00:15:05,880
Arquivo de aquisi��o,
documentos da diretoria,
209
00:15:06,440 --> 00:15:07,880
estrat�gias corporativas.
210
00:15:09,040 --> 00:15:10,880
Nada sobre o Ancestral ainda,
211
00:15:10,960 --> 00:15:13,760
mas isso n�o �
pros olhos do p�blico.
212
00:15:14,560 --> 00:15:16,240
Estamos chegando a algum lugar.
213
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
Vamos mostrar pra Rose?
214
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
Vamos organizar tudo antes.
215
00:15:20,280 --> 00:15:23,480
Ver quantas agulhas
eles esconderam no palheiro.
216
00:15:23,560 --> 00:15:24,560
Certo.
217
00:15:34,920 --> 00:15:37,680
Falou com Easter
depois do ataque?
218
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
Brevemente.
Estou ocupado com isto.
219
00:15:44,880 --> 00:15:46,160
Mas ele parecia bem.
220
00:15:48,320 --> 00:15:50,400
Sempre est�o, at� n�o estarem.
221
00:15:52,920 --> 00:15:54,120
N�o espere ser tarde.
222
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
Sr. York. Por aqui.
223
00:16:11,800 --> 00:16:13,000
- Certo.
- Tudo certo?
224
00:16:13,080 --> 00:16:14,520
- Sim.
- Obrigado.
225
00:16:14,600 --> 00:16:16,120
A sala de m�dia � por ali.
226
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Os rep�rteres est�o ali.
227
00:16:18,040 --> 00:16:19,240
Por aqui.
228
00:16:20,080 --> 00:16:22,360
- Bom dia, Danni.
- Conseguiu dormir?
229
00:16:22,440 --> 00:16:25,120
- Mais do que voc�.
- Cada um com seu fardo.
230
00:16:25,200 --> 00:16:26,600
- E a lista de nomes?
- Longa.
231
00:16:26,680 --> 00:16:30,880
Ministro de Energia, primeiro-ministro,
secret�rio de Energia, sauditas e russos.
232
00:16:30,960 --> 00:16:33,760
Casa cheia.
At� parece que houve um desastre.
233
00:16:35,440 --> 00:16:36,680
Sua fam�lia est� bem?
234
00:16:37,320 --> 00:16:39,480
Est�o de f�rias na Espanha.
235
00:16:39,560 --> 00:16:41,840
Est�o mais preocupados comigo.
236
00:16:41,920 --> 00:16:43,160
Est� se saindo bem.
237
00:16:43,240 --> 00:16:45,960
Vamos ser discretos
e tentar ficar � frente.
238
00:16:46,880 --> 00:16:48,400
� mais do que suficiente.
239
00:16:49,120 --> 00:16:50,120
Obrigada.
240
00:16:50,600 --> 00:16:52,720
E Darian York est� aqui.
241
00:16:54,200 --> 00:16:57,040
Desculpe. Ele insistiu.
242
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Obrigado.
243
00:17:10,480 --> 00:17:11,760
Est� confort�vel?
244
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
N�o tanto quanto voc�, imagino.
245
00:17:15,640 --> 00:17:18,760
A empresa me p�s num hotel
fora da zona de impacto.
246
00:17:18,800 --> 00:17:21,800
N�o � luxuoso, mas d� pro gasto.
247
00:17:22,640 --> 00:17:25,040
Pena que n�o esteja l�.
O caf� da manh� � �timo.
248
00:17:25,080 --> 00:17:26,640
Fico onde posso ajudar.
249
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
Faz sentido, n�o pegaria bem.
250
00:17:29,880 --> 00:17:32,560
A menina se saiu muito bem
na coletiva de imprensa.
251
00:17:32,640 --> 00:17:33,559
Acreditei nela.
252
00:17:33,560 --> 00:17:34,720
N�o � uma menina.
253
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
Foi como eu havia dito.
254
00:17:36,320 --> 00:17:37,320
Cuidado.
255
00:17:38,000 --> 00:17:41,320
Ou vou come�ar a achar
que n�o me quer aqui.
256
00:17:41,440 --> 00:17:42,560
Vou me esfor�ar mais.
257
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
Engra�ado.
258
00:17:46,640 --> 00:17:48,320
Mas a diretoria est� de olho.
259
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Se houver mais complica��es,
260
00:17:52,680 --> 00:17:56,680
a consist�ncia ter�
que dar lugar � necessidade.
261
00:17:57,240 --> 00:18:00,520
Darian, o dinheiro do seu pai
262
00:18:00,560 --> 00:18:03,480
pode dar a impress�o
de que voc� � dono da empresa,
263
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
mas n�o �.
264
00:18:05,800 --> 00:18:08,400
Voc� � um entre muitos
investidores.
265
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Se veio falar de coisa s�ria,
266
00:18:10,200 --> 00:18:12,440
diga o que �, e n�s conversamos.
267
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Achou o mapa pro cora��o?
268
00:18:16,200 --> 00:18:18,000
N�o. � outra coisa.
269
00:18:18,720 --> 00:18:21,680
Coake e Lennox disseram
que a Stac � um prot�tipo.
270
00:18:21,760 --> 00:18:24,080
- Uma instala��o de testes.
- Pra minera��o.
271
00:18:25,000 --> 00:18:26,080
Esse � o pretexto.
272
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
Isso � o que realmente querem.
273
00:18:30,960 --> 00:18:33,800
O que est� acontecendo �
muito maior do que pens�vamos.
274
00:18:33,880 --> 00:18:35,200
N�o � s� uma mina.
275
00:18:35,280 --> 00:18:36,680
Querem a regi�o toda.
276
00:18:36,760 --> 00:18:39,160
Mesmo lugares inacess�veis
por causa do gelo.
277
00:18:39,240 --> 00:18:41,880
Querem conseguir
todos as licen�as.
278
00:18:41,960 --> 00:18:43,480
Minera��o, petr�leo, remessas,
279
00:18:43,560 --> 00:18:45,080
- processamento.
- Exato.
280
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
Portos, refinarias, estaleiros.
281
00:18:47,880 --> 00:18:50,760
Tudo que for necess�rio
pra explorar esse lugar.
282
00:18:50,800 --> 00:18:52,280
E n�o s�o os �nicos.
283
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
Est�o vendo
o documento do lado direito?
284
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
{\an8}Ele diz que haver�
um leil�o internacional
285
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
{\an8}daqui a tr�s dias.
N�o � s� a Pictor.
286
00:18:59,560 --> 00:19:01,080
As empresas est�o disputando
287
00:19:01,160 --> 00:19:03,040
todo mar e gelo que conseguirem.
288
00:19:03,640 --> 00:19:06,800
Algo desse n�vel precisa
de d�cadas de prepara��o.
289
00:19:06,920 --> 00:19:09,400
N�o � surpresa que a Pictor
esteja de olho nisso.
290
00:19:09,480 --> 00:19:11,920
Vejam o mundo
que eles est�o planejando.
291
00:19:12,000 --> 00:19:16,040
Lennox quer que a Pictor seja l�der
em descarboniza��o e energia verde.
292
00:19:16,880 --> 00:19:19,800
Seja parte da solu��o.
N�o tem nada disso a�.
293
00:19:19,880 --> 00:19:21,080
� quando tudo derreter.
294
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
N�o quer dizer
que ela n�o seja contra.
295
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
A Pictor n�o vai mudar assim.
296
00:19:25,320 --> 00:19:27,560
N�o � o que parece que ela quer.
297
00:19:27,640 --> 00:19:29,680
N�o estamos aqui pra fazer isso.
298
00:19:29,760 --> 00:19:31,000
Deviam estar pesquisando
299
00:19:31,080 --> 00:19:33,320
sobre o Ancestral
pra podermos proteg�-lo.
300
00:19:33,440 --> 00:19:34,960
E n�o bancando detetives.
301
00:19:36,320 --> 00:19:38,520
Saber de tudo ajudaria.
302
00:19:38,560 --> 00:19:40,800
Sim, mas n�o � isso.
303
00:19:40,920 --> 00:19:43,960
Voltem ao trabalho e me procurem
304
00:19:44,040 --> 00:19:46,440
quando acharem algo de �til.
Est� bem?
305
00:19:49,080 --> 00:19:51,560
Quando derreter,
n�o vamos s� pegar o que tem l�.
306
00:19:51,680 --> 00:19:52,880
Toda Groel�ndia,
307
00:19:52,960 --> 00:19:56,320
a costa norte do Canad�
e da R�ssia ser�o explorados.
308
00:19:56,400 --> 00:19:58,640
Mar e terra, petr�leo,
309
00:19:58,720 --> 00:20:02,160
g�s, minera��o, ouro,
ur�nio, tem tudo l�.
310
00:20:02,240 --> 00:20:04,760
Diminuiremos o tempo de viagem
da China pra Europa.
311
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
Voc� entende o valor disso?
312
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
Sei quanto vai custar.
313
00:20:09,080 --> 00:20:12,280
Menos do que vai perder,
se o acordo falhar.
314
00:20:16,400 --> 00:20:20,200
Sei que nunca foi totalmente
a favor do nosso plano no �rtico.
315
00:20:21,720 --> 00:20:24,080
Eu odiaria pensar
que essas interrup��es
316
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
podem tirar o seu foco.
317
00:20:25,560 --> 00:20:28,920
Se veio questionar
minha dedica��o,
318
00:20:29,000 --> 00:20:30,480
escolheu a semana errada.
319
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
Se foi s� por isso que veio...
320
00:20:32,800 --> 00:20:35,680
S� vim te alertar
que a diretoria est� de olho.
321
00:20:35,760 --> 00:20:38,720
Os neg�cios seguem em frente,
como a vida.
322
00:20:39,800 --> 00:20:43,040
Agrade�o a aten��o, mas precisam
de mim em outro lugar.
323
00:20:43,080 --> 00:20:48,080
E, Darian, da pr�xima vez
que tiver algo pra me alertar,
324
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
pode s� ligar.
325
00:20:50,240 --> 00:20:53,560
N�o quero que perca seu tempo,
j� que ele � t�o valioso.
326
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Soube que desmaiou.
327
00:21:10,680 --> 00:21:12,560
N�o preciso de enfermeira.
328
00:21:13,800 --> 00:21:15,920
Sei que acham que sou um monstro,
329
00:21:16,000 --> 00:21:18,720
mas vi o que essa coisa
dentro de voc� pode fazer.
330
00:21:19,320 --> 00:21:22,000
Ela salvou a vida de Baz.
E a minha.
331
00:21:22,080 --> 00:21:23,320
E matou muitos outros.
332
00:21:23,440 --> 00:21:26,960
Ou acha que n�o perdi ningu�m
quando a onda nos atingiu?
333
00:21:28,920 --> 00:21:31,280
Pode me culpar se quiser.
334
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Mas quando o encontramos,
335
00:21:36,560 --> 00:21:38,880
antes de saber
do que era capaz...
336
00:21:42,240 --> 00:21:44,680
A primeira equipe. Minha equipe.
337
00:21:45,440 --> 00:21:48,240
Voc� n�o se esquece
disso por muito tempo.
338
00:21:56,280 --> 00:21:58,400
RELAT�RIO DE �BITO
339
00:22:02,880 --> 00:22:04,000
Quando aconteceu?
340
00:22:04,080 --> 00:22:06,000
Antes da Charlie.
341
00:22:07,320 --> 00:22:09,520
Quando come�amos os testes,
342
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
ele apareceu sem ser provocado.
343
00:22:13,840 --> 00:22:17,280
Por isso tive que separar voc�
quando subiu a bordo.
344
00:22:17,360 --> 00:22:18,279
FALECIDO
345
00:22:18,280 --> 00:22:21,640
Cat n�o estava infectada,
mas voc�...
346
00:22:21,720 --> 00:22:23,480
Isso n�o � nenhuma novidade.
347
00:22:24,320 --> 00:22:25,320
N�o?
348
00:22:26,000 --> 00:22:27,000
Aqui est� uma.
349
00:22:27,840 --> 00:22:29,120
A cura � s� o come�o,
350
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
como um carrapato
anestesiando a dor
351
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
enquanto atravessa a pele.
352
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
Depois vem dores de cabe�a,
desmaios,
353
00:22:39,040 --> 00:22:42,520
vai escutar sons estranhos,
ter alucina��es.
354
00:22:44,400 --> 00:22:46,000
Quando chega nesse est�gio,
355
00:22:47,240 --> 00:22:48,560
o fim est� perto.
356
00:22:52,240 --> 00:22:53,440
N�o sei o que voc� quer,
357
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
mas estou fora.
358
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
Rose vai dar um jeito.
359
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Tem certeza?
360
00:23:00,640 --> 00:23:02,120
Ela quer usar o Ancestral.
361
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Ou deix�-lo usar voc�.
362
00:23:05,400 --> 00:23:06,720
Mas posso remov�-lo.
363
00:23:08,360 --> 00:23:09,520
Como assim?
364
00:23:10,320 --> 00:23:13,000
Depois do primeiro incidente,
criamos um tratamento.
365
00:23:13,800 --> 00:23:16,840
Uma inje��o que pode expulsar
organismos estranhos,
366
00:23:16,920 --> 00:23:18,080
como ele faz.
367
00:23:19,040 --> 00:23:21,640
N�o tivemos tempo
de produzir em larga escala,
368
00:23:21,720 --> 00:23:24,160
mas tenho doses
a bordo pra emerg�ncias.
369
00:23:25,080 --> 00:23:26,400
Guarde pra voc�,
370
00:23:27,240 --> 00:23:28,280
por via das d�vidas.
371
00:23:28,360 --> 00:23:30,120
Ele n�o hesitaria em atacar.
372
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
Se eu fosse voc�,
tamb�m n�o hesitaria.
373
00:23:52,520 --> 00:23:54,680
Harish passou a noite
analisando os dados.
374
00:23:55,160 --> 00:23:56,680
Podia t�-lo ouvido.
375
00:23:57,480 --> 00:23:58,880
Ouvido o qu�?
376
00:23:58,960 --> 00:24:01,840
Que petrol�feras s�o agressivas
pra garantir mercados?
377
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
N�o � novidade.
378
00:24:04,040 --> 00:24:05,760
Podemos impedi-los,
379
00:24:05,840 --> 00:24:08,160
- se divulgarmos.
- N�o � suficiente.
380
00:24:08,240 --> 00:24:11,160
Lennox disse que temos que reunir
provas sobre o Ancestral
381
00:24:11,240 --> 00:24:13,080
pra contarmos �s pessoas
382
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
e convenc�-las
de que n�o � amea�a.
383
00:24:15,880 --> 00:24:18,960
� o �nico modo de impedir
pessoas como Coake de mat�-lo.
384
00:24:21,480 --> 00:24:23,160
Que tipo de provas?
385
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
N�o sei.
386
00:24:30,120 --> 00:24:31,520
Achar o cora��o, talvez.
387
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Mas tem que ser incontest�vel.
388
00:24:35,680 --> 00:24:38,560
Caso contr�rio,
vamos ajudar quem quer mat�-lo
389
00:24:38,640 --> 00:24:40,360
e arriscar desencadear algo pior.
390
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
Eu sei
391
00:24:47,320 --> 00:24:50,240
que acha que o que aconteceu
antes foi culpa sua.
392
00:24:51,200 --> 00:24:53,240
Com a onda. Mas n�o foi.
393
00:24:53,320 --> 00:24:56,360
N�o importa de quem foi a culpa.
Voc� n�o entende?
394
00:24:56,440 --> 00:24:57,840
Coake tem raz�o.
395
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
N�o tem a ver com antes.
396
00:24:59,400 --> 00:25:01,040
Mas com o que vir� a seguir.
397
00:25:01,120 --> 00:25:03,920
Extin��o.
Esse foi o alerta do Ancestral.
398
00:25:04,000 --> 00:25:06,080
Pode ser verdade, mas pra mim,
399
00:25:06,160 --> 00:25:08,800
essa culpa parece
muito com raiva.
400
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
N�o � assim que se lidera.
401
00:25:11,760 --> 00:25:13,960
Eu j� disse,
voc� n�o � meu chefe.
402
00:25:15,040 --> 00:25:16,320
Sou seu amigo?
403
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Se sua equipe tem medo,
nunca v�o se abrir.
404
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
Coake comete esse erro.
405
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Se ele comete erros,
406
00:25:23,200 --> 00:25:25,480
por que est� sempre
um passo � frente?
407
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Estamos perdendo, Magnus.
408
00:25:27,280 --> 00:25:28,960
Estamos perdendo essa luta
409
00:25:29,040 --> 00:25:32,040
e n�o temos tempo
pra sua abordagem pac�fica.
410
00:25:37,840 --> 00:25:38,840
Me ajudem!
411
00:25:47,720 --> 00:25:48,719
Ajudem.
412
00:25:48,720 --> 00:25:51,520
N�o podem continuar.
Parece uma zona de guerra.
413
00:25:53,520 --> 00:25:54,520
Quase.
414
00:25:54,600 --> 00:25:55,720
Preciso de ajuda!
415
00:26:00,800 --> 00:26:02,080
Enfermeira!
416
00:26:02,160 --> 00:26:04,800
Ei. Voc� est� bem?
417
00:26:04,880 --> 00:26:06,160
Cad� o m�dico?
418
00:26:06,240 --> 00:26:08,000
Aguente firme, eu j� volto.
419
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
Est� tudo bem.
420
00:26:09,880 --> 00:26:12,000
Respire comigo.
421
00:26:12,080 --> 00:26:14,880
Inspire e expire.
422
00:26:17,520 --> 00:26:20,640
Inspire e expire.
423
00:26:22,840 --> 00:26:24,680
Certo. � dif�cil.
424
00:26:26,480 --> 00:26:27,960
N�o precisa fingir que n�o �.
425
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Est� se saindo bem.
426
00:26:31,520 --> 00:26:33,000
Sou Cat. Como se chama?
427
00:26:33,080 --> 00:26:34,960
- Beth.
- Certo, Beth.
428
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
Continue inspirando...
429
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
e expirando.
430
00:26:40,360 --> 00:26:42,480
Depois, vamos levantar,
431
00:26:42,560 --> 00:26:44,840
e vou te ajudar
com o cara ali do lado.
432
00:26:45,880 --> 00:26:47,680
Estou tentando. Mas s�o muitos.
433
00:26:47,760 --> 00:26:48,760
Eu sei.
434
00:26:49,240 --> 00:26:51,320
S� podemos
atender um de cada vez.
435
00:26:51,400 --> 00:26:53,720
Mas n�o precisa
fazer isso sozinha.
436
00:26:54,680 --> 00:26:55,680
Inspire...
437
00:26:56,960 --> 00:26:59,560
O m�dico est�
atendendo outro paciente.
438
00:26:59,640 --> 00:27:00,640
Eu tentei.
439
00:27:00,680 --> 00:27:02,880
Tudo bem.
Voc� tamb�m pode ajudar.
440
00:27:02,960 --> 00:27:05,840
N�o sou enfermeiro.
N�o sou corajoso o suficiente.
441
00:27:05,920 --> 00:27:07,600
N�o, mas � bom em ficar bravo.
442
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Fique bravo.
443
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Precisam saber
por que eles est�o aqui
444
00:27:12,240 --> 00:27:13,440
e de quem � a culpa.
445
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
E Kacey?
446
00:27:16,200 --> 00:27:17,240
Ela teria dito:
447
00:27:18,280 --> 00:27:20,440
"Consertamos
os problemas um de cada vez.
448
00:27:20,520 --> 00:27:22,240
� o �nico modo de continuar."
449
00:27:23,880 --> 00:27:25,560
Certo. Estou pronta.
450
00:27:26,720 --> 00:27:27,720
�timo.
451
00:27:28,120 --> 00:27:29,120
Vamos l�.
452
00:27:29,400 --> 00:27:31,320
Preciso de soro.
453
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Perdeu algo?
454
00:27:54,280 --> 00:27:55,480
Estou prestes a perder.
455
00:27:56,520 --> 00:27:58,000
� melhor se acalmar.
456
00:27:58,960 --> 00:28:01,160
As pessoas cometem erros
quando est�o bravas.
457
00:28:01,240 --> 00:28:02,520
Dos grandes.
458
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Cad� o Cameron?
459
00:28:04,800 --> 00:28:07,320
Voc� � o espertalh�o. Descubra.
460
00:28:10,680 --> 00:28:11,680
N�o me provoque.
461
00:28:20,960 --> 00:28:22,080
Tamb�m te amo, cara.
462
00:28:36,880 --> 00:28:38,200
N�o est� no arm�rio dele.
463
00:28:38,280 --> 00:28:40,840
Cad� ele?
N�o o encontro em lugar nenhum.
464
00:28:40,920 --> 00:28:43,960
Na sala de processamento?
Sabe que n�o podemos v�-lo l�.
465
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
Est�o vigiando
a gente esse tempo todo?
466
00:28:47,920 --> 00:28:50,560
Assim como voc�. Sem nem saber.
467
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Como assim?
468
00:28:52,920 --> 00:28:55,560
Como ele soube
quando atacar o segundo rover?
469
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
Enquanto estiverem conectados,
470
00:28:58,320 --> 00:29:00,200
voc� � um risco pra todos.
471
00:29:01,000 --> 00:29:02,440
Incluindo seus amigos.
472
00:29:04,520 --> 00:29:05,840
Mas n�o precisa ser.
473
00:29:08,600 --> 00:29:12,120
A n�o ser que goste de ter
esse verme no seu corpo.
474
00:29:13,160 --> 00:29:14,159
Engra�ado.
475
00:29:14,160 --> 00:29:16,680
Voc� que ficou
como um verme no gelo.
476
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
Cuidado.
477
00:29:19,800 --> 00:29:21,680
H� outros jeitos de te afastar.
478
00:29:21,760 --> 00:29:23,960
Acho que n�o � um acordo baseado
479
00:29:24,040 --> 00:29:25,040
em generosidade.
480
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
O que querem de mim?
481
00:29:26,880 --> 00:29:28,600
De voc� n�o. De Cameron.
482
00:29:30,040 --> 00:29:31,960
Ele pegou algo do rover.
483
00:29:32,040 --> 00:29:33,120
Um registro de dados.
484
00:29:33,200 --> 00:29:35,240
Que leva
at� o cora��o do Ancestral?
485
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Eles sabem.
486
00:29:36,920 --> 00:29:38,480
N�o tem s� isso l�.
487
00:29:39,280 --> 00:29:41,400
Se o encontrar, ter� o ant�doto.
488
00:29:41,480 --> 00:29:42,680
E pode ir embora.
489
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
N�o � o que voc� quer?
490
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
E tudo isso ter�
sido s� um sonho ruim.
491
00:29:51,080 --> 00:29:52,440
E como farei isso?
492
00:29:53,920 --> 00:29:55,680
Voc� vai pensar em algo.
493
00:30:10,040 --> 00:30:11,280
Estava te procurando.
494
00:30:12,600 --> 00:30:13,680
N�o sou o �nico.
495
00:30:13,760 --> 00:30:14,760
� mesmo?
496
00:30:15,800 --> 00:30:18,160
Encontrei com Bremner.
497
00:30:19,360 --> 00:30:20,880
"Coisas piores se d�o no mar."
498
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
N�o � assim o ditado?
499
00:30:23,200 --> 00:30:25,920
Sim. Nada que eu n�o d� conta.
500
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Ele arrombou seu arm�rio.
501
00:30:29,720 --> 00:30:31,400
Acha que est� escondendo algo.
502
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
Dele?
503
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Muitas coisas.
504
00:30:38,120 --> 00:30:39,200
Quer me contar?
505
00:30:44,600 --> 00:30:45,640
Eu e meu irm�o,
506
00:30:47,000 --> 00:30:47,919
quando crian�a,
507
00:30:47,920 --> 00:30:50,560
sempre procur�vamos
lugares pra esconder.
508
00:30:50,640 --> 00:30:52,520
Ele era mais novo, eu era menor.
509
00:30:53,960 --> 00:30:56,960
E eu podia entrar nos lugares
escuros que ele n�o podia.
510
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
Ent�o...
511
00:30:59,800 --> 00:31:02,880
Quando meu pai chegava em casa,
cheirando a �lcool...
512
00:31:05,200 --> 00:31:06,720
ele sempre levava a pior.
513
00:31:07,960 --> 00:31:08,960
Ficava do�do...
514
00:31:09,640 --> 00:31:10,640
e machucado.
515
00:31:11,360 --> 00:31:14,160
E a gente inventava hist�rias
516
00:31:14,240 --> 00:31:16,000
na escola sobre o acontecido.
517
00:31:17,240 --> 00:31:18,240
Por ser quem s�o?
518
00:31:19,120 --> 00:31:20,680
N�o, por quem ele era.
519
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Um cara brutal.
520
00:31:24,480 --> 00:31:27,120
E ele n�o precisava
de outro motivo.
521
00:31:27,920 --> 00:31:30,040
Mas n�o � a pior parte.
522
00:31:32,120 --> 00:31:33,120
Hoje eu sei que,
523
00:31:33,800 --> 00:31:36,160
quando �amos pra escola,
524
00:31:36,240 --> 00:31:38,920
ou quando est�vamos
com o resto da fam�lia
525
00:31:39,000 --> 00:31:40,760
e cont�vamos as hist�rias...
526
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
todos sabiam.
527
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
Sabe o que faziam?
528
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Posso adivinhar.
529
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Nada.
530
00:31:50,320 --> 00:31:53,000
N�o faziam porra nenhuma.
531
00:31:57,200 --> 00:31:59,520
Sabe qual foi
o pior conselho que me deram?
532
00:32:00,920 --> 00:32:02,000
"� s� ignorar
533
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
o cara violento
que ele vai embora."
534
00:32:06,640 --> 00:32:08,000
Eles nunca v�o.
535
00:32:08,520 --> 00:32:09,840
Mas todo resto vai,
536
00:32:10,600 --> 00:32:13,000
at� voc� ficar sozinho,
537
00:32:13,080 --> 00:32:14,200
escondido no escuro.
538
00:32:25,520 --> 00:32:26,640
Cad� seu irm�o?
539
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
A equipe que Coake enviou.
540
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Morreu no escuro.
541
00:32:36,080 --> 00:32:37,440
Poderia ter sido a gente.
542
00:32:37,520 --> 00:32:40,440
Seus amigos na Bravo. A Charlie.
543
00:32:42,320 --> 00:32:44,320
Cedo ou tarde, ele vai pagar.
544
00:32:46,080 --> 00:32:47,840
E quem estiver do lado dele.
545
00:32:49,560 --> 00:32:51,040
Parece uma troca justa.
546
00:32:57,680 --> 00:32:59,040
O que est� fazendo aqui?
547
00:33:00,480 --> 00:33:03,160
Procurando pistas
sobre o cora��o do Ancestral.
548
00:33:04,160 --> 00:33:06,200
Fulmer estava ajudando,
mas ele...
549
00:33:07,920 --> 00:33:09,880
Fiquei sabendo. Ele est� bem?
550
00:33:09,960 --> 00:33:12,440
N�o se meta. � complicado.
551
00:33:14,240 --> 00:33:17,280
Vindo de voc�,
acho melhor eu obedecer.
552
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Obrigado.
553
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Posso tentar?
554
00:33:25,640 --> 00:33:27,000
Sim, fique � vontade.
555
00:33:35,440 --> 00:33:37,320
Voc� viu Cameron?
556
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Quem quer saber?
557
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Magnus.
558
00:33:40,080 --> 00:33:42,400
Quer descobrir mais
sobre o plano de Coake.
559
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
L� embaixo.
560
00:33:45,920 --> 00:33:47,680
Se n�o for urgente, n�o v�.
561
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Acha que ele vai pegar?
562
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
N�o vamos arriscar.
563
00:34:19,080 --> 00:34:21,480
Quando ele sair, voc� entra.
564
00:34:24,160 --> 00:34:28,160
DRIVE REMOVIDO
RESTABELE�A CONEX�O PARA VER
565
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
Sabe por que mergulho?
566
00:34:32,320 --> 00:34:33,320
N�o fa�o ideia.
567
00:34:34,160 --> 00:34:35,360
Depende de confian�a.
568
00:34:36,480 --> 00:34:38,640
Voc� est� l� embaixo, sozinho,
569
00:34:39,520 --> 00:34:42,400
com o peso do mundo sobre voc�.
570
00:34:43,400 --> 00:34:45,840
E a �nica coisa que impede
que voc� seja esmagado
571
00:34:46,640 --> 00:34:49,520
� o cara do outro lado.
572
00:34:49,600 --> 00:34:52,600
Mas se ele perder
o foco por um segundo...
573
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Se ele se distrair...
574
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
O que � isso?
575
00:34:59,360 --> 00:35:01,640
Se n�o sabe, posso fazer isso.
576
00:35:02,520 --> 00:35:04,160
N�o � o que voc� pensa!
577
00:35:05,480 --> 00:35:06,920
Ele ia mandar algu�m.
578
00:35:08,000 --> 00:35:09,200
N�o esperava voc�.
579
00:35:09,320 --> 00:35:11,160
- N�o que fa�a diferen�a.
- Espere!
580
00:35:13,760 --> 00:35:17,400
Esse drive � o �nico registro
do que aconteceu com a equipe.
581
00:35:18,080 --> 00:35:20,080
Se destru�-lo, v�o encobrir tudo,
582
00:35:20,160 --> 00:35:21,640
como fizeram com a Bravo.
583
00:35:23,920 --> 00:35:25,640
E Coake vai se safar de novo.
584
00:35:26,320 --> 00:35:28,160
E se eu entregar pra voc�?
585
00:35:28,200 --> 00:35:30,200
Vai derrub�-lo?
586
00:35:31,080 --> 00:35:32,560
Eu n�o.
587
00:35:34,600 --> 00:35:36,320
Estou cansado, assustado
588
00:35:37,000 --> 00:35:38,440
e n�o queria nada disso.
589
00:35:39,920 --> 00:35:40,920
Igual a voc�.
590
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
E seus amigos?
591
00:35:45,040 --> 00:35:46,320
Eles v�o at� o fim.
592
00:35:47,880 --> 00:35:48,880
Sempre v�o.
593
00:36:05,840 --> 00:36:06,960
Se estiver mentindo,
594
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
vou saber.
595
00:36:58,800 --> 00:36:59,960
Voc� ouviu isso?
596
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
O qu�?
597
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Estranho.
598
00:37:11,600 --> 00:37:12,600
Com certeza.
599
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Uma baleia?
600
00:37:21,520 --> 00:37:24,480
Se for uma baleia,
nunca vi uma como essa na TV.
601
00:37:27,320 --> 00:37:28,640
O que est� fazendo?
602
00:37:28,680 --> 00:37:31,120
Vou colocar em loop.
603
00:37:44,320 --> 00:37:45,360
Parece m�sica.
604
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
Sim.
605
00:37:48,440 --> 00:37:50,320
Ou um sinal.
606
00:37:52,400 --> 00:37:53,840
S� pode ser o Ancestral.
607
00:37:56,200 --> 00:37:57,200
Vamos descer.
608
00:37:59,040 --> 00:38:01,320
Querem nos mostrar
algo na Galeria.
609
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Fizeram progresso?
610
00:38:02,440 --> 00:38:03,440
� o que parece.
611
00:38:04,400 --> 00:38:05,520
Vamos chamar o Fulmer?
612
00:38:06,480 --> 00:38:08,480
Se ele quiser, pode nos achar.
613
00:38:22,880 --> 00:38:24,400
Falei que era uma promessa.
614
00:38:24,480 --> 00:38:27,400
Entregou a �ltima coisa
que me impedia de fazer isso.
615
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Sou mergulhador, idiota.
616
00:38:46,320 --> 00:38:48,640
Se quer me sufocar,
tem que se esfor�ar mais.
617
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
� mesmo?
618
00:38:58,920 --> 00:39:00,280
Abra a porta, porra!
619
00:39:03,120 --> 00:39:04,840
- Posso ajudar?
- Cad� sua chefe?
620
00:39:04,920 --> 00:39:06,040
Temos que conversar.
621
00:39:06,120 --> 00:39:08,400
A Sra. Lennox est�
numa reuni�o privada.
622
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
"Privada"? Sei.
623
00:39:10,200 --> 00:39:11,640
Se ela n�o falar comigo,
624
00:39:11,680 --> 00:39:14,000
posso falar
com os rep�rteres l� fora.
625
00:39:14,080 --> 00:39:15,840
Contar o que realmente aconteceu.
626
00:39:15,920 --> 00:39:18,920
N�o seria s�bio,
dadas as circunst�ncias.
627
00:39:19,800 --> 00:39:21,840
E que circunst�ncias s�o essas?
628
00:39:21,920 --> 00:39:24,880
Algu�m que estava procurando
est� aqui pra ver voc�.
629
00:39:25,320 --> 00:39:27,480
Voc� queria falar
com a vi�va de Dunlin.
630
00:39:27,560 --> 00:39:28,600
Agora pode.
631
00:39:40,000 --> 00:39:41,400
O neg�cio est� de p�.
632
00:39:42,640 --> 00:39:46,280
Entregue as cartas pra Anna
Dunlin, mas siga o roteiro.
633
00:39:47,080 --> 00:39:48,920
Ou voc�s dois v�o se dar mal.
634
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
Tem orgulho disso?
635
00:39:52,520 --> 00:39:54,760
Faz muito tempo
que desisti de orgulho.
636
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
D� pra ver.
637
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Ol�...
638
00:40:04,840 --> 00:40:06,640
- Voc� deve ser o Hutton.
- Sim.
639
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
Ele falou de voc�.
640
00:40:09,120 --> 00:40:10,120
Nada bom, imagino.
641
00:40:11,320 --> 00:40:12,480
Voc� ficaria surpreso.
642
00:40:13,360 --> 00:40:14,400
- Sente-se.
- Sim.
643
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
Eu...
644
00:40:21,440 --> 00:40:22,960
- Eu...
- Quer dar os p�sames?
645
00:40:23,800 --> 00:40:25,160
Eles j� fizeram isso.
646
00:40:27,880 --> 00:40:29,480
N�o � o que preciso de voc�.
647
00:40:29,560 --> 00:40:31,480
Acho que n�o.
648
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
Grant me ligava todo dia.
649
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
Sempre na mesma hora.
650
00:40:41,120 --> 00:40:42,640
Falaram que ele morreu na onda,
651
00:40:43,600 --> 00:40:45,120
mas tinha parado de ligar.
652
00:40:47,040 --> 00:40:48,200
Ent�o, o que aconteceu?
653
00:40:50,680 --> 00:40:53,080
Ele morreu
tentando salvar algu�m.
654
00:40:54,440 --> 00:40:55,600
Todos n�s.
655
00:40:56,960 --> 00:40:58,440
N�o devia ter acontecido.
656
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
N�o.
657
00:41:00,200 --> 00:41:01,960
N�o devia, mas aconteceu!
658
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Por qu�?
659
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
Eu...
660
00:41:09,400 --> 00:41:10,760
N�o pode me contar.
661
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
Eu j� devia imaginar.
662
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
N�o aqui.
663
00:41:19,120 --> 00:41:20,680
Ent�o me ajude com isso.
664
00:41:20,800 --> 00:41:24,040
O que vou dizer aos meus filhos
sobre o pai deles,
665
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
al�m de que n�o vai voltar?
666
00:41:31,640 --> 00:41:35,320
Sabe o que ele
achava de escrever cartas.
667
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Ele deixou essas.
668
00:41:41,800 --> 00:41:42,800
Pra voc�s.
669
00:41:51,120 --> 00:41:52,280
Eu diria a eles
670
00:41:53,640 --> 00:41:54,640
que era corajoso,
671
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
bondoso,
672
00:41:58,640 --> 00:41:59,559
inteligente,
673
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
algu�m melhor que eu.
674
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
Muito melhor.
675
00:42:03,440 --> 00:42:05,280
E diria que ele n�o merecia.
676
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Ningu�m merecia.
677
00:42:21,880 --> 00:42:23,080
Prontos?
678
00:42:23,160 --> 00:42:24,200
- Sim.
- Pronto.
679
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
O que � isso?
680
00:42:39,200 --> 00:42:42,400
N�o tenho certeza,
mas apareceu no ataque ao rover
681
00:42:42,480 --> 00:42:44,440
e quando a equipe perdeu contato.
682
00:42:45,640 --> 00:42:47,200
Pode ser algo.
683
00:42:47,320 --> 00:42:48,440
Baz falou pra ouvir.
684
00:42:48,520 --> 00:42:50,520
Era disso que ele estava falando?
685
00:42:53,800 --> 00:42:56,320
Era o que Fulmer estava ouvindo
quando desmaiou.
686
00:42:56,400 --> 00:42:58,120
Se aciona as vis�es, talvez...
687
00:42:58,160 --> 00:42:59,800
O sinal, seja l� o que for,
688
00:43:00,640 --> 00:43:02,880
pode ser
uma mensagem do Ancestral?
689
00:43:03,520 --> 00:43:05,120
Se o decifrarmos,
690
00:43:06,000 --> 00:43:07,760
podemos fazer contato.
691
00:43:11,560 --> 00:43:12,560
Conseguiu?
692
00:43:20,400 --> 00:43:21,400
Sem c�meras?
693
00:43:21,840 --> 00:43:23,400
Nega��o plaus�vel.
694
00:43:24,200 --> 00:43:26,880
Aprenda essa express�o.
Me d� isso.
695
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
O ant�doto.
696
00:43:29,800 --> 00:43:30,800
Era o acordo.
697
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
Aqui est�.
698
00:43:44,680 --> 00:43:45,720
Como prometido.
699
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
Sua vez.
700
00:43:50,360 --> 00:43:52,160
Nunca falou o que tinha a�.
701
00:43:53,640 --> 00:43:55,080
Agora est� interessado?
702
00:43:55,160 --> 00:43:57,040
Achei que s� queria ir embora.
703
00:43:57,880 --> 00:43:59,040
Antes, quero a verdade.
704
00:44:00,640 --> 00:44:02,240
Me d� o drive e eu te mostro.
705
00:44:02,320 --> 00:44:03,960
Mas n�o diga que n�o avisei.
706
00:44:12,160 --> 00:44:13,320
Eles leram isso?
707
00:44:14,120 --> 00:44:15,160
N�o tive escolha.
708
00:44:18,840 --> 00:44:20,680
E se nos contar o que aconteceu,
709
00:44:23,320 --> 00:44:24,640
n�o receberemos nada.
710
00:44:31,200 --> 00:44:32,200
Obrigada.
711
00:44:33,400 --> 00:44:35,800
Se eu puder fazer
mais alguma coisa...
712
00:44:40,480 --> 00:44:41,760
N�o ligo pro dinheiro.
713
00:44:42,360 --> 00:44:43,760
N�o ligo pra Pictor.
714
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
Quer fazer algo por mim?
715
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
Estou ouvindo.
716
00:44:49,040 --> 00:44:50,720
Acabe com eles.
717
00:44:52,600 --> 00:44:53,600
A todo custo.
718
00:44:54,640 --> 00:44:55,640
Acabe com eles.
719
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
Diga ao mundo
como e por que meu marido morreu.
720
00:45:00,080 --> 00:45:01,600
� o que voc� pode fazer.
721
00:45:02,320 --> 00:45:04,520
E saberei que ele
estava certo sobre voc�.
722
00:45:12,560 --> 00:45:13,640
Obrigada.
723
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
Quero ver minha fam�lia.
724
00:45:25,040 --> 00:45:25,999
� claro.
725
00:45:26,000 --> 00:45:29,720
E voc� tem toda
solidariedade da empresa.
726
00:45:31,760 --> 00:45:33,880
N�o imagino
o que estejam passando.
727
00:45:35,680 --> 00:45:36,680
Tente.
728
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
CARREGANDO
729
00:45:56,320 --> 00:45:57,320
Cad� o Bremner?
730
00:45:57,960 --> 00:45:59,520
Resolvendo pend�ncias.
731
00:46:02,760 --> 00:46:04,960
Todas aquelas
mortes valeram a pena?
732
00:46:05,040 --> 00:46:07,600
Mais vidas ser�o
salvas do que perdidas.
733
00:46:08,800 --> 00:46:10,880
No fim, � o que importa.
734
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
SENHA ACEITA
BEM-VINDO, DAVID COAKE
735
00:46:12,920 --> 00:46:15,040
� diferente quando o fim � voc�.
736
00:46:15,600 --> 00:46:16,600
Talvez.
737
00:46:17,160 --> 00:46:18,880
Temos que garantir
que nunca seja.
738
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Que diabos � isso?
739
00:46:29,560 --> 00:46:31,440
� o drive do segundo rover.
740
00:46:32,720 --> 00:46:34,600
Maldito Cameron.
741
00:46:34,680 --> 00:46:38,160
Aquele covarde deve
ter trocado os drives.
742
00:46:38,240 --> 00:46:40,000
E a nega��o plaus�vel?
743
00:46:40,080 --> 00:46:43,320
Cedo ou tarde,
todos t�m que sujar as m�os.
744
00:47:03,600 --> 00:47:04,640
Alguma ideia?
745
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
N�o � baleia.
746
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
- Eu falei.
- Certo.
747
00:47:09,960 --> 00:47:11,280
Pode ser o Ancestral?
748
00:47:12,560 --> 00:47:13,560
Seria poss�vel.
749
00:47:14,120 --> 00:47:15,440
O momento, o padr�o.
750
00:47:16,840 --> 00:47:18,920
O tipo de som
combina com um organismo
751
00:47:19,000 --> 00:47:20,240
que vive no oceano.
752
00:47:21,280 --> 00:47:23,240
Sabe o que pode estar dizendo?
753
00:47:26,800 --> 00:47:28,320
Isso � outra hist�ria.
754
00:47:29,880 --> 00:47:31,000
Mas voc� sabe?
755
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
H� uma hist�ria sobre um homem
que achou que falava com ursos.
756
00:47:40,880 --> 00:47:42,400
Passou muito tempo com eles,
757
00:47:43,160 --> 00:47:44,560
vivendo perto deles,
758
00:47:45,200 --> 00:47:47,120
vendo os mesmos
voltarem todo ano.
759
00:47:48,800 --> 00:47:49,800
Os conhecidos,
760
00:47:50,840 --> 00:47:52,280
ele alimentava com as m�os,
761
00:47:52,360 --> 00:47:53,720
se banhava ao lado deles.
762
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
Mas, um dia, ele viu um urso novo
763
00:47:58,520 --> 00:47:59,720
e tentou falar com ele.
764
00:48:00,960 --> 00:48:01,960
E o que aconteceu?
765
00:48:03,600 --> 00:48:05,320
Ele o matou e o devorou,
766
00:48:05,400 --> 00:48:07,760
porque era um urso,
e ele n�o era.
767
00:48:12,280 --> 00:48:17,320
� o document�rio do Herzog,
O Homem Urso, n�o �?
768
00:48:18,440 --> 00:48:19,760
Sim.
769
00:48:21,440 --> 00:48:22,440
Gosto de cinema.
770
00:48:26,080 --> 00:48:29,320
Ent�o est� dizendo
que n�o podemos responder?
771
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
Estou dizendo
772
00:48:30,720 --> 00:48:32,760
que entender
a mente de uma criatura
773
00:48:32,840 --> 00:48:34,920
� um desafio muito arriscado.
774
00:48:37,440 --> 00:48:39,320
J� � dif�cil com humanos.
775
00:48:45,480 --> 00:48:46,840
Est� me procurando?
776
00:48:48,920 --> 00:48:50,640
Se escondendo no escuro?
777
00:48:52,200 --> 00:48:54,440
Voc� sempre foi um covarde.
778
00:48:54,520 --> 00:48:55,520
Talvez.
779
00:48:56,520 --> 00:48:57,720
N�o estou escondido.
780
00:49:01,680 --> 00:49:03,560
Voc� sabia que ele estaria l�.
781
00:49:04,680 --> 00:49:05,800
O que ele podia fazer.
782
00:49:05,880 --> 00:49:08,280
Nunca � voc� na linha de frente.
783
00:49:08,360 --> 00:49:10,400
Se esconde atr�s da sua mesa!
784
00:49:17,240 --> 00:49:19,160
Nem sempre estive
atr�s de uma mesa.
785
00:49:26,920 --> 00:49:30,160
Sangue e petr�leo
sempre flutuam juntos.
786
00:49:30,240 --> 00:49:31,880
E uma empresa como a Pictor
787
00:49:31,960 --> 00:49:35,040
n�o chega onde est�
sem derramar muito dos dois.
788
00:49:44,400 --> 00:49:47,200
Deve estar pensando
que est� do lado do bem,
789
00:49:47,280 --> 00:49:48,640
seja l� o que isso quer dizer,
790
00:49:48,720 --> 00:49:49,840
mas lembre-se:
791
00:49:51,240 --> 00:49:53,400
N�s sempre vencemos.
792
00:49:54,400 --> 00:49:55,400
Sempre.
793
00:49:58,720 --> 00:49:59,800
N�o desta vez.
794
00:50:01,880 --> 00:50:03,920
E isso vai fazer
alguma diferen�a?
795
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
Nenhuma a��o
sua far� alguma diferen�a.
796
00:50:07,240 --> 00:50:08,239
Nenhuma!
797
00:50:08,240 --> 00:50:09,680
Coake, abaixe isso.
798
00:50:13,160 --> 00:50:14,760
E isso faz alguma diferen�a?
799
00:50:15,400 --> 00:50:16,520
O que voc� fez?
800
00:51:24,480 --> 00:51:26,480
Legendas: Pedro R.
801
00:51:26,560 --> 00:51:28,560
Supervis�o criativa
Rog�rio Stravino55079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof