Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:17,120
N�o h� abalo s�smico.
N�o tem falha geol�gica.
2
00:00:17,520 --> 00:00:19,960
N�s perfuramos o solo,
uma hora ele revida.
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,600
A interrup��o da comunica��o
4
00:00:22,680 --> 00:00:25,160
n�o est� acontecendo s� aqui.
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,800
Alguns aqui
est�o esperando carona pra casa.
6
00:00:27,880 --> 00:00:29,680
V�o ter que esperar
mais um pouco.
7
00:00:31,360 --> 00:00:32,520
Respira��o fraca.
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,440
H� coisas que n�o controlamos.
Cuide do que controla.
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,080
N�o temos r�dio nem telefone.
10
00:00:39,120 --> 00:00:40,440
Tem neblina e tremores.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,920
Sabemos se vamos sair daqui?
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Tarde demais.
13
00:00:44,440 --> 00:00:45,680
J� come�ou.
14
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
N�o � algo novo, � antigo.
15
00:00:48,480 --> 00:00:49,480
E est� acordando.
16
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
M�os firmes.
17
00:00:53,960 --> 00:00:55,560
Pra que tanta timidez?
18
00:00:55,640 --> 00:00:58,320
Eu vou ter um beb�
com uma mulher.
19
00:00:58,840 --> 00:00:59,960
Meu Deus, Cat!
20
00:01:00,040 --> 00:01:01,120
Isso � neblina?
21
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
Kacey, me escuta!
22
00:01:02,760 --> 00:01:04,880
N�o pode ir l� fora! Ouviu?
23
00:01:05,280 --> 00:01:06,920
Pensei em escrever uma carta.
24
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
Para deixar, s� por garantia.
25
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
N�o fazemos isso. D� azar.
26
00:01:14,360 --> 00:01:17,200
David Coake,
Pesquisa e Expans�o da Pictor.
27
00:01:17,280 --> 00:01:19,280
Tem algo estranho nesse Coake.
28
00:01:19,360 --> 00:01:22,440
Esse Ancestral,
se � como o chamam,
29
00:01:22,520 --> 00:01:23,520
est� se propagando.
30
00:01:23,600 --> 00:01:27,920
Desde que a Pictor o encontrou, est�
se espalhando pelo Mar do Norte.
31
00:01:28,240 --> 00:01:30,960
Vamos matar essa coisa
antes que nos mate.
32
00:01:31,880 --> 00:01:35,160
{\an8}N�o estava extraindo petr�leo,
mandava algo pra baixo.
33
00:01:35,240 --> 00:01:38,200
A natureza n�o � equil�brio,
� guerra.
34
00:01:38,280 --> 00:01:40,760
Voc�s causaram
isso e querem se safar.
35
00:01:40,840 --> 00:01:42,760
O v�o entre os an�is
36
00:01:42,840 --> 00:01:46,760
bate com o tempo entre os cinco
maiores eventos de extin��o em massa.
37
00:01:46,840 --> 00:01:49,400
O �ltimo c�rculo
� a nossa �poca geol�gica.
38
00:01:54,480 --> 00:01:58,040
Ent�o entrem! Vamos sair daqui.
39
00:02:00,600 --> 00:02:01,800
Vai matar milhares.
40
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
Vai demorar?
41
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
O helic�ptero n�o vai voltar.
42
00:02:05,440 --> 00:02:06,480
Como assim?
43
00:02:07,400 --> 00:02:08,520
Aonde vamos?
44
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
Anda!
45
00:02:13,400 --> 00:02:14,440
At� l� embaixo!
46
00:02:14,560 --> 00:02:18,320
Isso mesmo! Vamos! Por aqui!
47
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
Depressa! Anda!
48
00:02:21,080 --> 00:02:22,680
Onde n�s estamos?
49
00:02:24,160 --> 00:02:26,800
Onde est�o Cat e Fulmer?
O que fizeram com eles?
50
00:02:26,880 --> 00:02:28,160
At� o final.
51
00:02:35,520 --> 00:02:37,320
- N�o pare!
- Ficou maluco?
52
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Diga aonde estamos indo.
53
00:02:39,400 --> 00:02:41,160
V�o! Pro isolamento!
54
00:02:50,800 --> 00:02:53,040
Pegue essa mochila e ande logo!
55
00:02:53,440 --> 00:02:54,800
- Em frente.
- V� se foder!
56
00:02:56,040 --> 00:02:57,680
- Cad� os outros?
- Fique a�!
57
00:02:58,200 --> 00:02:59,520
N�o tranque essa porta!
58
00:02:59,600 --> 00:03:02,320
- Pra tr�s!
- N�o tranque essa porta!
59
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
Ei! N�o tem nada
de errado com a gente.
60
00:03:05,120 --> 00:03:07,640
Ei!
61
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
Cat.
62
00:03:10,600 --> 00:03:13,720
N�o... Merda! Fulmer!
63
00:03:14,720 --> 00:03:16,480
Fulmer, est� me ouvindo?
64
00:03:16,560 --> 00:03:18,520
Porra! Que lugar � esse?
65
00:03:18,600 --> 00:03:20,160
Desgra�ados!
66
00:03:20,640 --> 00:03:22,080
Trancaram a gente!
67
00:03:22,160 --> 00:03:23,520
- Abra!
- Ningu�m passa.
68
00:03:23,600 --> 00:03:24,640
Certo.
69
00:03:25,160 --> 00:03:28,040
Coake! Babaca.
Deixe a gente sair!
70
00:04:23,800 --> 00:04:28,040
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
71
00:04:38,480 --> 00:04:41,360
Hoje de manh�, foi
decretado estado de emerg�ncia,
72
00:04:41,440 --> 00:04:43,680
{\an8}d epois que um tsunami
de magnitude12
73
00:04:43,760 --> 00:04:46,920
{\an8}atingiu uma extensa �rea
do litoral do Mar do Norte,
74
00:04:47,000 --> 00:04:51,240
{\an8}incluindo Reino Unido,
Holanda, Alemanha e Dinamarca.
75
00:04:51,320 --> 00:04:53,360
{\an8}A s Na��es Unidas
e a Uni�o Europeia
76
00:04:53,480 --> 00:04:56,600
{\an8}s olicitaram
assist�ncia internacional,
77
00:04:56,680 --> 00:04:58,440
{\an8} e l�deres mundiais prometeram
78
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
{\an8} enviar ajuda �s �reas afetadas.
79
00:05:00,600 --> 00:05:02,600
Cinco minutos, Sra. Lennox.
80
00:05:02,680 --> 00:05:05,240
- Certo.
- O tsunami chegou pela manh�,
81
00:05:05,360 --> 00:05:08,880
pegando de surpresa
v�rios centros populacionais.
82
00:05:09,680 --> 00:05:12,920
{\an8}As enchentes causaram
graves danos � v�rias cidades,
83
00:05:13,040 --> 00:05:17,000
{\an8}incluindo Aberdeen, Edimburgo,
Dundee e Newcastle
84
00:05:17,080 --> 00:05:19,120
{\an8} e inundou a costa...
85
00:05:19,200 --> 00:05:22,160
Pode ver a estrutura
do seu lado direito.
86
00:05:29,880 --> 00:05:32,000
Espero que esteja aquecida.
87
00:05:33,160 --> 00:05:34,400
ACORDO DE SIGILO
88
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
Pictor One para Stac Control,
chegando pelo sudoeste.
89
00:05:37,400 --> 00:05:39,080
- Um passageiro a bordo.
- Certo.
90
00:05:39,160 --> 00:05:41,320
Pictor One, tudo certo.
Fique de prontid�o.
91
00:05:41,400 --> 00:05:44,160
A equipe terminou
de tirar o gelo do heliponto.
92
00:05:46,640 --> 00:05:49,920
Preparando para pouso.
Avise quando estiver pronto.
93
00:05:51,320 --> 00:05:53,200
O toque pessoal foi inesperado.
94
00:05:53,280 --> 00:05:57,760
Com ela, voc� n�o espera.
Voc� observa. Com aten��o.
95
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Mantenha ela no ar.
96
00:05:59,600 --> 00:06:01,880
Pictor Um,
aguarde novas instru��es.
97
00:06:01,960 --> 00:06:04,560
- Certo.
- Antes, algo pros nossos convidados.
98
00:06:09,000 --> 00:06:11,160
Est�o causando problemas?
99
00:06:11,240 --> 00:06:12,680
N�o como eu gostaria.
100
00:06:17,080 --> 00:06:18,840
E os dois na enfermaria?
101
00:06:20,280 --> 00:06:21,960
A garota est� saud�vel.
102
00:06:22,040 --> 00:06:24,400
O garot�o j� passou
da fase infecciosa.
103
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
Ainda temos doses do bloqueador.
104
00:06:27,600 --> 00:06:29,720
Vamos esperar.
Ainda podem ser �teis.
105
00:06:29,800 --> 00:06:33,920
Aqui � Stac Control,
o caminho est� livre.
106
00:06:35,400 --> 00:06:37,080
Ela n�o recebeu o recado.
107
00:06:37,680 --> 00:06:39,160
Qual � a situa��o l� embaixo?
108
00:06:39,240 --> 00:06:41,400
Mais do que podemos
enfrentar sozinhos.
109
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
Ela sabe?
110
00:06:43,680 --> 00:06:45,400
Por que acha que ela veio?
111
00:06:45,480 --> 00:06:48,280
Pictor One para Stac Control,
preparando pouso.
112
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Entendido.
113
00:06:52,560 --> 00:06:53,519
Nossa!
114
00:06:53,520 --> 00:06:55,440
Mas que show de horrores.
115
00:06:56,040 --> 00:06:58,960
Dev�amos ter atacado
assim que subimos a bordo.
116
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
- N�o s�o muitos.
- S�o mais do que n�s.
117
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
Por que s� levaram ele e Cat?
118
00:07:03,440 --> 00:07:06,400
- Acha que n�o v�o voltar?
- � uma ideia animadora.
119
00:07:06,920 --> 00:07:09,080
Eles tiveram mais
contato com o Ancestral.
120
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
O governo do Reino Unido...
121
00:07:11,240 --> 00:07:13,200
Coake ainda est�
tentando mat�-lo.
122
00:07:13,280 --> 00:07:16,840
Voc� e seu maldito Ancestral.
Olha o que ele fez!
123
00:07:16,920 --> 00:07:18,360
Pelo amor de Deus, Hutton!
124
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
As pessoas est�o de luto.
125
00:07:22,480 --> 00:07:24,200
Por que implica com tudo?
126
00:07:25,160 --> 00:07:29,120
{\an8}H� possibilidade de apag�es
e racionamento de combust�vel,
127
00:07:29,200 --> 00:07:30,680
{\an8} enquanto os danos...
128
00:07:30,760 --> 00:07:32,080
Eles n�o tinham chance.
129
00:07:32,160 --> 00:07:34,000
Nosso tempo acabou.
130
00:07:34,080 --> 00:07:36,480
- Eu sei. Voc� est� bem?
- Desculpe.
131
00:07:36,560 --> 00:07:37,479
Desculpe.
132
00:07:37,480 --> 00:07:39,960
Isso n�o vai traz�-los de volta.
133
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
Est�vamos l�, mas a culpa
n�o foi nossa. Lembre-se disso.
134
00:07:44,000 --> 00:07:47,840
Escutem, sei que est�o sofrendo,
sei que est�o com medo.
135
00:07:48,520 --> 00:07:51,120
Est�o preocupados
com seus entes queridos.
136
00:07:51,200 --> 00:07:55,000
Mas, pra sair daqui,
temos que permanecer unidos.
137
00:07:55,520 --> 00:07:58,480
Mas n�o estamos nem juntos, n�?
Essa � a quest�o.
138
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Que porra � essa?
139
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Voc� desmaiou.
140
00:08:15,080 --> 00:08:17,840
Foi dos piores. Est�o
durando cada vez mais tempo.
141
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
O que aconteceu? N�s...
142
00:08:21,800 --> 00:08:23,040
Ainda estamos com Coake.
143
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Ele nos colocou sob observa��o.
144
00:08:26,680 --> 00:08:28,720
Uma fam�lia unida e feliz.
145
00:08:29,320 --> 00:08:30,800
Achei que tinha acabado.
146
00:08:33,880 --> 00:08:35,080
Ainda vejo flashes.
147
00:08:35,840 --> 00:08:36,960
Flashes de qu�?
148
00:08:38,760 --> 00:08:40,080
Parece...
149
00:08:42,360 --> 00:08:43,440
raiva.
150
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Tem muito disso por aqui.
151
00:09:00,760 --> 00:09:01,840
Rose tinha raz�o.
152
00:09:03,280 --> 00:09:07,360
Baz, o Ancestral, tudo isso.
153
00:09:08,320 --> 00:09:11,440
Se a tiv�ssemos ouvido,
nada disso teria acontecido.
154
00:09:14,520 --> 00:09:17,080
Suposi��es n�o mudam nada.
155
00:09:18,440 --> 00:09:21,440
Voc�s prometeram tirar
a gente de l�, mas n�o cumpriram.
156
00:09:22,240 --> 00:09:23,640
N�o vou fazer o mesmo.
157
00:09:24,400 --> 00:09:25,520
N�o com a Kacey.
158
00:09:28,160 --> 00:09:30,760
Quero ir pra casa. Agora.
159
00:09:31,520 --> 00:09:32,880
� tudo que quero.
160
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
Voc� tem fam�lia l�?
161
00:09:47,480 --> 00:09:49,040
Eles est�o em Londres.
162
00:09:51,880 --> 00:09:53,160
N�o foram atingidos.
163
00:09:55,240 --> 00:09:56,240
E voc�?
164
00:09:56,320 --> 00:09:57,880
Manchester. Mesma coisa.
165
00:09:59,640 --> 00:10:01,840
Devem estar
se perguntando onde estamos.
166
00:10:01,880 --> 00:10:04,400
Uma vez, minha av�
me visitou em Edimburgo.
167
00:10:05,640 --> 00:10:08,200
Falou que era
o lugar mais branco do mundo.
168
00:10:09,760 --> 00:10:12,080
Ao menos podemos
ver antes que derreta.
169
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
�ltima gera��o
com Polo congelado.
170
00:10:16,520 --> 00:10:18,320
Como est�o meus her�is?
171
00:10:21,720 --> 00:10:23,040
N�o somos prisioneiros!
172
00:10:23,120 --> 00:10:25,760
Pra tr�s! Vamos.
173
00:10:25,840 --> 00:10:27,040
Cheguem pra tr�s!
174
00:10:27,120 --> 00:10:28,240
Deixe ele falar.
175
00:10:28,320 --> 00:10:29,440
Voc� tamb�m, grand�o.
176
00:10:29,520 --> 00:10:30,960
Esquece. N�o vale a pena.
177
00:10:31,040 --> 00:10:34,040
Eu me lembro de voc�.
Que bela recorda��o.
178
00:10:34,440 --> 00:10:35,960
N�o t�o bela assim.
179
00:10:36,880 --> 00:10:38,440
Escute.
180
00:10:39,520 --> 00:10:42,200
J� conheci muitos
trogloditas como voc�
181
00:10:42,280 --> 00:10:43,600
e n�o estou impressionado.
182
00:10:43,640 --> 00:10:46,000
Ent�o d� um tempo. E, Coake...
183
00:10:46,080 --> 00:10:47,960
Diga logo o que voc� quer.
184
00:10:48,040 --> 00:10:49,960
Vai nos prender aqui pra sempre?
185
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
Depende de voc�.
186
00:10:51,840 --> 00:10:53,040
Ouviram o helic�ptero.
187
00:10:53,400 --> 00:10:55,240
Tem outro vindo logo atr�s.
188
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
Esses contratos s�o
sua passagem pra casa,
189
00:10:58,600 --> 00:11:02,080
al�m de um b�nus de US$ 200 mil.
190
00:11:02,160 --> 00:11:04,280
� s� nunca falarmos
sobre nada disso?
191
00:11:04,920 --> 00:11:08,520
Podem falar, contanto que digam
exatamente o que est� aqui.
192
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
Quem quebrar o contrato
193
00:11:11,000 --> 00:11:14,080
vai ver que nossos advogados
s�o menos simp�ticos que eu.
194
00:11:14,160 --> 00:11:17,880
Quem seguir o contrato receber�
um pagamento adicional todo ano.
195
00:11:17,960 --> 00:11:20,120
Vejam isso
como uma pens�o adiantada.
196
00:11:20,200 --> 00:11:21,680
E se n�o assinarmos?
197
00:11:21,760 --> 00:11:23,600
Voltar�o andando
no frio pra casa.
198
00:11:23,680 --> 00:11:26,840
- V� se foder.
- Talvez mais tarde.
199
00:11:27,400 --> 00:11:29,600
Antes, tenho mais
problemas pra consertar.
200
00:11:29,680 --> 00:11:31,200
Magnus e Rose, venham.
201
00:11:31,280 --> 00:11:33,840
S� quando disser
o que fez com os outros.
202
00:11:33,920 --> 00:11:37,360
S� sair�o daqui
se fizerem o que eu mandar.
203
00:11:37,440 --> 00:11:38,680
A escolha � de voc�s,
204
00:11:39,680 --> 00:11:40,880
ent�o decidam.
205
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
Temos outra op��o?
206
00:11:45,240 --> 00:11:46,560
Aguentem firme.
207
00:11:47,520 --> 00:11:48,760
Vamos voltar.
208
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
Para o resto,
esta � sua passagem de volta.
209
00:11:53,680 --> 00:11:56,080
Voc�s v�o pra casa
e receber�o o pagamento.
210
00:11:56,160 --> 00:11:58,600
Acreditem,
n�o haver� um acordo melhor.
211
00:11:59,520 --> 00:12:02,480
Qual � o plano, Coake?
O que estamos fazendo aqui?
212
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
Est�o aqui porque a empresa
precisa de voc�s aqui.
213
00:12:06,760 --> 00:12:10,520
A onda destruiu quase todas
as nossas estruturas no Mar do Norte,
214
00:12:11,280 --> 00:12:13,960
sem falar no show
de horrores em terra firme.
215
00:12:17,240 --> 00:12:20,480
Tenho a impress�o de que n�o estamos
s� no fim da fila.
216
00:12:21,400 --> 00:12:22,640
Voc�s n�o est�o na fila.
217
00:12:23,680 --> 00:12:25,520
Pro resto do mundo,
218
00:12:25,600 --> 00:12:26,960
ainda est�o desaparecidos.
219
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Por mim, isso continuaria assim.
220
00:12:30,120 --> 00:12:33,440
Por que n�o descarta a gente
e acaba logo com isso?
221
00:12:33,520 --> 00:12:36,240
Por que, infelizmente,
n�o sou eu quem decide.
222
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
Fiquem aqui, peguem os casacos.
223
00:12:42,320 --> 00:12:44,760
Obrigada.
Se o tempo mudar, me avisem.
224
00:12:44,840 --> 00:12:47,200
Vim s� por um dia,
n�o quero ficar presa aqui.
225
00:12:47,280 --> 00:12:49,800
Isso � interessante.
226
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Voc� a conhece?
227
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
Conhecia.
228
00:12:54,600 --> 00:12:57,120
- A equipe da Bravo est� aqui?
- Os sobreviventes.
229
00:12:57,200 --> 00:12:59,080
Quer mesmo us�-los pra isso?
230
00:12:59,160 --> 00:13:02,320
Com outra equipe, ter�amos
que contar sobre a entidade.
231
00:13:02,400 --> 00:13:04,800
Al�m de tudo
que est�o escondendo aqui.
232
00:13:04,880 --> 00:13:07,040
A verdade s�
se espalha se voc� deixar.
233
00:13:08,080 --> 00:13:10,600
Rose, � bom ver voc�.
234
00:13:11,600 --> 00:13:12,600
Igualmente.
235
00:13:13,720 --> 00:13:15,360
E voc� deve ser Magnus.
236
00:13:16,240 --> 00:13:18,600
Morgan Lennox. CEO da Pictor.
237
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
A chefe de todos os chefes.
238
00:13:20,720 --> 00:13:22,280
Algu�m tem que ser.
239
00:13:23,440 --> 00:13:26,760
E como ningu�m conseguiu
impedir esse caos...
240
00:13:26,840 --> 00:13:30,320
Ajudaria se tivessem compartilhado
todas as informa��es.
241
00:13:31,040 --> 00:13:32,280
O que contou a eles?
242
00:13:35,160 --> 00:13:38,720
A Stac n�o � s� uma plataforma.
� uma mina.
243
00:13:38,800 --> 00:13:41,600
A minera��o do leito marinho �
discutida h� d�cadas,
244
00:13:41,680 --> 00:13:45,200
mas ningu�m tinha a tecnologia
necess�ria. At� agora.
245
00:13:45,720 --> 00:13:49,840
A Stac � nossa plataforma de testes
antes da implementa��o comercial.
246
00:13:49,920 --> 00:13:52,360
Temos uma equipe reduzida.
247
00:13:52,440 --> 00:13:54,720
No final,
ser� quase tudo automatizado.
248
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
Extraem o qu�?
249
00:13:57,360 --> 00:13:58,640
Metais raros.
250
00:13:59,360 --> 00:14:03,000
Do tipo necess�rio
pra criar tecnologia renov�vel.
251
00:14:03,080 --> 00:14:07,200
H� uma quantidade enorme deles l�
embaixo esperando pra serem extra�dos.
252
00:14:08,240 --> 00:14:10,440
Devem estar trabalhando nisso
h� muito tempo.
253
00:14:10,520 --> 00:14:14,560
N�o fique t�o surpresa. N�o queria
que desist�ssemos do petr�leo?
254
00:14:16,360 --> 00:14:18,480
Eu j� trabalhei
em areias betuminosas,
255
00:14:19,320 --> 00:14:21,600
ent�o me perdoe
se n�o estou convencida
256
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
de que demolir o leito marinho
seja um progresso.
257
00:14:24,840 --> 00:14:29,080
� como ir de cirurgia laparosc�pica
de volta � medicina medieval.
258
00:14:29,160 --> 00:14:32,680
Nossos estudos mostram que minera��o
submarina causa menos danos
259
00:14:32,760 --> 00:14:34,520
do que fazer
o mesmo na superf�cie.
260
00:14:35,160 --> 00:14:37,400
Ningu�m quer causar danos,
261
00:14:37,480 --> 00:14:39,520
mas precisamos
do que tem l� embaixo
262
00:14:39,600 --> 00:14:42,520
pra transi��o pra energia
sustent�vel funcionar.
263
00:14:42,960 --> 00:14:46,560
E foi onde descobrimos
seu amiguinho brilhante.
264
00:14:47,200 --> 00:14:48,200
Aqui?
265
00:14:49,600 --> 00:14:52,120
E mat�-lo se tornou
sua prioridade?
266
00:14:52,200 --> 00:14:56,320
Minha prioridade � a seguran�a
da equipe e a sobreviv�ncia da empresa.
267
00:14:57,960 --> 00:14:59,720
Por isso precisamos de voc�s.
268
00:15:00,560 --> 00:15:02,160
Controle, aqui � o Cooper.
269
00:15:04,080 --> 00:15:06,760
N�s chegamos.
Os dados recebidos n�o s�o bons.
270
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
Sugerimos abortar. Porra.
271
00:15:09,360 --> 00:15:11,320
O que � aquilo? Volte.
272
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
Volte!
273
00:15:13,080 --> 00:15:16,320
Os alarmes n�o param de soar.
274
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
O cabo est� tensionado
275
00:15:17,800 --> 00:15:20,200
e h� um dist�rbio na �gua.
276
00:15:20,640 --> 00:15:22,480
Merda, estamos perdendo...
277
00:15:22,560 --> 00:15:24,240
CONEX�O PERDIDA CABO SOLTO
278
00:15:25,880 --> 00:15:28,520
� uma transmiss�o
de uma das equipes de pesquisa.
279
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
Eles sumiram.
280
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
Chegou antes de aterrissarmos.
281
00:15:32,640 --> 00:15:33,720
No gelo?
282
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
N�o. Debaixo dele.
283
00:15:37,720 --> 00:15:39,840
Eles foram pegos
por uma onda de choque
284
00:15:39,920 --> 00:15:43,160
que agitou o leito marinho.
N�o fizeram mais contato.
285
00:15:43,240 --> 00:15:45,680
O que exatamente
eles estavam procurando?
286
00:15:47,480 --> 00:15:51,720
A dorsal mesoatl�ntica � a maior
cordilheira submarina do mundo.
287
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
Maior que os Himalaias,
os Andes e os Alpes juntos.
288
00:15:55,560 --> 00:15:57,760
Ela come�a aqui,
passa pela Isl�ndia,
289
00:15:57,840 --> 00:16:00,400
at� o centro da Terra,
como espinha dorsal.
290
00:16:00,480 --> 00:16:03,440
Ou uma camada. J�
que estamos falando de minera��o.
291
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Continue.
292
00:16:06,360 --> 00:16:08,400
Sedimentos
pressionados contra a dorsal
293
00:16:08,480 --> 00:16:10,240
criam �reas ricas em minerais.
294
00:16:10,320 --> 00:16:15,280
A Stac fica num banco de areia,
bem em cima de um desses campos.
295
00:16:17,360 --> 00:16:19,480
De que profundidade
estamos falando?
296
00:16:20,440 --> 00:16:23,200
O banco de areia
fica a 200 metros,
297
00:16:23,280 --> 00:16:26,160
mas, depois disso,
h� uma queda abrupta
298
00:16:26,240 --> 00:16:28,560
que vai at� a plan�cie abissal.
299
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
A quatro mil e quinhentos metros.
300
00:16:33,680 --> 00:16:36,560
- Muito mais fundo que o Mar do Norte.
- Sim.
301
00:16:36,640 --> 00:16:39,720
Tem cerca de 15 vezes
a altura da Torre Eiffel.
302
00:16:39,800 --> 00:16:41,160
N�o vai dar.
303
00:16:42,040 --> 00:16:46,360
N�s determinamos que a equipe
de pesquisa estava nessa �rea.
304
00:16:46,440 --> 00:16:48,640
E voc� os enviou pra escurid�o?
305
00:16:48,720 --> 00:16:53,280
Os ve�culos s�o conectados � Stac
por cabos umbilicais.
306
00:16:53,800 --> 00:16:56,640
Eles levam ar,
calor e energia daqui.
307
00:16:57,920 --> 00:17:01,160
Mas ele se partiu durante
o deslizamento, h� quatro horas.
308
00:17:02,720 --> 00:17:04,240
Back-ups de emerg�ncia?
309
00:17:04,320 --> 00:17:05,720
Est�o usando os back-ups.
310
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
Eles ainda t�m
duas horas de oxig�nio.
311
00:17:08,880 --> 00:17:10,440
Se estiverem vivos.
312
00:17:10,520 --> 00:17:11,760
Deixe-o falar.
313
00:17:14,440 --> 00:17:17,760
Aqui nossa equipe consiste
apenas do pessoal essencial.
314
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
Preciso de mais
gente pra resgat�-los.
315
00:17:21,080 --> 00:17:23,880
Como �? Est� pedindo nossa ajuda?
316
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
Depois de tudo que voc� fez?
317
00:17:25,720 --> 00:17:27,560
N�o � a mim que temos que salvar.
318
00:17:27,680 --> 00:17:30,240
N�o l� embaixo,
mas voc� � o respons�vel, n�o �?
319
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Voc� tem que dar
satisfa��o � empresa.
320
00:17:32,640 --> 00:17:33,800
Por que ela est� aqui?
321
00:17:33,920 --> 00:17:36,160
Senhores, com licen�a. Rose.
322
00:17:54,080 --> 00:17:57,800
Eu me arrependo de n�o ter
te informado sobre isso antes.
323
00:17:58,680 --> 00:18:01,560
Coake tem certas habilidades,
324
00:18:02,800 --> 00:18:05,480
mas o que est� acontecendo
requer sutileza.
325
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
Isso ficou bem claro.
326
00:18:07,960 --> 00:18:09,800
Sabem que n�o h�
futuro no petr�leo,
327
00:18:09,920 --> 00:18:12,720
ent�o resolveram
cavar o leito marinho.
328
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
At� encontrarem o mesmo que n�s.
329
00:18:14,400 --> 00:18:17,400
N�o podemos voltar,
porque n�o querem levar a culpa
330
00:18:17,480 --> 00:18:21,000
e certamente n�o querem
que o governo se meta.
331
00:18:21,800 --> 00:18:24,720
Ent�o voc� veio garantir
que n�o agravemos a situa��o.
332
00:18:25,480 --> 00:18:28,960
� o que eu diria a qualquer outro
que estivesse sentado a�.
333
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
Mas voc� n�o � uma qualquer.
334
00:18:34,080 --> 00:18:36,040
Porque eu sou especial?
335
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
S� que j� me disse isso antes,
336
00:18:39,280 --> 00:18:41,760
anos atr�s, antes de me afastar.
337
00:18:42,440 --> 00:18:44,560
- E ainda n�o sei o motivo.
- Desculpe.
338
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Foi um erro.
339
00:18:48,200 --> 00:18:52,800
Mas fiz isso porque eu sabia
que voc� poderia aguentar o tranco.
340
00:18:53,440 --> 00:18:57,200
Eu juro que eu s� soube
que estavam em perigo
341
00:18:57,280 --> 00:18:58,800
quando a onda apareceu.
342
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Aqui est�.
343
00:19:02,960 --> 00:19:06,560
Depois que assinarem, podem
ir pra casa e v�o ficar ricos.
344
00:19:06,640 --> 00:19:08,960
Tem alguma ideia
de como podemos sair daqui?
345
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
N�o trouxe meus esquis,
se � o que est� perguntando.
346
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Andem logo.
347
00:19:14,040 --> 00:19:15,040
N�o percam tempo.
348
00:19:16,040 --> 00:19:17,800
Se n�o embarcarem
nos helic�pteros,
349
00:19:17,880 --> 00:19:20,680
vai demorar muito
pro pr�ximo quebra-gelo chegar.
350
00:19:20,760 --> 00:19:22,040
Trajes de sobreviv�ncia.
351
00:19:22,080 --> 00:19:25,040
Alguns de voc�s v�o
pro helic�ptero que est� no gelo,
352
00:19:25,080 --> 00:19:26,800
e os outros pro heliponto.
353
00:19:30,320 --> 00:19:33,560
US$ 200.000 � muito dinheiro.
354
00:19:34,200 --> 00:19:36,560
- N�o pra eles.
- Pictor?
355
00:19:36,640 --> 00:19:40,080
Em desastres como esse,
fazem inqu�ritos.
356
00:19:40,200 --> 00:19:41,560
Investiga��es.
357
00:19:42,320 --> 00:19:45,720
Jornalistas, pol�ticos,
�rg�os do governo. Se assinar...
358
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
tem que mentir pra todos eles.
359
00:19:48,920 --> 00:19:51,440
E pras pessoas
que quer reencontrar.
360
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
N�o podem
esconder isso pra sempre.
361
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
A verdade vai aparecer.
362
00:19:55,320 --> 00:19:58,160
Se voc� assinar,
estar� no time deles.
363
00:19:58,760 --> 00:20:00,920
Explique isso
pra quem perdeu algu�m.
364
00:20:01,000 --> 00:20:03,680
N�o podemos assinar,
voltar e contar pra todo mundo?
365
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Tem alguma prova?
366
00:20:05,480 --> 00:20:07,560
Porque a Pictor tem advogados,
367
00:20:07,680 --> 00:20:08,800
tem dinheiro
368
00:20:08,880 --> 00:20:10,960
e tem a imprensa do lado deles.
369
00:20:11,040 --> 00:20:14,240
Eles sabe muito bem
como encobrir essas coisas.
370
00:20:20,000 --> 00:20:23,560
O que est�o oferecendo
n�o � pra nos ajudar.
371
00:20:27,520 --> 00:20:31,040
Coake devia estar aqui em cima.
372
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
Ele fez tudo
por debaixo dos panos.
373
00:20:35,080 --> 00:20:38,920
Mas voc� sabia sobre o Ancestral,
n�o �?
374
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
N�o �?
375
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Ent�o voc� disse alguma verdade
ou s� mentiras elaboradas?
376
00:20:49,560 --> 00:20:52,640
A verdade � que h� uma guerra
sendo travada na Pictor.
377
00:20:52,720 --> 00:20:54,560
Dentro da ind�stria.
378
00:20:54,640 --> 00:20:57,200
E n�o � s� pelo petr�leo,
� pelo futuro.
379
00:20:58,080 --> 00:21:02,000
Tem raz�o,
Coake e os aliados dele
380
00:21:02,080 --> 00:21:05,560
n�o se importam se a Terra
for completamente destru�da.
381
00:21:05,640 --> 00:21:08,000
Mas voc� tem outro plano?
382
00:21:08,560 --> 00:21:09,640
O plano n�o � meu.
383
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
� seu.
384
00:21:13,080 --> 00:21:15,720
Vamos come�ar
a usar recursos renov�veis.
385
00:21:15,800 --> 00:21:17,440
Adaptar a empresa.
386
00:21:18,240 --> 00:21:20,800
For�ar o resto da ind�stria
a fazer o mesmo.
387
00:21:22,280 --> 00:21:25,080
E vamos divulgar tudo que sabemos
sobre o Ancestral.
388
00:21:26,560 --> 00:21:29,560
Pra podermos
estud�-lo devidamente.
389
00:21:32,200 --> 00:21:33,720
Mas ainda n�o podemos.
390
00:21:36,080 --> 00:21:38,440
O fim do mundo
n�o � um bom momento?
391
00:21:38,520 --> 00:21:40,560
N�o posso lutar
em todas as frentes.
392
00:21:41,880 --> 00:21:44,320
Se este projeto falhar
393
00:21:44,880 --> 00:21:50,320
enquanto ainda estivermos enterrando
todos que foram atingidos pela onda...
394
00:21:52,160 --> 00:21:53,960
provavelmente serei demitida.
395
00:21:55,440 --> 00:21:58,080
E eu duvido muito
que os acionistas da Pictor
396
00:21:58,160 --> 00:22:01,520
me substituir�o
por algu�m como n�s.
397
00:22:03,160 --> 00:22:04,680
Ent�o, acredite quando digo
398
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
que preciso
das pessoas mais capacitadas.
399
00:22:09,480 --> 00:22:12,720
Por isso voc� ser� a respons�vel.
400
00:22:14,520 --> 00:22:15,840
Ent�o mande Coake
401
00:22:15,920 --> 00:22:18,840
soltar Fulmer
da cela em que est� preso.
402
00:22:18,920 --> 00:22:20,560
J� fiz isso.
403
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Voc� est� bem?
404
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
- O que fizeram?
- Estou bem.
405
00:22:39,360 --> 00:22:40,360
Os dois est�o.
406
00:22:41,960 --> 00:22:43,040
N�o gra�as ao babaca.
407
00:22:43,640 --> 00:22:44,640
Que fofo.
408
00:22:45,640 --> 00:22:46,760
Quando terminarem,
409
00:22:47,840 --> 00:22:49,680
h� mais coisas pra voc�s verem.
410
00:22:52,000 --> 00:22:55,320
Fico feliz em anunciar que houve
uma mudan�a na ger�ncia.
411
00:22:55,400 --> 00:22:56,920
- Onde est� Coake?
- L� em cima,
412
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
mas Rose est� no comando.
413
00:22:58,560 --> 00:23:00,120
Ent�o vamos voltar?
414
00:23:00,200 --> 00:23:02,560
Ainda n�o.
Antes, temos trabalho a fazer.
415
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
N�o vou cozinhar pra todo mundo.
416
00:23:05,120 --> 00:23:07,680
� um pouco mais
complicado do que isso.
417
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
Um elevador. Que luxo.
418
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
Eu aceito um pouco de luxo.
Vamos.
419
00:23:38,320 --> 00:23:40,160
Est� velho pra subir escada?
420
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Sim, eu e Danny Glover.
421
00:23:41,920 --> 00:23:43,520
Quem falou que vamos subir?
422
00:23:51,600 --> 00:23:53,480
Est�o com um mau pressentimento?
423
00:23:54,000 --> 00:23:56,760
Coake falou
que usaram tecnologia de ponta.
424
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
N�o era mentira.
425
00:24:06,120 --> 00:24:08,040
Espero que n�o tenham
economizado.
426
00:24:09,600 --> 00:24:10,800
Pode ser muita coisa,
427
00:24:11,760 --> 00:24:13,360
mas chinfrim n�o �.
428
00:24:29,360 --> 00:24:32,320
Foi isso que fizeram
com os impostos que n�o pagam.
429
00:24:32,400 --> 00:24:35,920
Olha s�. Equipamento sofisticado.
430
00:24:41,240 --> 00:24:43,280
O controle parece ser padr�o.
431
00:24:43,360 --> 00:24:45,400
� a �nica coisa que �.
432
00:24:45,480 --> 00:24:48,600
- Voc� j� n�o tinha estado aqui?
- N�o nesta parte.
433
00:24:48,680 --> 00:24:52,400
Trabalhei l� em cima,
instalando software na doca seca.
434
00:24:52,480 --> 00:24:55,160
- Nunca falaram sobre nada disso.
- Imagino.
435
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
Aquele � Fulmer?
436
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Coake tem tudo isso,
e n�o temos um wi-fi decente?
437
00:25:06,760 --> 00:25:07,760
Nem fala.
438
00:25:09,280 --> 00:25:11,400
E Lennox colocou voc� no comando?
439
00:25:12,680 --> 00:25:16,280
Ela j� fez isso antes. Me
tirou do programa de gradua��o.
440
00:25:17,520 --> 00:25:20,280
Se n�o tivesse feito isso,
n�o ter�amos nos conhecido.
441
00:25:20,920 --> 00:25:24,200
Ela ganha pontos por isso.
442
00:25:25,320 --> 00:25:27,160
- Acha que n�o dou conta?
- N�o � isso.
443
00:25:27,840 --> 00:25:29,360
Sei do que voc� � capaz.
444
00:25:29,920 --> 00:25:32,720
Como n�o impedir a onda
e quase matar todo mundo.
445
00:25:32,800 --> 00:25:34,920
- Esse tipo de coisa?
- N�o mude de assunto.
446
00:25:36,040 --> 00:25:39,280
N�o precisa mais fazer isso.
N�o comigo.
447
00:25:41,880 --> 00:25:43,840
Ainda bem, porque n�o vou esperar
448
00:25:43,920 --> 00:25:46,920
voc�s ficarem marcando territ�rio
e botando o pau na mesa.
449
00:25:47,560 --> 00:25:48,960
Est� aqui h� muito tempo.
450
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
V� fazer algo de �til.
451
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
Vamos resgatar a equipe.
452
00:25:54,760 --> 00:25:57,200
- E a�?
- Reduzi a �rea de busca.
453
00:25:58,200 --> 00:26:01,360
- Quanto tempo vai levar?
- Indo � toda velocidade,
454
00:26:01,440 --> 00:26:02,480
trinta minutos.
455
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
Quanto tempo eles t�m?
456
00:26:05,880 --> 00:26:08,440
Uma hora e quinze
minutos pro ar acabar.
457
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
N�o h� margens para erro.
458
00:26:18,240 --> 00:26:20,280
LOCAL DA �LTIMA TRANSMISS�O
459
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
N�o fa�a isso.
460
00:26:25,080 --> 00:26:26,600
A �gua vem l� de fora.
461
00:26:28,640 --> 00:26:30,000
Ent�o � muito fria.
462
00:26:30,520 --> 00:26:32,560
O suficiente pra congelar.
463
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
Por isso,
quando conhece algu�m no �rtico,
464
00:26:36,760 --> 00:26:38,320
� grosseria contar os dedos.
465
00:26:43,960 --> 00:26:46,320
- Bem-vinda � Stac.
- Valeu.
466
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
N�o brinca.
467
00:26:50,080 --> 00:26:52,400
Harish. Ele est� com voc�?
468
00:26:52,480 --> 00:26:53,399
Sim.
469
00:26:53,400 --> 00:26:54,560
Harish!
470
00:26:56,280 --> 00:26:57,440
Puta merda.
471
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
Ei.
472
00:27:00,480 --> 00:27:03,760
Ouvi falar da Charlie.
Achei que voc� estava morto.
473
00:27:03,840 --> 00:27:05,080
Ainda n�o.
474
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
�.
475
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Quem � esse?
476
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
Boa pergunta. Harish?
477
00:27:13,040 --> 00:27:14,800
Desculpem. Kyle Cameron.
478
00:27:15,760 --> 00:27:17,560
Mergulhador e t�cnico.
479
00:27:17,640 --> 00:27:19,600
Trabalhamos muito em duplas aqui.
480
00:27:19,680 --> 00:27:20,680
Estou vendo.
481
00:27:21,880 --> 00:27:23,280
Eu e Harish...
482
00:27:24,120 --> 00:27:26,480
- costum�vamos...
- Treinar juntos.
483
00:27:26,560 --> 00:27:28,840
�, algo do tipo.
484
00:27:28,920 --> 00:27:30,240
Voc� � mesmo soci�vel.
485
00:27:32,880 --> 00:27:35,040
A equipe do Rover
vai iniciar o lan�amento.
486
00:27:40,440 --> 00:27:42,880
Todos n�o essenciais
saiam da doca.
487
00:27:42,960 --> 00:27:46,160
Repito. Saiam da doca.
488
00:28:42,080 --> 00:28:43,720
- N�o s�o sinistros?
- Porra!
489
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Foi mal.
490
00:28:46,000 --> 00:28:48,200
Esse � o estado natural.
491
00:28:48,280 --> 00:28:50,200
� o que achamos. Ou um deles.
492
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
O que causa o brilho?
493
00:28:55,560 --> 00:28:58,560
Compostos org�nicos
fosforescentes dentro das c�lulas.
494
00:28:58,640 --> 00:29:02,520
Chamam-se luciferina.
Do latim, lucifer.
495
00:29:02,600 --> 00:29:04,240
- Significa...
- Portador da luz.
496
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Voc� � boa em biologia.
497
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Nem tanto.
498
00:29:10,600 --> 00:29:13,240
Sou Askel,
chefe de pesquisa da Stac.
499
00:29:14,000 --> 00:29:15,960
- Voc� � da Bravo?
- Sim.
500
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
Do que restou dela.
501
00:29:18,160 --> 00:29:19,760
Quero falar com voc�s.
502
00:29:19,840 --> 00:29:21,920
O que aconteceu l�
deve ser registrado.
503
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
Pra empresa?
504
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
Pra eles? N�o.
505
00:29:27,200 --> 00:29:30,840
Mesmo diante dessa descoberta,
506
00:29:30,920 --> 00:29:32,760
sabe no que est�o interessados?
507
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Nisso.
508
00:29:36,080 --> 00:29:37,080
Carv�o?
509
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
N�dulos polimet�licos.
510
00:29:43,280 --> 00:29:45,520
- Rochas?
- Rochas valiosas.
511
00:29:46,520 --> 00:29:50,960
Ricas em cobalto,
n�quel, mangan�s, ouro.
512
00:29:51,040 --> 00:29:52,760
Por isso a Pictor est� minerando?
513
00:29:53,800 --> 00:29:55,520
Por isso est�o tentando.
514
00:29:55,600 --> 00:29:56,840
Com resultados variados.
515
00:29:57,920 --> 00:30:02,400
Arruinando o �ltimo ecossistema
inexplorado do planeta
516
00:30:02,480 --> 00:30:04,960
antes de termos
a chance de estud�-lo.
517
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
Enquanto isso eles t�m
uma grande descoberta bem aqui.
518
00:30:10,920 --> 00:30:14,440
Algo que poderia mudar o mundo,
se fosse estudado.
519
00:30:16,640 --> 00:30:19,960
Mas quem liga pra vida inteligente
quando h� dinheiro envolvido?
520
00:30:23,720 --> 00:30:25,560
D� pra ver
por que n�o me promovem?
521
00:30:27,040 --> 00:30:28,240
Paramos Coake.
522
00:30:29,200 --> 00:30:30,840
Ele n�o est� mais no comando.
523
00:30:33,200 --> 00:30:34,200
Nunca esteve.
524
00:30:35,920 --> 00:30:38,880
Ele � s� o instrumento,
n�o o maestro.
525
00:30:43,640 --> 00:30:47,000
O tempo est� passando.
Falta uma hora.
526
00:30:48,600 --> 00:30:50,320
Est�o prontos pra lan�ar.
527
00:30:50,960 --> 00:30:52,160
N�o quero atrapalhar.
528
00:30:52,800 --> 00:30:54,560
A equipe est� pronta.
529
00:31:02,600 --> 00:31:04,240
Traz lembran�as?
530
00:31:04,320 --> 00:31:05,360
S� as ruins.
531
00:31:06,040 --> 00:31:08,960
- Pelo menos n�o temos claustrofobia.
- Ainda n�o.
532
00:31:09,960 --> 00:31:11,880
Seu treinamento
m�dico est� em dia?
533
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
T�o em dia quanto o resto de mim.
534
00:31:13,760 --> 00:31:17,760
Leve um r�dio
e cheque os kits m�dicos.
535
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
Vou deixar Cat de sobreaviso.
536
00:31:19,520 --> 00:31:22,040
Est� l� em cima.
Lennox queria falar com ela.
537
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Confia nela?
538
00:31:26,040 --> 00:31:27,840
Mais do que nos outros.
539
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
Esse � o acordo.
540
00:31:36,880 --> 00:31:39,400
Levaremos voc� de volta.
Examinaremos voc�.
541
00:31:39,480 --> 00:31:43,480
- E o beb�. E...
- V�o me ajudar a achar Kacey.
542
00:31:44,320 --> 00:31:49,120
Quando fizer sua parte, faremos
a nossa. Dou minha palavra.
543
00:31:50,640 --> 00:31:51,800
A promessa de um chefe.
544
00:31:52,800 --> 00:31:54,200
J� ouvi isso antes.
545
00:32:00,240 --> 00:32:02,640
Tamb�m sou m�e.
546
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
E av�.
547
00:32:06,840 --> 00:32:08,120
E esposa.
548
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Cat...
549
00:32:12,400 --> 00:32:14,720
aqui n�o � lugar pra voc�.
550
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
N�o no momento.
551
00:32:18,240 --> 00:32:21,200
Mas a empresa
n�o pode deixar voc� voltar
552
00:32:21,280 --> 00:32:24,680
sem saber o que voc�
vai dizer �s pessoas.
553
00:32:25,280 --> 00:32:28,320
A verdade vai aparecer.
554
00:32:29,000 --> 00:32:30,320
Rose vai cuidar disso.
555
00:32:32,480 --> 00:32:34,800
Mas, se ela aparecer muito cedo,
556
00:32:34,880 --> 00:32:37,520
n�o teremos provas pra valid�-la
557
00:32:38,560 --> 00:32:41,120
nem recursos pra te ajudar.
558
00:32:42,560 --> 00:32:45,640
Isso � o melhor pra todos voc�s.
559
00:32:48,080 --> 00:32:50,120
Aqui diz
que n�o sofri ferimentos.
560
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
� o texto padr�o.
561
00:32:54,480 --> 00:32:55,560
Vou te dar um minuto.
562
00:32:58,240 --> 00:33:00,920
Os helic�pteros
est�o prontos pra partir.
563
00:33:10,280 --> 00:33:11,280
Ela assinou?
564
00:33:12,760 --> 00:33:13,840
Ela vai assinar.
565
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
E os outros?
566
00:33:16,440 --> 00:33:17,960
Temos alguns volunt�rios.
567
00:33:18,040 --> 00:33:19,960
�timo. Quanto mais melhor.
568
00:33:20,480 --> 00:33:23,200
E quando Magnus
e Rose descobrirem?
569
00:33:23,280 --> 00:33:26,880
Deixe isso comigo.
Voc� tem trabalho a fazer.
570
00:33:28,400 --> 00:33:30,440
Precisamos dos dados da pesquisa.
571
00:33:30,520 --> 00:33:32,040
Cameron foi informado.
572
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
- Vai consegui-los.
- Acho bom.
573
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Pelo nosso bem.
574
00:33:40,080 --> 00:33:42,560
Aten��o,
lan�amento em 20 minutos.
575
00:33:42,640 --> 00:33:45,920
- Repito, lan�amento em 20 minutos.
- Traje legal.
576
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
SEPM.
577
00:33:49,000 --> 00:33:51,800
Sistema Equalizador
de Press�o e Mergulho.
578
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
N�o existem muitos.
579
00:33:53,960 --> 00:33:56,440
Posso ir l� pra fora sem explodir
580
00:33:56,520 --> 00:33:59,040
ou sem fazer
descompress�o na volta.
581
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
� seguro?
582
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
Claro.
583
00:34:05,560 --> 00:34:07,160
A n�o ser que a v�lvula falhe,
584
00:34:08,440 --> 00:34:10,840
e a press�o te amasse como papel.
585
00:34:10,920 --> 00:34:13,120
Ou se a bateria acabar,
e voc� congelar.
586
00:34:14,160 --> 00:34:16,080
Ou se o cabo umbilical se partir,
587
00:34:17,920 --> 00:34:20,800
e voc� n�o achar o caminho
e ficar perdido no escuro
588
00:34:20,880 --> 00:34:22,120
at� o ar acabar.
589
00:34:22,160 --> 00:34:23,520
Parece tentador.
590
00:34:25,000 --> 00:34:27,320
� preciso algu�m especial.
591
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
Foi o que aconteceu
com a equipe de pesquisa?
592
00:34:32,080 --> 00:34:33,960
- Perderam o cabo?
- Sim.
593
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
Num abalo secund�rio.
594
00:34:39,840 --> 00:34:42,480
Deve ter sido forte,
pra cortar a energia deles.
595
00:34:45,440 --> 00:34:46,960
E vai atr�s deles mesmo assim?
596
00:34:48,960 --> 00:34:49,960
� o trabalho.
597
00:34:50,440 --> 00:34:51,640
S�o minha equipe.
598
00:34:54,080 --> 00:34:56,480
Dirija-se ao compartimento
de lan�amento.
599
00:34:56,560 --> 00:34:59,920
Repito, dirija-se
ao compartimento de lan�amento.
600
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
� uma baita m�quina.
601
00:35:02,480 --> 00:35:03,640
Qual � a toler�ncia?
602
00:35:04,400 --> 00:35:06,040
Aguenta 40 atmosferas.
603
00:35:06,680 --> 00:35:10,120
S�o cerca de 400 metros.
Se passar disso...
604
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Quantos ir�o?
605
00:35:13,360 --> 00:35:15,440
Um piloto e um mergulhador.
606
00:35:18,680 --> 00:35:20,360
Quero que um dos nossos v�.
607
00:35:20,440 --> 00:35:23,000
Isso n�o vai ser
um mergulho na piscina.
608
00:35:23,560 --> 00:35:25,800
Temos que fazer isso juntos.
609
00:35:25,880 --> 00:35:28,800
Lennox me p�s no comando,
se quiser falar com ela...
610
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
Voc� � quem manda.
611
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Tudo pronto?
612
00:35:33,960 --> 00:35:35,520
Sim, s� falta o piloto.
613
00:35:36,960 --> 00:35:39,280
Easter? Acha que d� conta?
614
00:35:40,800 --> 00:35:42,880
Treze minutos para o lan�amento.
615
00:35:42,960 --> 00:35:45,120
Sim, eu dou conta.
616
00:35:46,000 --> 00:35:47,640
Quero ver o que pode fazer.
617
00:35:48,480 --> 00:35:49,600
Tem certeza?
618
00:35:50,840 --> 00:35:51,840
Deixe comigo.
619
00:35:52,440 --> 00:35:54,520
Sabe que adoro uma aventura.
620
00:35:55,640 --> 00:35:56,640
Com licen�a.
621
00:35:57,280 --> 00:36:00,600
Se for participar,
n�o pode ir vestido assim.
622
00:36:18,560 --> 00:36:21,440
- Decidiu?
- Vamos logo com isso.
623
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
Se quiser,
ainda d� tempo de se despedir.
624
00:36:26,880 --> 00:36:28,120
Ela n�o � disso.
625
00:36:29,680 --> 00:36:31,360
Achei que aqui era calmo.
626
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
N�o cansou de causar problema?
627
00:36:34,640 --> 00:36:36,040
Na verdade, cansei.
628
00:36:37,440 --> 00:36:39,640
N�o tem mais nada pra mim aqui.
629
00:36:40,840 --> 00:36:44,200
Tamb�m n�o tem nada pra mim
l� fora, a n�o ser por isso.
630
00:36:46,520 --> 00:36:47,560
Cartas de Dunlin?
631
00:36:48,680 --> 00:36:52,120
A fam�lia n�o vai
recuperar o corpo dele, vai?
632
00:36:52,160 --> 00:36:54,400
Deveriam, ao menos, receber isso.
633
00:36:55,080 --> 00:36:56,400
Vai contar o que houve?
634
00:36:57,160 --> 00:36:59,360
Saber�o o que � preciso saber.
635
00:37:00,640 --> 00:37:05,160
E ser� melhor se souberem por mim,
e n�o por um babaca da empresa.
636
00:37:06,000 --> 00:37:07,280
Que charmoso.
637
00:37:08,360 --> 00:37:10,200
Espere at� conhec�-lo melhor.
638
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
Dez minutos para o lan�amento.
639
00:37:16,120 --> 00:37:17,920
Certo. Energia,
640
00:37:18,480 --> 00:37:22,120
luzes, comunica��o, press�o.
O que mais?
641
00:37:23,200 --> 00:37:24,360
Acha que d� conta?
642
00:37:25,320 --> 00:37:27,160
Se tem manche, posso pilotar.
643
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
Bom saber.
644
00:37:28,880 --> 00:37:30,520
Fechando compartimento.
645
00:37:30,800 --> 00:37:33,000
Repito, fechando compartimento.
646
00:37:38,480 --> 00:37:42,800
Portas interiores lacradas.
Comece a bombear.
647
00:37:55,160 --> 00:37:56,960
Pronto pra encarar o abismo?
648
00:38:06,000 --> 00:38:08,080
{\an8}Equaliza��o finalizada.
649
00:38:08,160 --> 00:38:09,600
Abra a escotilha exterior.
650
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
PORTAS EXTERIORES
651
00:38:13,280 --> 00:38:15,280
Um pequeno passo para o homem.
652
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
O homem n�o deveria estar aqui.
653
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
Se preferir ficar pra tr�s...
654
00:38:32,120 --> 00:38:34,960
Controle, aqui � Rover Dois.
655
00:38:35,640 --> 00:38:37,040
Os sistemas est�o on-line.
656
00:38:42,040 --> 00:38:43,160
Vamos partir.
657
00:38:46,880 --> 00:38:48,000
Sa�ram pela escotilha.
658
00:38:48,080 --> 00:38:51,000
Est�o indo pra prov�vel posi��o
da equipe de pesquisa.
659
00:38:51,080 --> 00:38:53,040
Est�o a caminho. Bom trabalho.
660
00:39:20,160 --> 00:39:24,560
Nessa velocidade, vamos alcan�ar
nosso destino em 15 minutos.
661
00:39:24,640 --> 00:39:27,360
- Entendido.
- Precisam ir mais r�pido.
662
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
Murch, est� ouvindo?
663
00:39:29,560 --> 00:39:31,320
Sim. Os kits est�o prontos.
664
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
�timo.
V� at� a esta��o umbilical.
665
00:39:33,880 --> 00:39:34,960
Entendido.
666
00:39:35,760 --> 00:39:37,800
N�o vamos perder mais ningu�m.
667
00:39:38,360 --> 00:39:39,360
Fulmer.
668
00:39:47,040 --> 00:39:50,280
Sentiu algo
desde que chegamos aqui?
669
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
Do Ancestral?
670
00:39:56,160 --> 00:39:57,480
Vi flashes.
671
00:39:59,480 --> 00:40:00,560
Diferentes de antes.
672
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Por qu�?
673
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
A Pictor o descobriu aqui.
674
00:40:09,080 --> 00:40:10,560
L� no fundo, na escurid�o.
675
00:40:13,680 --> 00:40:15,760
Agora estamos no mundo dele.
676
00:40:28,400 --> 00:40:30,640
ROTA DO ROVER 01
677
00:40:39,880 --> 00:40:40,960
Est� indo embora?
678
00:40:41,840 --> 00:40:42,960
Acabou de chegar.
679
00:40:43,040 --> 00:40:45,360
Administrar � delegar.
680
00:40:45,440 --> 00:40:46,840
Vim atr�s de voc�.
681
00:40:47,760 --> 00:40:50,560
Agora tenho que limpar
o resto da bagun�a.
682
00:40:51,360 --> 00:40:53,360
- E o Coake?
- Ele vai ficar.
683
00:40:53,920 --> 00:40:57,600
Acatando ordens suas e de Magnus.
684
00:40:57,640 --> 00:41:01,120
- Ele pode ser �til.
- N�o tenho tanta certeza.
685
00:41:01,160 --> 00:41:05,480
Ele vai conceder acesso
a tudo relacionado ao Ancestral.
686
00:41:06,080 --> 00:41:08,960
Quando resgatar a equipe
de pesquisa, esse ser� o foco.
687
00:41:09,840 --> 00:41:12,360
Pra Pictor arrumar
um jeito melhor de mat�-lo?
688
00:41:12,640 --> 00:41:13,960
A empresa n�o se importa
689
00:41:14,040 --> 00:41:15,760
- com a descoberta.
- Eu me importo.
690
00:41:16,680 --> 00:41:19,120
E se ele causou
mesmo o tsunami...
691
00:41:19,160 --> 00:41:20,560
Causou. Eu estava l�.
692
00:41:20,640 --> 00:41:23,880
Ent�o preciso saber
se far� algo do tipo de novo.
693
00:41:23,960 --> 00:41:25,920
- Ou algo pior.
- Foi um alerta.
694
00:41:26,000 --> 00:41:28,280
N�o funcionam
muito bem se ocult�-los.
695
00:41:30,840 --> 00:41:32,960
Se um dia estiver no meu lugar,
696
00:41:34,440 --> 00:41:37,600
vai querer mudar tudo.
Fazer a coisa certa.
697
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Eu era assim.
698
00:41:39,920 --> 00:41:44,320
Mas, quando chega aqui, voc� descobre
que s� pode apostar tudo uma vez.
699
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
E � o que � preciso
pra fazer uma mudan�a de verdade.
700
00:41:48,640 --> 00:41:49,880
Apostar tudo.
701
00:41:50,960 --> 00:41:54,120
Se divulgarmos isso agora
e n�o tivermos provas,
702
00:41:54,160 --> 00:41:59,080
as pessoas ver�o esse alerta
como outra coisa.
703
00:41:59,160 --> 00:42:00,600
E v�o atacar.
704
00:42:00,640 --> 00:42:03,080
E n�o seria s� o Coake
que tentaria destru�-lo.
705
00:42:04,040 --> 00:42:07,880
Antes, temos que ter
provas pra proteg�-lo.
706
00:42:09,960 --> 00:42:11,600
Ent�o � bom nos apressarmos.
707
00:42:14,120 --> 00:42:16,520
S� depende de voc�.
N�o fa�a nenhuma merda.
708
00:42:33,920 --> 00:42:35,800
Mande esperarem cinco minutos.
709
00:42:35,880 --> 00:42:37,640
- Hutton.
- Chefe.
710
00:42:38,680 --> 00:42:40,400
N�o vai se despedir?
711
00:42:42,640 --> 00:42:44,600
Alguns acham que � melhor assim.
712
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Mas pra mim...
713
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Cuide deles.
714
00:42:53,800 --> 00:42:54,800
Pode deixar.
715
00:42:55,680 --> 00:42:56,680
Certo.
716
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
�.
717
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
� isso.
718
00:43:02,040 --> 00:43:05,840
Voc�s ainda t�m que assinar
se quiserem voltar.
719
00:43:05,920 --> 00:43:07,680
Ent�o parece que vamos ficar.
720
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
J� estou acostumado.
721
00:43:10,080 --> 00:43:11,160
N�o � um jogo.
722
00:43:12,080 --> 00:43:14,800
Mas tenho a impress�o
de que est�o nos enganando.
723
00:43:16,120 --> 00:43:19,400
Pode achar o que quiser.
Homens como voc� s�o assim.
724
00:43:21,440 --> 00:43:22,440
Cuide-se.
725
00:43:25,960 --> 00:43:27,840
Idosos primeiro?
726
00:43:27,920 --> 00:43:29,320
N�o nesse voo, meu bem.
727
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
J� esteve aqui?
728
00:43:45,240 --> 00:43:46,159
N�VEL DE ESTRESSE DO CABO
729
00:43:46,160 --> 00:43:47,360
N�o t�o longe.
730
00:44:03,360 --> 00:44:04,360
Como est�o?
731
00:44:04,960 --> 00:44:06,160
Vai ser apertado.
732
00:44:06,600 --> 00:44:09,520
Perto da �ltima posi��o
conhecida. N�o vai demorar.
733
00:44:21,440 --> 00:44:23,160
Quanto tempo para chegarem l�?
734
00:44:23,720 --> 00:44:25,160
Mais tr�s minutos.
735
00:44:36,480 --> 00:44:37,480
O que � aquilo?
736
00:44:38,720 --> 00:44:40,200
Estamos vendo luzes.
737
00:44:40,280 --> 00:44:41,480
Eles os encontraram.
738
00:44:43,040 --> 00:44:44,480
Tamb�m apareceu no sonar.
739
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
Isso � �timo, Easter. Continuem.
740
00:44:47,240 --> 00:44:48,239
Sim, senhora.
741
00:44:48,240 --> 00:44:50,640
Quinze minutos
pro ar chegar at� eles.
742
00:44:54,720 --> 00:44:56,640
Parece que est�o
perdendo energia.
743
00:45:00,720 --> 00:45:01,760
Aproximando.
744
00:45:01,840 --> 00:45:04,160
Vamos. N�o parem.
745
00:45:06,920 --> 00:45:08,480
Acho que estou vendo.
746
00:45:08,560 --> 00:45:09,560
Pare aqui.
747
00:45:15,120 --> 00:45:18,040
Confirmado. N�s os encontramos.
748
00:45:18,120 --> 00:45:19,240
- �timo.
- �!
749
00:45:19,360 --> 00:45:20,480
Mande ar pra eles.
750
00:45:21,200 --> 00:45:22,320
Deixe o lodo baixar.
751
00:45:24,760 --> 00:45:25,760
Tem destro�os.
752
00:45:37,160 --> 00:45:38,160
O vidro...
753
00:45:42,560 --> 00:45:43,680
Coitados.
754
00:45:47,840 --> 00:45:49,480
Base, aqui � Cameron.
755
00:45:50,640 --> 00:45:52,320
Est�o vendo o mesmo que n�s?
756
00:45:56,080 --> 00:45:58,360
O Rover est� muito danificado.
757
00:45:59,400 --> 00:46:01,880
A cabine est� destru�da.
758
00:46:04,080 --> 00:46:05,720
Eles n�o tinham a menor chance.
759
00:46:12,000 --> 00:46:13,360
Merda.
760
00:46:17,840 --> 00:46:20,800
Olhe pra isso.
N�o poder�amos ter feito nada.
761
00:46:20,880 --> 00:46:22,160
N�o fa�a isso.
762
00:46:23,880 --> 00:46:25,440
Ele os enviou at� l�,
763
00:46:25,520 --> 00:46:28,160
e agora eu tenho
que consertar tudo.
764
00:46:28,760 --> 00:46:30,240
Essa porra de miss�o.
765
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
- Devo...
- N�o.
766
00:46:36,960 --> 00:46:37,960
Eu vou.
767
00:46:38,720 --> 00:46:39,920
Pode assumir?
768
00:46:45,120 --> 00:46:47,160
N�o foi causado
por uma onda de choque.
769
00:46:48,000 --> 00:46:50,160
E agora? Trazemos eles de volta?
770
00:46:50,240 --> 00:46:52,280
Base, aqui � Cameron.
771
00:46:52,360 --> 00:46:54,880
Pedindo permiss�o
pra investigar os destro�os.
772
00:47:01,080 --> 00:47:02,440
Permiss�o negada.
773
00:47:02,520 --> 00:47:04,840
Vamos marcar o local
e planejar um resgate.
774
00:47:04,920 --> 00:47:06,280
N�o � voc� quem decide.
775
00:47:06,600 --> 00:47:08,400
Mas eu estou decidindo.
776
00:47:09,120 --> 00:47:11,640
A miss�o n�o acabou.
Temos que trazer a tripula��o
777
00:47:11,720 --> 00:47:13,240
e examinar o local do acidente
778
00:47:13,320 --> 00:47:15,680
se quisermos
saber o que causou isso.
779
00:47:17,520 --> 00:47:19,160
O que est� acontecendo a�?
780
00:47:20,440 --> 00:47:21,840
Por que est�o brigando?
781
00:47:23,640 --> 00:47:25,400
N�o podemos abandon�-los.
782
00:47:32,520 --> 00:47:33,880
Quanto tempo voc� levaria?
783
00:47:38,760 --> 00:47:39,760
Pouco tempo.
784
00:47:41,440 --> 00:47:42,920
Quinze minutos, no m�ximo.
785
00:47:46,440 --> 00:47:47,640
Eles eram sua equipe?
786
00:47:49,520 --> 00:47:50,560
Sim.
787
00:47:52,480 --> 00:47:53,960
Ent�o vamos busc�-los.
788
00:47:56,720 --> 00:47:59,280
Se estiverem mortos,
n�o v�o a lugar nenhum.
789
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
N�o quero mais fatalidades.
790
00:48:00,960 --> 00:48:03,800
Arriscou tudo por sua equipe,
e eu n�o posso?
791
00:48:03,880 --> 00:48:05,720
� diferente. Eles j� morreram.
792
00:48:05,800 --> 00:48:08,040
Vai contar isso
�s fam�lias deles?
793
00:48:08,120 --> 00:48:09,600
Se ainda estiverem vivos.
794
00:48:09,680 --> 00:48:12,840
Controle, vamos dar in�cio
� opera��o de resgate.
795
00:48:16,560 --> 00:48:20,080
Easter, aqui � Magnus.
Recue, � uma ordem.
796
00:48:21,120 --> 00:48:22,120
Desculpe, chefe.
797
00:48:22,680 --> 00:48:24,560
N�o estou ouvindo.
O sinal est� fraco.
798
00:48:25,840 --> 00:48:27,520
Vamos seguir em frente.
799
00:48:27,600 --> 00:48:30,600
Algu�m da sua equipe sabe
o que � importante.
800
00:48:31,480 --> 00:48:34,800
Easter, voc�s t�m dez minutos
antes que eu traga voc�s.
801
00:48:35,440 --> 00:48:36,920
Quando voltar, conversamos.
802
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
Sim, senhor.
803
00:48:44,080 --> 00:48:45,240
Cam, como estamos indo?
804
00:48:45,320 --> 00:48:49,400
A c�mara est� cheia
e a press�o est� equalizada.
805
00:48:53,400 --> 00:48:55,120
Abrindo escotilha exterior.
806
00:49:04,520 --> 00:49:05,760
N�o me deixe esperando.
807
00:49:06,280 --> 00:49:08,120
Que tal n�o me deixar pra tr�s?
808
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
Combinado.
809
00:50:08,040 --> 00:50:09,520
Por que ainda est�o l�?
810
00:50:10,280 --> 00:50:13,880
Cameron e Easter foram investigar
o local do acidente.
811
00:50:14,440 --> 00:50:17,840
- N�o � essencial pra miss�o.
- Mas, pelo jeito, � pra ele.
812
00:50:24,880 --> 00:50:27,280
Nunca vi nada parecido.
813
00:50:29,120 --> 00:50:32,080
Parece falha de press�o no vidro.
814
00:50:35,800 --> 00:50:37,200
Entrando na Rover Um.
815
00:50:41,680 --> 00:50:43,120
Estou vendo um corpo.
816
00:50:43,760 --> 00:50:44,920
N�o eram dois?
817
00:50:46,120 --> 00:50:47,680
Puta merda!
818
00:50:48,720 --> 00:50:49,920
Voc� est� bem?
819
00:50:50,480 --> 00:50:51,560
O que foi isso?
820
00:50:52,960 --> 00:50:54,000
O que aconteceu?
821
00:50:57,520 --> 00:50:58,520
Cam?
822
00:50:59,480 --> 00:51:00,800
Eu estou bem.
823
00:51:00,880 --> 00:51:02,480
Os dois est�o aqui.
824
00:51:04,480 --> 00:51:05,520
Gra�as a Deus.
825
00:51:06,600 --> 00:51:08,080
Est� uma bagun�a aqui.
826
00:51:08,720 --> 00:51:11,440
Saia logo,
pra podermos ir embora.
827
00:51:11,520 --> 00:51:12,640
DADOS DA PESQUISA
828
00:51:12,720 --> 00:51:13,840
Est� bem.
829
00:51:15,840 --> 00:51:17,600
Preparando corpos pra retirada.
830
00:51:37,720 --> 00:51:39,680
Por que a demora?
831
00:51:44,640 --> 00:51:45,640
Fulmer.
832
00:51:46,280 --> 00:51:47,680
Descubra o que houve.
833
00:51:55,480 --> 00:51:57,320
Easter, aqui � Fulmer.
834
00:51:58,520 --> 00:52:00,000
Fale comigo. Como est�o indo?
835
00:52:03,280 --> 00:52:04,920
Controle, est� tudo bem aqui.
836
00:52:05,000 --> 00:52:08,440
Cameron voltou. A miss�o
foi um sucesso. Vamos voltar.
837
00:52:12,680 --> 00:52:13,880
Bom saber, Easter.
838
00:52:14,560 --> 00:52:17,000
Tente n�o bater a Rover na volta.
839
00:52:17,840 --> 00:52:20,080
N�o me zoe. Sabe que mando bem.
840
00:52:29,040 --> 00:52:31,120
Aten��o,
Rover Dois est� voltando.
841
00:52:32,240 --> 00:52:35,640
Seja l� o que estiver escondendo,
vamos descobrir.
842
00:52:36,560 --> 00:52:39,360
Estou cuidando da minha equipe.
Assim como voc�.
843
00:52:41,240 --> 00:52:44,320
Vou ao laborat�rio.
Askel tem que ver isso.
844
00:52:44,920 --> 00:52:47,360
Vou com voc�.
� melhor me manter ocupado.
845
00:52:55,920 --> 00:52:56,920
Luzes.
846
00:52:57,800 --> 00:52:59,640
- Algo agitou o Ancestral.
- Merda.
847
00:53:00,320 --> 00:53:01,319
Vamos avis�-los.
848
00:53:01,320 --> 00:53:03,040
N�o � bom pro Rover.
849
00:53:20,760 --> 00:53:22,280
O que aconteceu?
850
00:53:22,360 --> 00:53:25,760
Easter, volte. Agora!
O Ancestral est� l� fora.
851
00:53:25,840 --> 00:53:28,440
- O qu�?
- As amostras est�o agitadas.
852
00:53:28,520 --> 00:53:30,760
- Repita.
- Voc�s t�m que voltar.
853
00:53:30,840 --> 00:53:32,440
- Calma.
- Traga eles de volta.
854
00:53:32,520 --> 00:53:34,280
- Agora!
- Pare de lutar!
855
00:53:52,520 --> 00:53:57,040
Puta merda! De onde voc� saiu?
856
00:53:57,120 --> 00:53:58,360
Tem algo atr�s de n�s.
857
00:53:59,320 --> 00:54:01,640
E � grande.
858
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
Entendi.
859
00:54:04,000 --> 00:54:05,720
N�o est� s� atr�s de n�s. Olhe.
860
00:54:06,480 --> 00:54:08,280
Controle, n�o v�o gostar disso.
861
00:54:09,520 --> 00:54:10,680
Est� ao nosso redor.
862
00:54:14,280 --> 00:54:15,640
Vou atravessar.
863
00:54:45,840 --> 00:54:46,840
Vai!
864
00:54:47,760 --> 00:54:50,800
S� ataca quando � amea�ado.
865
00:54:50,880 --> 00:54:52,120
J� viu isso antes?
866
00:54:53,360 --> 00:54:56,120
N�o. Foi o que ouvi falar.
867
00:55:10,440 --> 00:55:13,480
- Merda! Alarme de press�o!
- Achei que n�o fosse poss�vel.
868
00:55:13,560 --> 00:55:16,160
Estou reconsiderando
o que acho ser poss�vel.
869
00:55:16,640 --> 00:55:19,160
Controle,
temos um problem�o aqui.
870
00:55:30,120 --> 00:55:31,120
Traga-os de volta.
871
00:55:31,160 --> 00:55:32,360
Est�o sendo esmagados!
872
00:55:33,640 --> 00:55:36,960
- Podemos pux�-los pelo cabo?
- Murch, voc� consegue?
873
00:55:37,040 --> 00:55:38,080
Estamos puxando!
874
00:55:40,080 --> 00:55:41,880
Mas est�o presos.
875
00:55:48,960 --> 00:55:50,320
Vamos perder o cabo.
876
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Saiam!
877
00:56:07,920 --> 00:56:09,120
{\an8}CONEX�O PERDIDA CABO SOLTO
878
00:56:09,200 --> 00:56:10,960
Merda. Perdemos contato.
879
00:56:12,520 --> 00:56:15,080
Easter, est� me ouvindo?
Voc� est� a�?
880
00:56:15,760 --> 00:56:18,320
Tem que traz�-los de volta.
881
00:56:18,400 --> 00:56:19,359
- Calma.
- Agora!
882
00:56:19,360 --> 00:56:20,360
Me solta, porra!
883
00:56:26,200 --> 00:56:27,200
Parou.
884
00:56:37,880 --> 00:56:39,160
N�o parou, n�o.
885
00:57:32,400 --> 00:57:34,400
Legendas: Pedro R
886
00:57:34,480 --> 00:57:36,480
Supervis�o criativa:
Rog�rio Stravino64679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof