Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,941 --> 00:01:48,141
To the entity
2
00:01:49,777 --> 00:01:52,112
oppressing
the owner of this ring,
3
00:01:54,281 --> 00:01:56,450
I summon thee.
4
00:01:58,418 --> 00:01:59,988
Paint yourself.
5
00:02:00,021 --> 00:02:03,658
Reveal yourself on this canvas.
6
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
To the oppressive entity
that has taken
7
00:02:10,397 --> 00:02:12,533
control of my wife.
8
00:02:13,568 --> 00:02:15,703
Reveal yourself!
9
00:02:16,638 --> 00:02:19,107
I command thee.
10
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Paint yourself!
11
00:04:50,758 --> 00:04:52,927
No!
12
00:06:30,858 --> 00:06:32,226
Janice, Lucy.
13
00:06:32,260 --> 00:06:34,461
You've got to stop
leaving your dishes out.
14
00:06:44,639 --> 00:06:46,173
Stop following me.
15
00:06:50,978 --> 00:06:53,147
Lucy, what are you doing?
16
00:06:53,981 --> 00:06:55,482
Lucy.
17
00:06:58,052 --> 00:06:59,553
Go play with your brother.
18
00:07:21,776 --> 00:07:23,144
Argh!
19
00:08:17,598 --> 00:08:20,034
Adam, Janice
wants to borrow the car tonight,
20
00:08:20,067 --> 00:08:21,235
and I said she could.
21
00:08:22,737 --> 00:08:24,305
I never understand
22
00:08:24,338 --> 00:08:27,041
why you collect
these dusty old magazines.
23
00:08:27,074 --> 00:08:28,542
It's just... I...
24
00:08:30,378 --> 00:08:33,147
That's research
for the business, please.
25
00:08:33,914 --> 00:08:35,549
The bindings are very delicate.
26
00:08:37,585 --> 00:08:39,920
So, Janice wants to borrow
the car tonight?
27
00:08:43,190 --> 00:08:45,526
Janice doesn't like me.
28
00:08:45,559 --> 00:08:46,894
Yes, she does.
29
00:08:46,927 --> 00:08:48,996
She's just hormonal.
30
00:08:51,165 --> 00:08:52,800
You know,
31
00:08:52,833 --> 00:08:54,435
back when she was your age,
32
00:08:54,468 --> 00:08:57,371
we'd build these huge forts
in the basement.
33
00:08:57,938 --> 00:08:59,508
Drove Mom and Dad nuts.
34
00:09:01,609 --> 00:09:02,877
I made you something.
35
00:09:02,910 --> 00:09:07,681
Oh, wow. That is amazing.
36
00:09:14,288 --> 00:09:17,024
- Are you Evelyn Elster?
- Yes.
37
00:09:17,058 --> 00:09:18,893
I'm here representing
the Franco estate.
38
00:09:18,926 --> 00:09:20,127
Actually, we've been meaning
39
00:09:20,161 --> 00:09:21,462
to speak with you
about your role.
40
00:09:22,363 --> 00:09:24,131
What?
41
00:09:24,165 --> 00:09:26,467
I'm sorry. Weren't you notified?
42
00:09:26,500 --> 00:09:29,236
You've been named the executor
of your cousin's estate.
43
00:09:31,439 --> 00:09:33,140
We weren't exactly close.
44
00:09:33,174 --> 00:09:34,675
She's much younger than me.
45
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
She married up.
46
00:09:36,710 --> 00:09:38,547
So they were rich?
47
00:09:38,579 --> 00:09:40,114
Filthy.
48
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Her husband
49
00:09:41,415 --> 00:09:43,951
Clive, was old money.
50
00:09:43,984 --> 00:09:46,087
The Franco family.
51
00:09:47,354 --> 00:09:48,722
She didn't even write to me.
52
00:09:48,756 --> 00:09:50,191
You understand?
53
00:09:51,459 --> 00:09:52,993
Not to mention the way she died.
54
00:09:53,027 --> 00:09:54,962
It's just...
55
00:09:54,995 --> 00:09:57,765
absolutely bizarre.
56
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
The circumstances. That house.
57
00:10:00,101 --> 00:10:02,103
So you'd get paid by the estate?
58
00:10:02,136 --> 00:10:04,905
Yes. Well, the salary
59
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
is ten thousand
plus a percentage.
60
00:10:08,042 --> 00:10:09,643
Ten thousand dollars?
61
00:10:10,878 --> 00:10:12,813
Jesus, Ev.
62
00:10:13,481 --> 00:10:16,183
Or we just wait and the estate
goes through probate--
63
00:10:16,217 --> 00:10:17,818
No, that could take over a year.
64
00:10:17,852 --> 00:10:20,921
Adam, I... I don't want
to go there by myself.
65
00:10:20,955 --> 00:10:22,223
I could come.
66
00:10:22,890 --> 00:10:23,958
We could bring the kids--
67
00:10:23,991 --> 00:10:25,826
Janice has softball camp.
68
00:10:25,860 --> 00:10:27,928
We can cancel
softball camp for one year.
69
00:10:27,962 --> 00:10:29,263
She's gonna be really pleased--
70
00:10:29,296 --> 00:10:32,266
This is
the opportunity of a lifetime!
71
00:10:36,937 --> 00:10:38,305
You're being selfish.
72
00:11:42,436 --> 00:11:44,405
We've got
the appraisers coming next week,
73
00:11:44,438 --> 00:11:47,208
so we've got to catalog
everything before Sunday.
74
00:11:50,077 --> 00:11:52,012
Okay, Nelson,
75
00:11:52,046 --> 00:11:53,314
you take the lower level.
76
00:11:53,347 --> 00:11:55,849
Your dad and I
will do this floor.
77
00:11:55,883 --> 00:11:57,218
Tag, you're it!
78
00:11:57,251 --> 00:11:59,787
-No running in the house.
-She's annoying.
79
00:11:59,820 --> 00:12:02,524
You've decided
not to participate,
80
00:12:02,557 --> 00:12:04,425
why don't you go outside
and supervise your sister?
81
00:12:04,458 --> 00:12:05,694
Mom, that's not fair.
82
00:12:08,729 --> 00:12:10,197
Fine.
83
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
She'll come around.
84
00:12:24,878 --> 00:12:26,146
Wow.
85
00:12:45,366 --> 00:12:46,668
Hey, Mom.
86
00:12:47,569 --> 00:12:49,738
I found something weird.
87
00:12:59,514 --> 00:13:01,583
Paint looks fresh.
88
00:13:02,016 --> 00:13:03,817
Wow. That's...
89
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
exotic.
90
00:13:05,886 --> 00:13:08,188
What's going on?
91
00:13:08,222 --> 00:13:09,857
Honey, what do you think?
92
00:13:13,460 --> 00:13:15,229
Eh... What do you mean?
93
00:13:15,262 --> 00:13:16,598
I mean, I don't want
94
00:13:16,631 --> 00:13:18,799
Lucy seeing this sort of thing.
95
00:13:18,832 --> 00:13:20,635
It's salacious.
96
00:13:23,672 --> 00:13:26,240
Sweetheart, will you move
this up to the attic for now?
97
00:13:40,287 --> 00:13:42,856
Mahogany.
98
00:14:40,147 --> 00:14:41,716
Not tonight.
99
00:17:19,206 --> 00:17:20,642
Lucy!
100
00:17:22,777 --> 00:17:25,780
Lucy! Get over here!
101
00:17:28,181 --> 00:17:30,350
Girls. Girls!
102
00:17:30,384 --> 00:17:33,021
Janice, stop it. Stop it.
103
00:17:33,086 --> 00:17:33,988
What's going on?
104
00:17:34,022 --> 00:17:36,189
Look what she did to my hair.
105
00:17:36,223 --> 00:17:38,458
-Lucy!
-I didn't do it!
106
00:17:38,492 --> 00:17:40,260
Yes, you did. I know it was you.
107
00:17:40,294 --> 00:17:42,931
Okay, Janice. Stop. Both of you.
108
00:17:42,964 --> 00:17:44,832
Apologize to your sister.
109
00:17:45,499 --> 00:17:47,735
Lucy, apologize right now!
110
00:17:48,468 --> 00:17:50,939
But I didn't do it.
111
00:17:50,972 --> 00:17:53,007
She's lying.
112
00:17:57,244 --> 00:17:58,846
It'll grow back.
113
00:18:15,162 --> 00:18:16,396
Hello?
114
00:18:17,331 --> 00:18:20,001
Oh, it's for you.
115
00:18:20,034 --> 00:18:22,937
Are we running
low on anything?
116
00:18:23,571 --> 00:18:24,806
Everything.
117
00:18:32,747 --> 00:18:34,916
Don't forget the eggs!
118
00:19:19,326 --> 00:19:20,962
Lucy?
119
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Mommy?
120
00:19:32,239 --> 00:19:34,075
Mommy, come and get me!
121
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Who's... Who's down there?
122
00:21:10,605 --> 00:21:12,039
I can understand
that you're upset.
123
00:21:12,073 --> 00:21:14,108
This has nothing
to do with you, Evelyn.
124
00:21:14,142 --> 00:21:15,977
They're just--
They're just pictures.
125
00:21:16,010 --> 00:21:17,477
You have two daughters
in this house.
126
00:21:17,512 --> 00:21:19,914
-What if they--
-That's why they were hidden!
127
00:21:19,947 --> 00:21:21,949
-I found them.
-Then you were looking for them
128
00:21:21,983 --> 00:21:23,117
I was not looking for that.
129
00:21:23,151 --> 00:21:25,019
You know when I think
130
00:21:25,052 --> 00:21:27,588
about all the sacrifices
that I have made every day
131
00:21:27,622 --> 00:21:28,956
to protect you.
132
00:21:28,990 --> 00:21:30,591
- To protect them.
- From what?
133
00:21:30,625 --> 00:21:33,761
So you wouldn't notice
the ship was going under.
134
00:21:36,798 --> 00:21:38,666
Going under?
135
00:21:40,902 --> 00:21:43,538
I lost half my clients
last quarter.
136
00:21:44,437 --> 00:21:47,340
Retailers aren't buying
local anymore.
137
00:21:48,308 --> 00:21:51,746
The business is hollowed out.
They're moving overseas.
138
00:21:54,782 --> 00:21:56,184
I had to drain
our savings account
139
00:21:56,217 --> 00:21:58,152
to pay for Nelson's college.
140
00:22:01,556 --> 00:22:03,390
I need some air.
141
00:22:05,593 --> 00:22:07,061
Evelyn?
142
00:22:52,807 --> 00:22:54,275
Adam?
143
00:22:55,442 --> 00:22:56,476
Hmm?
144
00:22:57,778 --> 00:22:59,180
Something happened today.
145
00:22:59,213 --> 00:23:01,349
When I was playing with Lucy.
146
00:23:02,316 --> 00:23:04,417
I saw a...
147
00:23:06,654 --> 00:23:09,323
-What?
-I don't know.
148
00:23:09,857 --> 00:23:11,926
Something strange.
149
00:23:18,165 --> 00:23:20,268
It's these paintings,
150
00:23:21,401 --> 00:23:23,537
they're just...
151
00:23:23,571 --> 00:23:25,740
all so creepy.
152
00:23:29,644 --> 00:23:32,213
I don't know
what you're talking about.
153
00:23:39,020 --> 00:23:41,188
Forget it.
154
00:24:41,749 --> 00:24:43,217
Lucy.
155
00:25:57,291 --> 00:25:59,260
What's going on? What?
156
00:25:59,293 --> 00:26:01,562
There was
someone in here.
157
00:26:01,595 --> 00:26:04,198
- Janice, honey--
- Where?
158
00:26:04,231 --> 00:26:06,434
-Who's in here?
-Honey.
159
00:26:08,569 --> 00:26:09,637
Him.
160
00:26:15,843 --> 00:26:17,445
He was right behind me.
161
00:26:17,478 --> 00:26:19,046
I could smell his breath.
162
00:26:19,780 --> 00:26:22,149
All right.
Maybe it was just a nightmare.
163
00:26:22,183 --> 00:26:23,651
No, he was right there.
164
00:26:23,684 --> 00:26:26,555
Look, look, look
what he did to my hair.
165
00:26:29,723 --> 00:26:31,125
All right, well,
166
00:26:31,158 --> 00:26:33,961
we're going
to get rid of this, then.
167
00:26:35,963 --> 00:26:37,465
What the hell?
168
00:26:39,467 --> 00:26:40,968
Nelson, could you give me
a hand with this?
169
00:26:41,536 --> 00:26:42,537
Yeah.
170
00:26:44,238 --> 00:26:46,240
Just right here, yeah.
171
00:26:50,878 --> 00:26:52,346
Do something with that.
172
00:26:56,183 --> 00:26:57,685
There.
173
00:26:58,419 --> 00:27:00,754
Now, let's all go to bed.
174
00:27:33,154 --> 00:27:34,421
Hey, did you--
175
00:28:28,209 --> 00:28:29,276
Who's there?
176
00:28:35,182 --> 00:28:36,750
Who's there?
177
00:28:57,004 --> 00:28:59,473
Make me one of the Painted.
178
00:29:25,634 --> 00:29:26,601
Ow.
179
00:30:06,340 --> 00:30:07,776
Where were you last night?
180
00:30:07,808 --> 00:30:09,611
I couldn't sleep.
181
00:30:09,644 --> 00:30:11,845
You know, you don't have
182
00:30:11,879 --> 00:30:13,682
to lie anymore
about the magazines.
183
00:30:13,715 --> 00:30:16,317
For God's sake,
it wasn't the magazines.
184
00:30:18,352 --> 00:30:20,387
Let's get some work done.
185
00:31:18,345 --> 00:31:20,815
Janice, eat your dinner.
186
00:31:21,882 --> 00:31:23,083
Adam, it's okay.
187
00:31:23,117 --> 00:31:24,251
Your mother and I work very hard
188
00:31:24,284 --> 00:31:25,653
to put this food on the table.
189
00:31:25,687 --> 00:31:27,756
Adam, stop.
You're upsetting her.
190
00:31:28,823 --> 00:31:30,725
We can talk about this later.
191
00:31:30,759 --> 00:31:32,761
Why don't we talk about it now?
192
00:31:38,399 --> 00:31:40,300
You can tell them.
193
00:31:42,637 --> 00:31:44,606
The furniture
business is failing.
194
00:31:47,876 --> 00:31:50,845
We're saving what we can
with this opportunity, but...
195
00:31:52,680 --> 00:31:55,817
after this, money is going
to be tight for a while.
196
00:32:08,696 --> 00:32:10,865
-Mommy?
-Yes, sweetie?
197
00:32:12,266 --> 00:32:14,368
Do you still love Daddy?
198
00:32:16,738 --> 00:32:19,039
Lucy, why would you ask me that?
199
00:32:24,579 --> 00:32:28,616
Sometimes Mommy and Daddy
have disagreements,
200
00:32:28,650 --> 00:32:30,819
but that doesn't mean...
201
00:32:34,722 --> 00:32:36,858
It's just grown-up problems.
202
00:32:37,826 --> 00:32:39,493
You don't have to worry
about that.
203
00:32:41,094 --> 00:32:42,463
Okay?
204
00:33:58,272 --> 00:33:59,774
Lucy?
205
00:35:19,821 --> 00:35:21,956
Mommy, come and get me.
206
00:35:48,783 --> 00:35:50,183
Stop!
207
00:38:14,529 --> 00:38:16,631
Nelson! Nelson!
208
00:38:30,244 --> 00:38:31,646
One, two...
209
00:38:40,521 --> 00:38:42,223
Nelson?
210
00:38:42,256 --> 00:38:43,291
What's going on?
211
00:38:43,323 --> 00:38:44,692
You okay?
212
00:38:47,327 --> 00:38:48,963
Where's Mom?
213
00:38:53,167 --> 00:38:54,235
Come on.
214
00:39:39,379 --> 00:39:41,182
What do you want?
215
00:39:58,666 --> 00:40:00,368
Evelyn?
216
00:40:01,602 --> 00:40:03,237
Down here!
217
00:40:09,644 --> 00:40:11,512
We need to get out of here.
218
00:40:12,246 --> 00:40:13,347
Now!
219
00:41:21,349 --> 00:41:23,483
I should have done this
weeks ago.
220
00:41:24,118 --> 00:41:25,886
Ev.
221
00:41:26,954 --> 00:41:29,123
Needs to be cleaned.
222
00:42:10,197 --> 00:42:13,434
Would you like
to dance? Sure.
223
00:42:13,467 --> 00:42:14,935
You're good.
224
00:42:17,004 --> 00:42:18,372
Hey Lucy.
225
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
I just wanted to say
226
00:42:22,743 --> 00:42:24,779
I'm sorry
227
00:42:24,812 --> 00:42:27,615
for blaming you and
228
00:42:28,517 --> 00:42:30,184
everything.
229
00:42:35,189 --> 00:42:39,293
Hey, do you want
to do something fun?
230
00:42:40,628 --> 00:42:43,297
They said
it was a murder suicide,
231
00:42:44,698 --> 00:42:45,800
but they were newlyweds.
232
00:42:45,833 --> 00:42:47,601
Just doesn't add up.
233
00:42:52,773 --> 00:42:55,142
I think that her husband, Clive,
234
00:42:55,176 --> 00:42:57,111
was trying to summon something
235
00:42:57,144 --> 00:42:58,946
the night they died.
236
00:43:00,714 --> 00:43:02,683
Maybe, it's crazy.
237
00:43:09,390 --> 00:43:10,559
What?
238
00:43:11,992 --> 00:43:14,161
There's something I have to do.
239
00:43:30,111 --> 00:43:32,046
Yeah, cover that hole.
240
00:43:33,247 --> 00:43:35,716
I think this place
needs more room.
241
00:43:35,749 --> 00:43:36,984
Yeah.
242
00:43:37,618 --> 00:43:39,420
I'm gonna get some more boxes
from upstairs, okay?
243
00:43:39,453 --> 00:43:40,488
Okay.
244
00:43:47,495 --> 00:43:49,598
Hello. What are you doing today?
245
00:43:49,630 --> 00:43:51,765
Hmm, I don't know.
What about you?
246
00:43:51,799 --> 00:43:53,100
Hmm.
247
00:43:53,134 --> 00:43:54,835
Would you like to play?
248
00:43:54,869 --> 00:43:56,103
Sure.
249
00:44:12,554 --> 00:44:13,588
Wait!
250
00:44:43,884 --> 00:44:45,486
Lucy!
251
00:45:45,913 --> 00:45:47,081
Don't touch that!
252
00:45:53,320 --> 00:45:56,223
It was just there,
in the basement.
253
00:45:56,257 --> 00:45:58,092
I don't know how it got there.
254
00:46:03,063 --> 00:46:04,865
It's okay.
255
00:46:06,800 --> 00:46:08,369
I'll take care of this.
256
00:46:28,489 --> 00:46:31,191
- We're closed today.
- No, wait.
257
00:46:31,225 --> 00:46:33,528
I need to know
about The Painted.
258
00:46:46,574 --> 00:46:48,008
They called them,
259
00:46:48,042 --> 00:46:52,514
The Painted. Spirits
summoned through art.
260
00:46:52,547 --> 00:46:56,250
This book is one
of the few surviving manuals.
261
00:46:57,585 --> 00:46:59,019
Why did they do it?
262
00:46:59,053 --> 00:47:01,355
Most spirits
continue in death
263
00:47:01,388 --> 00:47:03,424
as they did in life.
264
00:47:03,457 --> 00:47:05,025
These paintings gave them a home
265
00:47:05,059 --> 00:47:09,930
but it also gave
malevolent entities a way in.
266
00:47:11,899 --> 00:47:13,267
By the early twenties,
267
00:47:13,300 --> 00:47:15,704
the ritual
was permanently retired.
268
00:47:15,737 --> 00:47:19,173
We keep them here for safety.
269
00:47:20,642 --> 00:47:23,944
But the painting
that I saw was fresh.
270
00:47:26,548 --> 00:47:28,282
Do you think Clive was--
271
00:47:28,315 --> 00:47:30,284
That's not for me to say.
272
00:47:31,151 --> 00:47:32,186
The Franco family
273
00:47:32,219 --> 00:47:34,221
kept many secrets.
274
00:47:34,254 --> 00:47:35,824
But I do know this.
275
00:47:35,889 --> 00:47:38,593
By the turn of the century,
they were among
276
00:47:38,626 --> 00:47:41,862
the foremost practitioners
of spirit painting.
277
00:47:41,895 --> 00:47:45,966
They believed, if you became
one of the Painted,
278
00:47:47,167 --> 00:47:49,403
then you could never truly die.
279
00:48:49,263 --> 00:48:50,931
Oh, my God.
280
00:49:18,091 --> 00:49:20,227
That's not going to do any good.
281
00:49:20,260 --> 00:49:22,196
She'll keep coming back
282
00:49:22,229 --> 00:49:23,330
no matter where we go
283
00:49:23,363 --> 00:49:25,667
or what we do.
284
00:49:25,700 --> 00:49:29,303
We have to figure out
where she came from.
285
00:49:29,336 --> 00:49:31,071
There's something
you need to see.
286
00:49:34,909 --> 00:49:38,078
You sure
that's the same woman?
287
00:49:38,111 --> 00:49:39,848
Pretty sure.
288
00:49:39,881 --> 00:49:42,349
Her name was Cassandra DuBray.
289
00:49:47,187 --> 00:49:48,690
She's not a relative.
290
00:49:48,723 --> 00:49:50,324
But she knew Iver.
291
00:49:50,357 --> 00:49:52,059
Clive's
great, great grandfather.
292
00:49:52,092 --> 00:49:54,328
From Clive
to your cousin.
293
00:49:54,361 --> 00:49:55,663
To us.
294
00:49:56,263 --> 00:49:58,098
After Cassandra died,
295
00:49:58,131 --> 00:50:00,434
you get a lot of murders,
296
00:50:00,467 --> 00:50:02,770
suicides, disappearances.
297
00:50:02,804 --> 00:50:04,606
What about the fire?
298
00:50:04,639 --> 00:50:06,340
Right.
299
00:50:07,074 --> 00:50:09,409
The original house
burned down in 1907,
300
00:50:09,443 --> 00:50:11,646
killing Iver and his wife.
301
00:50:11,679 --> 00:50:13,748
The house
that we were in was built
302
00:50:13,781 --> 00:50:16,518
on the original foundation
three years later.
303
00:50:17,919 --> 00:50:20,087
There's only one way
to stop this.
304
00:50:20,120 --> 00:50:21,689
I know the ritual,
305
00:50:21,723 --> 00:50:23,390
but we need something else.
306
00:50:23,423 --> 00:50:25,025
Her closest possession.
307
00:50:27,261 --> 00:50:30,030
When I was in the basement,
I thought I saw something.
308
00:50:30,063 --> 00:50:31,533
Another room.
309
00:50:31,566 --> 00:50:33,601
I think
that's where she keeps it.
310
00:50:34,903 --> 00:50:37,104
That could be
the original cellar.
311
00:50:39,206 --> 00:50:41,509
We have to go back,
312
00:50:41,543 --> 00:50:43,076
tonight.
313
00:50:48,215 --> 00:50:49,651
If anything happens,
314
00:50:49,684 --> 00:50:51,886
you call Steve right away.
315
00:50:53,320 --> 00:50:55,088
We'll be back soon.
316
00:50:55,122 --> 00:50:56,390
It's going to be okay.
317
00:53:40,487 --> 00:53:41,923
The paintings.
318
00:53:41,956 --> 00:53:44,257
She may try
and use them against us.
319
00:53:46,259 --> 00:53:47,695
Then we burn them.
320
00:54:28,301 --> 00:54:29,837
Oh...
321
00:56:39,233 --> 00:56:42,837
Make me one of the Painted.
322
00:56:44,005 --> 00:56:46,073
Make me one of the Painted.
323
01:00:08,676 --> 01:00:09,877
Evelyn!
324
01:00:14,448 --> 01:00:15,649
Evelyn!
325
01:00:16,750 --> 01:00:18,152
Evelyn!
326
01:00:30,565 --> 01:00:31,699
Adam!
327
01:00:35,236 --> 01:00:37,138
Grab a hold of my arm.
328
01:00:42,076 --> 01:00:43,744
Come on.
329
01:00:56,757 --> 01:00:58,826
I saw her.
330
01:00:58,859 --> 01:01:00,562
Cassandra DuBray.
331
01:01:33,861 --> 01:01:36,030
- Ev?
- Mm?
332
01:01:38,600 --> 01:01:40,701
There's something
that I have to tell you.
333
01:01:46,073 --> 01:01:47,441
What?
334
01:01:53,247 --> 01:01:55,416
We really should get going.
335
01:02:31,051 --> 01:02:32,587
Nelson?
336
01:02:46,400 --> 01:02:48,402
What are you doing?
337
01:02:59,813 --> 01:03:01,215
Nelson?
338
01:03:03,350 --> 01:03:04,485
No!
339
01:03:04,519 --> 01:03:07,454
Nelson?
340
01:03:07,488 --> 01:03:09,356
Open this door!
341
01:03:18,799 --> 01:03:20,334
I saw her.
342
01:03:21,168 --> 01:03:23,170
I saw everything.
343
01:03:24,405 --> 01:03:27,141
It's a curse.
And it runs in the family.
344
01:03:27,174 --> 01:03:30,578
And it started with Iver Franco.
345
01:03:30,612 --> 01:03:34,749
He was the most gifted
spiritualist of his time.
346
01:03:34,783 --> 01:03:37,719
Famous for his ability
to summon paintings
347
01:03:37,752 --> 01:03:38,819
of the dead.
348
01:03:38,852 --> 01:03:43,490
Then one day,
he met Cassandra DuBray.
349
01:03:44,892 --> 01:03:47,227
A cosmopolitan heiress.
350
01:04:06,715 --> 01:04:08,048
That night,
351
01:04:08,082 --> 01:04:09,684
they made a lover's promise
352
01:04:09,718 --> 01:04:12,486
to run away togetherand marry in secret.
353
01:04:17,224 --> 01:04:19,493
But it wasn't meant to be.
354
01:04:21,395 --> 01:04:23,497
At the age of 29,
355
01:04:23,531 --> 01:04:25,299
Cassandra unexpectedly
356
01:04:25,332 --> 01:04:27,434
became terminally ill.
357
01:04:29,136 --> 01:04:31,438
Make me one of the Painted.
358
01:04:34,576 --> 01:04:36,711
So he prepareda bewitched painting.
359
01:04:36,745 --> 01:04:39,279
A placewhere their spirits could live
360
01:04:39,313 --> 01:04:41,516
and love forever.
361
01:04:41,549 --> 01:04:43,317
After her death,
362
01:04:43,350 --> 01:04:44,952
he would conduct the ritual
363
01:04:44,985 --> 01:04:48,455
binding her spiritto the painting he designed.
364
01:04:54,428 --> 01:04:56,463
Then he would take
365
01:04:56,497 --> 01:04:58,800
his own life and join her.
366
01:05:04,204 --> 01:05:06,373
Cassandra DuBray.
367
01:05:07,474 --> 01:05:09,443
I summon thee!
368
01:05:31,666 --> 01:05:33,066
But when itcame time for him
369
01:05:33,100 --> 01:05:35,804
to prove his undyinglove to her,
370
01:05:35,837 --> 01:05:39,006
to join heras one of the Painted,
371
01:05:39,507 --> 01:05:41,308
He did not.
372
01:05:55,790 --> 01:05:58,225
He abandoned Cassandra.
373
01:05:58,258 --> 01:06:00,060
Doomed her to spend
374
01:06:00,093 --> 01:06:01,863
eternity alone.
375
01:06:12,206 --> 01:06:14,174
So she cursed Iver.
376
01:06:14,609 --> 01:06:17,010
And all of his descendants.
377
01:06:20,615 --> 01:06:22,784
Then she became a demon,
378
01:06:23,484 --> 01:06:25,018
a succubus.
379
01:06:26,487 --> 01:06:29,389
She possesses
the men to kill the women.
380
01:06:29,423 --> 01:06:31,425
Right down the line.
381
01:06:31,458 --> 01:06:33,628
She wanted to get inside of me.
382
01:06:35,530 --> 01:06:37,164
What do you mean?
383
01:06:46,975 --> 01:06:50,410
There's something
that I need to tell you.
384
01:06:50,444 --> 01:06:51,746
He took her!
385
01:06:51,779 --> 01:06:54,749
-He took her to the basement!
-What?
386
01:06:54,782 --> 01:06:56,751
Honey, what are
you talking about?
387
01:06:57,519 --> 01:06:59,353
Nelson took Lucy
to the basement!
388
01:06:59,386 --> 01:07:00,655
And he locked the door,
389
01:07:00,688 --> 01:07:02,557
There's something
wrong with him!
390
01:07:31,051 --> 01:07:33,186
- Nelson!
- I'll get the key!
391
01:08:15,797 --> 01:08:17,164
Nelson!
392
01:08:19,901 --> 01:08:21,468
Get her out of here!
393
01:08:35,016 --> 01:08:36,084
Let's go!
394
01:08:46,326 --> 01:08:48,863
Give me the chair!
Hand me the chair!
395
01:08:51,264 --> 01:08:52,734
Go, go, go, go!
396
01:08:54,669 --> 01:08:56,871
Adam!
397
01:08:56,904 --> 01:08:58,740
We have to start the ritual.
398
01:09:01,009 --> 01:09:02,409
All right, girls.
Listen, listen.
399
01:09:02,442 --> 01:09:04,244
Go to Officer Steve's house
and stay put.
400
01:09:04,277 --> 01:09:05,713
What about Nelson?
401
01:09:05,747 --> 01:09:07,649
Do not come back
to this house tonight
402
01:09:07,682 --> 01:09:09,216
under any circumstances.
403
01:09:09,751 --> 01:09:12,252
Do you understand?
404
01:09:39,047 --> 01:09:41,049
We're not going to need that.
405
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
Jesus.
406
01:10:15,550 --> 01:10:17,819
We need to barricade this door!
407
01:10:46,313 --> 01:10:47,782
One more thing.
408
01:10:47,815 --> 01:10:49,382
As soon as we lift the curse,
409
01:10:49,416 --> 01:10:52,620
we have to unbind her soul
from the painting.
410
01:10:52,653 --> 01:10:54,822
What? How?
411
01:10:57,225 --> 01:10:58,593
We burn it!
412
01:12:41,361 --> 01:12:42,429
Okay.
413
01:12:45,766 --> 01:12:48,102
Together.
414
01:12:49,303 --> 01:12:52,840
Iver Franco,
we summon thee!
415
01:12:52,874 --> 01:12:55,243
Paint yourself
on this canvas!
416
01:12:55,276 --> 01:12:57,178
Reveal yourself!
417
01:13:00,548 --> 01:13:02,049
Join your beloved.
418
01:13:08,455 --> 01:13:11,424
-This isn't working.
-Just, again.
419
01:13:12,126 --> 01:13:15,428
Iver Franco,
we summon thee!
420
01:13:21,969 --> 01:13:23,804
We have to go back.
421
01:13:33,981 --> 01:13:36,884
Iver Franco,
we summon thee.
422
01:13:36,918 --> 01:13:39,053
Paint yourself on this canvas.
423
01:13:39,520 --> 01:13:42,422
-Reveal yourself.
-Reveal yourself!
424
01:13:42,455 --> 01:13:43,524
We command you.
425
01:13:44,825 --> 01:13:46,394
No, no, no.
426
01:13:46,459 --> 01:13:48,963
This isn't working.
This is supposed to work.
427
01:13:48,996 --> 01:13:50,430
Are you certain?
428
01:13:50,463 --> 01:13:53,034
Yes, look at the painting.
Look at her arm.
429
01:13:53,067 --> 01:13:55,136
It's supposed to end
like this. It has to.
430
01:13:56,203 --> 01:13:58,372
We're supposed
to bring them back together.
431
01:13:58,406 --> 01:14:00,574
Iver made a vow.
432
01:14:00,608 --> 01:14:02,276
But he was too cowardly
433
01:14:02,310 --> 01:14:05,478
to make the sacrifice in life.
434
01:14:05,513 --> 01:14:08,182
Now, in death...
435
01:14:16,624 --> 01:14:20,861
"In order for a spirit
to precipitate
436
01:14:20,895 --> 01:14:23,397
it must be a willing
participant.
437
01:14:25,700 --> 01:14:28,102
The ritual is, in effect,
438
01:14:28,769 --> 01:14:30,338
a petition
439
01:14:30,371 --> 01:14:32,540
which the entity can refuse."
440
01:14:33,541 --> 01:14:35,475
He's not coming.
441
01:14:36,010 --> 01:14:37,812
He won't come.
442
01:14:41,215 --> 01:14:43,084
She needs a sacrifice.
443
01:14:47,254 --> 01:14:50,958
The vow that Iver broke,
444
01:14:52,226 --> 01:14:54,494
needs to be fulfilled.
445
01:14:57,064 --> 01:14:58,833
Yes, but how?
446
01:15:03,270 --> 01:15:05,906
There's something
I need to tell you.
447
01:15:06,774 --> 01:15:08,509
When we were...
448
01:15:10,011 --> 01:15:11,946
at the house that night.
449
01:15:14,915 --> 01:15:17,084
I went to the attic.
450
01:15:18,085 --> 01:15:19,520
And she came to me.
451
01:15:32,099 --> 01:15:34,001
We were together.
452
01:15:35,770 --> 01:15:37,938
I'm so sorry.
453
01:15:57,024 --> 01:15:59,427
She tried to take
my daughter's life.
454
01:16:00,761 --> 01:16:02,997
And now she has my son.
455
01:16:04,198 --> 01:16:06,100
This ends tonight.
456
01:16:18,712 --> 01:16:20,047
I'm sorry.
457
01:16:20,081 --> 01:16:21,982
What have you done?
458
01:16:26,387 --> 01:16:29,558
It's all there,
ready for you now.
459
01:16:32,527 --> 01:16:34,361
It had to be me.
460
01:16:35,796 --> 01:16:37,965
A willing participant.
461
01:16:46,040 --> 01:16:48,209
Please don't hate me.
462
01:16:50,545 --> 01:16:53,347
No, no, no. Adam.
463
01:16:54,982 --> 01:16:56,417
Adam.
464
01:16:58,719 --> 01:17:01,222
No, no, no. Adam.
465
01:17:03,090 --> 01:17:04,258
Adam!
466
01:17:06,994 --> 01:17:08,462
Adam.
467
01:17:10,631 --> 01:17:11,765
Adam.
468
01:17:56,777 --> 01:17:58,712
Adam Elster.
469
01:18:00,047 --> 01:18:02,116
I summon you.
470
01:19:24,765 --> 01:19:26,166
Nelson?
471
01:19:36,910 --> 01:19:38,279
Cassandra?
472
01:20:04,972 --> 01:20:06,073
No!
473
01:21:04,998 --> 01:21:06,200
Hey.
474
01:21:06,867 --> 01:21:07,901
What happened?
30193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof