Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,460
Previously on Spider-Man.
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,283
That belonged to
Captain America.
3
00:00:04,284 --> 00:00:07,221
A scientist named
Reinstein created a serum
4
00:00:07,222 --> 00:00:10,054
to turn a human
into a super soldier.
5
00:00:10,054 --> 00:00:12,226
When the experiment
was sabotaged
6
00:00:12,227 --> 00:00:14,782
Reinstein and the
formula were lost.
7
00:00:14,783 --> 00:00:17,174
Scientists tried to
recreate the formula.
8
00:00:17,175 --> 00:00:19,156
One became incredibly fast.
9
00:00:19,156 --> 00:00:20,501
The other could fly.
10
00:00:20,502 --> 00:00:24,028
The five discovered that their
powers weren't permanent.
11
00:00:24,028 --> 00:00:27,566
They created ring devices to
turn them on when needed.
12
00:00:27,567 --> 00:00:31,776
The five became the Destroyer,
Miss America, Thunderer,
13
00:00:31,777 --> 00:00:33,693
Black Marvel and the Whizzer.
14
00:00:33,694 --> 00:00:36,480
With Cap, they were the
six American warriors.
15
00:00:36,481 --> 00:00:40,146
One night, they tumbled onto
the most devious plot ever.
16
00:00:40,147 --> 00:00:43,190
Project Doomsday.
Dispose of Groitzig.
17
00:00:43,191 --> 00:00:44,049
Leave him alone!
18
00:00:44,050 --> 00:00:45,858
Captain America sacrificed himself
19
00:00:45,859 --> 00:00:47,978
so the doomsday device
would never be used.
20
00:00:47,979 --> 00:00:49,511
Someone is after the keys.
21
00:00:49,512 --> 00:00:52,409
Insidious Six, find those keys.
22
00:00:52,410 --> 00:00:54,556
Whizzer, you got
something I want.
23
00:00:54,557 --> 00:00:56,823
That freak stole something.
24
00:02:09,303 --> 00:02:13,016
The reasons for these mysterious
attacks were unknown,
25
00:02:13,016 --> 00:02:15,369
but in at least two of the cases
26
00:02:15,370 --> 00:02:21,394
the only things taken were small
statuettes of ancient warriors.
27
00:02:22,420 --> 00:02:24,252
( Knocking )
28
00:02:25,353 --> 00:02:26,294
Who is it?
29
00:02:26,295 --> 00:02:29,370
Omar, it's me, Robbie.
Open up.
30
00:02:29,771 --> 00:02:31,007
We've got to go.
31
00:02:31,008 --> 00:02:32,641
Spider-Man contacted me.
32
00:02:32,642 --> 00:02:35,891
He wants you to give him the
last two keys for safekeeping.
33
00:02:35,892 --> 00:02:37,708
Are you sure he can be trusted?
34
00:02:37,709 --> 00:02:39,338
You know I can be trusted.
35
00:02:39,339 --> 00:02:40,832
That's all that matters.
36
00:02:40,833 --> 00:02:43,079
All right, I'll get my coat.
37
00:02:45,580 --> 00:02:48,013
But I think I'll keep
my eye on this.
38
00:02:48,014 --> 00:02:51,240
There's no telling who might
try to break in here.
39
00:03:04,292 --> 00:03:06,158
This is it.
40
00:03:15,818 --> 00:03:18,263
And here they are.
41
00:03:19,484 --> 00:03:20,990
( Grunts )
42
00:03:21,985 --> 00:03:24,181
( Chuckles )
Thank you.
43
00:03:26,326 --> 00:03:27,748
( Gasps )
44
00:03:28,887 --> 00:03:30,274
You're welcome.
45
00:03:30,275 --> 00:03:33,438
Spider-Man and Destroyer?
46
00:03:33,639 --> 00:03:36,256
Hey! Come back here!
47
00:03:49,637 --> 00:03:51,672
Spider sense.
48
00:03:52,573 --> 00:03:54,143
( Grunts )
49
00:03:54,917 --> 00:03:56,674
( Grunts )
50
00:04:00,980 --> 00:04:03,323
I am sorry, gentlemen
51
00:04:03,324 --> 00:04:08,259
but I do intend that the
world be my new kingdom.
52
00:04:08,260 --> 00:04:13,544
And you two shall be the first
to bow to your new sovereign.
53
00:04:14,793 --> 00:04:17,169
Attack them, my knights.
54
00:04:17,170 --> 00:04:20,586
Say hello to the next
Duke of New Jersey.
55
00:04:21,017 --> 00:04:24,098
The Kingpin gets the world
and he gives you Jersey?
56
00:04:24,099 --> 00:04:26,080
You need a better agent.
57
00:04:26,781 --> 00:04:28,217
( Grunts )
58
00:04:31,029 --> 00:04:33,041
( Grunts )
59
00:04:35,853 --> 00:04:36,942
My powers!
60
00:04:36,943 --> 00:04:38,793
No, not again!
61
00:04:40,231 --> 00:04:40,971
( Both grunting )
62
00:04:40,972 --> 00:04:47,166
Spider-Man, you have been a pain
in my backside for too long.
63
00:04:47,167 --> 00:04:51,052
I hereby decree
that at long last
64
00:04:51,053 --> 00:04:55,631
your life must be...
terminated.
65
00:04:56,176 --> 00:04:57,776
( Screaming )
66
00:05:02,034 --> 00:05:03,855
Destroyer. Can you fight?
67
00:05:03,856 --> 00:05:06,891
No, my powers are fading.
68
00:05:08,355 --> 00:05:09,637
( Groaning )
69
00:05:09,638 --> 00:05:10,980
( Laughing )
70
00:05:13,772 --> 00:05:15,750
Leave him alone.
71
00:05:15,751 --> 00:05:17,779
( Growling )
72
00:05:20,586 --> 00:05:21,670
Ooh!
73
00:05:21,671 --> 00:05:22,813
Black Marvel.
74
00:05:22,814 --> 00:05:24,879
But he can't be alive.
75
00:05:31,398 --> 00:05:32,287
Enough!
76
00:05:32,313 --> 00:05:34,785
It is a good thing
that I never relied
77
00:05:34,786 --> 00:05:37,996
upon fisticuffs alone
in my negotiations.
78
00:05:37,997 --> 00:05:40,360
I will let Mr. Robertson go
79
00:05:40,360 --> 00:05:43,323
when you give me those keys.
80
00:05:43,325 --> 00:05:44,120
Robbie!
81
00:05:44,120 --> 00:05:44,946
( Muffled )
82
00:05:44,947 --> 00:05:46,228
We have no choice.
83
00:05:46,229 --> 00:05:48,509
We have to give him the keys.
84
00:05:51,039 --> 00:05:52,639
Hang on.
85
00:05:56,717 --> 00:05:58,117
( Muffled )
86
00:06:09,693 --> 00:06:11,546
Excellent.
87
00:06:17,073 --> 00:06:18,925
You said you'd release Robbie.
88
00:06:18,926 --> 00:06:21,758
And indeed I shall.
89
00:06:22,057 --> 00:06:23,487
No!
90
00:06:23,488 --> 00:06:24,924
( Yelling )
91
00:06:28,225 --> 00:06:29,175
Help!
92
00:06:29,174 --> 00:06:31,427
My web-shooters are empty.
93
00:06:34,071 --> 00:06:35,030
Nice catch.
94
00:06:35,031 --> 00:06:37,104
You ever think of trying
out for the Yankees?
95
00:06:37,105 --> 00:06:38,154
Who are you?
96
00:06:38,155 --> 00:06:41,029
The real Black Marvel
passed away years ago.
97
00:06:41,430 --> 00:06:43,187
My name is Omar Mosley
98
00:06:43,188 --> 00:06:46,413
and I've been the "real"
Black Marvel all along.
99
00:06:46,414 --> 00:06:48,533
- What?
- But how could that be?
100
00:06:48,534 --> 00:06:51,354
It started back in 1942.
101
00:06:51,354 --> 00:06:55,087
Dan Lyons originally volunteered
to become one of the six
102
00:06:55,088 --> 00:06:56,889
but his millionaire father
103
00:06:56,890 --> 00:07:00,043
was an influential senator
with security clearance.
104
00:07:00,044 --> 00:07:02,337
He found out about it
and forbade it.
105
00:07:02,338 --> 00:07:05,056
To him it was a dangerous risk
106
00:07:05,057 --> 00:07:06,980
unfit for his offspring.
107
00:07:06,981 --> 00:07:11,515
But to me it was a
once-in-a-lifetime opportunity.
108
00:07:11,516 --> 00:07:13,255
I volunteered to replace him.
109
00:07:13,256 --> 00:07:16,663
Well, Dan was disappointed,
but he backed me a 100%.
110
00:07:16,664 --> 00:07:18,256
We let everyone in
the secret service
111
00:07:18,257 --> 00:07:21,258
continue to think Dan
was the Black Marvel.
112
00:07:21,259 --> 00:07:23,112
It gave me a great cover.
113
00:07:23,113 --> 00:07:24,933
Times were different then.
114
00:07:24,934 --> 00:07:29,889
Didn't you ever wonder why I
called myself the Black Marvel?
115
00:07:30,090 --> 00:07:32,633
I'm glad to finally meet
the real Black Marvel.
116
00:07:32,633 --> 00:07:33,951
My name is Keene Marlowe.
117
00:07:33,952 --> 00:07:36,057
I hate to break up
this little reunion,
118
00:07:36,058 --> 00:07:39,110
but we still have to stop Kingpin
from getting the last key.
119
00:07:39,111 --> 00:07:41,563
The final statue was
held by the Thunderer
120
00:07:41,564 --> 00:07:43,480
but he disappeared years ago.
121
00:07:43,481 --> 00:07:45,880
Then we have to assemble
those of us who are left
122
00:07:45,880 --> 00:07:48,527
and go protect the site of
the doomsday complex.
123
00:07:48,528 --> 00:07:51,667
I feel like I'm witnessing a
part of this country's history.
124
00:07:51,668 --> 00:07:54,682
This building was our
headquarters during the war.
125
00:07:54,683 --> 00:07:56,159
After seeing the beacon
126
00:07:56,160 --> 00:07:58,761
we always assembled here.
127
00:08:00,370 --> 00:08:02,223
I had to crack open a map
128
00:08:02,224 --> 00:08:04,124
to remember where
this building was.
129
00:08:04,125 --> 00:08:06,200
How have you been, Madeline?
130
00:08:07,001 --> 00:08:09,609
I've missed you, Keene.
131
00:08:12,664 --> 00:08:14,249
Sorry I'm late.
132
00:08:14,250 --> 00:08:16,238
I guess I'm not as
fast as I used to be.
133
00:08:16,239 --> 00:08:18,824
Whizzer!
I was hoping you'd show up.
134
00:08:18,825 --> 00:08:20,559
It's good to see you.
135
00:08:20,560 --> 00:08:22,870
I have just one question for you.
136
00:08:22,871 --> 00:08:25,486
Why did you call yourself
"the Whizzer?"
137
00:08:25,487 --> 00:08:27,507
Hey, that's the sound I make.
138
00:08:27,508 --> 00:08:30,259
Sure, these days it
sounds a little corny
139
00:08:30,260 --> 00:08:33,442
but back then,
it was a swell name.
140
00:08:33,443 --> 00:08:35,664
The only regret I have
141
00:08:35,664 --> 00:08:38,206
is that I didn't continue
being a superhero.
142
00:08:38,207 --> 00:08:40,455
Well, now we all have
one last chance
143
00:08:40,455 --> 00:08:41,884
to prove ourselves again.
144
00:08:41,885 --> 00:08:43,034
That's right.
145
00:08:43,035 --> 00:08:45,618
This man who stole
your keys, the Kingpin.
146
00:08:45,619 --> 00:08:46,968
He must be stopped.
147
00:08:46,969 --> 00:08:50,091
This doomsday machine has
been hanging over our lives
148
00:08:50,092 --> 00:08:51,549
like the Sword of Damocles.
149
00:08:51,550 --> 00:08:53,039
It's time we put an end to it.
150
00:08:53,040 --> 00:08:54,377
Let's be realistic.
151
00:08:54,378 --> 00:08:56,606
This is a young person's sport.
152
00:08:56,607 --> 00:08:58,223
We'll all get ourselves hurt.
153
00:08:58,224 --> 00:09:00,020
Maybe you're right, Miss America.
154
00:09:00,021 --> 00:09:01,374
What good can we do now?
155
00:09:01,375 --> 00:09:02,552
Hey, wait.
156
00:09:02,552 --> 00:09:04,029
You may not be in your prime
157
00:09:04,030 --> 00:09:07,352
but I'd take you all any time
over the crime fighters of today.
158
00:09:07,353 --> 00:09:09,116
I don't care what
the rest of you do.
159
00:09:09,117 --> 00:09:11,353
I'm going to help
Spider-Man fight.
160
00:09:11,354 --> 00:09:14,215
I'm ready for action.
Count me in.
161
00:09:14,739 --> 00:09:16,687
Come on, Miss America.
162
00:09:16,688 --> 00:09:18,868
For old times' sake?
163
00:09:18,869 --> 00:09:21,147
I'm with you, as always.
164
00:09:21,148 --> 00:09:22,370
Oh, all right.
165
00:09:22,371 --> 00:09:24,849
You'll need somebody to
watch your aching backs.
166
00:09:24,850 --> 00:09:26,610
Great. Thank you.
167
00:09:26,611 --> 00:09:29,211
I've brought something
that will help inspire us
168
00:09:29,212 --> 00:09:31,507
through the coming battle.
169
00:09:35,150 --> 00:09:37,006
All my searches have failed.
170
00:09:37,007 --> 00:09:39,343
I can't locate the final key.
171
00:09:39,344 --> 00:09:40,329
Who has it?
172
00:09:40,330 --> 00:09:41,654
He was called the Thunderer
173
00:09:41,655 --> 00:09:44,363
but his real name
is Jerry Carstairs.
174
00:09:44,364 --> 00:09:46,720
He's simply vanished
over the years.
175
00:09:46,721 --> 00:09:49,435
Do you have any good news?
176
00:09:49,436 --> 00:09:53,177
Yes, based on the old coordinates
that the Parkers collected
177
00:09:53,178 --> 00:09:57,172
I've pinpointed the location
of the doomsday complex.
178
00:09:57,173 --> 00:10:00,239
It's under some condemned
buildings in the Bronx.
179
00:10:00,240 --> 00:10:01,849
I've created this device
180
00:10:01,849 --> 00:10:04,879
that will guide you to
the exact point of entry.
181
00:10:04,880 --> 00:10:05,757
Excellent.
182
00:10:05,758 --> 00:10:07,941
Then we shall secure the location
183
00:10:07,942 --> 00:10:12,667
while you continue to
work to find the last key.
184
00:10:25,356 --> 00:10:26,609
Over that way.
185
00:10:26,610 --> 00:10:28,878
No wonder it remained hidden.
186
00:10:28,879 --> 00:10:31,210
Only the lowest form of vagrant
187
00:10:31,211 --> 00:10:33,530
would inhabit these dwellings.
188
00:10:33,531 --> 00:10:35,311
Here's a good example.
189
00:10:35,312 --> 00:10:37,916
What are you doing
around here, old man?
190
00:10:37,917 --> 00:10:39,860
I was just trying to be quiet.
191
00:10:39,861 --> 00:10:43,273
Shocker, Vulture, eliminate him.
192
00:10:50,236 --> 00:10:52,920
Agents, it's time to
clean up America.
193
00:10:52,921 --> 00:10:57,555
Okay, bird-brain, I'll teach you to
pick on a defenceless old lady.
194
00:10:58,956 --> 00:11:00,011
( Grunting )
195
00:11:18,909 --> 00:11:20,763
My flying ability.
196
00:11:20,764 --> 00:11:22,741
I can't sustain it.
197
00:11:22,742 --> 00:11:24,542
Madeline!
198
00:11:25,206 --> 00:11:28,051
I'm getting weak also.
199
00:11:28,052 --> 00:11:30,281
We're too... old.
200
00:11:30,982 --> 00:11:32,468
( Gasping )
201
00:11:34,236 --> 00:11:35,733
( Roaring )
202
00:11:35,734 --> 00:11:37,939
What's that sound?
203
00:11:39,946 --> 00:11:41,746
My ears!
204
00:11:44,084 --> 00:11:45,330
Amazing.
205
00:11:45,330 --> 00:11:47,276
Disguised as a homeless man
206
00:11:47,277 --> 00:11:48,980
the Thunderer's been
keeping watch
207
00:11:48,981 --> 00:11:50,880
over this place the whole time.
208
00:11:50,881 --> 00:11:52,222
The Thunderer!
209
00:11:52,423 --> 00:11:52,948
Correct.
210
00:11:52,948 --> 00:11:54,973
I vowed to protect this site
211
00:11:54,975 --> 00:11:59,069
and after all these years,
I won't stop now.
212
00:12:00,453 --> 00:12:04,749
No. My powers are fading.
213
00:12:08,310 --> 00:12:10,095
( Groaning )
214
00:12:09,996 --> 00:12:12,269
Quickly, protect him!
215
00:12:12,616 --> 00:12:14,564
( Groaning )
216
00:12:19,632 --> 00:12:21,764
You all should have realized
217
00:12:21,765 --> 00:12:25,119
you were no match for
my insidious warriors.
218
00:12:25,120 --> 00:12:26,912
Bring me the Thunderer.
219
00:12:26,913 --> 00:12:29,118
He must have the final statue.
220
00:12:29,119 --> 00:12:32,736
Search him and his
discarded clothes.
221
00:12:34,885 --> 00:12:36,593
Excellent.
222
00:12:36,594 --> 00:12:40,579
Who would have thought the
final key would be so close?
223
00:12:40,580 --> 00:12:43,025
Add this to the other five.
224
00:12:56,938 --> 00:12:58,866
Yes, oh, yes.
225
00:12:58,867 --> 00:13:01,042
It's the same evil place
226
00:13:01,043 --> 00:13:03,858
just as we left it 50 years ago.
227
00:13:03,859 --> 00:13:06,166
It even smells the same.
228
00:13:06,167 --> 00:13:10,765
This, my warriors,
is a moment to savor.
229
00:13:12,895 --> 00:13:18,097
Each of you will share
in this triumphant event.
230
00:13:24,881 --> 00:13:29,139
Let our rule of this planet begin!
231
00:13:31,280 --> 00:13:32,270
What?
232
00:13:32,271 --> 00:13:34,866
What is the meaning of this?
233
00:13:38,528 --> 00:13:40,077
No, not again.
234
00:13:40,078 --> 00:13:42,727
It's sleeping gas.
235
00:13:43,228 --> 00:13:45,832
( Coughing )
236
00:13:47,797 --> 00:13:49,233
Kragov.
237
00:13:49,234 --> 00:13:52,438
The Red Skull's son...
238
00:13:57,846 --> 00:14:01,113
Why'd the Chameleon
turn on the Kingpin?
239
00:14:01,614 --> 00:14:03,955
What's his connection to Kragov?
240
00:14:03,955 --> 00:14:06,444
Thank you for
everything, my brother.
241
00:14:06,445 --> 00:14:08,689
So you are the traitor!
242
00:14:08,690 --> 00:14:10,989
You don't understand
any of this, do you?
243
00:14:10,990 --> 00:14:12,932
The Red Skull, my father,
244
00:14:12,933 --> 00:14:14,913
created the Chameleon's technology
245
00:14:14,914 --> 00:14:17,835
and trained him how to use
it when he was just a boy.
246
00:14:17,836 --> 00:14:20,486
He was like an adopted
son in our family
247
00:14:20,487 --> 00:14:22,787
and now we shall
free our father.
248
00:14:22,788 --> 00:14:24,352
It looks like our leader
249
00:14:24,353 --> 00:14:27,132
has gotten us into
another fine mess, huh?
250
00:14:27,633 --> 00:14:30,496
Ah, my guests have arrived.
251
00:14:30,496 --> 00:14:33,418
Dr. Groitzig helped
design this complex.
252
00:14:33,419 --> 00:14:37,800
Mr. Lentz was a German spy in
this country during the war.
253
00:14:37,801 --> 00:14:39,033
He led me here.
254
00:14:39,034 --> 00:14:42,137
All we had to do was wait
for you to acquire the keys
255
00:14:42,138 --> 00:14:43,754
and then take them from you.
256
00:14:43,755 --> 00:14:45,880
Now, good doctor,
257
00:14:45,881 --> 00:14:47,863
activate the portal controls
258
00:14:47,864 --> 00:14:52,089
and bring my father out of the
matter anti-matter vortex.
259
00:14:52,090 --> 00:14:54,260
That's how they power this place.
260
00:14:54,261 --> 00:14:58,562
A perpetual energy field that
keeps matter locked in stasis.
261
00:14:58,563 --> 00:15:00,667
It's been so many years.
262
00:15:00,668 --> 00:15:02,500
Don't be coy with me, Professor.
263
00:15:02,501 --> 00:15:04,622
You know what to do!
264
00:15:04,865 --> 00:15:06,989
Yes. Yes!
265
00:15:06,990 --> 00:15:07,960
It's working!
266
00:15:07,961 --> 00:15:09,266
Unbelievable!
267
00:15:09,266 --> 00:15:10,971
The German war criminal?
268
00:15:10,972 --> 00:15:12,285
The Red Skull.
269
00:15:12,286 --> 00:15:14,449
Father, don't you recognize us?
270
00:15:14,450 --> 00:15:18,364
It's me, your son, Reinholt.
271
00:15:18,365 --> 00:15:21,738
You've been held for
50 years in a vortex.
272
00:15:21,739 --> 00:15:25,049
We are in this doomsday
complex you built.
273
00:15:25,049 --> 00:15:27,018
We've come to free you.
274
00:15:27,019 --> 00:15:28,356
Reinholt?
275
00:15:28,357 --> 00:15:29,789
You've aged.
276
00:15:29,790 --> 00:15:33,009
And you have not, father,
because of the vortex.
277
00:15:33,010 --> 00:15:34,962
Chameleon, my step-son?
278
00:15:34,963 --> 00:15:38,161
This truly is a joyous occasion!
279
00:15:38,162 --> 00:15:39,222
What?!
280
00:15:39,223 --> 00:15:40,912
Can this be?
281
00:15:40,913 --> 00:15:43,779
Five of the six
American warriors.
282
00:15:44,144 --> 00:15:45,728
Amazing!
283
00:15:45,729 --> 00:15:48,427
You are withered by time
284
00:15:48,428 --> 00:15:51,252
while I remain
young and vigorous.
285
00:15:51,253 --> 00:15:52,413
We may be old,
286
00:15:52,413 --> 00:15:55,073
but there's enough fight
left in us to take you on.
287
00:15:55,075 --> 00:15:57,982
( Sinister laughter )
288
00:15:58,083 --> 00:15:59,084
During the war,
289
00:15:59,084 --> 00:16:01,986
this entire complex was
built by German agents
290
00:16:01,986 --> 00:16:04,135
to challenge the American six
291
00:16:04,137 --> 00:16:06,312
and destroy the United States.
292
00:16:06,313 --> 00:16:08,320
To protect the
security of the project
293
00:16:08,321 --> 00:16:12,442
the technology was constructed
by different scientific teams.
294
00:16:12,443 --> 00:16:16,161
They had to smuggle the
equipment in by u-boat.
295
00:16:16,162 --> 00:16:20,050
Then the meddling
American six interfered.
296
00:16:20,051 --> 00:16:23,308
You were the thorn in my
side all through the war.
297
00:16:23,309 --> 00:16:25,384
But you won't get in
the way this time.
298
00:16:25,385 --> 00:16:29,120
I will conquer the United
States of America after all.
299
00:16:29,121 --> 00:16:31,763
My doomsday plan
comes to fruition
300
00:16:31,764 --> 00:16:34,181
after half a century.
301
00:16:34,182 --> 00:16:35,099
That's it, then.
302
00:16:35,100 --> 00:16:38,372
We were crazy to try to make
any difference at our age.
303
00:16:38,373 --> 00:16:40,849
We were destined to rule....
304
00:16:40,850 --> 00:16:43,479
...and now we shall!
305
00:16:49,184 --> 00:16:53,236
Robots! I hate robots!
306
00:16:53,437 --> 00:16:57,179
And now, it is time for these
computerized machines
307
00:16:57,179 --> 00:16:58,791
to meet their commander.
308
00:16:58,792 --> 00:17:02,039
The one who will
lead them to victory!
309
00:17:02,540 --> 00:17:03,783
( Red skull laughing )
310
00:17:04,184 --> 00:17:05,036
Good heavens!
311
00:17:05,037 --> 00:17:06,916
The living legend himself!
312
00:17:06,917 --> 00:17:10,776
Now it is time to reveal
the piece de resistance.
313
00:17:10,777 --> 00:17:13,860
Then, and only then, will I...
314
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
( Grunts )
315
00:17:16,241 --> 00:17:18,270
You again!
316
00:17:33,026 --> 00:17:34,422
No time to explain.
317
00:17:34,422 --> 00:17:35,892
Free the others.
318
00:17:36,293 --> 00:17:38,314
Wild pack, attack!
319
00:17:44,888 --> 00:17:46,309
Uh-oh!
320
00:17:50,670 --> 00:17:52,723
Move in! Move in!
321
00:17:56,250 --> 00:17:59,077
Cap, it's us, the American six!
322
00:17:59,078 --> 00:18:01,993
Here, my friend. You'll need this.
323
00:18:07,974 --> 00:18:11,623
Okay team, let's make the
world safe for democracy.
324
00:18:14,287 --> 00:18:17,937
We must stop the Red Skull and
that traitor, the Chameleon.
325
00:18:23,166 --> 00:18:25,594
( Grunts )
326
00:18:34,405 --> 00:18:36,266
This way, Reinholt.
327
00:18:38,030 --> 00:18:39,563
Oh, great!
328
00:18:44,360 --> 00:18:45,291
Now what?
329
00:18:45,292 --> 00:18:46,369
We've got them on the run.
330
00:18:46,370 --> 00:18:49,224
Just follow me, and stay alert.
331
00:18:52,176 --> 00:18:53,912
What's happening to them?
332
00:18:53,913 --> 00:18:55,369
They are losing power.
333
00:18:55,370 --> 00:18:58,726
Lack of foresight isn't
usually a German failing.
334
00:18:59,751 --> 00:19:02,108
That's the last of 'em.
335
00:19:02,509 --> 00:19:04,320
I'm disappointed.
336
00:19:04,321 --> 00:19:07,047
That hardly seemed
worthy of the Red Skull.
337
00:19:07,048 --> 00:19:11,392
Yes. Because of us, he wasn't able
to fully charge his doomsday robots.
338
00:19:11,393 --> 00:19:13,908
What do you want me to
do with this creep, boss?
339
00:19:13,909 --> 00:19:18,869
This traitorous reptile
will answer to me.
340
00:19:18,870 --> 00:19:21,497
I don't get it. I thought
you were a mercenary.
341
00:19:21,498 --> 00:19:22,539
I am.
342
00:19:22,540 --> 00:19:24,737
Yes. My day job's for money
343
00:19:24,738 --> 00:19:26,537
but my father founded the group
344
00:19:26,538 --> 00:19:28,594
to hunt German war criminals.
345
00:19:28,595 --> 00:19:30,028
I was continuing his work
346
00:19:30,029 --> 00:19:32,483
when I stumbled onto
the doomsday plot.
347
00:19:32,484 --> 00:19:35,303
Now I know you are a friend.
348
00:19:35,304 --> 00:19:38,356
One who can help me
finish my father's work.
349
00:19:38,357 --> 00:19:39,170
Amazing!
350
00:19:39,171 --> 00:19:41,658
She's really a defender
of freedom, too.
351
00:19:41,659 --> 00:19:44,394
Heroes really do come
in all sizes and shapes.
352
00:19:44,395 --> 00:19:45,932
I'm gonna help you.
353
00:19:45,933 --> 00:19:47,198
Between the two of us
354
00:19:47,198 --> 00:19:51,384
the Red Skull is finally
going to be... history.
24619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof