Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,005 --> 00:01:19,079
I wonder what Aunt May has in mind
for a wedding gift that brings us here.
2
00:01:19,080 --> 00:01:21,194
She can't afford
to give me money.
3
00:01:21,195 --> 00:01:23,977
I'm just going to have
to refuse her gently.
4
00:01:23,978 --> 00:01:25,858
Open it, Peter.
5
00:01:25,959 --> 00:01:28,673
No. Aunt May, I can't take these.
6
00:01:28,674 --> 00:01:30,727
They're yours and uncle
Ben's wedding rings.
7
00:01:30,728 --> 00:01:32,631
Giving you these heirlooms
8
00:01:32,631 --> 00:01:35,741
is my way of saying that
I want you and Mary Jane
9
00:01:35,742 --> 00:01:37,373
to be as happy with each other
10
00:01:37,374 --> 00:01:39,399
as I was with Ben Parker.
11
00:01:39,400 --> 00:01:41,032
Aunt May, I...
12
00:01:41,033 --> 00:01:42,025
( Explosion )
13
00:01:42,121 --> 00:01:43,624
Oh, no!
14
00:01:43,634 --> 00:01:45,974
Aunt May, stay in here
while I see what's going on.
15
00:01:45,984 --> 00:01:49,315
No. Peter, come back!
16
00:01:50,102 --> 00:01:52,851
Turn over the cash... all of it!
17
00:01:52,852 --> 00:01:53,811
Freeze!
18
00:01:53,811 --> 00:01:56,654
Melt!
( Laughing )
19
00:01:56,855 --> 00:01:58,709
Whoa!
20
00:02:07,819 --> 00:02:09,478
( Grunts )
21
00:02:09,481 --> 00:02:10,550
Sorry, Scorpion.
22
00:02:10,551 --> 00:02:13,307
You've exceeded your
daily withdrawal limit.
23
00:02:13,308 --> 00:02:16,876
You again. Why do you always
show up no matter where I go?
24
00:02:16,877 --> 00:02:19,346
Hey, I'm a superhero, remember?
25
00:02:31,328 --> 00:02:32,450
Stay out of there!
26
00:02:32,451 --> 00:02:34,070
No way.
27
00:02:45,365 --> 00:02:46,619
Well...
28
00:02:46,620 --> 00:02:47,925
( Groaning )
29
00:02:47,926 --> 00:02:49,627
What are we hiding here?
30
00:02:49,628 --> 00:02:52,412
Keep away from me
you hideous man.
31
00:02:52,413 --> 00:02:55,093
Put me down.
Put me down!
32
00:02:55,094 --> 00:02:56,403
Nice rings.
33
00:02:56,404 --> 00:03:00,805
They'll look real good on my Sarah's
hand when we get married.
34
00:03:01,506 --> 00:03:04,023
Please. Don't take my rings!
35
00:03:04,024 --> 00:03:05,647
Finders keepers.
36
00:03:05,648 --> 00:03:07,072
Not so fast.
37
00:03:07,073 --> 00:03:08,606
You almost got me
38
00:03:08,607 --> 00:03:11,423
but you wouldn't hurt an
old lady now, would you?
39
00:03:11,424 --> 00:03:12,094
No!
40
00:03:12,094 --> 00:03:14,908
Didn't think so, bug head.
Adios.
41
00:03:14,908 --> 00:03:16,381
( Aunt May screaming )
42
00:03:16,382 --> 00:03:18,241
Aunt May!
43
00:03:19,274 --> 00:03:21,536
Spider-Man's gone.
44
00:03:24,431 --> 00:03:26,481
You've been pretty
good insurance, lady.
45
00:03:26,482 --> 00:03:29,965
You'll need insurance if you don't
give me back those rings!
46
00:03:29,966 --> 00:03:32,550
Hey, I like a lady with spunk.
47
00:03:32,551 --> 00:03:36,173
I don't want to rile him or
he may drop Aunt May.
48
00:03:36,974 --> 00:03:39,582
Hey, you gargantuan
green goofball.
49
00:03:39,583 --> 00:03:42,847
Only a sissy would hide
behind a defenseless woman.
50
00:03:42,848 --> 00:03:44,476
I couldn't agree more.
51
00:03:44,477 --> 00:03:45,587
If she wasn't busy,
52
00:03:45,587 --> 00:03:48,036
you'd probably send your own
mother to fight your battles.
53
00:03:48,037 --> 00:03:49,765
That does it!
54
00:03:49,766 --> 00:03:51,480
Good. He's let go of Aunt May.
55
00:03:51,481 --> 00:03:53,191
Calling me names is one thing,
56
00:03:53,191 --> 00:03:57,020
but nobody talks trash
about my mother!
57
00:04:09,163 --> 00:04:10,140
What's happening?
58
00:04:10,141 --> 00:04:12,770
My suit's going crazy.
59
00:04:14,636 --> 00:04:16,660
Scorpion, come back!
60
00:04:16,661 --> 00:04:18,707
Aunt May!
61
00:04:21,111 --> 00:04:23,467
You stay away from me!
Stay away!
62
00:04:23,468 --> 00:04:26,451
She's more afraid of me
than she was of the Scorpion.
63
00:04:30,031 --> 00:04:33,248
She's fainted, but she's okay.
64
00:04:33,449 --> 00:04:35,803
But at least we got these back.
65
00:04:35,804 --> 00:04:37,807
( Moaning )
66
00:04:38,308 --> 00:04:39,921
Oh, Aunt May.
67
00:04:39,922 --> 00:04:41,948
Thank goodness you're okay.
68
00:04:41,949 --> 00:04:44,800
I think these will
be safer with you.
69
00:04:44,801 --> 00:04:47,597
I wonder what else is going
to get thrown in my way.
70
00:04:47,598 --> 00:04:48,939
( Groaning )
71
00:04:48,940 --> 00:04:51,293
I, I see my father coming back.
72
00:04:51,294 --> 00:04:54,313
He's gonna make
everything all right again
73
00:04:54,314 --> 00:04:56,932
but then Spider-Man attacks...
74
00:05:00,204 --> 00:05:02,321
Ah, and no matter
what my father does
75
00:05:02,322 --> 00:05:04,532
he can't get away from him.
76
00:05:06,192 --> 00:05:08,740
Oh, Spider-Man destroys him!
77
00:05:08,741 --> 00:05:11,553
Spider-Man's after...
after Mary Jane too.
78
00:05:11,554 --> 00:05:13,046
He wants to take
her away from me
79
00:05:13,047 --> 00:05:16,547
and he does it but not as
himself, as Peter Parker.
80
00:05:16,548 --> 00:05:18,557
( Evil laughter )
81
00:05:18,558 --> 00:05:22,721
Dr. Kafka, these dreams
of mine seemed so real.
82
00:05:22,721 --> 00:05:26,165
I really began to think
Peter was Spider-Man.
83
00:05:26,166 --> 00:05:29,577
In dreams, your subconscious
colors reality
84
00:05:29,578 --> 00:05:32,877
trying to make sense out of
things that can't be explained.
85
00:05:32,878 --> 00:05:35,379
Things like why your
father would be involved
86
00:05:35,380 --> 00:05:38,577
in the development of
the Hobgoblin devices.
87
00:05:43,595 --> 00:05:45,383
Or why the woman you loved
88
00:05:45,383 --> 00:05:48,589
ended up with your
best friend Peter.
89
00:05:48,821 --> 00:05:53,418
Or what part Spider-Man played
in both their disappearances?
90
00:05:53,419 --> 00:05:55,623
Exactly, Harry.
91
00:05:56,724 --> 00:05:58,182
( Gasps )
92
00:05:58,783 --> 00:06:00,878
But your father isn't
the Green Goblin
93
00:06:00,879 --> 00:06:03,594
and Peter Parker is
definitely not Spider-Man.
94
00:06:03,595 --> 00:06:07,370
All your life, you've struggled
with loneliness and abandonment.
95
00:06:07,371 --> 00:06:11,571
Now those emotions have twisted
themselves into acute paranoia.
96
00:06:11,572 --> 00:06:13,640
You see betrayal at every turn.
97
00:06:13,641 --> 00:06:15,083
Here at Ravencroft,
98
00:06:15,083 --> 00:06:17,816
we'll try to help you
cope with that paranoia.
99
00:06:17,817 --> 00:06:19,176
But the dreams...
100
00:06:19,177 --> 00:06:21,084
...are they ever going to stop?
101
00:06:21,085 --> 00:06:24,139
Yes, when you discover
that you are loved
102
00:06:24,140 --> 00:06:26,286
by somebody, by your friends...
103
00:06:26,287 --> 00:06:27,956
I-I don't have any friends.
104
00:06:27,957 --> 00:06:29,588
Of course, you do, Harry.
105
00:06:29,589 --> 00:06:31,040
You just don't realize it.
106
00:06:31,041 --> 00:06:32,983
Osborn, you've got visitors.
107
00:06:32,984 --> 00:06:34,289
I do?
108
00:06:34,290 --> 00:06:36,023
I'm glad you're with me, Liz.
109
00:06:36,024 --> 00:06:37,134
I'm happy to do it.
110
00:06:37,135 --> 00:06:39,239
I worry about Harry a lot myself.
111
00:06:39,240 --> 00:06:43,670
Do I detect something more
here than just friendship?
112
00:06:43,671 --> 00:06:46,254
It's just that he seems so alone.
113
00:06:46,255 --> 00:06:48,194
So vulnerable.
114
00:06:48,195 --> 00:06:51,485
I guess I've always had a soft
spot in my heart for strays.
115
00:06:52,086 --> 00:06:55,070
- Liz, it's good to see you again.
- Hi, Harry.
116
00:06:55,071 --> 00:06:56,972
Um, I've got a special visitor.
117
00:06:56,973 --> 00:06:58,182
Hello, Harry.
118
00:06:58,183 --> 00:06:59,472
What are you doing here?
119
00:06:59,473 --> 00:07:00,512
I have some news.
120
00:07:00,513 --> 00:07:02,453
I wanted you to hear
it from me first.
121
00:07:02,454 --> 00:07:02,961
What is it?
122
00:07:02,962 --> 00:07:05,334
Peter and I are getting married.
123
00:07:05,335 --> 00:07:07,439
Harry, I didn't want to hurt you
124
00:07:07,440 --> 00:07:08,793
but I thought it
would be unsettling
125
00:07:08,794 --> 00:07:10,222
if it came from someone else.
126
00:07:10,223 --> 00:07:14,021
I understand, and I hope
you'll both be very happy.
127
00:07:14,022 --> 00:07:15,259
I-I'd better go now.
128
00:07:15,260 --> 00:07:17,441
Dr. Kafka says I should
have plenty of rest
129
00:07:17,442 --> 00:07:20,377
and I need to be... alone.
130
00:07:20,378 --> 00:07:23,123
So... very... alone.
131
00:07:23,124 --> 00:07:24,796
You all right, Harry?
132
00:07:24,797 --> 00:07:27,570
I'm fine, Liz, really.
133
00:07:27,571 --> 00:07:31,613
Well, I'll see you
again soon... Harry.
134
00:07:32,849 --> 00:07:34,470
I shouldn't have come here.
135
00:07:34,471 --> 00:07:37,930
If he had found out some other
way it would have been worse.
136
00:07:37,931 --> 00:07:40,742
At least you're gonna be
around to comfort him, Liz.
137
00:07:40,743 --> 00:07:43,993
Heaven knows he needs
somebody right now.
138
00:07:47,170 --> 00:07:49,746
- Harry...
- You?
139
00:07:49,747 --> 00:07:52,654
Why have you been
shutting me out?
140
00:07:52,655 --> 00:07:54,188
I was once your father.
141
00:07:54,189 --> 00:07:56,781
It wouldn't do to cut
me out of your life.
142
00:07:56,782 --> 00:07:59,014
I didn't want you in my head.
143
00:07:59,015 --> 00:08:00,517
I didn't need you...
144
00:08:00,518 --> 00:08:02,518
...until now.
145
00:08:02,519 --> 00:08:04,766
Now I need you.
146
00:08:08,285 --> 00:08:09,551
I don't get it.
147
00:08:09,552 --> 00:08:13,078
Wilson Fisk, Spider-Man's
enemy wants to see me?
148
00:08:13,079 --> 00:08:14,901
Ah, Mr. Parker.
149
00:08:14,901 --> 00:08:17,497
How good of you to join me.
150
00:08:17,498 --> 00:08:20,055
No spider sense, no danger.
151
00:08:20,056 --> 00:08:23,959
I read about your impending
marriage to Miss Watson,
152
00:08:23,959 --> 00:08:28,311
- and frankly, I can't let you do it.
- What?
153
00:08:28,312 --> 00:08:31,185
That is why I have
taken the liberty
154
00:08:31,186 --> 00:08:34,620
of arranging the details myself.
155
00:08:34,621 --> 00:08:36,490
Why would you do that for me?
156
00:08:36,491 --> 00:08:39,751
You forget that you
once saved my life.
157
00:08:39,752 --> 00:08:42,564
People expect no
less from Wilson Fisk
158
00:08:42,565 --> 00:08:44,941
and besides,
it is good publicity
159
00:08:44,942 --> 00:08:47,646
for a newspaper that
I have just acquired...
160
00:08:47,646 --> 00:08:49,160
the Daily Beacon.
161
00:08:49,161 --> 00:08:51,035
Smile.
162
00:08:51,436 --> 00:08:54,175
I've been scooped
by the competition.
163
00:08:54,176 --> 00:08:55,746
I don't believe it.
164
00:08:55,747 --> 00:08:57,959
Parker, how could
you do this to me?
165
00:08:57,960 --> 00:09:00,940
I'm sure Peter didn't know Fisk
had bought a rival newspaper.
166
00:09:00,941 --> 00:09:02,390
No. I swear I...
167
00:09:02,391 --> 00:09:05,938
It's bad enough Fisk thinks he can
beat me at my own newspaper game
168
00:09:05,939 --> 00:09:09,118
but to out-scoop me
using my own employees?
169
00:09:09,119 --> 00:09:10,932
I don't think so.
170
00:09:10,933 --> 00:09:12,850
I wanna give Parker a wedding
171
00:09:12,851 --> 00:09:16,231
that'll make that Princess Di
thing look like a clambake.
172
00:09:16,232 --> 00:09:17,397
You do?
173
00:09:17,398 --> 00:09:20,993
Yes. Nothing personal,
but between Fisk and me
174
00:09:20,994 --> 00:09:23,235
this wedding business is war.
175
00:09:23,236 --> 00:09:24,217
Oh, fine.
176
00:09:24,218 --> 00:09:27,557
And don't worry
about paying me back.
177
00:09:27,558 --> 00:09:30,170
You can work it off over
the next decade or two.
178
00:09:30,171 --> 00:09:31,384
Huh? But...
179
00:09:31,385 --> 00:09:36,600
Lori, get me that snake-
in-the-grass, Wilson Fisk.
180
00:09:36,601 --> 00:09:38,600
Parker, haven't you
got work to do?
181
00:09:38,601 --> 00:09:40,819
J. Jonah Jameson.
182
00:09:40,819 --> 00:09:42,712
My new business rival.
183
00:09:42,713 --> 00:09:44,307
What can I do for you?
184
00:09:44,308 --> 00:09:45,413
Fisk!
185
00:09:45,414 --> 00:09:47,842
Peter Parker's like a son to me.
186
00:09:47,843 --> 00:09:50,284
I've been planning
his wedding for weeks.
187
00:09:50,285 --> 00:09:52,002
It was going to be a surprise.
188
00:09:52,003 --> 00:09:54,942
I've already hired the
top florist in Manhattan.
189
00:09:54,943 --> 00:09:58,622
I'm having roses
imported from Ecuador
190
00:09:58,623 --> 00:10:00,292
on my private jet.
191
00:10:00,293 --> 00:10:01,616
Unbelievable.
192
00:10:01,617 --> 00:10:02,882
What about the cake?
193
00:10:02,883 --> 00:10:05,791
I know the top pastry
chef in Queens.
194
00:10:05,791 --> 00:10:09,457
And I know the queen's
top pastry chef.
195
00:10:09,458 --> 00:10:11,536
( Crickets chirping )
196
00:10:12,137 --> 00:10:14,182
( Grunting and groaning )
197
00:10:14,183 --> 00:10:16,543
( Gleeful laughing )
198
00:10:16,544 --> 00:10:18,260
You've forgotten, boy,
199
00:10:18,261 --> 00:10:22,262
that you've got the power
of the Green Goblin!
200
00:10:22,863 --> 00:10:25,730
Osborn! What's going on in here?
201
00:10:26,280 --> 00:10:27,882
( Grunts )
202
00:10:29,852 --> 00:10:31,911
( Green Goblin laughing )
203
00:10:31,912 --> 00:10:33,897
Well done, my son.
204
00:10:33,898 --> 00:10:36,300
( Laughing )
205
00:10:38,046 --> 00:10:39,305
You're free.
206
00:10:39,306 --> 00:10:40,543
Thanks to you.
207
00:10:40,544 --> 00:10:43,516
You must teach me again
how to be the Green Goblin.
208
00:10:43,517 --> 00:10:46,955
Oh, I have big plans for you.
209
00:10:46,956 --> 00:10:51,787
But first, you must forge
another important partnership.
210
00:10:52,688 --> 00:10:57,109
This partnership will be of great
benefit to us all, Mr. Smythe.
211
00:10:57,110 --> 00:10:58,862
My employer, Silvermane,
212
00:10:58,862 --> 00:11:01,766
only makes alliances
to become stronger.
213
00:11:01,768 --> 00:11:03,842
I will retain ownership
of the company
214
00:11:03,843 --> 00:11:06,679
but Silvermane will control
the daily operations.
215
00:11:06,680 --> 00:11:09,479
Very good, but it does
come as rather a shock
216
00:11:09,480 --> 00:11:12,084
that you are the Green Goblin.
217
00:11:12,085 --> 00:11:14,366
Well, it was no less
shocking for me to learn
218
00:11:14,367 --> 00:11:17,007
of Silvermane's battle
against Wilson Fisk,
219
00:11:17,008 --> 00:11:19,619
the criminal known
as the Kingpin.
220
00:11:19,620 --> 00:11:21,674
How did you find out?
221
00:11:21,675 --> 00:11:25,949
I was told by the same third
party who brought us together.
222
00:11:25,950 --> 00:11:28,282
He wishes to remain anonymous.
223
00:11:28,283 --> 00:11:29,214
No matter.
224
00:11:29,215 --> 00:11:33,153
With Oscorp's manufacturing
capabilities and my technology
225
00:11:33,154 --> 00:11:35,130
Silvermane now has
the extra muscle
226
00:11:35,131 --> 00:11:37,273
he needs to take on the Kingpin.
227
00:11:37,274 --> 00:11:38,861
And speaking of muscle,
228
00:11:38,862 --> 00:11:41,843
Scorpion, is your suit
functioning properly?
229
00:11:41,844 --> 00:11:43,692
You fixed it real
good, Mr. Smythe.
230
00:11:43,693 --> 00:11:45,223
Meet my new assistant.
231
00:11:45,224 --> 00:11:47,305
I thought he would
prove useful to me.
232
00:11:47,306 --> 00:11:48,570
He can be point man
233
00:11:48,570 --> 00:11:51,436
for this army of robots you
are going to build for me.
234
00:11:51,437 --> 00:11:52,862
Can you begin right away?
235
00:11:52,863 --> 00:11:54,113
As promised.
236
00:11:54,114 --> 00:11:56,382
But why such force so quickly?
237
00:11:56,383 --> 00:11:59,807
Like Silvermane, I too
have a powerful enemy
238
00:11:59,808 --> 00:12:04,256
and I won't stop until he's
reduced to a whimpering heap.
239
00:12:05,982 --> 00:12:07,162
Finished.
240
00:12:07,163 --> 00:12:10,123
I call it the goblin robo-warrior.
241
00:12:10,124 --> 00:12:13,652
I'm not interested in your dramatic
flare for names, Smythe.
242
00:12:13,653 --> 00:12:15,437
Can it do the job?
243
00:12:15,438 --> 00:12:16,635
Please observe.
244
00:12:16,636 --> 00:12:19,417
What one can't do, many can.
245
00:12:19,418 --> 00:12:21,191
( Cackling )
246
00:12:21,192 --> 00:12:24,808
Excellent. Excellent!
247
00:12:25,809 --> 00:12:28,436
I really want to thank you for
being my best man, Robbie.
248
00:12:28,437 --> 00:12:30,416
I always thought
Harry would do this, but
249
00:12:30,417 --> 00:12:31,999
with him ill and now missing...
250
00:12:32,000 --> 00:12:33,554
I understand, Peter.
251
00:12:33,455 --> 00:12:34,744
You've got the rings, don't you?
252
00:12:34,745 --> 00:12:38,644
I do, unless they jumped out since
you asked me two minutes ago.
253
00:12:38,645 --> 00:12:40,565
Come on, Debra.
I want to get a seat up front.
254
00:12:40,566 --> 00:12:43,058
- Flash. Flash!
- Huh? What?
255
00:12:43,059 --> 00:12:45,068
Felicia Hardy.
256
00:12:45,069 --> 00:12:46,347
How are you, Flash?
257
00:12:46,348 --> 00:12:47,858
You look great.
258
00:12:47,859 --> 00:12:48,936
Where have you been?
259
00:12:48,937 --> 00:12:50,830
In Europe overseeing
my mother's business.
260
00:12:50,831 --> 00:12:52,513
Hey, look.
261
00:12:52,514 --> 00:12:55,125
Huh.
Now that's what I call style.
262
00:12:55,126 --> 00:12:56,543
Indeed.
263
00:12:56,544 --> 00:12:58,142
Hmph!
264
00:12:58,543 --> 00:13:02,201
Smythe, this army of
robots is excellent.
265
00:13:02,202 --> 00:13:05,238
They're all programmed to
obey your every command.
266
00:13:05,239 --> 00:13:07,092
Then my first command is
267
00:13:07,092 --> 00:13:09,445
"let's go attend a wedding."
268
00:13:09,445 --> 00:13:10,673
A wedding?
269
00:13:10,674 --> 00:13:12,328
Follow me!
270
00:13:16,307 --> 00:13:20,326
( Classical music playing )
271
00:13:32,499 --> 00:13:34,837
We are gathered here today
272
00:13:34,838 --> 00:13:39,701
to unite these two in the
bonds of holy matrimony.
273
00:13:44,257 --> 00:13:47,237
If there is anyone who
objects to this union,
274
00:13:47,237 --> 00:13:50,913
let them speak now or
forever hold their peace.
275
00:13:51,214 --> 00:13:53,286
Please, not now!
276
00:13:53,287 --> 00:13:56,502
( Screaming )
- I object to this marriage!
277
00:13:56,503 --> 00:13:58,520
( Cackling )
278
00:13:59,221 --> 00:14:00,834
She's going to marry me.
279
00:14:00,835 --> 00:14:01,598
Mary Jane!
280
00:14:01,599 --> 00:14:03,610
It'll be a private ceremony.
281
00:14:03,611 --> 00:14:05,370
Attendants!
282
00:14:08,210 --> 00:14:10,211
There's nothing I can
do as Peter Parker.
283
00:14:10,211 --> 00:14:11,712
I got to get into the costume.
284
00:14:11,714 --> 00:14:13,894
Come on, Aunt May.
Let's get you to safety.
285
00:14:13,895 --> 00:14:15,454
Let's scram.
286
00:14:15,713 --> 00:14:17,300
Felicia!
287
00:14:17,301 --> 00:14:18,962
Where are you?
288
00:14:19,463 --> 00:14:21,243
This is an outrage!
289
00:14:21,244 --> 00:14:23,518
Better an outrage
than an obituary.
290
00:14:23,519 --> 00:14:24,668
Let's beat it!
291
00:14:24,668 --> 00:14:26,558
( People screaming )
292
00:14:28,117 --> 00:14:29,977
Yeah, this is more like it.
293
00:14:29,978 --> 00:14:31,392
Nice and quiet.
294
00:14:31,393 --> 00:14:33,543
Just right for a wedding.
295
00:14:33,744 --> 00:14:35,817
Hey, tin head.
296
00:14:38,473 --> 00:14:40,548
- Spider.
- Cat!
297
00:14:40,549 --> 00:14:42,845
Looks like I got
here just in time.
298
00:14:42,846 --> 00:14:46,561
I didn't know you were on
the guest list, Spider-Man.
299
00:14:46,562 --> 00:14:48,447
- Let's get on with it.
- Please!
300
00:14:48,448 --> 00:14:51,747
Mary Jane, I'll show you that
I'm the one you really want.
301
00:14:51,748 --> 00:14:54,705
I know who I want, Harry,
and it's not you!
302
00:14:54,706 --> 00:14:58,397
Marry me now, MJ or I'll blast
us all to smithereens!
303
00:14:59,098 --> 00:15:00,842
No! Not now!
304
00:15:00,842 --> 00:15:02,992
Get up, you buffoon!
305
00:15:03,602 --> 00:15:05,125
Landon?
306
00:15:05,126 --> 00:15:08,884
That last megaslayer that Smythe
made before he left my employ.
307
00:15:08,885 --> 00:15:11,364
Activate it immediately.
308
00:15:11,399 --> 00:15:13,213
Hurry.
309
00:15:15,981 --> 00:15:19,466
Stupid wallcrawler!
You ruined everything!
310
00:15:20,284 --> 00:15:22,957
Stay put, blast you!
311
00:15:26,253 --> 00:15:28,843
( Grunting )
312
00:15:32,738 --> 00:15:35,106
- Fisk!
- I'll rip his transistors out.
313
00:15:35,107 --> 00:15:36,596
A bad idea, young lady.
314
00:15:36,597 --> 00:15:38,950
You see, I'm here to help you.
315
00:15:38,951 --> 00:15:42,831
These robots are obviously
the work of Alistair Smythe.
316
00:15:42,832 --> 00:15:46,042
If he and Silvermane
are allied with Osborn,
317
00:15:46,042 --> 00:15:48,980
it poses a serious threat
to my business.
318
00:15:48,981 --> 00:15:51,313
I cannot let them succeed.
319
00:15:51,314 --> 00:15:53,958
That's enough out of you, big boy.
320
00:15:54,159 --> 00:15:58,097
Gargan! Your corrosives have
no effect on this robot.
321
00:15:58,098 --> 00:15:59,487
Oh, what about this?
322
00:15:59,488 --> 00:16:00,836
You figure it out!
323
00:16:00,837 --> 00:16:03,554
Hey! Hey! Hey! Hey...
324
00:16:03,555 --> 00:16:05,845
I broke him? A pity.
325
00:16:05,846 --> 00:16:08,553
I was just beginning
to have fun.
326
00:16:08,554 --> 00:16:09,968
( Sputtering )
327
00:16:09,969 --> 00:16:11,130
Get up!
328
00:16:11,131 --> 00:16:12,912
Now, let's get married, blast it.
329
00:16:12,913 --> 00:16:14,358
Begin the ceremony!
330
00:16:14,359 --> 00:16:16,261
Uh, uh, d-dearly...
331
00:16:16,321 --> 00:16:17,711
( Rumbling )
332
00:16:19,282 --> 00:16:20,879
Get on with it!
333
00:16:20,880 --> 00:16:24,607
Do you take Mary Jane Watson
to be your wedded wife?
334
00:16:24,608 --> 00:16:26,065
I do!
335
00:16:26,066 --> 00:16:29,262
Do you take this... man
336
00:16:29,263 --> 00:16:31,000
to be your wedded husband.
337
00:16:31,001 --> 00:16:32,853
She does!
338
00:16:33,633 --> 00:16:34,951
I don't have time for this.
339
00:16:34,952 --> 00:16:36,765
I've got to get inside!
340
00:16:37,823 --> 00:16:38,971
Hurry, spider.
341
00:16:38,971 --> 00:16:41,567
The coast is clear for
you to get inside now.
342
00:16:41,567 --> 00:16:42,841
And, spider?
343
00:16:42,842 --> 00:16:45,663
It was nice working
with you again.
344
00:16:46,179 --> 00:16:47,528
Get on with it!
345
00:16:47,529 --> 00:16:49,742
Then I now pronounce you...
346
00:16:49,743 --> 00:16:50,906
Let them go, Harry.
347
00:16:50,907 --> 00:16:52,109
Never!
348
00:16:52,109 --> 00:16:55,166
Stay back or I'll blow
this place sky high.
349
00:16:55,167 --> 00:16:58,313
Harry, if you love Mary Jane,
you must let her go.
350
00:16:58,314 --> 00:16:59,504
Oh, really?
351
00:16:59,505 --> 00:17:01,005
Suppose I rather destroy her
352
00:17:01,005 --> 00:17:03,005
than see her in the arms
of my arch enemy.
353
00:17:03,006 --> 00:17:05,331
Harry, you think you know
who your enemies are
354
00:17:05,332 --> 00:17:07,331
but aren't you forgetting
who your friends are?
355
00:17:07,332 --> 00:17:08,191
Liz?
356
00:17:08,192 --> 00:17:11,610
Deep down, you must know that you
and Mary Jane aren't meant to be.
357
00:17:11,611 --> 00:17:13,317
She loves Peter,
358
00:17:13,317 --> 00:17:16,342
but that doesn't mean that she
won't always be your friend.
359
00:17:16,343 --> 00:17:18,823
No! You're confusing me.
360
00:17:18,824 --> 00:17:20,967
The Green Goblin
is my only friend.
361
00:17:20,968 --> 00:17:23,286
You're wrong, Harry.
I'm your friend.
362
00:17:23,287 --> 00:17:25,850
And... I was hoping that someday
363
00:17:25,851 --> 00:17:27,500
we'd be more than friends.
364
00:17:27,501 --> 00:17:29,095
I love you, Harry.
365
00:17:29,096 --> 00:17:31,827
- Y-you love me?
- Yes.
366
00:17:31,828 --> 00:17:33,989
But if we're to have
a future together
367
00:17:33,990 --> 00:17:36,143
then it has to begin now.
368
00:17:36,144 --> 00:17:38,728
Someone... loves me. Ah...
369
00:17:38,729 --> 00:17:40,530
Take me back to Ravencroft, Liz.
370
00:17:40,531 --> 00:17:42,515
I... I-I'm not well, you know
371
00:17:42,516 --> 00:17:44,978
and I hate weddings anyway.
372
00:17:54,334 --> 00:17:55,510
( Chuckling )
373
00:17:55,511 --> 00:17:57,312
What?!
374
00:18:00,741 --> 00:18:02,159
( Clattering )
375
00:18:02,159 --> 00:18:05,355
It was so nice to partner
with you, my dear.
376
00:18:05,356 --> 00:18:06,917
If ever you need a job...
377
00:18:06,918 --> 00:18:08,264
Can it, Fisk.
378
00:18:08,265 --> 00:18:10,250
Next time,
I'm going to do a job...
379
00:18:10,251 --> 00:18:12,082
...on you.
380
00:18:13,592 --> 00:18:16,511
I just can't believe
it ended this way.
381
00:18:16,512 --> 00:18:19,292
Yeah. I guess you probably
like to go home.
382
00:18:19,293 --> 00:18:20,534
No way!
383
00:18:20,535 --> 00:18:22,933
I'm late enough for
my wedding as it is.
384
00:18:24,600 --> 00:18:25,822
Are you all right?
385
00:18:25,822 --> 00:18:27,788
Um, yes, I am.
386
00:18:27,789 --> 00:18:29,598
Uh, Spider-Man...
387
00:18:29,598 --> 00:18:33,337
could you go get Peter for
me so we can get married...
388
00:18:33,338 --> 00:18:34,975
...finally?
389
00:18:35,676 --> 00:18:38,700
The ring, please.
390
00:18:39,657 --> 00:18:41,318
Oh, Peter!
391
00:18:41,319 --> 00:18:43,597
It's so beautiful!
392
00:18:43,598 --> 00:18:46,376
I'll skip the "for
better or worse" part
393
00:18:46,377 --> 00:18:48,643
since we've been
through that already.
394
00:18:48,644 --> 00:18:51,555
So I now pronounce
you husband and wife.
395
00:18:51,556 --> 00:18:54,177
( Cheering )
396
00:19:01,701 --> 00:19:03,874
Congratulations, Parker.
397
00:19:03,874 --> 00:19:05,819
Here's a little
something for you.
398
00:19:05,820 --> 00:19:07,588
What's this? Car keys?
399
00:19:07,589 --> 00:19:12,999
My boy, it's a wedding gift
Wilson Fisk didn't think of.
400
00:19:13,000 --> 00:19:14,582
Oh, Mr. Jameson!
401
00:19:14,583 --> 00:19:16,583
That's so generous of you.
402
00:19:16,584 --> 00:19:18,629
Yeah. I don't know what to say.
403
00:19:18,629 --> 00:19:21,150
No need to thank me now, Parker.
404
00:19:21,151 --> 00:19:23,185
Your coach awaits.
405
00:19:27,700 --> 00:19:30,196
Well, you're right about
one thing, Mr. Jameson.
406
00:19:30,197 --> 00:19:33,665
Wilson Fisk would never have
thought of giving us a gift like this.
407
00:19:33,665 --> 00:19:35,773
Think nothing of it, my boy.
408
00:19:36,174 --> 00:19:38,956
( Engine rattling )
409
00:19:41,244 --> 00:19:43,705
No! It can't end this way.
410
00:19:43,706 --> 00:19:46,678
You can't leave me
alone like this.
411
00:19:46,679 --> 00:19:48,084
Harry, where are you?
412
00:19:48,085 --> 00:19:49,259
Harry?!
413
00:19:49,260 --> 00:19:51,114
Harry!
28841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof