Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,120 --> 00:01:13,415
- Dad? Dad!
- Harry?
2
00:01:13,500 --> 00:01:17,372
No. No.
Don't leave me. Not again.
3
00:01:20,740 --> 00:01:24,014
Spider-Man!
Oh please, save my father.
4
00:01:24,014 --> 00:01:26,588
Oh, no! Stay back!
5
00:01:27,620 --> 00:01:30,915
You're next, boy.
6
00:01:54,460 --> 00:01:57,094
Hello, young Osborn.
7
00:01:57,094 --> 00:01:59,528
It's about time you got up.
8
00:01:59,530 --> 00:02:03,173
There's lots we
have to do together.
9
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
- Turn here.
- But, but that's the way to...
10
00:02:10,380 --> 00:02:12,837
Yes, I know.
11
00:02:13,140 --> 00:02:15,608
QUEENS : OSCORP INDUSTRIAL PARK
12
00:02:17,480 --> 00:02:20,938
Go to the ground
floor janitor's closet.
13
00:02:22,300 --> 00:02:25,559
I'm going crazy.
You can't be real.
14
00:02:25,560 --> 00:02:27,455
When you see your father again,
15
00:02:27,455 --> 00:02:30,550
you'll know just how real I am.
16
00:02:30,880 --> 00:02:33,918
Now, push up on the
spigot in the sink
17
00:02:33,918 --> 00:02:36,956
and then rotate it
all the way around.
18
00:02:38,980 --> 00:02:40,231
See?
19
00:02:40,231 --> 00:02:42,813
If I were just a figment
of your imagination,
20
00:02:42,820 --> 00:02:45,454
how would I know
about this room?
21
00:02:45,460 --> 00:02:48,598
Where are you?
How are you communicating with me?
22
00:02:48,600 --> 00:02:50,138
Good question, boy.
23
00:02:50,138 --> 00:02:51,856
I wish I had an answer.
24
00:02:51,860 --> 00:02:54,280
It's all Spider-Man's fault.
25
00:02:54,280 --> 00:02:56,216
That was the woman I loved.
26
00:02:56,220 --> 00:02:58,216
I'm taking you down, Goblin,
27
00:02:58,216 --> 00:03:00,712
even if it means I go with you.
28
00:03:00,780 --> 00:03:03,589
No! Osborn needs me.
29
00:03:03,720 --> 00:03:05,638
You'll pay, Osborn.
30
00:03:05,638 --> 00:03:09,054
If I have to chase you forever,
you'll pay.
31
00:03:09,060 --> 00:03:11,016
Not if I can help it.
32
00:03:11,020 --> 00:03:12,918
Something's wrong!
33
00:03:13,140 --> 00:03:15,977
No, not you! Not now.
34
00:03:15,977 --> 00:03:18,614
No. Help me!
35
00:03:19,640 --> 00:03:21,318
He put me here.
36
00:03:21,318 --> 00:03:24,836
I thought I'd be
trapped alone, forever.
37
00:03:24,840 --> 00:03:29,119
I searched desperately for
someone who could hear me.
38
00:03:29,180 --> 00:03:32,711
And I found you!
39
00:03:32,740 --> 00:03:34,976
Me? Why me?
40
00:03:34,980 --> 00:03:38,336
Maybe subconsciously,
you were looking for me.
41
00:03:38,340 --> 00:03:42,592
All I know is that I need you
to get me out of this limbo!
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,256
Turn this valve, Osborn.
43
00:03:45,720 --> 00:03:48,194
No! Why should I do
anything for you?
44
00:03:48,194 --> 00:03:50,760
Because I know
where your father is.
45
00:03:50,760 --> 00:03:54,196
And I'll tell you if
you do as I say.
46
00:03:54,196 --> 00:03:58,032
Turn the valve for his sake, boy.
47
00:03:58,420 --> 00:04:00,369
Do it!
48
00:04:17,300 --> 00:04:20,219
Night after night,
it's the same thing.
49
00:04:20,220 --> 00:04:23,576
I get one punk off the street,
ten more takes his place.
50
00:04:23,580 --> 00:04:27,992
After I lost you, I promised I'll
make the world a better place.
51
00:04:28,080 --> 00:04:29,710
I just wish I could make
52
00:04:29,710 --> 00:04:33,570
a real difference in
one good person's life.
53
00:04:36,800 --> 00:04:39,598
Ma'am, it's dangerous
to be out here this late.
54
00:04:39,598 --> 00:04:40,740
Let me get you a cab.
55
00:04:40,740 --> 00:04:42,097
No no, no thank you.
56
00:04:42,097 --> 00:04:45,734
I-I need to be here right now,
with my late husband.
57
00:04:45,740 --> 00:04:48,979
I feel so alone, so helpless.
58
00:04:49,040 --> 00:04:53,472
I just know a crime has been committed,
but-but I can't prove it.
59
00:04:53,500 --> 00:04:55,815
Why don't you tell me about it.
60
00:04:57,440 --> 00:05:00,757
My friend May has been a dear
to stay with me through all this.
61
00:05:00,840 --> 00:05:02,571
She's asleep upstairs.
62
00:05:02,580 --> 00:05:05,498
Now I'm convinced her nephew,
the one I told you about,
63
00:05:05,500 --> 00:05:07,436
knows where Mary Jane is.
64
00:05:07,520 --> 00:05:11,395
For some strange reason,
my niece often confided in him.
65
00:05:11,400 --> 00:05:12,646
What's the boy like?
66
00:05:12,646 --> 00:05:14,692
He's very secretive.
67
00:05:14,720 --> 00:05:18,378
Oh, and he's brought so
much misery to poor May.
68
00:05:18,380 --> 00:05:21,320
Ah, I wouldn't be surprised
by anything he do.
69
00:05:21,320 --> 00:05:26,152
But I can't actually accuse Peter
of anything, without proof.
70
00:05:26,260 --> 00:05:28,009
Let me see what I can do.
71
00:05:28,009 --> 00:05:30,918
Wait! Why are you helping me?
72
00:05:30,920 --> 00:05:33,959
Let's just say because I need to.
73
00:05:34,580 --> 00:05:39,097
Liz, I'm finally starting to believe
that Mary Jane is gone for good,
74
00:05:39,100 --> 00:05:40,989
and I don't think
I'll ever get over it.
75
00:05:40,989 --> 00:05:43,558
Me neither.
How's Harry been coping?
76
00:05:43,560 --> 00:05:47,036
Well, I tried to get him to come out
with us, but he just wanted to sleep.
77
00:05:47,040 --> 00:05:50,456
Hey, how about we turn
up with a late night pizza?
78
00:05:50,460 --> 00:05:53,713
You know, that just might
do the trick. Come on.
79
00:05:56,920 --> 00:05:58,395
Hey Liz, gimme a hand.
80
00:05:58,395 --> 00:06:00,270
I can't carry the pizza
and open the door.
81
00:06:00,280 --> 00:06:04,592
And I thought you taught us how to
be as co-ordinated as Spider-Man.
82
00:06:04,760 --> 00:06:07,708
Danger! Liz, no!
83
00:06:11,520 --> 00:06:13,829
She's okay, just shooked up.
84
00:06:13,920 --> 00:06:17,256
Liz and I was saved by my
spider strength, but Harry...
85
00:06:17,440 --> 00:06:20,289
Goblin is back! That maniac.
86
00:06:20,289 --> 00:06:21,718
I knew Norman lost it,
87
00:06:21,720 --> 00:06:25,349
but would he blown his own
son trying to get back at me?
88
00:06:27,540 --> 00:06:30,019
Now, do I get to see my father?
89
00:06:30,019 --> 00:06:31,678
All in due time.
90
00:06:31,680 --> 00:06:33,519
But I did what you wanted.
91
00:06:33,519 --> 00:06:35,638
I destroyed Spider-Man.
92
00:06:35,640 --> 00:06:39,337
The only thing you destroyed
was Harry, you creep!
93
00:06:49,720 --> 00:06:52,473
I don't know how you got
back and I don't care
94
00:06:52,480 --> 00:06:55,597
but I've been waiting
for this for a long time.
95
00:06:55,600 --> 00:06:57,636
You are all mine, Norman!
96
00:06:57,640 --> 00:06:59,189
Harry?
97
00:07:02,540 --> 00:07:04,507
Harry's the Goblin now?
98
00:07:04,507 --> 00:07:06,554
How did he get the globin's power?
99
00:07:06,560 --> 00:07:09,960
And how did he find out that
Peter Parker is Spider-Man?
100
00:07:09,960 --> 00:07:11,378
You fool.
101
00:07:11,378 --> 00:07:13,076
Why aren't you going
after Spider Man?
102
00:07:13,080 --> 00:07:14,475
I ran out of bombs.
103
00:07:14,475 --> 00:07:17,470
Oh, we ran out of bombs, did we?
104
00:07:17,470 --> 00:07:20,330
Then go get more. Hurry!
105
00:07:20,340 --> 00:07:23,989
The police have confirmed that one
person is missing in the blast.
106
00:07:24,000 --> 00:07:27,560
Harry Osborn, son of the
industrialist, Norman Osborn,
107
00:07:27,560 --> 00:07:29,537
who vanished four months ago.
108
00:07:29,540 --> 00:07:30,794
Right on track, Chip.
109
00:07:30,880 --> 00:07:33,155
Where there's Peter Parker,
there's trouble.
110
00:07:33,160 --> 00:07:35,594
The criminal known
as the Green Goblin
111
00:07:35,600 --> 00:07:39,160
was reported to be in the area
shortly after the conflagaration.
112
00:07:39,160 --> 00:07:42,377
Frank, somebody must have wanted
to get that Osborn kid real bad.
113
00:07:42,380 --> 00:07:44,990
Yeah, but if he's still alive,
then I'd want to find him.
114
00:07:45,000 --> 00:07:47,160
Maybe he'd tell me what
he knows about Parker.
115
00:07:47,160 --> 00:07:49,435
I've got an alternate
address on Osborn.
116
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
Let's have it.
117
00:07:57,500 --> 00:08:00,573
I think I'll do this as
plain old Peter Parker.
118
00:08:00,580 --> 00:08:03,618
The Osborn estate guards know
me as Harry's best friend.
119
00:08:03,620 --> 00:08:06,239
If they spot me inside,
I'll just say I'm looking for him.
120
00:08:06,240 --> 00:08:09,276
Which I am, sort of.
121
00:08:11,360 --> 00:08:14,813
Okay Harry, where are you?
122
00:08:15,080 --> 00:08:16,879
What's this?
123
00:08:22,480 --> 00:08:24,333
Well, well.
124
00:08:25,340 --> 00:08:28,896
Harry's clothes.
And his laptop, in sleep mode.
125
00:08:28,900 --> 00:08:31,653
He must have thought
it was off. Nice.
126
00:08:31,660 --> 00:08:35,190
Addresses for half a dozen
Goblin hideouts across the city.
127
00:08:35,200 --> 00:08:38,078
Norman set himself up to
be a one goblin crime wave.
128
00:08:38,080 --> 00:08:40,857
And now, his son's
inherited the arsenal.
129
00:08:40,857 --> 00:08:42,934
Lucky for me, Harry's a novice.
130
00:08:42,940 --> 00:08:46,329
This list will lead me right to him.
131
00:08:47,260 --> 00:08:50,099
Time to change back into...
Maybe not.
132
00:08:50,120 --> 00:08:52,231
My spider sense tells
me I'm being watched.
133
00:08:52,240 --> 00:08:53,998
You got a positive
ID on this guy, Chip?
134
00:08:54,000 --> 00:08:56,456
Just like you thought, Frank.
It's Peter Parker.
135
00:08:56,480 --> 00:09:00,550
Perfect. I'll keep on his tail
and see what he's up to.
136
00:09:02,940 --> 00:09:06,316
I wish I knew who was watching
me and where they are.
137
00:09:06,320 --> 00:09:08,154
I can't let them slow me down.
138
00:09:08,154 --> 00:09:10,388
There's too much at stake.
139
00:09:12,560 --> 00:09:15,049
Well, this place is
on the Goblin's list.
140
00:09:15,050 --> 00:09:18,669
But it doesn't get the good
housekeeping seal of approval.
141
00:09:23,260 --> 00:09:26,757
Ah. Very clever, Norman.
142
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
Okay kid, turn around.
Real slow.
143
00:09:32,800 --> 00:09:34,638
The Punisher! But why?
144
00:09:34,640 --> 00:09:36,292
I'm looking for
Mary Jane Watson.
145
00:09:36,300 --> 00:09:37,699
- You are?
- Yeah.
146
00:09:37,680 --> 00:09:39,591
And three names keep coming up.
147
00:09:39,600 --> 00:09:43,399
The Green Goblin,
Spider-Man and Peter Parker.
148
00:09:43,400 --> 00:09:46,278
- So tell me, what's their connection?
- Great!
149
00:09:46,280 --> 00:09:47,616
Talk to me, Parker.
150
00:09:47,616 --> 00:09:49,352
I have only one thing to say.
151
00:09:49,440 --> 00:09:51,253
Trick or treat!
152
00:09:54,860 --> 00:09:57,938
Come on, spider strength.
Don't let me pass out.
153
00:09:57,940 --> 00:10:00,594
Okay, smart boy.
Now you're gonna tell me everything.
154
00:10:00,600 --> 00:10:03,592
About Mary Jane Watson,
about Harry Osborn
155
00:10:03,600 --> 00:10:07,149
and about the secret identity
you've been hiding from the world.
156
00:10:07,150 --> 00:10:10,457
I think I know who you
really are, Peter Parker.
157
00:10:12,260 --> 00:10:14,400
The way I figured it, Parker,
158
00:10:14,400 --> 00:10:16,097
you're really the Green Goblin.
159
00:10:16,097 --> 00:10:17,074
What?
160
00:10:17,080 --> 00:10:20,197
That tranquilizer must have
gone to your head too.
161
00:10:20,200 --> 00:10:22,256
You took all these
pictures for the Bugle.
162
00:10:22,260 --> 00:10:24,560
You're obviously obsessed
with Spider-Man.
163
00:10:24,560 --> 00:10:26,969
And I'm told you're in
love with Mary Jane too.
164
00:10:26,970 --> 00:10:29,290
When she decided
she liked Harry better,
165
00:10:29,300 --> 00:10:32,626
your mind snapped and you become
this Green Goblin character
166
00:10:32,626 --> 00:10:33,680
and you kidnapped her.
167
00:10:33,680 --> 00:10:38,355
Brilliant deduction Holmes,
but absolutely wrong.
168
00:10:39,600 --> 00:10:42,050
Goblin gloves.
Hope I can make 'em work.
169
00:10:42,050 --> 00:10:45,052
- I'm not here to play games, boy.
- That's too bad.
170
00:10:45,060 --> 00:10:48,291
Love to stick around for the
rest of your babble, but...
171
00:10:48,300 --> 00:10:51,114
Now, if I can just
get this thing started.
172
00:10:51,120 --> 00:10:52,935
Whoa!
173
00:10:57,940 --> 00:10:59,917
No wonder Norman went crazy.
174
00:10:59,920 --> 00:11:02,399
Trying to steer this thing
would make anyone nuts.
175
00:11:02,400 --> 00:11:04,435
Battle van, stinger missile.
176
00:11:04,435 --> 00:11:07,470
Home in on heat signature. Fire.
177
00:11:10,760 --> 00:11:12,709
Great.
178
00:11:12,780 --> 00:11:14,395
No!
179
00:11:16,800 --> 00:11:18,956
Come on, up, up!
180
00:11:18,956 --> 00:11:20,756
Whoa!
181
00:11:25,831 --> 00:11:27,631
Uh oh.
182
00:11:34,840 --> 00:11:37,454
Now that I've seen how agile
you can be on that thing,
183
00:11:37,460 --> 00:11:39,275
I know I'm right.
184
00:11:39,275 --> 00:11:41,490
What's this, Parker?
185
00:11:42,960 --> 00:11:44,773
What the devil?
186
00:11:47,000 --> 00:11:48,615
Well, what do you know.
187
00:11:48,615 --> 00:11:51,230
That must be me up there!
188
00:12:00,420 --> 00:12:02,099
Harry's too high.
189
00:12:02,100 --> 00:12:04,580
But I've got to reach him
before the Punisher does.
190
00:12:04,580 --> 00:12:08,368
He will try to get to him
because he's got the disk now.
191
00:12:08,320 --> 00:12:10,098
At least I still have the print out.
192
00:12:10,098 --> 00:12:12,176
But which one do I go to first?
193
00:12:12,240 --> 00:12:13,598
You reading this, Chip?
194
00:12:13,598 --> 00:12:15,436
It's from the disk
I took off Parker.
195
00:12:15,440 --> 00:12:18,557
Looks like a complete list of
Goblin hideouts across the city.
196
00:12:18,560 --> 00:12:21,538
Parker's tied into
this some way. How?
197
00:12:21,540 --> 00:12:23,892
Chip, can you plot me the
most expedient course
198
00:12:23,892 --> 00:12:25,068
to all these locations?
199
00:12:25,070 --> 00:12:27,357
Already on it, Frank.
200
00:12:37,920 --> 00:12:42,198
You allowed yourself to be chased
across the city like some stray dog?
201
00:12:42,200 --> 00:12:45,036
While I'm trapped in
another dimension,
202
00:12:45,036 --> 00:12:47,872
you're out there ruining
my reputation!
203
00:12:47,880 --> 00:12:50,957
I'm not you! Can't you get
that through your head?
204
00:12:50,960 --> 00:12:53,755
Har. You have a temper.
205
00:12:53,755 --> 00:12:55,550
I like it!
206
00:12:55,550 --> 00:12:59,852
It looks like there's a little of the
old Goblin spirit in you after all.
207
00:12:59,860 --> 00:13:02,649
Maybe more than you realize.
208
00:13:02,649 --> 00:13:04,238
Now, go to OsCorp.
209
00:13:04,240 --> 00:13:07,278
There, you'll find a new battle
glider your father built.
210
00:13:07,280 --> 00:13:11,293
With it, you can defeat Spider-Man
and that gun crazy goon.
211
00:13:11,300 --> 00:13:13,078
Then, you'll tell me
where my father is?
212
00:13:13,080 --> 00:13:15,696
Yes, yes, just as
I've promised you.
213
00:13:15,696 --> 00:13:18,512
But I want Spider-Man
destroyed first.
214
00:13:18,520 --> 00:13:20,738
Now, go go go go!
215
00:13:30,760 --> 00:13:33,638
Why am I letting the Punisher
beat me to the punch?
216
00:13:33,720 --> 00:13:36,633
All he can do is run down
the list of Goblin hideouts.
217
00:13:36,640 --> 00:13:40,633
I have the benefit of knowing that
the new Green Goblin is Harry.
218
00:13:41,880 --> 00:13:43,573
And like any good Osborn
219
00:13:43,580 --> 00:13:48,258
ultimately he'll end up at his
home away from home, OsCorp.
220
00:13:48,400 --> 00:13:51,856
The computer sequence will load
the battle parts automatically.
221
00:13:51,860 --> 00:13:55,217
With this glider,
you'll soon be invincible.
222
00:13:55,220 --> 00:13:57,429
I don't care about invincibility.
223
00:13:57,429 --> 00:13:59,338
I just wanna see my father again.
224
00:13:59,340 --> 00:14:02,678
I'm sorry Harry,
but your father is gone.
225
00:14:02,680 --> 00:14:05,135
Why are you doing this?
This isn't like you.
226
00:14:05,140 --> 00:14:06,824
Don't listen to Parker.
227
00:14:06,824 --> 00:14:09,000
He pretended to be your friend,
228
00:14:09,000 --> 00:14:11,753
but he really wanted
to hurt you all along.
229
00:14:11,760 --> 00:14:13,714
Yes. Yes!
230
00:14:13,714 --> 00:14:15,568
You've betrayed me before, Peter.
231
00:14:15,600 --> 00:14:18,419
You stole Mary Jane away.
I can't trust you.
232
00:14:18,420 --> 00:14:20,604
The real Green Goblin's my friend.
233
00:14:20,604 --> 00:14:22,488
Who is he talking about?
234
00:14:22,500 --> 00:14:26,016
With his help, I have a chance
to get my father back, see? See!
235
00:14:26,020 --> 00:14:27,931
Harry is completely flipped out.
236
00:14:27,940 --> 00:14:31,073
Harry, your father was
the Green Goblin.
237
00:14:31,080 --> 00:14:33,177
He's lying, isn't he?
238
00:14:38,760 --> 00:14:43,417
Your whining simp of a father
doesn't exists anymore.
239
00:14:43,440 --> 00:14:46,871
I am the ultimate evolution
of Norman Osborn.
240
00:14:46,920 --> 00:14:48,911
Smarter, stronger
241
00:14:48,920 --> 00:14:52,556
able to be more ruthless
than he ever was.
242
00:14:52,640 --> 00:14:54,596
There's nobody there, Harry.
243
00:14:54,596 --> 00:14:57,052
You're talking to yourself.
Harry!
244
00:14:57,060 --> 00:15:01,019
I'm sorry I had to tell you, but
you've got to snap out of this.
245
00:15:03,840 --> 00:15:06,018
Sorry?
246
00:15:06,018 --> 00:15:07,556
Sorry for what?
247
00:15:07,560 --> 00:15:09,509
For helping me find
my true destiny
248
00:15:09,509 --> 00:15:12,258
as the new Green Goblin?
249
00:15:13,460 --> 00:15:16,249
It all makes sense now.
250
00:15:16,250 --> 00:15:21,215
I'm the only one who could
hear him because I'm his son.
251
00:15:21,220 --> 00:15:24,917
At last, I can earn his respect.
252
00:15:26,500 --> 00:15:29,798
This isn't exactly
what I was hoping for.
253
00:15:32,660 --> 00:15:34,248
How did you get in here?
254
00:15:34,248 --> 00:15:36,236
I hit him with a tracer
on his last stop.
255
00:15:36,240 --> 00:15:37,853
And I want answers.
256
00:15:37,860 --> 00:15:40,979
Sorry, but I've still got
a goblin to catch.
257
00:15:42,540 --> 00:15:45,393
Battle van. Stun rockets,
minimum strength.
258
00:15:48,720 --> 00:15:50,000
Bye bye!
259
00:15:50,000 --> 00:15:54,613
Battle van, parry detonator pack.
Ten-second delay.
260
00:16:01,360 --> 00:16:03,874
You know, I'm really
getting tired of that guy
261
00:16:03,880 --> 00:16:06,474
blowing things up around me.
262
00:16:09,680 --> 00:16:13,290
Frank. He's headed for the
George Washington Bridge.
263
00:16:16,000 --> 00:16:18,800
No, not here again?
But it makes sense.
264
00:16:18,800 --> 00:16:20,756
It's where I ended
his father's career.
265
00:16:20,756 --> 00:16:23,112
And where he wants to end mine.
266
00:16:24,200 --> 00:16:26,379
Harry, we've been
friends a long time.
267
00:16:26,379 --> 00:16:28,238
It doesn't have to end this way.
268
00:16:28,240 --> 00:16:29,688
Friends?
269
00:16:29,688 --> 00:16:31,736
Is that what we were, Peter?
270
00:16:31,737 --> 00:16:34,234
You could have fooled...
271
00:16:34,200 --> 00:16:37,000
- Missile on target.
- Look out!
272
00:16:39,560 --> 00:16:42,593
So, you lead your
friend here, did you?
273
00:16:42,640 --> 00:16:45,614
Thought you'd betrayed
me once more.
274
00:16:45,814 --> 00:16:48,288
Guess again, traitor!
275
00:17:00,700 --> 00:17:02,328
Get away from here!
276
00:17:02,328 --> 00:17:04,756
You'll never be able to stop him.
277
00:17:12,260 --> 00:17:17,538
You know, Harry. I'm beginning
to think you are a son of mine.
278
00:17:18,680 --> 00:17:20,877
Must time this just right.
279
00:17:30,680 --> 00:17:31,860
Harry!
280
00:17:31,860 --> 00:17:33,816
No. Not again!
281
00:17:33,816 --> 00:17:36,472
It can't have happened again!
282
00:17:41,960 --> 00:17:46,175
Blast! He's failed, failed!
283
00:17:48,480 --> 00:17:52,636
What? I don't believe it.
284
00:17:52,680 --> 00:17:56,153
How can she be there? How?
285
00:17:56,460 --> 00:18:00,650
I searched all over,
but they're both gone.
286
00:18:01,040 --> 00:18:02,475
I can't believe it.
287
00:18:02,475 --> 00:18:05,110
It's the same way
I lost Mary Jane.
288
00:18:06,680 --> 00:18:12,918
Spider-Man and the Punisher
sitting in a tree.
289
00:18:12,920 --> 00:18:18,368
MJ, MJ, MJ and me.
290
00:18:19,000 --> 00:18:22,451
You friend Osborn here is a few
pumpkins short of a full pie.
291
00:18:22,440 --> 00:18:25,432
So, you're going to have to tie
up a few loose ends for me, kid.
292
00:18:25,440 --> 00:18:29,295
Once and for all,
where is Mary Jane Watson?
293
00:18:29,300 --> 00:18:32,194
Oh boy. Now what do I do?
294
00:18:32,280 --> 00:18:34,198
No. That could be Aunt May.
295
00:18:34,198 --> 00:18:35,400
She can't see all this.
296
00:18:35,400 --> 00:18:37,272
The shock might...
297
00:18:38,080 --> 00:18:40,577
- Peter?
- Mary Jane.
298
00:18:40,880 --> 00:18:42,559
I don't understand.
299
00:18:42,560 --> 00:18:45,728
It's you...
300
00:18:45,740 --> 00:18:47,707
Where were you all this time?
301
00:18:47,707 --> 00:18:50,174
I... I don't know where I've been.
302
00:18:50,200 --> 00:18:52,218
Or what's happened.
303
00:18:52,580 --> 00:18:55,719
I just knew that
I had to find you.
304
00:18:55,760 --> 00:18:57,199
I love you, Peter.
305
00:18:57,199 --> 00:18:59,338
And I love you.
306
00:18:59,338 --> 00:19:00,938
Oh....
307
00:19:00,960 --> 00:19:03,178
I have a promise to keep, kid.
308
00:19:05,600 --> 00:19:08,639
Mary Jane!
You brought her back to me.
309
00:19:08,640 --> 00:19:11,431
Oh, thank you. Thank you.
310
00:19:11,440 --> 00:19:14,137
May. May!
311
00:19:15,640 --> 00:19:19,353
Oh, my!
Mary Jane's come home!
312
00:19:19,360 --> 00:19:22,552
War journal entry 81498.
313
00:19:22,560 --> 00:19:24,057
Don't know how all this happened.
314
00:19:24,057 --> 00:19:25,254
Maybe I never will.
315
00:19:25,260 --> 00:19:29,315
For the first time in long while,
I feel human again.
316
00:19:29,320 --> 00:19:30,795
Don't worry, Harry.
317
00:19:30,795 --> 00:19:32,670
I'm taking you to get some help.
318
00:19:32,680 --> 00:19:34,276
Is that you under there, Peter?
319
00:19:34,276 --> 00:19:36,752
I don't know what's real anymore.
320
00:19:36,760 --> 00:19:39,399
All I know is, MJ is back.
321
00:19:39,399 --> 00:19:41,238
Everything will be better again.
322
00:19:41,240 --> 00:19:42,319
Will it, Harry?
323
00:19:42,319 --> 00:19:45,478
Oh well, Spidey.
Enjoy some good luck for a change.
324
00:19:45,480 --> 00:19:46,797
Mary Jane is back.
325
00:19:46,797 --> 00:19:49,300
And maybe this nightmare is over,
326
00:19:49,300 --> 00:19:50,469
at last.
24311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof