Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:05,860 --> 00:01:08,020
No man tells me what to do.
2
00:01:08,020 --> 00:01:11,012
If Spider-Man doesn't
want me around, fine.
3
00:01:11,020 --> 00:01:16,636
If he can be a loner,
so can the Black Cat.
4
00:01:17,180 --> 00:01:19,675
Hey, that's odd.
5
00:01:19,700 --> 00:01:24,739
The Hardy Foundation doesn't
have trucks that look like that.
6
00:01:27,820 --> 00:01:31,093
Bingo. Crime in progress.
7
00:01:31,220 --> 00:01:33,490
What's Black Cat doing down there?
8
00:01:33,640 --> 00:01:36,918
Maybe I should keep an
eye on her, spider style.
9
00:01:46,000 --> 00:01:48,452
About time you got here.
10
00:01:59,780 --> 00:02:01,578
Time for your cat nap.
11
00:02:01,580 --> 00:02:03,218
What do you think you're
doing here, lady?
12
00:02:03,300 --> 00:02:04,935
This ain't no sewing circle.
13
00:02:04,935 --> 00:02:07,060
Aw, too bad.
14
00:02:07,060 --> 00:02:10,091
Cause when I'm through with you,
you'll need stitches.
15
00:02:12,000 --> 00:02:15,651
Believe me, that's the
last thing you wanna do.
16
00:02:27,980 --> 00:02:30,238
You? How long have
you been there?
17
00:02:30,238 --> 00:02:31,576
Since the overture.
18
00:02:31,580 --> 00:02:33,635
You shouldn't be
handling this solo.
19
00:02:33,635 --> 00:02:35,490
It's too dangerous.
20
00:02:37,280 --> 00:02:39,260
- Wait here while I...
- Like heck I will.
21
00:02:39,260 --> 00:02:42,313
I can't just let her fight
all these guys by herself.
22
00:02:45,540 --> 00:02:47,493
But then again...
23
00:02:50,780 --> 00:02:54,380
Maybe I should re-evaluate some of
my male chauvinist preconception.
24
00:02:54,380 --> 00:02:55,349
See, Spider?
25
00:02:55,350 --> 00:02:58,337
This super hero thing
isn't as hard as it looks.
26
00:02:58,337 --> 00:02:59,937
Uh oh.
27
00:03:01,140 --> 00:03:03,298
Gas. I...
28
00:03:07,600 --> 00:03:09,136
Surprise?
29
00:03:09,136 --> 00:03:11,372
Alistair Smythe.
30
00:03:11,460 --> 00:03:12,654
Wait. Stop.
31
00:03:12,660 --> 00:03:15,753
When we last met, I thought you
quit working for the Kingpin.
32
00:03:15,760 --> 00:03:20,173
I did. But my current employer
is also your enemy.
33
00:03:22,260 --> 00:03:25,458
And once again,
that makes you mine.
34
00:03:25,460 --> 00:03:29,136
But before I destroy you,
there's something I need.
35
00:03:29,420 --> 00:03:31,235
Her.
36
00:03:35,320 --> 00:03:37,929
Smythe, let her go!
37
00:03:53,900 --> 00:03:55,275
I blew it.
38
00:03:55,275 --> 00:03:57,050
I should have been
ready for trouble.
39
00:03:57,050 --> 00:03:59,749
Why did I let the
Cat have her way?
40
00:04:02,460 --> 00:04:04,700
Ssh, quiet, father.
The men are back.
41
00:04:04,700 --> 00:04:07,758
They'd better have news
that will cheer you up.
42
00:04:07,760 --> 00:04:11,615
Smythe, did you get everything you
needed at Toomes Aerodynamics?
43
00:04:11,620 --> 00:04:14,839
Almost everything
plus a little bonus.
44
00:04:14,839 --> 00:04:16,978
Silvermane should
see for himself.
45
00:04:17,000 --> 00:04:19,616
We're on our way.
46
00:04:19,620 --> 00:04:21,378
He's up to something.
47
00:04:21,380 --> 00:04:24,696
If he's ruined your plans, father,
then we'll eliminate him.
48
00:04:24,700 --> 00:04:26,258
Do you want your bottle now?
49
00:04:26,258 --> 00:04:29,737
No. But this useless
body of mine needs it.
50
00:04:29,737 --> 00:04:31,774
Give it to me.
51
00:04:32,140 --> 00:04:37,818
Oh, how I rue the day I ever
toyed with that tablet of time.
52
00:04:37,920 --> 00:04:39,738
The power of the Toltecs.
53
00:04:39,740 --> 00:04:46,198
Give me the invulnerability that will
carry me into the next millennium.
54
00:04:56,560 --> 00:04:58,838
Father! Are you alright?
55
00:04:58,838 --> 00:05:00,477
Better than alright.
56
00:05:00,477 --> 00:05:05,816
I feel wonderful... ungh, argh!
57
00:05:05,820 --> 00:05:08,058
Dr. Connors, where are you?
58
00:05:08,060 --> 00:05:10,210
I don't want to be like this.
59
00:05:10,210 --> 00:05:11,951
Make it stop, please.
60
00:05:11,951 --> 00:05:15,392
Somebody help me!
61
00:05:15,800 --> 00:05:18,185
Bah! My mind is trapped.
62
00:05:18,185 --> 00:05:21,270
- I am powerless.
- On the contrary.
63
00:05:21,270 --> 00:05:23,099
With Smythe working for you,
64
00:05:23,099 --> 00:05:25,418
you now have the same
scientific knowledge
65
00:05:25,420 --> 00:05:28,336
that Kingpin once enjoyed.
66
00:05:28,360 --> 00:05:31,398
Smythe, I gave you this lab,
67
00:05:31,400 --> 00:05:35,858
to develop a way to make
me an adult again,
68
00:05:35,860 --> 00:05:37,737
not collect specimens.
69
00:05:37,740 --> 00:05:41,016
With the equipment we've taken
from Toomes' burnt out lab
70
00:05:41,020 --> 00:05:43,598
and the data from
the tablet of time,
71
00:05:43,598 --> 00:05:45,856
I have almost all
the pieces I need
72
00:05:45,860 --> 00:05:49,316
in order to reverse engineer
the science of neogenics.
73
00:05:49,320 --> 00:05:51,780
I know of only two such subjects.
74
00:05:51,780 --> 00:05:53,474
Scorpion and the Vulture?
75
00:05:53,474 --> 00:05:55,868
Then get one of them, at once!
76
00:05:55,900 --> 00:05:59,560
The problem is, they've
gone underground, vanished.
77
00:05:59,560 --> 00:06:03,348
However, that's where this
lovely creature may help us.
78
00:06:03,350 --> 00:06:04,883
By holding her hostage,
79
00:06:04,883 --> 00:06:08,379
we may be able to hold
Spider-Man to do our legwork.
80
00:06:08,380 --> 00:06:11,536
Make him find Scorpion
and Vulture for us.
81
00:06:11,540 --> 00:06:13,165
Ah, clever idea.
82
00:06:13,165 --> 00:06:16,495
Spider-Man's weakness
is that he cares too much.
83
00:06:16,500 --> 00:06:18,456
Good work, Smythe.
84
00:06:18,456 --> 00:06:21,312
Quickly, change my diaper.
85
00:06:24,540 --> 00:06:29,057
Father, I promise that soon you
will be free to walk the earth
86
00:06:29,060 --> 00:06:31,469
in a new bio-engineered body.
87
00:06:31,520 --> 00:06:34,498
I swear I'll make
Silvermane keep his word.
88
00:06:34,500 --> 00:06:38,590
Now once again, I find
I'm working for promises.
89
00:06:42,500 --> 00:06:45,660
This is hopeless.
I've looked everywhere.
90
00:06:46,820 --> 00:06:48,377
Spider seekers?
91
00:06:48,377 --> 00:06:51,434
It looks like Smythe found me.
92
00:06:53,540 --> 00:06:56,014
Spider-Man, listen to me.
93
00:06:56,014 --> 00:06:58,580
As you know,
I have the Black Cat.
94
00:06:58,580 --> 00:07:01,820
Do as I say, and she will be safe.
Otherwise...
95
00:07:01,820 --> 00:07:03,476
What do you want, Smythe?
96
00:07:03,476 --> 00:07:06,612
I want one of these two,
either one.
97
00:07:06,620 --> 00:07:09,817
When you bring one of them to me,
I will release your friend.
98
00:07:09,820 --> 00:07:13,451
You have 24 hours, starting now.
99
00:07:13,720 --> 00:07:17,759
Use this device to signal me
when you are successful.
100
00:07:17,760 --> 00:07:19,700
Smythe, wait! Great.
101
00:07:19,700 --> 00:07:23,132
How am I going to find those
two worms in an apple this big?
102
00:07:23,140 --> 00:07:26,490
And I promise that once you
start using the buff bike
103
00:07:26,500 --> 00:07:29,499
you'll have the body
you've always wanted.
104
00:07:29,500 --> 00:07:31,158
Turn it back on.
105
00:07:31,158 --> 00:07:33,716
I said turn it back on!
106
00:07:33,716 --> 00:07:35,600
Toomes, shut your trap.
107
00:07:35,600 --> 00:07:37,377
What's the matter, Gargan?
108
00:07:37,380 --> 00:07:42,196
Don't you wanna hear about getting
the body you always wanted?
109
00:07:42,880 --> 00:07:45,152
I said shut up!
110
00:07:45,160 --> 00:07:50,312
You laugh, but your stupid experiments
have made you a freak, just like me.
111
00:07:50,660 --> 00:07:52,691
Doctor, what are you doing to me?
112
00:07:52,700 --> 00:07:54,413
Easy. It's the radiation.
113
00:07:54,420 --> 00:07:56,640
Radiation?
Is that stuff dangerous?
114
00:07:56,640 --> 00:07:58,358
Gargan, this is what
you said you wanted.
115
00:07:58,360 --> 00:08:00,331
- Stop! Stop!
- Stillwell, what's wrong with him?
116
00:08:00,340 --> 00:08:01,634
He'll be okay.
117
00:08:01,640 --> 00:08:03,725
I chose to use a scorpion,
118
00:08:03,725 --> 00:08:06,310
because it's a natural
predator of the spider.
119
00:08:06,340 --> 00:08:10,649
Spider-Man will at
last meet his match.
120
00:08:10,660 --> 00:08:14,176
There's only one reason I bothered
to save your miserable life
121
00:08:14,180 --> 00:08:16,376
after your lab went kablooey.
122
00:08:16,380 --> 00:08:18,860
It's because I need a
science guy like you
123
00:08:18,860 --> 00:08:21,679
to turn me back to
plain old Mac Gargan.
124
00:08:21,680 --> 00:08:26,133
Fine. Then let me go,
so I can cure us both.
125
00:08:27,780 --> 00:08:30,155
You're gonna stay
right where you are,
126
00:08:30,160 --> 00:08:32,415
until I can get the money
to build us a lab.
127
00:08:32,420 --> 00:08:34,678
Why don't you steal it, bug boy?
128
00:08:34,678 --> 00:08:37,116
Petty crime is your forte.
129
00:08:37,120 --> 00:08:40,378
No. I told you,
I'm going straight.
130
00:08:40,660 --> 00:08:44,216
You're going nowhere, Gargan.
You're hiding.
131
00:08:44,220 --> 00:08:47,929
Maybe you should call
yourself the Cockroach.
132
00:08:48,360 --> 00:08:49,757
Maybe you do have a point.
133
00:08:49,757 --> 00:08:51,154
I've got to do something.
134
00:08:51,160 --> 00:08:54,218
You're doing the
right thing, Gargan.
135
00:08:54,380 --> 00:08:56,198
- Sarah.
- Mac, what are you doing?
136
00:08:56,220 --> 00:08:57,785
You can't go out in public.
137
00:08:57,785 --> 00:08:59,750
If they caught you,
they put you in jail.
138
00:08:59,750 --> 00:09:01,478
I'll never see you again.
139
00:09:01,480 --> 00:09:03,656
But Sarah honey, don't
you want me to be normal?
140
00:09:03,660 --> 00:09:06,186
We'll get the money.
It will be okay.
141
00:09:06,186 --> 00:09:08,240
I've already saved $500.
142
00:09:08,240 --> 00:09:12,259
Wow! 500 whole dollars.
143
00:09:12,260 --> 00:09:14,218
By the time we have enough,
144
00:09:14,218 --> 00:09:16,956
my young self will
look like I do now.
145
00:09:16,960 --> 00:09:19,699
Don't you ever insult her again.
146
00:09:19,699 --> 00:09:20,918
I'll do it your way.
147
00:09:20,920 --> 00:09:22,163
Thank you, Mac.
148
00:09:22,163 --> 00:09:23,906
We'll make it, I promise.
149
00:09:23,906 --> 00:09:26,149
Then we can get married.
150
00:09:28,820 --> 00:09:30,319
This is getting me nowhere.
151
00:09:30,320 --> 00:09:33,636
There are no records of either the
Scorpion or the Vulture being seen
152
00:09:33,640 --> 00:09:35,253
since the lab explosion.
153
00:09:35,260 --> 00:09:36,693
Only eight hours left.
154
00:09:36,700 --> 00:09:38,418
Maybe I should keep
trying to find Smythe.
155
00:09:38,420 --> 00:09:40,092
At least I know he's out there.
156
00:09:40,180 --> 00:09:44,739
I never realized how much the
Black Cat meant to me, until now.
157
00:09:44,940 --> 00:09:46,772
Pete, can I come in?
158
00:09:46,780 --> 00:09:51,411
Well, I don't mean to bother you, but,
well, I'm feeling really down tonight.
159
00:09:51,420 --> 00:09:52,978
I thought maybe we could talk?
160
00:09:52,978 --> 00:09:54,636
Not now, Harry. I can't.
161
00:09:54,640 --> 00:09:56,886
Look Pete, this won't take long.
I just...
162
00:09:56,886 --> 00:09:58,709
That's weird.
163
00:09:59,020 --> 00:10:00,089
I'm sorry Harry,
164
00:10:00,100 --> 00:10:03,331
sorry that Spider-Man always
gets in the way of my life
165
00:10:03,420 --> 00:10:05,499
and my friendships.
166
00:10:05,780 --> 00:10:08,374
You want me to declare that I
have made a new breakthrough
167
00:10:08,380 --> 00:10:10,212
in the science of neogenics?
168
00:10:10,220 --> 00:10:13,198
Look, I know your new research
isn't that far along yet,
169
00:10:13,200 --> 00:10:14,519
but I really need your help.
170
00:10:14,600 --> 00:10:18,829
Ah, I'm crazy for doing this,
but I do owe you.
171
00:10:20,020 --> 00:10:21,779
J3 Communications,
172
00:10:21,780 --> 00:10:24,857
this is Dr. Curt Connors of
Empire State University.
173
00:10:24,860 --> 00:10:27,491
I have a story for you.
174
00:10:27,740 --> 00:10:28,979
Neogenics,
175
00:10:28,980 --> 00:10:33,412
the technology to change the genetic
structure of any living creature,
176
00:10:33,420 --> 00:10:35,200
will be reborn again.
177
00:10:35,200 --> 00:10:38,999
I have rediscovered the secrets
that Farley Stillwell took with him
178
00:10:38,999 --> 00:10:40,078
when he disappeared.
179
00:10:40,080 --> 00:10:43,038
Hey, that's the stuff I
need to transform me.
180
00:10:43,020 --> 00:10:46,437
I'm appealing to any
institution or individual
181
00:10:46,440 --> 00:10:48,380
to help me fund neogenic research.
182
00:10:48,380 --> 00:10:50,540
Rebuild the neogenic recombinator,
183
00:10:50,540 --> 00:10:54,679
and once again offer the possibility
of a better life for everyone.
184
00:10:54,680 --> 00:10:56,831
You're right, Toomes.
I gotta act now.
185
00:10:56,840 --> 00:11:01,735
Well, you're finally using
more than your tail, bug boy.
186
00:11:01,740 --> 00:11:04,235
Mac, darling, what's wrong?
187
00:11:04,235 --> 00:11:05,630
Where are you going?
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,500
Mac, what are you doing?
189
00:11:07,500 --> 00:11:10,180
I got to get that money
the only way I know how.
190
00:11:10,180 --> 00:11:12,018
I'm doing it for us.
191
00:11:12,020 --> 00:11:16,430
Mac. Mac! Don't hurt anyone.
192
00:11:21,320 --> 00:11:22,306
All of ye.
193
00:11:22,206 --> 00:11:23,972
Keep away from me and
nobody will get hurt.
194
00:11:23,980 --> 00:11:25,752
Took long enough
to smoke you out.
195
00:11:25,760 --> 00:11:28,080
Looks like retirement
didn't mellow you any.
196
00:11:28,080 --> 00:11:29,558
Beat it, ye stinking yoyo.
197
00:11:29,558 --> 00:11:31,636
I don't have time to joke around.
198
00:11:35,020 --> 00:11:36,937
Scorpion, you're gonna listen to me,
199
00:11:36,937 --> 00:11:39,134
if I have to tie you up
with your own tail.
200
00:11:39,140 --> 00:11:41,754
Alright, you want
my tail, Spider-Man?
201
00:11:41,754 --> 00:11:44,368
Here, it's all yours.
202
00:11:46,680 --> 00:11:48,925
I warned you to leave me alone.
203
00:11:48,925 --> 00:11:51,970
Now it's too late, for you.
204
00:11:55,440 --> 00:11:57,976
Scorpion, you've got to listen.
205
00:11:57,980 --> 00:12:00,172
Hey, my money!
206
00:12:07,260 --> 00:12:08,496
Get away from that money.
207
00:12:08,496 --> 00:12:10,732
You hear me? Get away from it!
208
00:12:13,940 --> 00:12:16,176
Mac, what are you doing?
209
00:12:16,180 --> 00:12:17,976
Stupid wall crawler!
210
00:12:17,976 --> 00:12:19,372
You ruined everything.
211
00:12:19,400 --> 00:12:20,536
I'm running out of time.
212
00:12:20,536 --> 00:12:22,772
I'm running out of time too.
213
00:12:28,460 --> 00:12:30,659
Smythe, I got Scorpion.
214
00:12:30,659 --> 00:12:34,633
Excellent. I shall send a
spider seeker to guide you in.
215
00:12:34,640 --> 00:12:38,535
Tell Silvermane that
phase one is successful.
216
00:12:38,540 --> 00:12:41,813
The spider has caught his prey.
217
00:12:46,820 --> 00:12:49,070
BIG BABY
218
00:12:52,000 --> 00:12:54,172
I can't wait to see the Cat.
219
00:12:54,340 --> 00:12:56,774
- You could have...
- We've got something special.
220
00:12:56,860 --> 00:12:58,813
Can't you feel it?
221
00:12:58,940 --> 00:13:01,995
I care about her more
than I even knew.
222
00:13:04,740 --> 00:13:07,892
You understand, before I
consider our bargain complete,
223
00:13:07,900 --> 00:13:10,360
I must make sure he's genuine.
224
00:13:10,360 --> 00:13:13,799
His DNA patterns are excellent.
225
00:13:13,799 --> 00:13:16,638
He's a neogenic road map.
226
00:13:16,680 --> 00:13:20,855
A perfect Rosetta stone
for my little experiment.
227
00:13:20,860 --> 00:13:22,535
Mac. No.
228
00:13:22,535 --> 00:13:24,100
I kept my word, Smythe.
229
00:13:24,100 --> 00:13:25,925
And I shall keep mine.
230
00:13:25,925 --> 00:13:28,150
There she is.
231
00:13:32,040 --> 00:13:33,619
Okay, release her.
232
00:13:33,619 --> 00:13:36,078
I'm saving that
privilege for you.
233
00:13:36,080 --> 00:13:38,476
I don't suspect there's
any kind of trap here?
234
00:13:38,480 --> 00:13:40,277
Don't be too upset
about this, Cat.
235
00:13:40,280 --> 00:13:43,273
Sometimes in the superhero biz,
you make a few mistakes.
236
00:13:43,280 --> 00:13:45,279
Indeed.
237
00:13:48,720 --> 00:13:51,580
No! Spider-Man.
238
00:13:53,260 --> 00:13:56,716
Maybe I should take superhero
lessons from the Hulk instead.
239
00:13:56,720 --> 00:13:58,119
Good work, Smythe.
240
00:13:58,119 --> 00:14:01,178
This is one bonus
of which I approve.
241
00:14:01,180 --> 00:14:02,898
Thank you, Silvermane.
242
00:14:02,900 --> 00:14:04,375
Did he say Silvermane?
243
00:14:04,375 --> 00:14:06,140
Silvermane is alive?
244
00:14:06,140 --> 00:14:09,159
Spider-Man, I shall make a trade
245
00:14:09,159 --> 00:14:11,858
to swap your age for mine.
246
00:14:11,860 --> 00:14:16,319
And with your powers
I will be unbeatable.
247
00:14:16,700 --> 00:14:18,457
Excellent idea, Father.
248
00:14:18,457 --> 00:14:20,600
Silvermane is that baby?
249
00:14:20,600 --> 00:14:25,000
So, here's another fine mess
we've gotten ourselves into, Ollie.
250
00:14:25,000 --> 00:14:26,917
Any bright ideas, partner?
251
00:14:26,917 --> 00:14:29,334
Did I hear you say "partner"?
252
00:14:29,660 --> 00:14:32,772
Please, you've got to save Mac.
253
00:14:33,300 --> 00:14:35,038
Why should I?
254
00:14:35,060 --> 00:14:37,854
They're going to neogenic
him or something.
255
00:14:37,860 --> 00:14:39,879
Neogenic?
256
00:14:39,879 --> 00:14:42,198
- Are you certain?
- Positive.
257
00:14:42,200 --> 00:14:46,214
Just the sound of that word
makes me feel young again.
258
00:14:46,260 --> 00:14:51,739
I guess I will crash
your boyfriend's party.
259
00:14:52,620 --> 00:14:54,838
I'll show you where to go.
260
00:14:58,860 --> 00:15:02,535
Thanks to the DNA from the
Scorpion, everything is ready.
261
00:15:02,540 --> 00:15:03,779
Then, do it now.
262
00:15:03,780 --> 00:15:06,059
I want to be a man again
263
00:15:06,059 --> 00:15:10,338
youth and super power
and Spider-Man.
264
00:15:11,020 --> 00:15:13,000
What are they doing
to Spider-Man?
265
00:15:13,000 --> 00:15:15,753
They are messing up his life
just like they did to me.
266
00:15:15,760 --> 00:15:18,199
Firing commences in five seconds.
267
00:15:18,200 --> 00:15:21,510
Great. Now I'm gonna have to
learn to web sling in a stroller.
268
00:15:21,510 --> 00:15:25,790
Four, three, two, one.
269
00:15:35,680 --> 00:15:38,910
No. He'll ruin the experiment.
270
00:15:44,180 --> 00:15:45,599
Toomes, where's Sarah?
271
00:15:45,600 --> 00:15:47,431
Nevermind her. Look.
272
00:15:47,431 --> 00:15:50,653
They've recreated my energy
swapping technology.
273
00:15:50,660 --> 00:15:52,339
Shut off the machine.
274
00:15:52,340 --> 00:15:55,000
It's a controlled process.
It can't be turned off.
275
00:15:55,000 --> 00:15:57,456
Then stop him.
276
00:15:59,580 --> 00:16:01,333
What's happening?
277
00:16:01,380 --> 00:16:06,658
Sorry, old man, but your
technology is mine now.
278
00:16:16,140 --> 00:16:19,039
Stay away from my
beautiful machines.
279
00:16:19,040 --> 00:16:24,570
But I created the technology
and I will use it.
280
00:16:26,140 --> 00:16:29,257
I can't wait to stop
changing like this.
281
00:16:29,260 --> 00:16:33,335
I can't swap energy with him.
Stop him.
282
00:16:33,340 --> 00:16:35,812
Get back into the machine.
Ungh!
283
00:16:35,820 --> 00:16:38,528
- Thanks, partner.
- Don't mention it, partner.
284
00:16:38,530 --> 00:16:41,515
Shut off the machine
He's too old!
285
00:16:41,520 --> 00:16:43,444
Okay science boy.
286
00:16:43,444 --> 00:16:46,268
Who's gonna do the dissecting now?
287
00:16:46,660 --> 00:16:50,376
I have to shut off the main power.
You fool!
288
00:16:50,380 --> 00:16:54,217
You ain't doing no more
work with your machine.
289
00:16:54,960 --> 00:16:58,857
- Father, no!
- Too old.
290
00:17:00,260 --> 00:17:01,795
I'm young again.
291
00:17:01,795 --> 00:17:04,020
This time, it better stay that way.
292
00:17:04,020 --> 00:17:06,278
Toomes, with no one in the machine,
293
00:17:06,278 --> 00:17:08,416
the recombinator will overload.
294
00:17:08,420 --> 00:17:09,566
Who cares?
295
00:17:09,566 --> 00:17:12,012
I have what I always wanted.
296
00:17:12,100 --> 00:17:16,188
Thanks for the new
lease on life, old man.
297
00:17:18,160 --> 00:17:19,656
Alisa, get him out of here.
298
00:17:19,656 --> 00:17:22,152
The recombinator is
going to explode.
299
00:17:24,780 --> 00:17:26,649
Hello?
300
00:17:29,620 --> 00:17:31,317
Somebody, help him.
301
00:17:31,317 --> 00:17:32,600
She's right. Come on.
302
00:17:32,600 --> 00:17:34,578
But isn't he one of the bad guys?
303
00:17:34,578 --> 00:17:37,056
Yes, but I got him into this mess.
304
00:17:39,060 --> 00:17:43,412
You are a freak of nature,
whom I shall eliminate.
305
00:17:43,680 --> 00:17:45,900
Great line, coming from a cyborg.
306
00:17:45,900 --> 00:17:47,275
I gotta get to Smythe.
307
00:17:47,275 --> 00:17:49,550
He knows how to change me back.
308
00:17:51,260 --> 00:17:53,118
Smythe, hurry.
309
00:17:54,500 --> 00:17:56,155
We have only minutes.
310
00:17:56,155 --> 00:17:58,610
I'll make sure they
don't follow us.
311
00:17:58,720 --> 00:18:00,978
They've sealed the lab.
312
00:18:01,540 --> 00:18:03,860
I'm sorry it turned
out this way, Father.
313
00:18:03,860 --> 00:18:06,256
But at least you won't have
to deal with diapers and...
314
00:18:06,260 --> 00:18:09,128
I wouldn't be so sure.
315
00:18:10,320 --> 00:18:11,927
I'm sorry, Father.
316
00:18:11,927 --> 00:18:16,134
But once again, Spider-Man
has thwarted my efforts.
317
00:18:17,200 --> 00:18:19,860
Our long-tailed friend
melted the main panel.
318
00:18:19,860 --> 00:18:21,075
Don't blame me for this.
319
00:18:21,080 --> 00:18:24,416
You are the one that brought me here
and now you've trapped us like rats.
320
00:18:24,420 --> 00:18:25,715
We don't have much time.
321
00:18:25,720 --> 00:18:27,432
Try manoeuvring him
over to the door.
322
00:18:27,440 --> 00:18:29,184
Easier said than done.
323
00:18:29,184 --> 00:18:31,220
Please, don't hurt him.
324
00:18:31,220 --> 00:18:35,679
Don't worry. I never hurt
mutated homicidal insects.
325
00:18:38,600 --> 00:18:41,468
Hey, bug brain. Over here.
326
00:18:41,500 --> 00:18:45,715
You won't be so funny when
I give you acid shampoo.
327
00:18:46,540 --> 00:18:49,170
I love it when a
plan comes together.
328
00:18:49,960 --> 00:18:52,217
Thanks for waiting
till the last second.
329
00:18:52,220 --> 00:18:53,276
Timing is everything.
330
00:18:53,276 --> 00:18:55,688
Here, let me do it.
This takes muscle.
331
00:18:56,660 --> 00:18:59,876
You were right. It did.
332
00:19:02,040 --> 00:19:04,019
Out of my way.
333
00:19:07,680 --> 00:19:09,618
Will I ever be normal, Sarah?
334
00:19:09,620 --> 00:19:14,059
You have to have faith and know that
our love will get us through anything.
335
00:19:18,120 --> 00:19:19,979
I couldn't find any sign of them.
336
00:19:19,980 --> 00:19:23,480
Did you mean what you said
about us being partners?
337
00:19:23,480 --> 00:19:26,079
Well, now that the neogenic
genie is out of the bottle,
338
00:19:26,080 --> 00:19:27,857
I'll probably need
all the help I can get.
339
00:19:27,860 --> 00:19:30,972
Are you sure I'm not just
a temporary convenience?
340
00:19:31,040 --> 00:19:32,912
You were terrific back there
341
00:19:32,920 --> 00:19:35,340
and I'd be proud to have
you fight by my side.
342
00:19:35,340 --> 00:19:37,918
Not only that, but I
really care about you.
343
00:19:37,918 --> 00:19:38,976
Partners?
344
00:19:38,980 --> 00:19:42,977
That... and maybe more.
345
00:19:43,060 --> 00:19:45,712
Catch you later, Spider.
346
00:19:46,220 --> 00:19:50,469
You know, I think my life just
got a lot more interesting.
25640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof