Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:05,320 --> 00:01:07,954
Mary Jane is gone. Gone!
2
00:01:08,280 --> 00:01:10,498
She wasn't the Goblin's real target.
3
00:01:10,498 --> 00:01:12,000
It's all my fault.
4
00:01:12,000 --> 00:01:14,435
Now I see her face
everywhere I look.
5
00:01:14,440 --> 00:01:16,735
I need to talk to somebody
before I explode.
6
00:01:16,735 --> 00:01:18,190
But who?
7
00:01:18,200 --> 00:01:21,697
Who can understand the
pain of this kind of loss?
8
00:01:23,060 --> 00:01:25,860
Felicia! After what happened
to Michael Morbius
9
00:01:25,860 --> 00:01:28,954
she knows what it means
to lose someone you love.
10
00:01:29,420 --> 00:01:30,984
I think we're great together.
11
00:01:30,984 --> 00:01:33,800
- So what do you say? Felicia?
- Hmm?
12
00:01:33,800 --> 00:01:35,299
You weren't even listening.
13
00:01:35,320 --> 00:01:36,936
I'm sorry, Brace.
14
00:01:36,936 --> 00:01:38,552
I've got a lot on my mind.
15
00:01:38,560 --> 00:01:39,956
What's wrong, darling?
16
00:01:39,956 --> 00:01:43,135
We've gone out several times
and no matter what we do,
17
00:01:43,135 --> 00:01:45,630
you always seem to
be somewhere else.
18
00:01:46,900 --> 00:01:48,478
Come in, Felicia.
19
00:01:48,478 --> 00:01:50,636
Why are you doing up at this hour?
20
00:01:50,640 --> 00:01:52,596
I like being up late.
21
00:01:52,596 --> 00:01:54,832
That's when I get
to see you, Daddy.
22
00:01:54,840 --> 00:01:56,495
We're very much alike kitten.
23
00:01:56,495 --> 00:01:57,973
We're both most comfortable
24
00:01:57,973 --> 00:02:00,720
when we're wrapped in the
dark blanket of the night.
25
00:02:00,720 --> 00:02:02,130
- Felicia?
- Hmm?
26
00:02:02,130 --> 00:02:06,116
- You're home.
- Oh! Oh Brace. I'm, I'm sorry.
27
00:02:06,120 --> 00:02:08,355
I'm, I'm a little
distracted tonight.
28
00:02:08,355 --> 00:02:10,040
I'll call you soon.
29
00:02:10,040 --> 00:02:11,634
Sure.
30
00:02:12,680 --> 00:02:15,772
This is a nightmare,
a nightmare that won't end!
31
00:02:15,780 --> 00:02:17,438
Haven't you done enough to me?
32
00:02:17,440 --> 00:02:20,617
What of all, that I have
suffered at your hands?
33
00:02:20,620 --> 00:02:23,172
The loss of my funding. Prison.
34
00:02:23,172 --> 00:02:25,340
You now compensate
me for all that.
35
00:02:25,340 --> 00:02:29,711
Unless of course, you like me
to divulge your connection
36
00:02:29,720 --> 00:02:32,733
to the infamous theft of
the Ausbach's fortune.
37
00:02:32,740 --> 00:02:33,980
Oh wait, alright!
38
00:02:33,980 --> 00:02:37,100
Just give me a little more time
to get the money together.
39
00:02:37,100 --> 00:02:38,866
Mother, what's going on here?
40
00:02:38,866 --> 00:02:40,012
Felicia, stay away!
41
00:02:40,020 --> 00:02:41,818
Young Miss Hardy.
42
00:02:41,820 --> 00:02:46,449
How very nice to hold
you in my arms again.
43
00:02:47,200 --> 00:02:49,284
Don't hurt her.
I'll do anything you say.
44
00:02:49,284 --> 00:02:50,476
Of course you will.
45
00:02:50,480 --> 00:02:55,153
You're completely at the
mercy of Dr. Octopus.
46
00:02:56,680 --> 00:02:59,075
Felicia will help me
deal with my grief.
47
00:02:59,080 --> 00:03:00,817
I just hope I'm not catching
her at a bad time.
48
00:03:00,820 --> 00:03:03,216
- No.
- Scream all you want, my dear.
49
00:03:03,220 --> 00:03:05,470
- No one can hear.
- Spider-Man!
50
00:03:05,470 --> 00:03:07,437
What? How could you
have known I was here?
51
00:03:07,440 --> 00:03:09,033
Must be my sense of smell.
52
00:03:09,040 --> 00:03:12,132
Let us see how well developed
your pain receptors are.
53
00:03:16,640 --> 00:03:18,764
Just a little short
of the mark, huh.
54
00:03:18,764 --> 00:03:20,176
Wrong!
55
00:03:23,480 --> 00:03:25,498
Get away from there!
56
00:03:25,800 --> 00:03:30,720
This little exercise has succeeded
only in demolishing your home.
57
00:03:30,720 --> 00:03:32,399
It changes nothing.
58
00:03:32,399 --> 00:03:35,678
I have you right where I want you.
59
00:03:36,980 --> 00:03:43,573
I will not rest until I have
squeeze the Hardy Foundation dry!
60
00:03:46,040 --> 00:03:49,412
I don't understand why they
can't keep a creep like him in jail.
61
00:03:49,420 --> 00:03:52,597
Spider-Man, please
don't leave us alone.
62
00:03:52,600 --> 00:03:54,418
Don't worry, I won't.
63
00:03:54,460 --> 00:03:56,464
Look, I'm sorry about the mess.
64
00:03:56,464 --> 00:03:59,068
Maybe I can help
you clean things up.
65
00:03:59,500 --> 00:04:00,960
Wonder who this is?
66
00:04:00,960 --> 00:04:02,820
Felicia's father?
67
00:04:02,820 --> 00:04:07,198
When are you ever going to understand
that we don't want your help?
68
00:04:07,200 --> 00:04:09,660
Mother, Spider-Man
tried to save us.
69
00:04:09,660 --> 00:04:11,810
How? By charging in
and ruining everything?
70
00:04:11,810 --> 00:04:13,971
Why can't you just
mind your own business?
71
00:04:13,980 --> 00:04:15,453
What is going on here, Mother?
72
00:04:15,460 --> 00:04:18,159
Why were you bargaining
with that... that lunatic?
73
00:04:18,160 --> 00:04:19,544
Did she say bargaining?
74
00:04:19,544 --> 00:04:20,720
With Doc Oct?
75
00:04:20,720 --> 00:04:22,335
I don't want to discuss it.
76
00:04:22,335 --> 00:04:23,950
Certainly not in front of him.
77
00:04:23,960 --> 00:04:25,779
But Mother, I...
78
00:04:27,600 --> 00:04:29,094
The police are coming.
79
00:04:29,094 --> 00:04:32,188
I have to keep them out of this.
80
00:04:34,800 --> 00:04:35,709
Are you okay?
81
00:04:35,709 --> 00:04:39,127
No. My world is
crumbling around me.
82
00:04:44,960 --> 00:04:46,700
You wanna talk about it?
83
00:04:46,700 --> 00:04:49,739
The only good thing
in my life is you.
84
00:04:51,160 --> 00:04:54,240
How did you know
to show up anyway?
85
00:04:54,240 --> 00:04:56,312
Ah, I happened to be in
the neighbourhood, and...
86
00:04:56,320 --> 00:04:58,057
Alright then. Don't tell me.
87
00:04:58,057 --> 00:04:59,994
But I'm still grateful.
88
00:05:00,580 --> 00:05:03,593
What kind of deal was your
mother making with Doc Oct?
89
00:05:03,600 --> 00:05:05,318
I... I don't know.
90
00:05:05,580 --> 00:05:10,259
They mentioned something
called the Ausbach's fortune.
91
00:05:10,260 --> 00:05:12,555
Look Felicia, I'll do
everything in my powers
92
00:05:12,560 --> 00:05:13,656
to get your mother out of this.
93
00:05:13,680 --> 00:05:16,678
But right now, it's best if the
police don't find me here.
94
00:05:16,680 --> 00:05:20,732
- I'll see you later.
- Sure. Later.
95
00:05:21,800 --> 00:05:25,392
Why do I always fall
for mysterious men?
96
00:05:25,420 --> 00:05:30,671
Jason, Michael, Spider-Man.
97
00:05:30,680 --> 00:05:35,290
Men who are wrapped in
the dark blanket of the night.
98
00:05:36,400 --> 00:05:40,813
Maybe that Ausbach fortune Octavius
mentioned will shed some light on...
99
00:05:40,820 --> 00:05:42,185
Ah, here it is!
100
00:05:42,185 --> 00:05:44,915
It was a jewel theft 15 years ago.
101
00:05:44,920 --> 00:05:47,519
A large cache of
diamonds was stolen.
102
00:05:47,520 --> 00:05:51,860
The crime was attributed to a
mysterious burglar known as the Cat.
103
00:05:51,860 --> 00:05:53,828
Well, lets see if he
was ever caught.
104
00:05:53,828 --> 00:05:54,796
Got it!
105
00:05:54,800 --> 00:05:58,078
Capture and trial of
the legendary Cat.
106
00:05:58,080 --> 00:05:59,953
John Hardesky.
107
00:05:59,953 --> 00:06:02,099
Wait a minute.
I know that face.
108
00:06:02,100 --> 00:06:05,299
John Hardesky is Felicia's father.
109
00:06:05,300 --> 00:06:07,590
So this is what Doc Oct was up to.
110
00:06:07,590 --> 00:06:08,916
He was probably threatening
111
00:06:08,916 --> 00:06:11,868
to embarrass the Hardys
by telling the world.
112
00:06:20,980 --> 00:06:21,917
Who dares...
113
00:06:21,917 --> 00:06:23,254
Freeze freak.
114
00:06:24,140 --> 00:06:25,973
Who are you?
115
00:06:49,140 --> 00:06:52,113
Who dares to abduct Otto Octavius?
116
00:06:52,120 --> 00:06:54,156
Such histrionics, Doctor.
117
00:06:54,200 --> 00:06:56,798
Kingpin! What is this all about?
118
00:06:56,800 --> 00:07:00,759
Your paltry blackmailing scheme
against Anastasia Hardy
119
00:07:00,760 --> 00:07:04,399
has jeopardized one of
my long-term projects.
120
00:07:04,400 --> 00:07:05,376
I'm listening.
121
00:07:05,376 --> 00:07:06,983
There will be nothing else to hear
122
00:07:06,983 --> 00:07:10,390
until you guarantee
me your cooperation.
123
00:07:10,390 --> 00:07:12,710
I guarantee you nothing.
124
00:07:12,710 --> 00:07:14,465
Your choice, Octavius.
125
00:07:14,465 --> 00:07:19,075
Either fall in line
or fall 70 storeys.
126
00:07:19,020 --> 00:07:24,918
Kingpin, I'm sure we can work together
to some mutually beneficial conclusion.
127
00:07:24,920 --> 00:07:28,573
I knew I could count on you.
128
00:07:28,640 --> 00:07:32,171
Landon, say hello
to our newest ally.
129
00:07:32,180 --> 00:07:35,239
Ah, Octavius, how timely.
130
00:07:35,240 --> 00:07:37,874
We're ready to communicate
with the Chameleon again.
131
00:07:37,880 --> 00:07:40,280
The Chameleon?
But isn't he in jail?
132
00:07:40,280 --> 00:07:44,159
Exactly. And because he is
such a danger to the world,
133
00:07:44,160 --> 00:07:49,135
he was incarcerated in the
highest security prison ever built.
134
00:07:49,140 --> 00:07:53,392
A prison whose very location
is a military top secret.
135
00:07:53,400 --> 00:07:55,855
Just as I expected.
136
00:07:55,860 --> 00:07:59,279
- Then how can you find him?
- Watch.
137
00:07:59,740 --> 00:08:04,138
When I allowed the authorities
to apprehend the Chameleon,
138
00:08:04,140 --> 00:08:09,409
Landon here had already infused
him with a techno-organic virus.
139
00:08:09,420 --> 00:08:11,486
It altered his physiological makeup.
140
00:08:11,486 --> 00:08:14,012
He is now part machine.
141
00:08:14,020 --> 00:08:16,714
This allows the Chameleon
to have his morphing ability
142
00:08:16,720 --> 00:08:20,649
without the cumbersome apparatus
of his image-inducing belt.
143
00:08:20,660 --> 00:08:22,796
It has one other benefit.
144
00:08:22,800 --> 00:08:26,919
He is now biologically emitting
a powerful homing signal.
145
00:08:26,920 --> 00:08:29,150
Imagine our surprise
when we first learned
146
00:08:29,150 --> 00:08:31,300
that he was somewhere in the air.
147
00:08:31,300 --> 00:08:32,519
The air?
148
00:08:32,519 --> 00:08:34,038
We're within range.
149
00:08:34,040 --> 00:08:36,236
I'm activating the
neuro-optic imager.
150
00:08:36,240 --> 00:08:41,375
Everything the Chameleon sees
is now instantly broadcast to me.
151
00:08:41,400 --> 00:08:42,555
Incredible.
152
00:08:42,560 --> 00:08:45,307
Chameleon, show
us your cell mate
153
00:08:45,307 --> 00:08:49,034
in that highly guarded
security facility.
154
00:08:49,040 --> 00:08:52,077
That man. It's John
Hardesky, the Cat!
155
00:08:52,080 --> 00:08:56,119
Exactly. And if what the
Chameleon tells us is true,
156
00:08:56,120 --> 00:09:01,151
Hardesky holds a secret
that is worth a king's ransom.
157
00:09:01,200 --> 00:09:05,011
All we have to do is get it.
158
00:09:05,020 --> 00:09:08,635
But where is this
prison in the sky?
159
00:09:08,640 --> 00:09:11,588
That is my next surprise.
160
00:09:11,600 --> 00:09:15,656
Have you ever heard of SHIELD?
161
00:09:20,200 --> 00:09:23,114
Could this Cat really
be Felicia's father?
162
00:09:23,120 --> 00:09:25,031
And if so, what became of him?
163
00:09:25,040 --> 00:09:28,112
I can't find any record what
prison they sent him to.
164
00:09:28,120 --> 00:09:29,354
Another odd thing.
165
00:09:29,360 --> 00:09:33,275
In most of the pictures, there's the
same guy always near Hardesky.
166
00:09:33,340 --> 00:09:36,438
Maybe if I enlarge the shot,
I can ID him.
167
00:09:36,640 --> 00:09:38,478
I know that face.
168
00:09:38,760 --> 00:09:42,316
Yeah, it's Nick Fury,
the head of SHIELD.
169
00:09:42,320 --> 00:09:44,370
What did he have
to do with all this?
170
00:09:44,370 --> 00:09:47,638
If I knew that,
I might be able to help Felicia.
171
00:09:47,640 --> 00:09:50,258
Wait! There may be a way.
172
00:09:50,720 --> 00:09:53,036
Welcome to Supreme Headquarters
173
00:09:53,040 --> 00:09:56,834
International Espionage
Law Enforcement Division.
174
00:09:56,840 --> 00:09:58,417
We call it...
175
00:09:58,617 --> 00:09:59,534
SHIELD.
176
00:09:59,540 --> 00:10:01,576
Now I need for you to wear this.
177
00:10:01,580 --> 00:10:05,240
If you see anything suspicious,
tap on this pin.
178
00:10:05,240 --> 00:10:08,479
An undercover SHIELD
agent will respond pronto.
179
00:10:08,600 --> 00:10:11,070
I've got to get that badge.
180
00:10:12,820 --> 00:10:15,793
I'm in luck.
Jameson's on his way out.
181
00:10:23,100 --> 00:10:26,258
So where does a guy like Jonah
keep a little com badge
182
00:10:26,260 --> 00:10:28,456
for a top secret agency?
183
00:10:28,460 --> 00:10:30,780
He wouldn't frame it, would he?
184
00:10:30,780 --> 00:10:32,759
Wait a minute.
185
00:10:34,856 --> 00:10:36,356
Uh oh.
186
00:10:45,340 --> 00:10:48,444
If you want good reception
head for the top of the world.
187
00:10:48,444 --> 00:10:50,376
Or at least the top of the city.
188
00:10:50,380 --> 00:10:52,869
After all this,
it better still work.
189
00:10:52,870 --> 00:10:56,012
Maybe they'll send one of
those flying limos for me.
190
00:10:56,020 --> 00:10:58,091
Yeah, now that's service.
191
00:10:58,100 --> 00:10:59,918
Spider-Man, please
surrender peacefully.
192
00:10:59,920 --> 00:11:02,992
Surrender? Hey, I just
want to talk to Nick Fury.
193
00:11:03,000 --> 00:11:05,469
Agent 13 is now approaching
you with restraints.
194
00:11:05,470 --> 00:11:07,098
This isn't going to work.
195
00:11:07,099 --> 00:11:09,589
Look, don't you guys understand?
196
00:11:10,680 --> 00:11:13,296
Immobilizer. 5 o'clock. Fire!
197
00:11:16,140 --> 00:11:18,173
I can't move.
198
00:11:22,560 --> 00:11:24,559
Cables, fire!
199
00:11:31,560 --> 00:11:34,320
Now I know what it feels
like to be vacuumed packed.
200
00:11:34,320 --> 00:11:37,609
At least I've gotten them to take
me to their castle in the sky.
201
00:11:38,180 --> 00:11:39,825
Here he is, Colonel Fury.
202
00:11:39,825 --> 00:11:42,870
Well, long time no see Spider-Man.
203
00:11:42,880 --> 00:11:44,318
I thought you had your fill of us,
204
00:11:44,320 --> 00:11:46,775
when we tackle the
Chameleon back at the UN.
205
00:11:46,780 --> 00:11:49,400
I need information about
a criminal named the Cat.
206
00:11:49,400 --> 00:11:52,398
The Cat? This isn't
like ordering a pizza.
207
00:11:52,400 --> 00:11:56,100
SHIELD doesn't deliver classified
information within 15 mins,
208
00:11:56,100 --> 00:11:58,032
where the first
state secret is free.
209
00:11:58,040 --> 00:12:00,474
I regret that I can't
help you at all.
210
00:12:00,500 --> 00:12:02,551
- But...
- Take him back and drop him off.
211
00:12:02,560 --> 00:12:04,712
Gently this time.
212
00:12:05,780 --> 00:12:07,284
Come with me, Spider-Man.
213
00:12:07,284 --> 00:12:09,598
Sorry, I'm not ready
to leave just yet.
214
00:12:09,600 --> 00:12:12,114
Don't force me to
get tough on you.
215
00:12:17,180 --> 00:12:19,635
Well, that will cut down
on my webbing expenses.
216
00:12:19,640 --> 00:12:21,554
I just have to
download a little info
217
00:12:21,554 --> 00:12:23,260
then I'll be out of your hair.
218
00:12:23,260 --> 00:12:26,291
Let's see what SHIELD
has on the Cat.
219
00:12:33,920 --> 00:12:35,458
DOWNLOAD COMPLETE
220
00:12:35,720 --> 00:12:37,319
Now comes the tricky part,
221
00:12:37,320 --> 00:12:39,554
getting out of this flying fortress.
222
00:12:39,554 --> 00:12:41,988
Uh oh. Now what?
223
00:12:55,660 --> 00:12:57,079
I don't know who's behind this,
224
00:12:57,080 --> 00:13:00,591
but it looks like the agency just
got caught with their shield down.
225
00:13:00,600 --> 00:13:05,097
I trust that you now appreciate
the full genius of my plan?
226
00:13:05,100 --> 00:13:07,628
This flying fortress is amazing.
227
00:13:07,630 --> 00:13:11,594
My attacking stealth airship could
not have gotten close enough
228
00:13:11,600 --> 00:13:13,835
without my cloaking technology.
229
00:13:13,840 --> 00:13:16,355
But can you defeat an
enemy this well armed?
230
00:13:16,360 --> 00:13:21,311
I don't have to defeat SHIELD,
just distract them.
231
00:13:21,600 --> 00:13:24,539
Someone open this door, now!
232
00:13:24,539 --> 00:13:25,958
Colonel, how did you get in there?
233
00:13:25,960 --> 00:13:28,778
I was locked in there by
an escapee prisoner.
234
00:13:28,778 --> 00:13:30,587
Find him!
235
00:13:39,060 --> 00:13:41,017
Well done, Chameleon.
236
00:13:41,020 --> 00:13:44,417
Now bring Hardesky to
the rendezvous site.
237
00:13:44,420 --> 00:13:45,374
Where are you taking me?
238
00:13:45,374 --> 00:13:46,754
All you need to know is
239
00:13:46,754 --> 00:13:49,514
somebody went to a lot
of trouble to spring you,
240
00:13:49,520 --> 00:13:52,319
and it's not because
of your charm.
241
00:13:52,320 --> 00:13:54,352
How about my talent?
242
00:14:07,380 --> 00:14:10,752
It's him. Felicia's father!
He's alive.
243
00:14:10,760 --> 00:14:12,512
What's he doing here?
244
00:14:12,520 --> 00:14:15,268
Stand back!
The Cat is my prisoner.
245
00:14:42,600 --> 00:14:47,351
Excellent. It will be hours
before those fools realize,
246
00:14:47,360 --> 00:14:50,813
that I have left them
with a fake Cat.
247
00:14:53,240 --> 00:14:55,795
Now for step two.
248
00:14:55,800 --> 00:15:01,208
Doctor, there is someone that
I need for you to bring to me.
249
00:15:01,500 --> 00:15:03,791
I tell Felicia her
father is still alive,
250
00:15:03,800 --> 00:15:05,940
I need to get all the
facts straight first.
251
00:15:05,940 --> 00:15:11,573
Classified file, John Hardesky
alias the Cat, 1943.
252
00:15:11,580 --> 00:15:14,274
John Hardesky would
have only be a boy of 13.
253
00:15:14,280 --> 00:15:16,430
Seems that his file begins here
254
00:15:16,430 --> 00:15:19,014
with him creeping into
a top secret facility,
255
00:15:19,020 --> 00:15:22,271
thinking that he'd been hired by
the government to spy on Nazis.
256
00:15:22,280 --> 00:15:26,114
Trained as an acrobat, the boy
possessed tremendous agility.
257
00:15:26,340 --> 00:15:30,500
Gentlemen, it is time to unveil the
volunteer for this top secret experiment
258
00:15:30,500 --> 00:15:32,755
Private Steve Rogers.
259
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
Young man, the risk you take today
260
00:15:34,720 --> 00:15:37,937
could very well tip the scales
of the war in our favour.
261
00:15:37,940 --> 00:15:39,992
I pray it does sir.
262
00:15:45,200 --> 00:15:48,000
Hardesky had one
other important skill
263
00:15:48,000 --> 00:15:49,879
a photographic memory.
264
00:15:49,880 --> 00:15:55,096
And with it, he undertook the mission
of memorizing a top secret formula.
265
00:15:57,400 --> 00:16:00,397
It won't be long now.
266
00:16:00,400 --> 00:16:03,270
This is only the beginning.
267
00:16:06,480 --> 00:16:10,070
That secret formula held the key to
producing an amazing transformation
268
00:16:10,080 --> 00:16:12,516
in a normal human being.
269
00:16:16,540 --> 00:16:20,155
Rogers is merely the first of a
new breed of super soldiers,
270
00:16:20,160 --> 00:16:23,735
who will free the world from
the tyranny of the Axis powers.
271
00:16:23,740 --> 00:16:29,236
Gentlemen, meet the new champion
of the Allied Forces, Captain America.
272
00:16:29,860 --> 00:16:33,334
Young Hardesky realized that what
he has seen been made that night
273
00:16:33,334 --> 00:16:34,871
was history.
274
00:16:34,880 --> 00:16:37,018
It was also a tragedy.
275
00:16:37,020 --> 00:16:41,978
In the name of the Fatherland I will
destroy this American war machine.
276
00:16:42,940 --> 00:16:45,956
Run! It's going to explode.
277
00:16:51,240 --> 00:16:53,954
Hardesky escaped from
the exploding complex
278
00:16:53,960 --> 00:16:57,999
but there were new realizations that
clouded the success of his mission.
279
00:16:59,740 --> 00:17:01,519
I'm here for deliveries.
280
00:17:01,519 --> 00:17:03,298
Storeroom.
281
00:17:08,580 --> 00:17:11,596
Ah Cat, you made it back.
282
00:17:11,600 --> 00:17:14,114
Were you able to
retrieve the information?
283
00:17:14,480 --> 00:17:18,135
I would expect nothing less from
the son of the great Hardesky
284
00:17:18,140 --> 00:17:21,059
the finest escape
artist of our time.
285
00:17:21,060 --> 00:17:22,405
I memorized the formula,
286
00:17:22,405 --> 00:17:24,640
but there's something
I don't understand.
287
00:17:24,640 --> 00:17:29,491
Why would Axis spies name
their agent Captain America?
288
00:17:30,620 --> 00:17:32,885
They weren't Nazis, were they?
289
00:17:32,885 --> 00:17:34,150
You're the Nazis.
290
00:17:34,150 --> 00:17:36,470
You're trying to get me
to betray my country.
291
00:17:36,470 --> 00:17:40,118
I'll never tell anyone the formula.
Never!
292
00:17:41,200 --> 00:17:44,612
After him, you fools.
Don't let him escape!
293
00:17:51,360 --> 00:17:54,820
John Hardesky grew
up to be the Cat.
294
00:17:55,320 --> 00:17:58,949
SHIELD took him into custody to
prevent the super soldier formula
295
00:17:58,950 --> 00:18:00,598
from falling into the wrong hands.
296
00:18:00,600 --> 00:18:03,240
Felicia's mum must
have change their name.
297
00:18:03,240 --> 00:18:04,753
But what do I tell Felicia?
298
00:18:04,760 --> 00:18:07,154
Hey, I've got some good
news and some bad news.
299
00:18:07,160 --> 00:18:09,330
"Well, the good news is
your father is still alive."
300
00:18:09,340 --> 00:18:11,795
"The bad is they've lock him
up and thrown away the key,"
301
00:18:11,800 --> 00:18:13,874
"because he knows too much."
302
00:18:17,380 --> 00:18:19,731
Nervous, Miss Hardy?
303
00:18:19,740 --> 00:18:21,418
You!
304
00:18:21,418 --> 00:18:23,376
Ah! What are you doing here?
305
00:18:23,380 --> 00:18:26,054
Just picking up a special package.
306
00:18:26,060 --> 00:18:27,880
No!
307
00:18:27,880 --> 00:18:29,976
Felicia's been through
so much lately.
308
00:18:29,976 --> 00:18:32,472
I'm not sure how
she's gonna take this.
309
00:18:33,500 --> 00:18:35,274
Felicia?
310
00:18:36,180 --> 00:18:40,156
Whatever happened here,
I'm too late, again.
311
00:18:41,040 --> 00:18:45,028
I vow never to reveal
that formula to anyone.
312
00:18:45,030 --> 00:18:48,351
I may have been a crook, but I
am not a traitor to my country.
313
00:18:48,360 --> 00:18:50,271
I don't care what you do to me.
314
00:18:50,280 --> 00:18:55,992
Mr. Hardesky, I have much more
persuasive methods at my disposal.
315
00:18:56,000 --> 00:18:58,913
- Put me down, you big...
- Impeccable timing.
316
00:18:58,920 --> 00:19:00,717
Wilson Fisk?
317
00:19:00,717 --> 00:19:02,814
What is the meaning of this?
318
00:19:03,560 --> 00:19:08,311
One might say I have gone into
the business of family reunions.
319
00:19:08,320 --> 00:19:11,258
How long you enjoy
each other's company
320
00:19:11,260 --> 00:19:16,036
depends on how well
you cooperate with me.
321
00:19:16,040 --> 00:19:21,977
Felicia Hardy, allow me to
introduce you to your father.
322
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
TO BE CONTINUED...
24751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof