Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,680 --> 00:00:03,015
Previously on Spider-Man.
2
00:00:03,020 --> 00:00:05,529
Doc Oct?
You're not getting away this time.
3
00:00:05,520 --> 00:00:06,933
It's going to explode.
4
00:00:06,940 --> 00:00:10,053
The medical lab!
It will take years to replace.
5
00:00:10,060 --> 00:00:11,871
How can I've been
so irresponsible?
6
00:00:11,880 --> 00:00:16,496
I'm going to use all my resources
to ruin Spider-Man for this.
7
00:00:16,500 --> 00:00:18,516
If you see Spiderman,
give him this fan mail.
8
00:00:18,520 --> 00:00:19,526
"Dear Mr. Robertson,
9
00:00:19,526 --> 00:00:21,838
could you please ask him to come
and visit our little daughter?"
10
00:00:21,839 --> 00:00:23,378
"She's his biggest fan."
Yeah yeah.
11
00:00:23,380 --> 00:00:25,247
My life as Spider-Man is over.
12
00:00:25,250 --> 00:00:26,958
You are wrong, Mr. Parker.
13
00:00:26,960 --> 00:00:30,113
You are about to embark
on a period of training
14
00:00:30,120 --> 00:00:32,798
for a mission I require of you.
15
00:00:32,798 --> 00:00:35,556
And you must have
the faith of a child.
16
00:00:35,560 --> 00:00:36,595
Spider-Man.
17
00:00:36,600 --> 00:00:38,398
I'm not going to be
Spider-Man anymore.
18
00:00:38,400 --> 00:00:39,480
You never quit.
19
00:00:39,480 --> 00:00:42,694
- I need to do some web swinging.
- Not without me, you're not.
20
00:00:46,560 --> 00:00:48,452
Taina, hide.
21
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
I call it the Octobot.
22
00:00:50,600 --> 00:00:53,578
- You never learn, do you?
- On the contrary.
23
00:00:53,580 --> 00:00:55,218
Spiderman, no!
24
00:00:55,220 --> 00:00:57,511
This time you lose.
25
00:02:00,940 --> 00:02:03,131
My dear Spider-Man,
26
00:02:03,140 --> 00:02:07,855
it's too bad the effect of the
knockout gas is only transient.
27
00:02:07,860 --> 00:02:13,353
But it will give me time to reassert
my control over the Octobot.
28
00:02:13,360 --> 00:02:19,220
Then I will find a more permanent
solution to my spider problem.
29
00:02:19,220 --> 00:02:21,253
Spider-Man, wake up!
30
00:02:37,020 --> 00:02:38,460
Do you see?
31
00:02:38,460 --> 00:02:40,446
This is my newest weapon
32
00:02:40,446 --> 00:02:44,332
and you will help me perfect it.
33
00:02:51,640 --> 00:02:57,451
Good. My neuro-neutralizer ray has
inhibited your synaptic responses.
34
00:02:57,460 --> 00:03:01,106
Now I finally has
the chance to find out
35
00:03:01,106 --> 00:03:04,579
who you are behind that mask.
36
00:03:07,140 --> 00:03:08,973
Octavius?
37
00:03:10,440 --> 00:03:14,200
I trust our plans for acquiring
the argon matrix laser
38
00:03:14,200 --> 00:03:16,171
are proceeding
according to schedule.
39
00:03:16,180 --> 00:03:18,355
I have encountered one delay,
40
00:03:18,360 --> 00:03:23,055
the outcome of which
may be to your liking.
41
00:03:23,540 --> 00:03:24,755
Spider-Man?
42
00:03:24,760 --> 00:03:28,858
Yes! I have succeeded in
reformatting Spider-Man's brain.
43
00:03:28,860 --> 00:03:30,319
Brilliant, Octavius.
44
00:03:30,320 --> 00:03:33,233
Spider-Man shall spend
the rest of his days
45
00:03:33,240 --> 00:03:36,300
in service to the Kingpin.
46
00:03:36,300 --> 00:03:39,153
Don't be too sure.
47
00:03:39,160 --> 00:03:40,514
Where am I?
48
00:03:40,520 --> 00:03:44,673
So Spider-Man,
how is your head, huh?
49
00:03:44,680 --> 00:03:47,266
Are you talking to me?
Who are you?
50
00:03:47,266 --> 00:03:48,739
You don't know me?
51
00:03:48,740 --> 00:03:51,359
No, I'm sorry.
I'm a little confused.
52
00:03:51,360 --> 00:03:52,835
That's to be expected.
53
00:03:52,835 --> 00:03:54,510
You were accidentally injured
54
00:03:54,510 --> 00:03:58,957
when my neuro-neutralizer
suffered an interface misalighment.
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,838
Neuro-neutralizer?
56
00:04:00,840 --> 00:04:06,040
It is a memory voiding device
to use in our next crime.
57
00:04:06,040 --> 00:04:08,634
- Our next crime?
- Of course.
58
00:04:08,640 --> 00:04:10,756
You mean to tell me
that I'm a criminal?
59
00:04:10,760 --> 00:04:13,284
You're wearing a mask,
aren't you?
60
00:04:13,290 --> 00:04:15,129
Perhaps you should remove it.
61
00:04:15,129 --> 00:04:17,160
It might make you think clearer.
62
00:04:17,160 --> 00:04:18,798
No. Something's wrong.
63
00:04:18,800 --> 00:04:20,558
Er no. I'll keep it on.
64
00:04:20,560 --> 00:04:23,672
- As you wish.
- Who exactly are you, anyway?
65
00:04:23,680 --> 00:04:28,311
A scientist devoted to the
betterment of all mankind.
66
00:04:28,320 --> 00:04:30,834
But I have many enemies,
67
00:04:30,840 --> 00:04:34,012
who try to keep me from
the resources I need.
68
00:04:34,020 --> 00:04:36,800
You recognize the
importance of my work.
69
00:04:36,800 --> 00:04:39,215
If only I could remember.
70
00:04:39,220 --> 00:04:42,000
I want to but it
makes my head hurt.
71
00:04:42,000 --> 00:04:46,459
Allow me to fill in
the details for you.
72
00:04:52,660 --> 00:04:54,990
Excuse me, Miss.
You've got to help me.
73
00:04:54,990 --> 00:04:58,211
I'm sorry, little girl,
but the movie just starting.
74
00:04:58,800 --> 00:05:00,711
Out awful late
aren't we, little lady?
75
00:05:00,720 --> 00:05:01,759
You can help me.
76
00:05:01,759 --> 00:05:03,917
We have to get Spider-Man
out of the secret lab.
77
00:05:03,920 --> 00:05:06,195
Well sure, of course I'll help.
78
00:05:06,200 --> 00:05:09,414
Right after we get you
home to your parents.
79
00:05:09,320 --> 00:05:11,466
You seemed troubled, my friend.
80
00:05:11,466 --> 00:05:13,338
I'd like to know
what's going on here.
81
00:05:13,340 --> 00:05:15,954
I just can't believe I'm
who you say I am.
82
00:05:16,060 --> 00:05:19,396
Since there is nothing I can
say that will persuade you,
83
00:05:19,400 --> 00:05:22,472
perhaps this is
the proof you seek.
84
00:05:22,480 --> 00:05:25,916
It's time we stop Spider-Man.
85
00:05:25,920 --> 00:05:28,036
He's a blight upon humanity.
86
00:05:28,040 --> 00:05:30,429
Okay okay, you've convinced me.
87
00:05:30,940 --> 00:05:34,438
I must be some piece of work
for that guy to hate me so much.
88
00:05:35,160 --> 00:05:39,016
You must trust me.
Now rest, my friend.
89
00:05:39,040 --> 00:05:41,480
We have a long night ahead of us.
90
00:05:41,480 --> 00:05:44,080
He seems to make sense,
but I don't know.
91
00:05:44,080 --> 00:05:47,197
Why did I have that weird feeling
when he reached for my mask?
92
00:05:47,280 --> 00:05:49,118
Who's under this mask anyway?
93
00:05:49,118 --> 00:05:51,056
Maybe if I knew...
94
00:05:51,060 --> 00:05:52,989
I don't recognize the face.
95
00:05:52,989 --> 00:05:54,300
I don't know who I am!
96
00:05:54,300 --> 00:05:55,838
Is there anybody who does?
97
00:05:55,840 --> 00:05:59,071
Peter must be awfully busy to
have missed dinner with us tonight.
98
00:05:59,080 --> 00:06:02,879
He probably got caught up at work
and forgot about our dinner plan.
99
00:06:02,880 --> 00:06:05,852
You know Peter.
His memory's the worst.
100
00:06:05,860 --> 00:06:08,156
- So's his manners.
- Aunt Anna!
101
00:06:08,160 --> 00:06:10,239
I hope he's okay.
102
00:06:10,320 --> 00:06:12,134
She won't say where she lives.
103
00:06:12,134 --> 00:06:14,140
She only talks about Spider-Man.
104
00:06:14,140 --> 00:06:16,199
Officers, arrest this man.
105
00:06:16,199 --> 00:06:18,238
Another deadbeat huh, Mousie?
106
00:06:18,240 --> 00:06:19,419
Don't you know it.
107
00:06:19,419 --> 00:06:22,957
I show him to try to
ride my car for free.
108
00:06:22,960 --> 00:06:24,737
Hey!
109
00:06:24,740 --> 00:06:26,756
Nice moves, Mousie.
110
00:06:26,760 --> 00:06:29,254
In the words of the
immortal James Brown
111
00:06:29,260 --> 00:06:34,055
"I don't know karate,
but I know ker-ray-zee."
112
00:06:41,360 --> 00:06:45,796
Hm, no good, fare
jumping so-and-so.
113
00:06:49,960 --> 00:06:51,497
Get out of there girl!
114
00:06:51,497 --> 00:06:54,351
Nobody steal the
ride in Mousie's cab.
115
00:06:54,360 --> 00:06:55,576
I'm not stealing.
116
00:06:55,576 --> 00:06:57,192
I'm trying to get
help for Spider-Man.
117
00:06:57,200 --> 00:07:01,159
Oo little girl, you must think I
just rolled off the coconut wagon.
118
00:07:01,160 --> 00:07:03,498
I do admire your creativity.
119
00:07:03,498 --> 00:07:05,916
For that, you get
a free ride home.
120
00:07:05,920 --> 00:07:07,752
Why won't anyone listen to me?
121
00:07:07,760 --> 00:07:11,399
Just because I'm 8 years old,
doesn't mean I'm lying.
122
00:07:11,600 --> 00:07:13,814
Of course you don't, girl.
123
00:07:13,814 --> 00:07:16,920
All the same, that's
a pretty wild story.
124
00:07:16,920 --> 00:07:18,717
Spider-Man's really in trouble.
125
00:07:18,717 --> 00:07:20,800
He'd help you if you
were in trouble.
126
00:07:20,800 --> 00:07:22,354
Hold it right there girlie.
127
00:07:22,354 --> 00:07:25,008
I know what kind of man he is.
128
00:07:30,480 --> 00:07:33,335
He once rescued
me from a mugger.
129
00:07:33,340 --> 00:07:35,994
I hate to think what would
have happened to the Mouse
130
00:07:36,000 --> 00:07:38,560
if Spider-Man hadn't
been there for me.
131
00:07:38,560 --> 00:07:40,831
But Dr. Octopus wiped
out his memory.
132
00:07:40,840 --> 00:07:43,334
So Spider-Man's not here
anymore for anybody.
133
00:07:43,340 --> 00:07:45,834
You have to help.
You owe him one.
134
00:07:45,840 --> 00:07:48,176
Don't you be telling
me what I owe, girl.
135
00:07:48,180 --> 00:07:51,233
If you don't believe me,
I'll just find somebody who will.
136
00:07:51,240 --> 00:07:53,634
Now I didn't say nothing
about not believing you.
137
00:07:53,640 --> 00:07:57,037
Sit over there and
fasten your seat belt.
138
00:07:59,760 --> 00:08:01,971
I know it's one of
these buildings.
139
00:08:04,500 --> 00:08:06,125
That's them. That's them!
140
00:08:06,125 --> 00:08:08,950
So it is. You were right.
141
00:08:10,940 --> 00:08:15,272
Well, partner. This casing
for the argon matrix laser
142
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
requires a rare metal alloy
143
00:08:17,680 --> 00:08:21,673
one that we must liberate
from the Wellington foundry.
144
00:08:21,680 --> 00:08:24,592
The security staff
here is a virtual army
145
00:08:24,680 --> 00:08:27,977
but it should prove no match
for the combined might of
146
00:08:27,980 --> 00:08:30,994
Dr. Octopus and Spider-Man.
147
00:08:31,220 --> 00:08:33,274
Follow my instructions
to the letter.
148
00:08:33,274 --> 00:08:35,228
Your timing must be precise.
149
00:08:35,220 --> 00:08:37,358
Sure thing my old buddy.
150
00:08:40,640 --> 00:08:44,071
- There's Spider-Man.
- This don't look good girl.
151
00:08:44,080 --> 00:08:46,318
Taina, wait!
152
00:08:52,680 --> 00:08:54,712
Whatever you are, freeze!
153
00:08:54,720 --> 00:08:57,975
Did you say "squeeze"?
154
00:09:08,980 --> 00:09:10,477
Break-in in sector 5.
155
00:09:10,477 --> 00:09:12,674
Send in robot tanks.
156
00:09:33,860 --> 00:09:35,373
Oct scheme is brilliant.
157
00:09:35,380 --> 00:09:38,233
While he distracts them,
I'm free to sneak in unnoticed.
158
00:09:38,240 --> 00:09:41,090
All I have to do is
avoid the alarms.
159
00:09:54,680 --> 00:09:56,554
Where you think
you're going girl?
160
00:09:56,554 --> 00:09:58,828
I'm gonna help Spider-Man.
161
00:10:09,220 --> 00:10:12,200
Oct said to stay above the floor
to avoid their sensor beams.
162
00:10:12,200 --> 00:10:17,278
Now, where would they
keep their precious alloys?
163
00:10:19,850 --> 00:10:21,650
Ah ha!
164
00:10:28,240 --> 00:10:29,435
This is the alloy.
165
00:10:29,540 --> 00:10:31,038
But how did I know that?
166
00:10:31,038 --> 00:10:32,716
Why do I feel so guilty?
167
00:10:32,720 --> 00:10:34,119
Spider-Man, don't!
168
00:10:34,120 --> 00:10:37,200
A little girl!
What's she doing here?
169
00:10:38,400 --> 00:10:41,495
So much for sneaking
in unnoticed.
170
00:10:42,200 --> 00:10:45,617
Another break-in.
Sector 2. Disengage battle.
171
00:10:46,000 --> 00:10:48,497
That strange feeling again.
172
00:10:49,000 --> 00:10:50,877
Quick! You have
to get out of here.
173
00:10:50,880 --> 00:10:51,960
But Spider-Man!
174
00:10:51,960 --> 00:10:54,774
You heard the man.
Go girl, go!
175
00:11:00,420 --> 00:11:03,892
Just one of those weapons
could turn me into spider paste.
176
00:11:05,600 --> 00:11:06,825
Hello boys.
177
00:11:06,825 --> 00:11:09,875
So, maybe you're wondering
why I called this meeting.
178
00:11:19,320 --> 00:11:21,352
I believe this is mine.
179
00:11:21,360 --> 00:11:23,512
Time we be doing
the hustle too, girl.
180
00:11:23,520 --> 00:11:26,709
Come, Spider-Man.
Our work here is finished.
181
00:11:34,020 --> 00:11:36,378
The Spider-Man has turned bad.
182
00:11:36,378 --> 00:11:38,516
Yes, but it's not his fault.
183
00:11:38,520 --> 00:11:41,671
This is a much bigger problem
than the Mouse thought.
184
00:11:41,680 --> 00:11:43,679
We think we need help.
185
00:11:43,980 --> 00:11:46,799
Robbery?
What do you know about that?
186
00:11:46,800 --> 00:11:48,176
We saw the whole thing.
187
00:11:48,176 --> 00:11:49,632
Oh really?
188
00:11:49,640 --> 00:11:51,995
Do you expect a serious
news organization
189
00:11:52,000 --> 00:11:55,880
to rely on a little girl and a
cabbie as reliable sources?
190
00:11:55,880 --> 00:11:57,036
It's true man.
191
00:11:57,036 --> 00:11:59,440
It was the Spider-Man
and the Octopus.
192
00:11:59,440 --> 00:12:02,239
The Octopus got Spider-Man
working for him.
193
00:12:02,240 --> 00:12:04,754
Spider-Man and Dr. Octopus?
194
00:12:04,760 --> 00:12:09,113
Maybe you should sit down
and tell me everything.
195
00:12:09,120 --> 00:12:10,917
Spider-Man is innocent.
196
00:12:10,917 --> 00:12:12,794
He doesn't remember who he is.
197
00:12:12,800 --> 00:12:14,652
A J3 exclusive.
198
00:12:14,660 --> 00:12:17,460
Very reliable sources
199
00:12:17,460 --> 00:12:22,238
tell me Spider-Man has join
forces with Dr. Octopus
200
00:12:22,240 --> 00:12:25,935
to form a crime duo
that might possibly be...
201
00:12:25,940 --> 00:12:27,831
This is terrible.
202
00:12:27,840 --> 00:12:29,239
Oh my goodness.
203
00:12:29,239 --> 00:12:32,517
I hope Peter isn't trying to
get pictures of Spider-Man.
204
00:12:32,520 --> 00:12:34,988
That boy is so self
centred and uncaring.
205
00:12:34,990 --> 00:12:36,672
Aunt Anna. Hush!
206
00:12:36,760 --> 00:12:40,750
Mary Jane, I don't want you
involved with Peter Parker anymore.
207
00:12:40,780 --> 00:12:45,038
And I believe this is the beginning
of a Spider-Man crime spree
208
00:12:45,040 --> 00:12:47,454
the likes of which
we've never known.
209
00:12:47,460 --> 00:12:50,757
Spider-Man must be stopped!
210
00:12:50,770 --> 00:12:53,275
Why that double-crossing...
211
00:12:53,280 --> 00:12:54,939
He gonna get Spidey hurt.
212
00:12:54,940 --> 00:12:56,931
Not if we get to Spider-Man first.
213
00:12:56,940 --> 00:13:01,059
Every cabbie in this city owes this
Spider-Man one way or the other.
214
00:13:01,060 --> 00:13:03,156
It's time for some payback.
215
00:13:03,160 --> 00:13:05,629
Yo Vinny, this is
the Mouse calling.
216
00:13:05,640 --> 00:13:08,280
I've got a tourist here
wants to find Spider-Man.
217
00:13:08,280 --> 00:13:11,716
Yeah, well I'm running a cab
company, not a tour bus.
218
00:13:11,720 --> 00:13:14,978
The guy say he
willing to pay double.
219
00:13:15,760 --> 00:13:17,189
Why didn't you say so?
220
00:13:17,189 --> 00:13:19,818
I'll get every cabbie
in the city on it.
221
00:13:23,400 --> 00:13:26,631
This is Deepak. I am not
believing what I am seeing.
222
00:13:26,640 --> 00:13:30,674
Strange vehicle. Looks like
Spider-Man is driving it.
223
00:13:30,680 --> 00:13:35,159
Ya man. That big old
bus is trucking up town.
224
00:13:37,080 --> 00:13:39,636
Remember.
225
00:13:40,480 --> 00:13:42,591
What is wrong with you?
226
00:13:43,260 --> 00:13:45,317
Don't you remember
how to drive?
227
00:13:45,320 --> 00:13:47,775
What am I seeing?
Who was that woman?
228
00:13:47,780 --> 00:13:49,729
Am I going crazy?
229
00:13:49,740 --> 00:13:51,637
Come in Mousie. Gadget here.
230
00:13:51,640 --> 00:13:54,359
I just lost 'em near the
south end of Central Park.
231
00:13:54,360 --> 00:13:57,156
Not to worry.
We'll pick it up from here.
232
00:14:00,900 --> 00:14:02,733
There they go.
233
00:14:03,460 --> 00:14:05,479
We got them now, girl.
234
00:14:19,200 --> 00:14:24,616
At last. The argon matrix
laser is within my grasp.
235
00:14:27,140 --> 00:14:28,755
Freeze!
236
00:14:35,440 --> 00:14:37,076
Spider-Man, stop!
237
00:14:37,076 --> 00:14:38,592
You don't know what you're doing.
238
00:14:38,600 --> 00:14:40,636
Doc Oct is messing with your head.
239
00:14:40,640 --> 00:14:42,595
You! You were at the foundry.
240
00:14:42,595 --> 00:14:44,050
Who are you?
241
00:14:44,050 --> 00:14:46,834
I'm your friend.
You must remember.
242
00:14:46,840 --> 00:14:49,832
Remember.
What have I done?
243
00:14:49,840 --> 00:14:51,990
Yeah yeah.
I don't need fan mail.
244
00:14:52,000 --> 00:14:54,868
Spider-Man, is this a dream?
245
00:14:55,560 --> 00:14:56,675
My head!
246
00:14:56,680 --> 00:14:58,175
What are you doing?
247
00:14:58,175 --> 00:15:00,160
I will not tolerate interference.
248
00:15:00,160 --> 00:15:01,215
Get rid of them.
249
00:15:01,215 --> 00:15:03,870
Run child, run.
And don't look back.
250
00:15:10,780 --> 00:15:12,818
Why does she
keep following me?
251
00:15:12,818 --> 00:15:14,436
What is she trying to tell me?
252
00:15:14,440 --> 00:15:15,914
Did you find the little girl?
253
00:15:15,914 --> 00:15:17,880
No. She got away.
254
00:15:17,880 --> 00:15:20,940
Quickly. We must
go back to the lab.
255
00:15:28,740 --> 00:15:30,989
SOS. Mayday. Cab in trouble.
256
00:15:30,989 --> 00:15:33,138
I need help. Andale.
257
00:15:33,720 --> 00:15:34,988
At last.
258
00:15:34,988 --> 00:15:38,956
My creation and I are reunited.
259
00:15:39,360 --> 00:15:40,956
How about a little more air?
260
00:15:40,956 --> 00:15:43,552
That little girl.
Who is she anyway?
261
00:15:43,560 --> 00:15:45,195
You must remember Taina.
262
00:15:45,195 --> 00:15:47,030
He thinks the world of you.
263
00:15:47,030 --> 00:15:48,829
You cannot let her down.
264
00:15:48,829 --> 00:15:51,078
Think. Concentrate.
265
00:15:51,080 --> 00:15:52,593
Wow.
266
00:15:52,600 --> 00:15:55,910
I make web fluid that load
into these web shooters.
267
00:15:55,910 --> 00:16:00,109
All I cared about back then was
taking care of number one, me.
268
00:16:00,120 --> 00:16:04,273
I must mount the argon matrix
laser on my Octobot immediately.
269
00:16:04,280 --> 00:16:05,596
What shall we do with her?
270
00:16:05,596 --> 00:16:06,904
She is of no value.
271
00:16:06,904 --> 00:16:09,112
Get rid of her, now.
272
00:16:09,440 --> 00:16:12,757
You can't do this.
That little girl believes in you.
273
00:16:12,760 --> 00:16:14,096
I don't know what to believe.
274
00:16:14,096 --> 00:16:15,812
Believe in yourself.
275
00:16:15,820 --> 00:16:16,835
How?
276
00:16:16,840 --> 00:16:20,480
Find a part of you deep
inside that feels true.
277
00:16:20,480 --> 00:16:22,375
If you can remember anything,
278
00:16:22,375 --> 00:16:25,470
try to remember
Taina's love for you.
279
00:16:25,720 --> 00:16:27,415
All these images.
280
00:16:27,415 --> 00:16:29,800
It feels like I want to
remember them, but
281
00:16:29,800 --> 00:16:31,675
then my head starts throbbing.
282
00:16:31,680 --> 00:16:33,934
I thought I told
you to get rid of her.
283
00:16:33,934 --> 00:16:36,188
Must I do everything myself?
284
00:16:43,040 --> 00:16:45,460
Thanks. You must remember.
285
00:16:45,460 --> 00:16:46,879
Mousie, are you okay?
286
00:16:46,879 --> 00:16:48,178
Of course I am girl.
287
00:16:48,180 --> 00:16:51,570
Takes more than a big, bad
fishman to hurt the old Mousie.
288
00:16:51,570 --> 00:16:53,360
I know you.
289
00:16:53,360 --> 00:16:55,393
Yes, you do.
290
00:16:56,700 --> 00:16:58,418
I've got to remember.
291
00:16:58,418 --> 00:17:00,316
I must try.
292
00:17:00,320 --> 00:17:01,869
Must...
293
00:17:03,480 --> 00:17:05,636
I'm your greatest fan ever.
294
00:17:05,640 --> 00:17:09,992
And you must have
the faith of a child.
295
00:17:10,020 --> 00:17:11,848
Showbiz?
296
00:17:12,300 --> 00:17:15,775
- Taina.
- Spider-Man!
297
00:17:17,780 --> 00:17:19,400
I remember.
298
00:17:19,400 --> 00:17:21,399
Then you must remember this.
299
00:17:21,399 --> 00:17:24,298
You will never be rid of me.
300
00:17:28,620 --> 00:17:30,533
Look out, Spider-Man!
301
00:17:40,960 --> 00:17:46,019
And now, Spider-Man,
say goodbye.
302
00:17:49,640 --> 00:17:52,092
This is so cool!
303
00:17:52,460 --> 00:17:55,652
No, no! Mother of mercy.
304
00:17:55,660 --> 00:17:57,749
Is this the end of Octavius?
305
00:17:57,749 --> 00:18:00,118
Defeated by a... a child?
306
00:18:00,120 --> 00:18:04,369
Face it Oct. These kids today just
have no respect for their elders.
307
00:18:11,800 --> 00:18:14,713
Spider-Man,
you really are my hero.
308
00:18:14,720 --> 00:18:16,074
You're the hero, Taina.
309
00:18:16,074 --> 00:18:18,620
You're the bravest
little girl I've ever met.
310
00:18:18,620 --> 00:18:20,636
How about a lift home, girl?
311
00:18:20,640 --> 00:18:22,790
- Mind if I give her a ride?
- No problem.
312
00:18:22,800 --> 00:18:24,057
Time to get you home.
313
00:18:24,057 --> 00:18:25,394
Good night everybody.
314
00:18:25,400 --> 00:18:26,274
See you.
315
00:18:26,274 --> 00:18:27,675
- Bye bye.
- Good night.
316
00:18:30,060 --> 00:18:33,571
If I ever imagine our little joy
ride could turn into all this
317
00:18:33,580 --> 00:18:35,200
I certainly never
would have done it.
318
00:18:35,200 --> 00:18:36,363
Are you kidding?
319
00:18:36,363 --> 00:18:39,680
Thanks to you, I had the
greatest night of my life.
320
00:18:39,680 --> 00:18:41,195
I should be thanking you.
321
00:18:41,195 --> 00:18:43,110
You made me believe
in myself again.
322
00:18:43,120 --> 00:18:45,117
If there's anything
you ever want...
323
00:18:45,120 --> 00:18:46,614
There is one thing.
324
00:18:46,614 --> 00:18:48,998
Would you take off
your mask for me?
325
00:18:49,000 --> 00:18:50,995
I want to know
who you really are.
326
00:18:50,995 --> 00:18:53,090
But I... I can't.
327
00:18:53,180 --> 00:18:57,614
Wait. Maybe I can.
For you, Taina.
328
00:18:57,620 --> 00:19:00,009
Wow, you're Peter Parker!
329
00:19:00,009 --> 00:19:01,978
Yes. That's who I am.
330
00:19:01,980 --> 00:19:03,717
That is so cool!
331
00:19:03,717 --> 00:19:05,654
Thank you Spider-Man, Peter.
332
00:19:05,640 --> 00:19:08,313
You are the best friend I ever had.
333
00:19:08,400 --> 00:19:10,675
I was thinking the
same thing about you.
334
00:19:10,760 --> 00:19:13,434
I'll keep your secret
for the rest of my life.
335
00:19:13,440 --> 00:19:15,858
Thanks, Taina. Good night.
336
00:19:15,940 --> 00:19:17,678
It'll sure be good to get home.
337
00:19:17,678 --> 00:19:20,316
Oh no, not this again?
338
00:19:22,800 --> 00:19:24,674
Madame Web, where am I?
339
00:19:24,674 --> 00:19:27,748
You were lost,
but now you are found.
340
00:19:27,750 --> 00:19:32,072
And it's a good thing too,
because we have a job to do.
341
00:19:32,080 --> 00:19:35,038
It will be your
greatest challenge.
342
00:19:35,040 --> 00:19:36,333
Wait!
343
00:19:36,333 --> 00:19:38,999
What kind of challenge
was she talking about?
344
00:19:39,000 --> 00:19:41,179
Oh well, I suppose
it doesn't matter.
345
00:19:41,179 --> 00:19:43,158
I do know who I am now.
346
00:19:43,500 --> 00:19:44,833
And I'll be ready.
347
00:19:44,840 --> 00:19:47,400
And it's all because of
the faith of a little girl
348
00:19:47,400 --> 00:19:49,789
whose more of a superhero
than I'll ever be.
349
00:19:49,880 --> 00:19:52,353
WISH COME TRUE FOUNDATION
FOR TERMINALLY ILL CHILDREN
25504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof