All language subtitles for Our.Blues.S01E12.MiRan.and.EunHui.1.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-REVOLT_eng

MI-RAN AND EUN-HUI

LOYALTY, THREE GOODBYES,
AURORAS IN ICELAND, YOU KNOW, EUN-HUI

Hello?

Oh, well…

Yeong-ok isn't here right now.

May I ask who's calling?

Hello?

Hello?

Hello?

Why have you called at this hour?

Why can't you sleep if you're tired?

You're lying again.

You don't paint enough
to tire yourself out.

How am I to believe that you're painting?

Fine. You're an artist.

What?

Fine. Be a writer then.

Yes. A writer.

My boyfriend.

Cheol-ung and I already broke up.

I've told you this numerous times.

Hey, you're yawning. Go to bed.

Okay. I'll visit you next month.

Yes, I'll visit. I promise.

Yes, I promise.

Okay. Good night.

Who was that?

I'm aware of all the rumors about me

and that people are curious
about who's calling me.

I'm aware of them all.

They think it's a man

or a child that I left on the mainland.

But neither of them is true.

Then that'll do.

Now, I'm willing to accept anything.

Obnoxious parents, siblings, or relatives.

Clingy ex-boyfriends,
stalkers, or creditors.

Bring it on. I'll take care of them.

Because you're mine.

How are you so cute?

Oh, no.

I've sobered up.

Well…

I've sobered up too.

So I'm going to make the bed.

You know there's only one bedroom, right?

-Yes.
-Okay.

Why are you driving so recklessly?

Why are you so cheerful?

I'm not.

You slept together, didn't you?

So you did!

You did sleep with her.

Gi-jun.

I'm going to buy one of those houses.

A house?

I should get married too.
I'm going to take out a loan.

I want one too.

Maybe for your wedding gift
if you're good to me.

-Really?
-I said maybe.

No way. My brother is buying me a house!

-You're the best.
-Don't be disgusting.

I should be good to you then.

When will you confess
your feelings to Dal-i?

How do they exhale like that?

I bet I could dive for longer periods
if I could do that too.

Help!

Yeong-ok's leg is caught in a net!

Help her!

Captain Bae! Please help us!

There's a haenyeo underwater!

You can take all of mine!

Here's mine.

And Chun-hui's.

You can take them all.

Are you happy now?

Are you?

What is the matter with you?

Why have you come
all the way to this island to bother us?

Tell me!

We were supposed to dive for four hours

but only did one because of you!

What have you done?

Hey.

-Take mine.
-Take mine too.

Gosh, don't even bother.

-Ignore her.
-Both Chun-hui and I almost died!

Chun-hui may look strong,
but she's in her seventies.

She had to hold her breath for so long
just to save you.

You could've gotten her killed.
What would you have done then?

-Would you have taken responsibility?
-Goodness.

Yeong-ok, Chun-hui wants to see you.

You too, Hye-ja.

Let's go.

-Come on.
-That little brat…

You'll be the death of us!

-Let's go inside. Gosh.
-Jeez!

I'm not going to come anymore
if she remains here.

She hasn't apologized
for putting us in grave danger

or thanked us for saving her.

What kind of person are you?

-I'm sorry.
-Forget it!

You should've never done that!

-I'm sorry.
-Don't come back here tomorrow!

I refuse to work too if she'll be around.

Why should we refuse to work
just because of her?

Let's just kick her out.

I'm going to keep working.
Just kick her out.

Goodness. You're impossible.

I'm going to listen to you, Chun-hui.

You had saved my life once
when I was young.

I'll do as you say.

Why are you kneeling
when you've done nothing wrong?

-See you tomorrow.
-Bye.

You should go.

Chun-hui, let me drop you off.

Just go.

I'll drive her back.

Don't come back here ever again.

If you do,
the rest of them won't be able to work.

I'm sorry, Chun-hui.

Apologies won't mean anything if you die.

Ok-dong's daughter
passed away while diving.

Hye-ja's mother passed away
while out at sea.

I lost many friends too.

Get greedy out there, and you'll die.

And it won't be just you.
Everyone will die.

I'm sorry. This won't happen ever again.

Of course, it won't.

Today will be your last day.

I want to keep doing this.

Please tell me what I should do

-so I can stay.
-What?

Are you insane?
Do you want the others to die?

Haven't I told you several times

that we need to move as one?

You would've been long dead
had we not been around today.

Instead of being grateful,

you're just a money-grubber who only
has her eyes on what's underwater.

You'd go so far
as to put yourself in danger.

-I'm sorry.
-How can I believe that?

You've been lying
to everyone on this island.

I've never lied.

Don't lie through your teeth.

Should I call everyone over?

You said your parents were artists,
then said they were vendors in Dongdaemun.

You always say different things.

Are they even alive to begin with?

They passed away when I was 12.

They used to be artists.

They struggled to make ends meet.

So they sold clothes

in Dongdaemun.

They overworked themselves
and got into a car accident.

I didn't tell the others about this

because unlike you, none of them
asked if my parents were still alive.

So I didn't see the need to tell them.

I didn't want others to know
that I was an orphan.

I swear.

I've never lied to any of them.

I just answered their questions.

Do you have a man on the mainland?

Or a child?

I have neither.

Then why are you so greedy
about making money?

And who is calling you every day?

If you won't talk,
consider this your last day.

That's…

That's…

my one and only…

MI-RAN AND EUN-HUI 1

Look at the ceiling.

Or you'll hurt yourself.

See? What did I say?

A hat…

How do I look?

You look great in anything.

Who's the father
of your daughter who's in Paris?

Your first husband? Second?

Third?

She's graduating from university.
Of course, it's my first.

Not my second husband whom I divorced
ten years ago after two years of marriage.

Nor my third husband whom I divorced
a year ago after three months of marriage.

I'm sad to see you go.
You bring energy to this neighborhood.

Focus on your wife.

I've booked you

for Thursday evening at 6 p.m.

And even though I won't be around anymore,

Mr. Son will take over.

So please do stay.

And I'll give you the massage today.

I only come here for you.

Escort her to the VIP room.

-Okay. This way, please.
-I'll be there soon.

-Hello!
-Hello.

It's warm.

Your shoulders are too stiff.

If you're going to Paris
to attend your daughter's graduation,

why are you selling this place?

After attending her graduation,

we're going to travel
all around Europe and the Americas.

It's her wish to travel the world.

Gosh.

She couldn't go on trips
since she was busy studying.

She'll be busy once again
when she joins a law firm in three months.

So I want
to spend time with her until then.

Then you can do so and come back.
Why are you leaving this place?

She's been living with my ex-husband
ever since our divorce,

so I couldn't do much for her then.

If I still keep this place,
I'll be distracted during my time there.

I'd like some rest too.

I agree.
You've been working all this time.

I understand.

-When are you flying out?
-Tomorrow night.

-Bye. Thanks.
-No problem.

Ms. Ko!

Send me a video of the aurora in Iceland.

Okay. Stay safe!

Thank you. Goodbye.

Guys, let's have a late-night snack.

Mi-ran, are you emigrating or something?

Why are you packing clothes
for all four seasons?

And why so many presents?

The season for each country will vary.

I need to be prepared.

And those presents
are all for my daughter.

I think I should've bought more.

You think the world
of your daughter indeed.

She's all you care about.

Her obsession with her own daughter
was the reason why we divorced.

Hey, get the facts straight.

We divorced because you took my money
to start a business that flopped.

It had nothing to do
with my daughter, you scumbag.

-I paid you back.
-Not quite.

-I'll pay you the rest.
-You two should stop meeting up.

You're always bickering.

Hey, does your wife know
that you've invested in stocks?

No, as long as you don't tell her.

Jeez.

I sense a divorce around the corner.

Oh, my. Speak of the devil.

Give that to me.

It's my ex-husband.

First or third?

I don't meet up with the latter.

I should've done the same with you.

It's the first one. Ji-yun's dad.

Hey, what is it?

Me?

I'm packing up for tomorrow's flight.

What's wrong with your voice?

We have some fresh hairtails.

Okay. We have ten boxes
of eels and hairtails.

We have ten boxes of eels and hairtails.

We have 210,000 won and 215,000 won.
Sold to number 99.

Sold to number 99 for 215,000 won.

Two boxes of squids
and small hairtails for 4kg.

Two boxes of 4kg.

I bought enough hairtail, chub mackerel,
cuttlefish, and butterfish.

But there's no croaker
here at Daeheung Suhyup.

They couldn't catch much of it today.

That's right.
I can't buy any even though I want to.

This is driving me insane.

The mart owner will flip out
if he finds out we couldn't get any.

Stop doing business with Pureung Mart.

I mean, it's not like you told them
to hold a croaker special sale.

It was their choice.

They put up those banners to attract
customers. And now, they're pressuring us.

-Then will you talk to them?
-Sure. Don't worry about it.

UNCLE

Do you have hairtail?

I'm sorry. Please come by later.

We're not open right now.

Are you serious?

There he goes bugging me again.

Hey, you got a call. It's your uncle.

What do you want?

When are you going to pick Mi-ran up?

Eun-hui, if Mi-ran is landing at 11 a.m.,

-shouldn't you head out right now?
-Eun-hui.

Aren't you going to pick her up?

By the way, who is this "Mi-ran"?

Beats me. Why are you all
so concerned about her?

Hey.

Why are you so curious about her?

Jeez.

Worry about your late parents instead.

Why worry about her
when you're not even single?

Hey, I'm single!

-They're the ones who are still married.
-Shut up!

Hey, Eun-hui isn't her slave.

You should call Mi-ran yourself
if you're that curious.

You shouldn't bother Eun-hui
so early in the morning

when she's busy with work.

So? When is she coming?

Hey, you better hurry!

Don't take your time!
You're a maid escorting her princess.

It's true.

Mi-ran is a princess, and you're her maid.

And I'm her henchman.

They're all her henchmen.

-Leave me out of this!
-Look at you.

Hey, safely escort our princess
to the mid-mountains, okay?

I'll take over from there.

-Run!
-You scumbags.

Eun-hui, let me take one. They're heavy.

Hey, just come. Hurry up.

Jeez.

That's heavy. Be careful.

I'm fine.

It's the last one.

What's in this suitcase?

-Gosh.
-Done.

-Aren't I strong?
-My dear Eun-hui.

-Come here.
-I reek of fish.

Come on. So what?

Gosh.

I like the smell of your perfume.

Has it been three years already?

I visited you in Seoul a year ago.
It's been three years since you came here.

Is that so?

-Hop in.
-Okay.

Wait.

After you, Princess.

Jeez. Okay.

All right.

You've become prettier.

-Loyalty!
-Loyalty!

I've missed you, my best friend.

Me too.

-Loyalty!
-Loyalty!

EUNHUI'S FISH MARKET

This is so wonderful.

We have everything you have in Seoul.

So why did you go
through the hassle of packing so much?

It's been ages since I last came.

I had to greet the elderly too,
so I couldn't come empty-handed.

So tell me. How have you been?

Gosh, that annoying man.

-He's driving me crazy.
-What's wrong?

My uncle says my late dad
showed up in his dreams

and said he didn't like
where he was buried.

He told my uncle to carry out
a ritual or something.

He's been giving me a headache,
calling day in, day out for money.

Hey.

Had your dad said that to him,
your uncle should have declined.

He should have said that you were
working like a dog to make ends meet.

Or he should've forced himself to wake up.

What the hell?
A ritual? Don't be ridiculous.

Jeez.

Hey, you went a bit too far.

That's no way to talk
to an old man in his nineties.

I'm not upset with him.
I just think having a ritual is ludicrous.

Just reject his call.

What? You actually rejected it.

Gosh.

-By the way,
-Jeez.

I thought you were going
on a world trip with Ji-yun.

So why are you here?

You see--

My gosh, is he serious?

Why is Jeong-sik calling?

He wants money for a new car.

What?

He's only had his for five years
but thinks it's rundown.

Then what does that make mine? A wreck?

-He's out of his mind.
-Seriously?

Why is everyone torturing you so much?

-Hey.
-Jeong-sik.

Guess who this is.

What? Is it you, Mi-ran?

Hey, Eun-hui told me
that you needed a new car.

Well, that's not it--

What do you mean?
Are you saying I'm a liar?

Jeong-sik, there's a car
I've been driving.

And the lease contract
will terminate soon.

Do you want it?

-What?
-What? Are you serious?

I took great care of it,
so it looks pretty brand new.

It's a sports car at that.

You can lease it yourself
or purchase it at a cheap price.

He doesn't need a sports car.

It's secondhand. He'll be leasing it.

It's cheap.

But in return, promise me
you won't borrow money from Eun-hui.

Whether it's leasing or purchasing,
do it yourself.

All right.

Did you hear that, Eun-hui?
I don't need your money anymore.

I wish you were my sister, Mi-ran.

That little…

Gosh, that's funny.

He's still a kid.

He's a father of two.
He should've matured long ago.

Anyway,

why aren't you going on that trip again?

You see,

-Ji-yun…
-Yes?

Just stop doing business with them
like Jeong-jun said.

You didn't have to call me.

Okay.

I'm busy right now.

I'll head that way later.

See you.

Don't worry about me and just tell me.

I thought you wanted
to grant Ji-yun's wish.

So why didn't you go?

Just because.

-It was due to my work.
-Damn it!

That scumbag.

How rude.

I heard Westerners take
graduation ceremonies very seriously.

What will her friends think?
You should've been there.

That's more important than work.

You're right.

It just so happened.

Mi-ran!

Hey!

Hey! I heard you're going to be a grandpa!

I can't believe it! Congratulations!

-Hey, whose car is this?
-It's Myeong-bo's.

He was bummed out that he couldn't
come to see her due to work.

So he told me to pick her up in his car.

What's with that outfit?

Hey, it's my first time meeting Mi-ran,
my first love, in three years.

I had to get dressed up.

You're the best.

You too, Mi-ran.

-Eun-hui.
-Yes?

I'll call you after I say hi
to the ladies. Let's have dinner.

-I'll prepare some raw fish.
-Okay.

-See you in the evening.
-Okay.

Bye.

Come on.

Damn it.

What a selfish brat.

Her ex-husband had raised
their daughter all this time.

What did she do for her?

All she did was hurt her
by getting three divorces.

Her daughter had wanted her
to attend her graduation.

But what? She had no time due to work?

How did she find time to come here?

How dare she use that as her excuse?

Gosh, what a self-centered brat.

These are handmade cookies
from Cheongdam-dong.

-Gosh…
-And this…

Look. I made these cookies myself.

And these. These will help invigorate you.

Make sure you have them.

-Goodness.
-And this is

a vest!

Goodness.

Take one each. These are socks.

-Goodness.
-They're very warm.

And this.

I've put some money in here for you.

Look at that! I'm so proud of you, Mi-ran!

Just seeing your face is enough.
Take this back.

Come on.

-Come on.
-Keep it.

Just keep it, my goodness.

We have dried bracken,
burdock, and zucchini.

We dried them up this spring
to give them to you. Take them.

It smells like you.

This is just great.

What? What's that?

-What?
-What?

What are you doing? Take this.

Jeez.

You've fulfilled your duties as a mother.

You paid for her tuition

and got her a place there.

You only divorced her father
because he had cheated.

So what did you do so wrong
that she doesn't want you to come?

Her stepmother

was her professor.

Chew it well.

She was also the one who introduced
Ji-yun to her current boyfriend.

That's why.

She just wants to go on a trip
with those around her.

I was the unwelcome guest.

Well…

I get it.

But why didn't she tell me that herself?

Why did she make her dad do it?

She probably didn't want to disappoint me.

I understand her now.

She's kindhearted like that.

I bet she is if she took after you.

Sit up straight.
You'll get an upset stomach.

Okay.

Are your parents and brother
doing well in the States?

Yes. Totally.

They're an ideal family except for me.

What?

CONSONANTS AND VOWELS

I bought that for you
when I came here three years ago.

Have you mastered them?

Ok-dong isn't that bright.

Come on.

She's right. I'm a bit stupid.

-A hunter
-A hunter

Why are you laughing?

-It's Eun-gi, Man-su's kid.
-No way!

Goodness.

My, look at her!

Gosh!

She's so adorable.

Not at all. She's a nuisance.

Man-su will be moving here
this winter or the beginning of next year.

-Really?
-Yes.

Goodness. He's finally come to his senses.

Look at that.
Things are finally looking up for you.

Not at all. I'll be suffering from now on.

Goodness. She's so cute.

Why do you like Mi-ran so much?

What? Do you think
she'd marry you if you adored her?

Hey, why do you always
dislike her so much?

She's one sly girl.

What are they doing?

It's okay. This is fun.

Let's eavesdrop on them.

She made Eun-hui carry her bag
when they were kids.

She still takes advantage of her.

Even today, why did Eun-hui have
to leave work to pick her up?

Mi-ran could've called a cab.

Hey, she hadn't visited in three years.
That wouldn't have been right.

And Eun-hui has a car.

If I were Eun-hui, I would've done more
than just pick Mi-ran up.

I would've gladly washed
her underwear too.

On top of that,

Eun-hui owes Mi-ran big time.

And so does Mi-ran.

Mi-ran's entire family
had emigrated to the States.

Eun-hui closed her store
and traveled to Seoul

to help Mi-ran
with all three of her weddings.

She even helped take care
of Mi-ran's daughter after she gave birth.

I'm well aware of that. I can hear you.

Jeez.

Just shut it and fix the roof.

Eun-hui and I are one.

We're loyal friends
who always help each other when in need.

So why do you guys always come between us?

How annoying.

You little…

Get back to work.

Whatever.

She thinks they're one?

"Loyal"?

Eun-hui is the only loyal one.
She knows nothing about loyalty.

What a brat.

Hey.

Watch what you say.

Don't get involved if you don't know
what Mi-ran did to Eun-hui.

-Here.
-Okay.

How is it?

It's a bit bland.

-Should I add more soy sauce?
-Yes.

-Hello.
-Hi. You don't have to get up.

-Hello.
-Hi.

-Do you want some tea?
-I'm okay.

Look at that. You're preparing raw fish.

Sorry, but Mi-ran isn't here.

She's visiting Ok-dong and Chun-hui.

I see.

-Is that fresh?
-Of course, it is.

Did you think I'd use a rotten one?

This is striped beakfish.
Mi-ran's favorite.

So is this one. Mi-ran's favorite.

Eun-hui.

What's gotten into you?
Why are you so irritable today?

It's menopause.

Just leave already.

Mi-ran isn't here. Don't bother me.

Do your colleagues think
you're working right now?

I work hard, you know?

By the way,

for tomorrow's reunion--

Don't you dare think

about meeting Mi-ran
behind your wife's back.

She called me a while ago, so I told her

where we were gathering tomorrow.

Really?

Then…

See you tomorrow. Bye.

You're a married man! Act like one!

Unbelievable.

They're all infatuated with Mi-ran

and don't take
their own situations into account.

I guess they're still men after all.

How ridiculous.

She must have been very popular
back in the day.

How did you guys become so close?

Judging by that photo,
it's hard to believe you're friends.

I thought the same thing.
They're totally different.

They're such an odd pair.

Really?

Why are we an odd pair?

We're a great fit.

She's a princess, and I'm her maid.
We're a perfect pair.

Hey, Mi-ran. Why aren't you here already?

Dinner's ready.

What?

You should've told me in advance
if you were going to eat there!

You said you were only going to say hi.

Fine. Okay.

Hang up and have fun.

I'll come to pick you up later.

Bye.

You should go.

Take the food.

What was that? She's eating there
when we've cooked already?

I know.

Let's clean up, Byeol-i.

She should've let Eun-hui know
even if they are close.

How rude of her!

DIARY 1

The everlasting star of Pureung.

My best friend.

Ko Mi-ran has returned to Pureung
after three years.

That was so close.

All right, then.

It's my turn, young ones.

You're not older than them.

I don't like Mi-ran.

She's one poor girl. Be nice to her.

Let's see.

Hurry up.

What's it to you? You're not even playing.

Myeong-bo, shouldn't you go home?

Isn't In-jeong waiting for you?

It's okay.

Okay. Get ready for this.

-What?
-Okay.

Look!

Whenever she's here,

everyone is elated, and they all love her.

Whenever Ms. Kang sees her,

she adores her
as if she's her late daughter, Dong-i.

Ms. Hyeon's late son,
Man-yeong, who died after falling

into a furrow drunk,
used to be in love with Mi-ran.

Ms. Hyeon's heart breaks since she
considers Mi-ran her daughter-in-law.

As for In-gwon and Myeong-bo,

they become at least 30 years younger
when she's around.

They have butterflies in their stomachs
like they did in the past.

They become ecstatic around her.

But what about me?

Just like how she feels about me,

do I also miss her
and think of her as my best friend?

Am I truly happy when I see her?

That was the case in the past.

I was always happy around her.

-How do I look?
-Hey, it's Eun-hui.

-Walking again?
-Again?

No money for the bus again?

You better hurry.

Don't let the geezers
catch you being tardy.

Gosh, check out those robust legs.

-They look so strong.
-Seriously.

Look at her.

-Hey, run.
-Hurry up.

-You're going to be late.
-Hey!

Get in.

-What's her deal? Why is she getting in?
-Seriously?

What's going on?

What great timing.

-This is yours.
-A sandwich.

You guys can take the bus!

Good luck!

Since I was poor,

she was a wealthy friend
that I could rely on.

She saved me several times
from being humiliated.

Drink this. I only added one drop.

You'll be fine once you throw up.

You better come back soon.

Okay.

AGRICULTURAL PESTICIDE

It's all on you if she dies!

Everyone goes to high school nowadays!

It's all your fault!

Eun-hui!

I'm sorry!

I promise to send you to high school!

So please don't die on me!

Had Mi-ran not helped me that day,

I would've never been able
to attend high school.

I won't ever forget
what you did for me today.

Loyalty.

Loyalty.

I truly meant it
when I vowed my loyalty to her that day.

I had to drop out of high school
due to my family's financial situation.

But I was still able to take the GED

and graduate high school

all thanks to my smart friend, Mi-ran.

If I only consider those things,

I'm a traitor
for feeling this way about her.

Why are you here?

Hey.

Mi-ran asked me to drive
because everyone was drunk.

None of the others drank. It was only her.

Get in.

Get in, my best friend.

Just go. It'll be too packed.

Eun-hui, just get in.

Why did you drink so much?
I need to go to work tomorrow.

Come on. All you do is sell fish,
so what's the big deal?

I'll buy them all.

So let's just have fun tonight.

Hey.

Watch your tongue.

What's the big deal?
Are you looking down on her job?

That's enough. She just wants to have fun.

Had you not been here, she and I
would've gotten into a fight already.

Let's go!

To the sea!

I want to get out.

Over there.

It's the sea.

It's the sea!

Wait up!

I thought I would love her forever

because of what she did for me.

And I valued loyalty.

That's why I gladly helped her
with all three of her weddings.

I also closed my store

and went to Seoul to help her recover
after she gave birth.

I didn't think of it as a hassle.
I thought it was expected.

However…

Eun-hui!

Eun-hui!

Turn the music up! I can't hear it!

Do it yourself!

Is she your slave?
You always make her do everything!

How can you be so forgiving?

Did you forget what happened that day?

There are no sausages? Then don't eat it.

I was just pointing out
that there weren't any sausages.

I wasn't complaining…

Hey, what was that?

She didn't even eat breakfast,
so why did you throw that away?

You're always complaining
when it's my food you're eating.

You're a moocher.

That's when I realized her true face.

Are you serious?

"A moocher"?

How could she say that to her friend?

That was nothing.

Nothing?

Was there something more?

Jeez, this is so frustrating.

That was really not a big deal,
and I let it pass.

We had shared countless memories,
and I had loyalty.

But a year ago,

there was an incident
after she had her third divorce.

And I couldn't forgive her.

Mi-ran, why aren't you
answering your phone?

Mi-ran.

You can't say that you want to die
and that you miss me,

and then not pick up my calls.

Call me as soon as you get this.

You have to.

Damn it!

Thirty-fifth floor.

Door closing.

The number you have called
cannot be reached.

Please leave a message after the beep.

Mi-ran, I'll be arriving
at your house soon.

After getting your text,
I hurried over from Jeju.

Mi-ran.

Getting divorced three times
isn't a big deal.

Okay? You have me.

Mi-ran.

Mi-ran, please don't die.

Please don't die.

Mi-ran…

Mi-ran.

Mi-ran?

Mi-ran.

Oh, no. Mi-ran…

What should I do? Mi-ran!

Eun-hui! Did you all see that?

My friend came all the way from Jeju!

Lucky you.

-Eun-hui!
-We made a bet.

"Who would be loyal enough
to rush all the way here to Seoul?"

And it's you!

Hey, be quiet.

She doesn't know them,
so let me introduce her.

This girl is always at my beck and call.

She's the biggest doormat ever.

It's Jung Eun-hui!

You're so much better than her ex-husband.

Right. Who's drinking the shot?

Four shots. Make four shots.

You need to drink
all of them at once. Is it you?

Eun-hui!

Eun-hui!

This girl is always at my beck and call.

She's the biggest doormat ever.

This girl is always at my beck and call.

She's the biggest doormat ever…

Eun-hui!

Eun-hui.

You know,

I'm so happy

that I have you,

my friend.

That's when I realized

that I wasn't her friend.

I was just a doormat
who was always at her beck and call.

Her minion. Her slave. Her maid.

How obnoxious. How selfish.

She pretends to be a close friend,

yet treats me like her minion.

What a two-faced brat.

EUNHUI'S FISH MARKET

Don't let it show.

Just keep treating her the same way.

Eun-hui, did I ever upset you?

Let's have a blast today.

Remember the legendary duo?

Mi-ran is always flirting
with any guy she can find.

-That's enough!
-Let go!

Why is having fun so important?

This is life. There are good and bad days.

The arrival time is 3 p.m.
Make sure you're there.

I trust you.

But I guess you don't trust me.

Subtitle translation by: Soo-ji Kim