Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,208
[dramatic sting]
2
00:00:08,375 --> 00:00:09,416
[slam]
3
00:00:11,375 --> 00:00:14,291
[suspenseful music playing]
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,416
[footsteps approaching]
5
00:00:20,208 --> 00:00:22,375
[Phupat] This was all
part of your plan, wasn't it?
6
00:00:22,958 --> 00:00:24,375
You killed my father.
7
00:00:25,666 --> 00:00:27,666
[tense music builds]
8
00:00:34,833 --> 00:00:36,750
[opening theme music playing]
9
00:01:35,125 --> 00:01:37,750
MASTER OF THE HOUSE
10
00:01:39,291 --> 00:01:44,458
{\an8}[Yupin] The Thevasatitpaisarn family
owns the company Theva Gems.
11
00:01:44,541 --> 00:01:48,333
{\an8}They must look their best at all times.
Whatever they do.
12
00:01:48,416 --> 00:01:51,541
That means that every person
who works here as a servant
13
00:01:51,625 --> 00:01:55,333
must look presentable
and be clean, pure, and unsullied.
14
00:01:56,625 --> 00:01:58,625
[somber music playing]
15
00:02:02,500 --> 00:02:04,958
[Padcha] Take off your clothes, please.
16
00:02:05,041 --> 00:02:06,416
Everything.
17
00:02:15,291 --> 00:02:18,541
[somber music continues]
18
00:02:34,125 --> 00:02:36,041
If you can't do it, you can leave now.
19
00:02:41,916 --> 00:02:44,625
[music turns melancholic]
20
00:02:44,708 --> 00:02:45,791
[Yupin] Go.
21
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
[Padcha] We're all family here.
22
00:03:10,375 --> 00:03:11,958
We help each other out.
23
00:03:12,041 --> 00:03:15,500
We'd like you to think of this house
as your own.
24
00:03:22,375 --> 00:03:25,791
How many hours a day do we work here?
25
00:03:27,375 --> 00:03:30,291
It's in the contract
that you must always be ready to work.
26
00:03:31,375 --> 00:03:32,791
70,000 a month.
27
00:03:33,708 --> 00:03:35,833
You're not gonna get that anywhere else.
28
00:03:38,875 --> 00:03:40,166
[Yupin] You're new here.
29
00:03:40,250 --> 00:03:41,958
So, your job will be
30
00:03:42,708 --> 00:03:47,458
to clean and tidy up
all the master's bedrooms in this house.
31
00:03:47,541 --> 00:03:49,958
Do not make any mistakes, understood?
32
00:03:50,041 --> 00:03:51,166
Yes.
33
00:03:51,250 --> 00:03:55,333
And stay out of sight of the masters
when they don't need you.
34
00:03:59,000 --> 00:04:02,083
The masters give us orders
through this device here.
35
00:04:02,166 --> 00:04:05,875
You must wear it and be ready
to receive orders at any time.
36
00:04:07,458 --> 00:04:09,000
This is your room.
37
00:04:09,083 --> 00:04:10,708
And here's your key.
38
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
Thank you so much.
39
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
[device beeping]
40
00:04:37,666 --> 00:04:39,708
[breathes deeply]
41
00:04:45,041 --> 00:04:48,291
[intriguing music playing]
42
00:05:13,541 --> 00:05:14,750
[music fades]
43
00:05:16,833 --> 00:05:18,750
It's 5:32 a.m.
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
You're two minutes late.
45
00:05:20,458 --> 00:05:22,583
So, 2,000 will be deducted from your pay.
46
00:05:22,666 --> 00:05:23,666
- [gasps]
- [maid 1] Wow.
47
00:05:25,125 --> 00:05:26,708
[maid 2, whispering] 2,000?
48
00:05:26,791 --> 00:05:30,916
[Yupin] Punctuality is very important
in this house. You must be on time.
49
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
[refined piano music playing]
50
00:05:58,416 --> 00:05:59,541
[device beeping]
51
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
You're right on time.
52
00:06:09,541 --> 00:06:11,500
Must we always be this precise?
53
00:06:12,458 --> 00:06:15,708
Well, it's my duty to make sure
you're doing your work
54
00:06:15,791 --> 00:06:17,791
according to the master's orders.
55
00:06:48,041 --> 00:06:49,625
[moaning in distance]
56
00:06:49,708 --> 00:06:53,125
[suspenseful music playing]
57
00:06:53,208 --> 00:06:54,833
- [moaning continues]
- [bang]
58
00:06:56,791 --> 00:06:58,541
[muffled groaning]
59
00:06:59,958 --> 00:07:02,041
[unsettling music playing]
60
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
[panting]
61
00:07:27,875 --> 00:07:29,375
[music fades]
62
00:07:32,000 --> 00:07:35,291
[haunting music playing]
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,625
[fluttering]
64
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
[exhales]
65
00:07:54,791 --> 00:07:57,000
[camera shutter clicks]
66
00:07:57,833 --> 00:07:58,958
[dramatic sting]
67
00:07:59,041 --> 00:08:00,666
[Kaimook gasping]
68
00:08:01,958 --> 00:08:03,041
[Roongroj] Come here.
69
00:08:18,250 --> 00:08:19,375
Come closer.
70
00:08:21,625 --> 00:08:23,625
[tense music playing]
71
00:08:38,333 --> 00:08:40,666
[Kaimook breathes shakily]
72
00:08:52,333 --> 00:08:53,541
[music fades]
73
00:08:53,625 --> 00:08:54,916
Beautiful, isn't it?
74
00:08:55,500 --> 00:08:58,375
[gentle music playing]
75
00:09:00,208 --> 00:09:01,458
Yes, it is.
76
00:09:06,250 --> 00:09:07,458
Keep it. It's yours.
77
00:09:11,291 --> 00:09:12,541
What's your name?
78
00:09:15,041 --> 00:09:17,541
Oh. It's Kaimook, sir.
79
00:09:18,833 --> 00:09:22,416
Thank you very much
for coming to clean my room.
80
00:09:24,708 --> 00:09:26,708
[music continues]
81
00:09:54,375 --> 00:09:56,250
[Fai] Hey, look. That's the new maid.
82
00:09:56,333 --> 00:09:57,666
Let's go talk to her.
83
00:10:01,958 --> 00:10:04,708
Hey. I'm Fai and this is Tan.
84
00:10:04,791 --> 00:10:05,833
[Kaimook] Hmm.
85
00:10:05,916 --> 00:10:06,916
I'm Kaimook.
86
00:10:08,541 --> 00:10:10,666
So how do you like working here?
87
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Well...
88
00:10:14,083 --> 00:10:15,875
I find it kind of stressful.
89
00:10:16,375 --> 00:10:17,791
We have to be so punctual.
90
00:10:17,875 --> 00:10:20,000
- [Fai] Mm-hmm.
- I'm really not used to that at all.
91
00:10:24,250 --> 00:10:26,625
But the master is really nice, isn't he?
92
00:10:26,708 --> 00:10:28,208
[tense music playing]
93
00:10:28,291 --> 00:10:29,291
[Tan] Hmm?
94
00:10:30,041 --> 00:10:32,208
Did you actually get to talk to him?
95
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
Did you?
96
00:10:33,500 --> 00:10:35,125
[uneasy music playing]
97
00:10:35,208 --> 00:10:38,041
[Kaimook] Yes. He thanked me
for cleaning up his room.
98
00:10:38,541 --> 00:10:40,625
- [Fai] Wow.
- [Tan] That's amazing.
99
00:10:40,708 --> 00:10:43,166
He doesn't usually talk to servants.
100
00:10:44,208 --> 00:10:45,875
[Fai] Yeah, that's right.
101
00:10:50,416 --> 00:10:52,583
Don't mind her.
That's just the way she is.
102
00:10:52,666 --> 00:10:53,934
- [Kaimook] Mm-hmm.
- Don't worry.
103
00:10:53,958 --> 00:10:56,125
- Enjoy your lunch.
- [Fai] Dao's always like that.
104
00:10:57,125 --> 00:10:58,250
Eat up.
105
00:11:06,125 --> 00:11:07,625
[music fades]
106
00:11:16,041 --> 00:11:18,041
[woman crying]
107
00:11:19,791 --> 00:11:21,791
[suspenseful music playing]
108
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
[crying continues]
109
00:11:30,666 --> 00:11:32,125
[door opens]
110
00:11:32,958 --> 00:11:34,125
[door closes]
111
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
[music continues]
112
00:11:41,916 --> 00:11:43,750
[crying]
113
00:11:43,833 --> 00:11:45,375
[music builds]
114
00:11:45,458 --> 00:11:46,458
[music fades]
115
00:11:53,000 --> 00:11:55,958
[tense music playing]
116
00:12:12,708 --> 00:12:14,708
[music continues]
117
00:12:16,750 --> 00:12:18,791
[breathing faintly]
118
00:12:27,083 --> 00:12:29,500
[breathing faintly]
119
00:12:37,750 --> 00:12:39,708
[breathing shakily]
120
00:12:39,791 --> 00:12:41,208
[door opens]
121
00:12:42,708 --> 00:12:44,166
[Kaimook] Hey, Dao.
122
00:12:48,458 --> 00:12:50,833
Why are... you back so late?
123
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
I'm fine, it's okay.
124
00:13:02,125 --> 00:13:03,125
[Dao pants]
125
00:13:06,083 --> 00:13:07,291
[door closes]
126
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
[Dao cries]
127
00:13:21,666 --> 00:13:23,583
[sobbing]
128
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
[Yupin] Kaimook!
129
00:13:29,708 --> 00:13:30,750
[Kaimook] Yes?
130
00:13:33,333 --> 00:13:36,083
Come and get the master's dessert
in ten minutes, okay?
131
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Yes, of course.
132
00:13:55,750 --> 00:13:58,666
[soulful music playing]
133
00:14:45,125 --> 00:14:47,005
- [Roongroj] It's beautiful, isn't it?
- [gasps]
134
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
[chuckles]
135
00:14:50,666 --> 00:14:51,750
Be my guest.
136
00:14:52,375 --> 00:14:53,833
Have a good look around.
137
00:14:55,166 --> 00:14:57,166
[mellow music playing]
138
00:15:15,416 --> 00:15:16,708
[chuckles]
139
00:15:37,333 --> 00:15:39,958
I'm really glad that you like this place.
140
00:15:41,000 --> 00:15:44,166
You know, usually no one comes in here.
141
00:15:47,833 --> 00:15:49,041
No one at all?
142
00:15:49,750 --> 00:15:50,583
That's right.
143
00:15:50,666 --> 00:15:53,875
I'm the only one who comes in here
and takes care of them.
144
00:15:55,083 --> 00:15:56,083
Why is that?
145
00:15:58,708 --> 00:16:00,458
It really is such a shame.
146
00:16:02,375 --> 00:16:05,125
You've built
such an incredible greenhouse here...
147
00:16:06,666 --> 00:16:08,583
yet no one sees the beauty in it.
148
00:16:12,750 --> 00:16:13,750
[device beeping]
149
00:16:17,250 --> 00:16:19,125
I have to get back to work now.
150
00:16:19,666 --> 00:16:20,750
Excuse me, sir.
151
00:16:25,583 --> 00:16:27,416
Would you like to see the moths?
152
00:16:29,291 --> 00:16:30,583
Come back tonight.
153
00:16:31,500 --> 00:16:32,916
I guarantee you
154
00:16:34,083 --> 00:16:36,166
they're as beautiful as
the ones you see now.
155
00:16:38,250 --> 00:16:39,875
Consider that an order.
156
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
Yes, sir.
157
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
[music fades]
158
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
[device beeps]
159
00:17:00,541 --> 00:17:02,416
[suspenseful music playing]
160
00:17:02,500 --> 00:17:04,125
[sighs]
161
00:17:36,875 --> 00:17:38,458
I came as you asked, sir.
162
00:17:43,208 --> 00:17:45,041
How's life treating you here?
163
00:17:48,958 --> 00:17:50,083
Well...
164
00:17:51,875 --> 00:17:54,208
it's taken some adjusting, sir.
165
00:18:00,125 --> 00:18:01,291
Well, you know,
166
00:18:01,875 --> 00:18:05,125
I want everyone living in this house
to be happy.
167
00:18:06,250 --> 00:18:08,541
If you need anything, let me know.
168
00:18:09,291 --> 00:18:10,541
I'll get it for you.
169
00:18:13,083 --> 00:18:14,333
Thank you, sir.
170
00:18:15,583 --> 00:18:16,625
Come over here.
171
00:18:39,791 --> 00:18:40,833
Do you see them?
172
00:18:46,708 --> 00:18:48,333
[gasps softly]
173
00:18:52,291 --> 00:18:53,625
Did you know
174
00:18:54,291 --> 00:18:55,916
that the number of moths
175
00:18:57,416 --> 00:19:00,625
is a dozen times greater
than the number of butterflies?
176
00:19:00,708 --> 00:19:02,041
The reason is...
177
00:19:04,833 --> 00:19:06,666
they prefer dark places
178
00:19:09,250 --> 00:19:10,958
and hide from humans.
179
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
[music turns unsettling]
180
00:19:20,291 --> 00:19:22,041
Do you know why it is
181
00:19:22,125 --> 00:19:24,166
that I like butterflies?
182
00:19:25,666 --> 00:19:27,083
[exhales shakily]
183
00:19:31,791 --> 00:19:33,250
It's because...
184
00:19:35,125 --> 00:19:36,625
butterflies...
185
00:19:37,625 --> 00:19:38,875
[exhales shakily]
186
00:19:40,416 --> 00:19:42,458
...are so very beautiful.
187
00:19:44,291 --> 00:19:46,041
They're perfect creatures.
188
00:19:52,625 --> 00:19:53,833
You know what?
189
00:19:55,750 --> 00:19:58,083
The first time I laid eyes on you,
190
00:20:00,666 --> 00:20:02,625
I knew right away
191
00:20:03,666 --> 00:20:04,708
you were special.
192
00:20:04,791 --> 00:20:06,041
[breathes shakily]
193
00:20:06,125 --> 00:20:07,750
Different from anyone else.
194
00:20:11,791 --> 00:20:13,375
The others are
195
00:20:14,375 --> 00:20:16,125
just worms and insects.
196
00:20:17,666 --> 00:20:18,791
But you...
197
00:20:19,791 --> 00:20:21,125
[Kaimook breathes shakily]
198
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
...you are a butterfly
199
00:20:24,291 --> 00:20:26,291
that can spread its wings and fly.
200
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
Close your eyes.
201
00:20:32,000 --> 00:20:33,458
Close them.
202
00:20:36,583 --> 00:20:38,208
Wait for me here.
203
00:20:40,041 --> 00:20:42,875
[unsettling music continues]
204
00:20:52,958 --> 00:20:54,125
[light switch bangs]
205
00:20:59,458 --> 00:21:00,958
[bang]
206
00:21:01,041 --> 00:21:03,625
[insects fluttering]
207
00:21:07,250 --> 00:21:09,000
- [camera shutter clicks]
- [gasps]
208
00:21:09,916 --> 00:21:12,833
[dark music playing]
209
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
[camera shutter clicks]
210
00:21:42,333 --> 00:21:43,791
[camera shutter clicks]
211
00:21:53,333 --> 00:21:55,916
[dark music continues]
212
00:21:57,791 --> 00:22:00,291
[breathing shakily]
213
00:22:14,208 --> 00:22:16,041
[sobbing]
214
00:22:16,625 --> 00:22:18,625
- [Roongroj sniffs]
- [Kaimook sobs]
215
00:22:19,875 --> 00:22:22,166
[music heightens]
216
00:22:24,708 --> 00:22:26,708
[crying]
217
00:22:30,291 --> 00:22:33,541
[sobbing]
218
00:22:49,458 --> 00:22:52,291
[dark music intensifies]
219
00:22:52,375 --> 00:22:53,375
[coughs]
220
00:22:53,750 --> 00:22:56,083
[coughs, gasps]
221
00:23:00,958 --> 00:23:03,166
[Kaimook breathing shakily]
222
00:23:22,708 --> 00:23:25,250
[moaning echoes]
223
00:23:26,083 --> 00:23:29,166
[desperate sobbing]
224
00:23:34,541 --> 00:23:36,291
[crying]
225
00:23:38,208 --> 00:23:40,458
[sobbing]
226
00:23:41,708 --> 00:23:44,791
[wailing]
227
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
[music fades]
228
00:23:55,750 --> 00:23:57,750
[somber music playing]
229
00:23:59,041 --> 00:24:01,250
[moth fluttering]
230
00:24:05,708 --> 00:24:08,833
[somber music continues]
231
00:24:31,666 --> 00:24:33,458
[water running]
232
00:24:46,958 --> 00:24:49,583
[crying]
233
00:24:56,083 --> 00:24:58,083
[music continues]
234
00:25:46,583 --> 00:25:48,000
[music fades]
235
00:25:51,750 --> 00:25:52,833
[door closes]
236
00:25:56,583 --> 00:25:58,583
[tense music playing]
237
00:26:14,416 --> 00:26:17,625
[mesmerizing music playing]
238
00:27:27,625 --> 00:27:29,625
[music continues]
239
00:27:44,791 --> 00:27:46,416
[gasps]
240
00:27:59,333 --> 00:28:01,333
[music turns intense]
241
00:28:25,291 --> 00:28:26,875
[music fades]
242
00:28:36,250 --> 00:28:37,291
[sighs]
243
00:28:38,791 --> 00:28:40,791
[unsettling music playing]
244
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
[rain pouring]
245
00:29:57,125 --> 00:29:58,541
[door opens]
246
00:30:16,708 --> 00:30:18,375
[footsteps approaching]
247
00:30:23,791 --> 00:30:24,958
[music fades]
248
00:30:25,041 --> 00:30:26,583
[Kaimook] I wanna keep it.
249
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
It's so beautiful.
250
00:30:32,583 --> 00:30:35,708
It would be a horrible waste
to just let it die, wouldn't it?
251
00:30:37,541 --> 00:30:40,041
Could you preserve it for me, please?
252
00:30:43,583 --> 00:30:44,625
Come.
253
00:30:50,208 --> 00:30:52,583
[tense music playing]
254
00:30:52,666 --> 00:30:54,416
Take your time putting the pins in.
255
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
We're going to need
to pin the antennae as well.
256
00:31:06,416 --> 00:31:09,083
Most people have little interest in moths.
257
00:31:09,833 --> 00:31:13,458
They usually prefer butterflies
because, obviously,
258
00:31:13,541 --> 00:31:15,583
they come in more beautiful colors.
259
00:31:22,375 --> 00:31:24,333
Once butterflies are dead,
260
00:31:24,416 --> 00:31:26,916
you can pin them in any position you want.
261
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
[slide changer clicks]
262
00:31:29,750 --> 00:31:33,458
[Roongroj] Or you can even
decorate their wings however you like.
263
00:31:35,083 --> 00:31:37,541
You'll own your own perfect butterfly.
264
00:31:39,166 --> 00:31:40,208
[music fades]
265
00:31:44,666 --> 00:31:47,625
[somber music playing]
266
00:33:11,958 --> 00:33:13,958
[Roongroj] You know, Kaimook,
267
00:33:14,541 --> 00:33:16,000
growing up,
268
00:33:16,083 --> 00:33:18,791
I always taught my sons
to compete against each other
269
00:33:18,875 --> 00:33:21,125
so that one day they could succeed me.
270
00:33:23,458 --> 00:33:24,500
But now...
271
00:33:26,541 --> 00:33:28,583
they can't wait for me to die.
272
00:33:30,333 --> 00:33:33,958
So I'll be out of the way
and they can have my fortune.
273
00:33:38,708 --> 00:33:40,625
Don't give up hope just yet.
274
00:33:43,625 --> 00:33:45,166
[sighs]
275
00:33:50,583 --> 00:33:52,875
I can give you another son, sir.
276
00:33:53,750 --> 00:33:54,833
[tense music playing]
277
00:33:54,916 --> 00:33:57,041
And he will be a deserving heir.
278
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
One who obeys you
279
00:34:01,208 --> 00:34:03,333
and does everything you tell him.
280
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Just like I do.
281
00:34:07,625 --> 00:34:10,375
He'll be a son you can be proud of.
282
00:34:10,458 --> 00:34:12,750
[dramatic music playing]
283
00:34:23,250 --> 00:34:24,250
[knocking]
284
00:34:26,791 --> 00:34:29,500
[Yupin] Kaimook, from now on,
285
00:34:29,583 --> 00:34:34,041
you will be the master's personal servant
and you will only take orders from him.
286
00:34:36,375 --> 00:34:37,375
Yes.
287
00:34:46,416 --> 00:34:48,666
[tense music playing]
288
00:35:05,583 --> 00:35:06,958
[music fades]
289
00:35:09,875 --> 00:35:12,166
{\an8}[suspenseful music playing]
290
00:35:15,583 --> 00:35:19,166
{\an8}[Mavin] I hope you die soon,
so I can get my hands on your money.
291
00:35:19,250 --> 00:35:21,666
{\an8}[Roongroj] Well, you'll just have to wait.
292
00:35:21,750 --> 00:35:24,541
{\an8}I'd rather have a servant
take care of the company.
293
00:35:24,625 --> 00:35:26,833
{\an8}[Phupat] I never said a word
when you married a servant.
294
00:35:26,916 --> 00:35:29,000
{\an8}But why did you have to give her
Mom's necklace?
295
00:35:29,083 --> 00:35:31,250
{\an8}[Roongroj] It's mine!
I can do whatever I want with it!
296
00:35:31,333 --> 00:35:32,166
{\an8}[loud bang]
297
00:35:32,250 --> 00:35:33,850
{\an8}[Joke] Anyways, he actually believed me.
298
00:35:33,916 --> 00:35:36,708
{\an8}- [Tian] Joke! Someone fell! Let's go!
- [Joke] What? Fuck!
299
00:35:36,791 --> 00:35:38,875
{\an8}[Mavin] Dad! Come out here and talk to me!
300
00:35:38,958 --> 00:35:41,208
{\an8}How could you fire me? Dad!
301
00:35:41,291 --> 00:35:44,041
{\an8}What the hell are you thinking, huh?
Open the door!
302
00:35:44,125 --> 00:35:45,708
{\an8}[Roongroj] If I die,
303
00:35:45,791 --> 00:35:48,166
{\an8}you two will get nothing!
304
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
[Phupat] This was all
part of your plan, wasn't it?
305
00:36:01,208 --> 00:36:02,666
You killed my father!
306
00:36:06,583 --> 00:36:08,166
[Kaimook] I didn't kill him.
307
00:36:09,166 --> 00:36:10,333
You did.
308
00:36:11,541 --> 00:36:12,791
Yeah.
309
00:36:17,666 --> 00:36:18,833
That night,
310
00:36:20,041 --> 00:36:25,416
you were so mad at your father
for marrying me, a servant.
311
00:36:25,916 --> 00:36:28,166
So you drugged his tea.
312
00:36:30,375 --> 00:36:32,000
And your brother,
313
00:36:32,083 --> 00:36:34,458
when he heard
he was getting fired from the company,
314
00:36:34,541 --> 00:36:36,666
he went crazy.
315
00:36:36,750 --> 00:36:39,375
- Fuck! What did you say to my father?
- [gasps]
316
00:36:39,458 --> 00:36:41,333
- [grunts]
- [Kaimook groans]
317
00:36:41,416 --> 00:36:43,833
[gasping]
318
00:36:47,083 --> 00:36:51,083
When your father started to get high
from the drugs and hallucinate,
319
00:36:51,166 --> 00:36:52,833
your brother killed him.
320
00:36:54,291 --> 00:36:55,958
[intense music playing]
321
00:36:57,666 --> 00:37:01,000
[Mavin] Dad! Come out here and talk to me!
How could you fire me?
322
00:37:01,083 --> 00:37:02,125
Open the door!
323
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
[banging]
324
00:37:05,083 --> 00:37:06,166
{\an8}[screams]
325
00:37:06,250 --> 00:37:07,291
{\an8}[thud]
326
00:37:08,958 --> 00:37:10,458
[Mavin] Dad! Dad!
327
00:37:10,541 --> 00:37:14,250
Your brother pushed
your poor father off the balcony.
328
00:37:14,333 --> 00:37:15,625
[screams]
329
00:37:17,958 --> 00:37:20,291
[tense music playing]
330
00:37:20,375 --> 00:37:24,250
Together, you both helped each other
kill your father.
331
00:37:25,416 --> 00:37:28,458
But your brother
had the will changed because
332
00:37:28,541 --> 00:37:31,208
he wanted
your dad's fortune all to himself.
333
00:37:33,541 --> 00:37:35,333
Boy, were you ever mad at him.
334
00:37:35,416 --> 00:37:36,916
So you put the same drug
335
00:37:37,000 --> 00:37:40,250
you used to kill your father
into your brother's wine.
336
00:37:41,458 --> 00:37:45,625
You set the whole thing up.
How to kill him and get rid of the body.
337
00:37:45,708 --> 00:37:48,041
You made it look
like he died from an accident.
338
00:37:48,125 --> 00:37:51,875
And then you took what you inherited
and sold all of your family's properties.
339
00:37:51,958 --> 00:37:53,291
Stop talking!
340
00:37:53,375 --> 00:37:55,083
- [music stops]
- [Phupat breathes shakily]
341
00:37:55,166 --> 00:37:56,208
Or what?
342
00:37:58,250 --> 00:37:59,791
You wanna kill me now?
343
00:37:59,875 --> 00:38:01,666
You killed your father,
344
00:38:01,750 --> 00:38:03,083
your only brother,
345
00:38:03,166 --> 00:38:05,708
and now you want to kill
your poor father's widow?
346
00:38:05,791 --> 00:38:09,666
Did you do all of this
so you could steal my family's property?
347
00:38:09,750 --> 00:38:11,083
I'm just taking back
348
00:38:12,375 --> 00:38:14,666
what all of us deserve to have!
349
00:38:16,958 --> 00:38:19,500
You were all so fucking cruel to us!
350
00:38:26,958 --> 00:38:28,666
And you're so pathetic.
351
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
You're the firstborn son,
352
00:38:32,416 --> 00:38:34,750
but your father left you nothing.
353
00:38:34,833 --> 00:38:36,458
You can say whatever you want,
354
00:38:37,375 --> 00:38:40,333
but in the end,
you'll always be just a lowly servant.
355
00:38:40,416 --> 00:38:42,500
No one's gonna believe your lies!
356
00:38:42,583 --> 00:38:43,958
[loud bang]
357
00:38:44,041 --> 00:38:45,791
[gasps]
358
00:38:45,875 --> 00:38:49,500
[unsettling music playing]
359
00:38:50,875 --> 00:38:52,000
[Kaimook scoffs]
360
00:38:55,500 --> 00:38:56,666
They won't?
361
00:38:58,708 --> 00:38:59,708
[scoffs]
362
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
We were always keeping
a close eye on you all.
363
00:39:03,916 --> 00:39:05,625
What you did,
364
00:39:05,708 --> 00:39:07,291
where you did it,
365
00:39:07,375 --> 00:39:09,041
and when you did it.
366
00:39:09,625 --> 00:39:11,666
I was told about everything.
367
00:39:12,166 --> 00:39:14,166
[breathing shakily]
368
00:39:22,291 --> 00:39:23,333
[moaning]
369
00:39:24,125 --> 00:39:26,125
[music continues]
370
00:39:41,208 --> 00:39:42,708
Get out of my way!
371
00:39:47,166 --> 00:39:48,250
[Phupat grunts]
372
00:39:48,833 --> 00:39:50,416
[chuckles]
373
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
This is my house!
374
00:39:57,250 --> 00:39:59,125
You people can't do this to me!
375
00:40:00,000 --> 00:40:02,541
[laughs]
376
00:40:06,750 --> 00:40:09,583
Tell you what,
I'll give you two choices, Phupat.
377
00:40:10,333 --> 00:40:15,083
One, confess to everything
and pay for it while you rot in jail.
378
00:40:15,166 --> 00:40:17,666
You may even get a reduced sentence.
379
00:40:18,375 --> 00:40:20,083
And the second choice...
380
00:40:22,041 --> 00:40:24,875
try to deny it and take your chances.
381
00:40:25,625 --> 00:40:27,666
No matter what choice you make,
382
00:40:28,166 --> 00:40:30,708
the evidence will still prove your guilt.
383
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
[laughs]
384
00:40:39,375 --> 00:40:41,458
[fateful music playing]
385
00:40:46,708 --> 00:40:48,500
If that's the way it's gonna be,
386
00:40:49,500 --> 00:40:51,500
then I might as well kill you!
387
00:40:51,583 --> 00:40:53,125
Just die already!
388
00:40:53,708 --> 00:40:55,416
- Die!
- [Kaimook grunts]
389
00:40:56,541 --> 00:40:58,666
Fucking die!
390
00:40:58,750 --> 00:41:00,666
[grunting]
391
00:41:00,750 --> 00:41:02,000
Die!
392
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
[grunting]
393
00:41:03,250 --> 00:41:04,916
[Kaimook giggles]
394
00:41:05,708 --> 00:41:07,791
[grunting]
395
00:41:07,875 --> 00:41:11,541
[dark music playing]
396
00:41:15,875 --> 00:41:17,250
What are you doing?
397
00:41:17,916 --> 00:41:19,458
What're you doing?!
398
00:41:19,541 --> 00:41:21,458
- Stop! I said stop!
- [Joke] Shut up!
399
00:41:21,541 --> 00:41:24,416
[music intensifies]
400
00:41:27,500 --> 00:41:29,166
You're fucking pathetic.
401
00:41:31,583 --> 00:41:32,458
[crying]
402
00:41:32,541 --> 00:41:34,625
[screams]
403
00:41:34,708 --> 00:41:36,416
[inaudible]
404
00:41:37,625 --> 00:41:40,333
No! Tian! No!
405
00:41:43,000 --> 00:41:44,125
[inaudible]
406
00:41:44,208 --> 00:41:46,125
- [Mavin] Get rid of that baby!
- [Kaew cries]
407
00:41:46,208 --> 00:41:47,625
[screams]
408
00:41:47,708 --> 00:41:49,041
[inaudible]
409
00:41:58,791 --> 00:41:59,791
[Phupat] Hey!
410
00:42:00,250 --> 00:42:02,125
Hey! Stop it!
411
00:42:02,958 --> 00:42:04,750
Stop it! I said stop!
412
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
[Phupat screams]
413
00:42:06,291 --> 00:42:07,333
No! Stop it!
414
00:42:07,416 --> 00:42:09,083
[Phupat screams]
415
00:42:09,166 --> 00:42:10,541
I GIVE ALL OF MY ASSETS
416
00:42:10,625 --> 00:42:13,166
TO MRS. KANYAVEE THEVASATITPAISARN,
MY WIFE,
417
00:42:13,250 --> 00:42:15,291
AND ANY HEIR BORN TO HER ONLY.
418
00:42:20,125 --> 00:42:23,666
[haunting music playing]
419
00:42:48,333 --> 00:42:50,693
[reporter 1] Mrs. Padcha,
do you believe what the police say
420
00:42:50,750 --> 00:42:53,000
that Mr. Phupat murdered
his own father and brother
421
00:42:53,083 --> 00:42:55,583
so he could have the fortune
all to himself?
422
00:42:55,666 --> 00:42:57,833
[Padcha] Well, I never thought
he could be...
423
00:42:58,416 --> 00:42:59,833
uh, this brutal.
424
00:42:59,916 --> 00:43:02,375
- [reporter 2] Do you know where he is?
- [reporter 1] Yes!
425
00:43:02,458 --> 00:43:05,250
[reporter 2] How does your relationship
stand now with Mr. Phupat?
426
00:43:05,333 --> 00:43:07,684
- Do you live together?
- [reporter 1] Where's all the money?
427
00:43:07,708 --> 00:43:10,750
[reporters overlapping]
428
00:43:12,125 --> 00:43:15,041
[robber] Oh, he's got the goods.
Especially with that watch he's got on.
429
00:43:15,125 --> 00:43:16,583
Mighty nice what you've got there.
430
00:43:16,666 --> 00:43:17,833
Fuck off.
431
00:43:18,791 --> 00:43:21,591
- Get the fuck outta my way.
- [casting director] Next actress, please.
432
00:43:28,208 --> 00:43:30,708
Okay. Whenever you're ready, Mrs. Araya.
433
00:43:33,416 --> 00:43:34,750
[music fades]
434
00:43:34,833 --> 00:43:36,708
[flatline]
435
00:43:39,208 --> 00:43:40,416
[Araya] Shutter...
436
00:43:41,791 --> 00:43:43,833
I've made you your favorite dish.
437
00:43:53,458 --> 00:43:55,458
[evocative song in Thai playing]
438
00:44:02,375 --> 00:44:04,208
[robber 1] What's up, bro? Hey.
439
00:44:04,291 --> 00:44:05,541
Where are you going?
440
00:44:06,041 --> 00:44:08,750
- I want that watch, man.
- Take it and fuck off.
441
00:44:08,833 --> 00:44:10,083
[Phupat grunts]
442
00:44:11,208 --> 00:44:14,166
[robber 2] Joe, what the fuck, man? Hey!
443
00:44:15,500 --> 00:44:17,333
[cell phone vibrates]
444
00:44:48,708 --> 00:44:52,375
[music turns upbeat]
445
00:45:03,750 --> 00:45:05,125
[camera shutter clicks]
446
00:45:16,958 --> 00:45:18,125
[camera shutter clicks]
447
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
[song continues]
448
00:47:26,416 --> 00:47:27,458
[song ends]
449
00:47:32,166 --> 00:47:34,166
[closing theme music playing]
450
00:48:52,291 --> 00:48:53,375
[music fades]
30016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof