Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,458 --> 00:00:08,875
[uneasy music playing]
2
00:00:08,958 --> 00:00:10,541
[shattering]
3
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Phu, no!
4
00:00:25,541 --> 00:00:27,541
[music fades]
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,166
[young Roongroj] Yupin.
6
00:00:31,250 --> 00:00:34,458
[dramatic music playing]
7
00:00:40,541 --> 00:00:41,916
What happened?
8
00:00:44,916 --> 00:00:46,083
It was my fault.
9
00:00:46,166 --> 00:00:47,541
[grunts]
10
00:00:59,708 --> 00:01:02,250
[music heightens]
11
00:01:02,333 --> 00:01:04,000
[music fades]
12
00:01:20,583 --> 00:01:22,250
[unsettling music playing]
13
00:01:38,791 --> 00:01:40,083
[young Phupat] Ms. Yupin?
14
00:01:40,166 --> 00:01:41,583
[music fades]
15
00:01:51,625 --> 00:01:53,500
- [young Yupin] Phupat.
- [sobbing]
16
00:01:54,416 --> 00:01:58,208
You should stop destroying the things
your father cares about so much.
17
00:01:58,291 --> 00:02:00,166
[tense music playing]
18
00:02:00,250 --> 00:02:01,625
[sobbing] I hate him.
19
00:02:03,125 --> 00:02:04,916
I want to destroy everything.
20
00:02:13,875 --> 00:02:15,333
[murmuring]
21
00:02:15,416 --> 00:02:17,416
[music continues]
22
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
[sobbing]
23
00:02:33,041 --> 00:02:34,208
[music fades]
24
00:02:34,291 --> 00:02:36,208
[opening theme music playing]
25
00:03:34,583 --> 00:03:37,208
MASTER OF THE HOUSE
26
00:03:37,291 --> 00:03:40,833
[tense music playing]
27
00:03:55,708 --> 00:03:57,291
Why did you follow me out here?
28
00:04:01,833 --> 00:04:04,958
I was just curious to see
how far you'd take all this.
29
00:04:07,083 --> 00:04:09,791
You're dead set on trying to ruin me,
aren't you, bro?
30
00:04:09,875 --> 00:04:11,250
[Phupat] What's the matter?
31
00:04:11,958 --> 00:04:13,166
Are you scared?
32
00:04:14,708 --> 00:04:16,166
Maybe you should be.
33
00:04:17,291 --> 00:04:19,291
Because I'm not getting out of your way.
34
00:04:19,375 --> 00:04:21,125
You should just accept it.
35
00:04:21,958 --> 00:04:24,291
Dad wanted me to have everything.
36
00:04:24,375 --> 00:04:26,708
Well, Dad's not here to say what he wants.
37
00:04:26,791 --> 00:04:28,666
[Mavin] Let me tell you myself, then.
38
00:04:30,291 --> 00:04:32,000
You're a selfish prick.
39
00:04:34,375 --> 00:04:37,000
And you have no idea
because you live up your own ass.
40
00:04:37,083 --> 00:04:38,708
But Dad always knew.
41
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
He knew you were out
to destroy his empire.
42
00:04:42,541 --> 00:04:44,375
Do you remember what he used to say?
43
00:04:46,375 --> 00:04:48,625
You take a tiny piece of coal.
44
00:04:48,708 --> 00:04:52,708
You heat it up hot.
And in time, you get a diamond.
45
00:04:53,208 --> 00:04:56,291
But Dad said
you'd never be anything but the coal.
46
00:04:56,375 --> 00:04:57,708
Fuel for the fire.
47
00:04:58,458 --> 00:05:00,833
All you ever do is destroy things.
48
00:05:01,333 --> 00:05:03,708
[music builds]
49
00:05:06,166 --> 00:05:07,583
It's ready, sir.
50
00:05:18,125 --> 00:05:20,458
[fireworks whistling and crackling]
51
00:05:23,291 --> 00:05:25,166
[cheering]
52
00:05:30,541 --> 00:05:33,291
[cheering continues]
53
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
[tense music continues]
54
00:05:39,833 --> 00:05:41,666
[Mavin] Lemme ask you something.
55
00:05:43,916 --> 00:05:45,458
You killed Dad, didn't you?
56
00:05:49,041 --> 00:05:50,500
[music heightens]
57
00:05:50,583 --> 00:05:51,750
[music stops]
58
00:05:53,416 --> 00:05:55,750
[unsettling music playing]
59
00:06:06,875 --> 00:06:09,166
[explosion]
60
00:06:09,250 --> 00:06:11,666
[gasping]
61
00:06:13,416 --> 00:06:14,750
[intense music playing]
62
00:06:20,458 --> 00:06:22,166
[fireworks crackling]
63
00:06:22,250 --> 00:06:24,208
Quick! Call the police!
64
00:06:24,291 --> 00:06:26,041
Tell them there's been an accident!
65
00:06:26,125 --> 00:06:29,166
[music continues]
66
00:06:36,166 --> 00:06:37,375
[whistle blows]
67
00:06:37,458 --> 00:06:39,498
- [officer] Anyone check this area yet?
- Coming in!
68
00:06:39,541 --> 00:06:40,666
Diving!
69
00:06:41,166 --> 00:06:42,375
[whistle blows]
70
00:06:42,458 --> 00:06:44,833
[rescuer] Be careful! Not too close!
71
00:06:45,458 --> 00:06:47,791
{\an8}PATTAYA CITY 202
72
00:06:48,791 --> 00:06:50,166
All clear!
73
00:06:52,958 --> 00:06:54,934
- It's no use. Let's try deeper in.
- Wait a second!
74
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
[rescuer] Hey, over here!
We found a survivor!
75
00:06:57,250 --> 00:06:58,458
Hurry up!
76
00:06:58,541 --> 00:07:01,333
[fateful music playing]
77
00:07:03,750 --> 00:07:05,083
[diver] What happened?
78
00:07:23,875 --> 00:07:27,000
[diver] Hey! We have another one here!
Help! Quickly!
79
00:07:35,541 --> 00:07:37,625
[gasping]
80
00:07:39,041 --> 00:07:40,458
[rescuer] Give me your hand.
81
00:07:43,541 --> 00:07:45,041
Careful. Take it easy.
82
00:07:46,500 --> 00:07:48,166
[Phupat pants]
83
00:07:48,250 --> 00:07:49,791
My brother.
84
00:07:49,875 --> 00:07:51,309
- No. Wait.
- [officer] Are you okay?
85
00:07:51,333 --> 00:07:54,000
My brother is still out there!
You have to keep looking!
86
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
[fireworks whistling]
87
00:08:02,583 --> 00:08:04,916
- [Mavin] Lemme ask you something.
- [fireworks crackling]
88
00:08:05,833 --> 00:08:07,166
You killed Dad, didn't you?
89
00:08:07,250 --> 00:08:09,541
[tense music playing]
90
00:08:15,958 --> 00:08:17,041
[sudden sting]
91
00:08:19,041 --> 00:08:20,375
[glass breaks]
92
00:08:22,875 --> 00:08:24,416
[thud]
93
00:08:24,500 --> 00:08:25,750
[Mavin grunts]
94
00:08:33,791 --> 00:08:35,083
[grunting]
95
00:08:46,875 --> 00:08:48,250
[music stops]
96
00:08:48,333 --> 00:08:49,333
[Mavin groans]
97
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
[tense music resumes]
98
00:09:10,458 --> 00:09:12,458
[music builds, then fades]
99
00:09:12,541 --> 00:09:13,708
[Mavin yelps]
100
00:09:20,125 --> 00:09:21,833
[unsettling music playing]
101
00:09:25,166 --> 00:09:26,208
[music fades]
102
00:09:26,291 --> 00:09:28,291
[fireworks crackling]
103
00:09:29,583 --> 00:09:31,083
Now blow up the fucking boat.
104
00:09:35,708 --> 00:09:37,875
[intense music playing]
105
00:10:27,875 --> 00:10:29,666
[rescuer] Take it slow. Watch your step.
106
00:10:30,500 --> 00:10:31,791
Steady now.
107
00:10:32,375 --> 00:10:33,375
Okay.
108
00:10:43,875 --> 00:10:45,625
SEA RESCUE
109
00:10:45,708 --> 00:10:46,958
[Yupin] Phu...
110
00:10:47,041 --> 00:10:48,625
Phu, tell me you're alright.
111
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
Huh?
112
00:10:49,791 --> 00:10:52,416
Oh. Where's Mr. Mavin?
113
00:10:52,500 --> 00:10:54,500
Uh, I think he's still down there.
114
00:10:54,583 --> 00:10:56,934
- Please, please! Save my brother!
- [rescuer] Yes, of course.
115
00:10:56,958 --> 00:10:59,666
- [Yupin] Please help him.
- [rescuer] We'll do our best, ma'am.
116
00:10:59,750 --> 00:11:02,333
[police captain] Stay calm.
We're going to keep you warm.
117
00:11:03,833 --> 00:11:05,250
Are you hurt anywhere?
118
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
You'll be fine now.
119
00:11:08,791 --> 00:11:10,791
[Araya] Kaew, have they found Mavin yet?
120
00:11:10,875 --> 00:11:13,208
No, they haven't found Mr. Mavin yet,
Mrs. Araya.
121
00:11:13,291 --> 00:11:14,583
[Araya sobs]
122
00:11:15,875 --> 00:11:17,500
But they're doing their best.
123
00:11:17,583 --> 00:11:19,333
[Araya continues sobbing]
124
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
{\an8}ARAYA THE BITCH - SPEAKER
125
00:11:24,000 --> 00:11:25,250
[Araya cries]
126
00:11:27,625 --> 00:11:29,416
[Araya continues crying]
127
00:11:29,500 --> 00:11:33,250
If they do find him,
I'll update you straight away, Mrs. Araya.
128
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
[unsettling music playing]
129
00:12:13,208 --> 00:12:15,833
[rescuer] We found one male!
Repeat, one male!
130
00:12:15,916 --> 00:12:16,958
He's breathing!
131
00:12:18,583 --> 00:12:20,125
Call the ambulance, team!
132
00:12:20,208 --> 00:12:22,458
I'm bringing in another male, still alive!
133
00:12:26,500 --> 00:12:27,791
[Bee] Shit.
134
00:12:33,625 --> 00:12:34,625
Holy shit.
135
00:12:35,375 --> 00:12:36,458
What do we do now?
136
00:12:37,875 --> 00:12:40,291
You couldn't kill him
before throwing him in the water?
137
00:12:41,166 --> 00:12:42,708
Or was that job too hard?
138
00:12:42,791 --> 00:12:44,166
You think it's easy?
139
00:12:44,666 --> 00:12:46,351
- [Kaew] I would've killed him!
- Do it then!
140
00:12:46,375 --> 00:12:48,375
- [Kaew] You think I won't?
- I'm tired of this!
141
00:12:48,458 --> 00:12:50,375
- [Kaew] Should've done it myself!
- Fuck off!
142
00:12:50,458 --> 00:12:53,041
- [Bee] Calm down.
- Stay there, guys!
143
00:12:57,583 --> 00:13:00,250
[hurried music playing]
144
00:13:02,500 --> 00:13:04,500
[music fades]
145
00:13:09,500 --> 00:13:11,250
I want to kill Mavin.
146
00:13:13,458 --> 00:13:14,458
Uh...
147
00:13:15,291 --> 00:13:17,291
Mr. Phupat, what did you say?
148
00:13:19,541 --> 00:13:21,875
He's caused me nothing
but shame and misery.
149
00:13:23,583 --> 00:13:25,708
I think it's time we put an end to it all.
150
00:13:30,416 --> 00:13:31,750
[police officer] Excuse me, sir.
151
00:13:31,833 --> 00:13:34,291
We just received news
that Mr. Mavin is still alive.
152
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
[man] Let's move.
153
00:13:35,416 --> 00:13:37,666
[suspenseful music playing]
154
00:13:40,333 --> 00:13:42,500
Mr. Phupat! What do we do now?
155
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
Mr. Mavin is still alive.
156
00:13:47,416 --> 00:13:50,916
And if he survives, you'll go to jail
and be blamed for this whole thing.
157
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
[music continues]
158
00:14:04,333 --> 00:14:05,583
[rescuer] Lift!
159
00:14:11,791 --> 00:14:14,333
Excuse me. What hospital are you going to?
160
00:14:14,416 --> 00:14:15,833
To a clinic close by.
161
00:14:15,916 --> 00:14:17,208
You crazy?
162
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
You will drive my brother
to a proper hospital.
163
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
But that's too far.
164
00:14:20,833 --> 00:14:22,750
I don't care!
He needs the best care possible!
165
00:14:22,833 --> 00:14:24,708
[paramedic] He could die
on the way there, sir!
166
00:14:36,750 --> 00:14:38,083
[music fades]
167
00:14:38,166 --> 00:14:40,250
[beeping]
168
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
[engine starts]
169
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
[breathing faintly]
170
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
[mellow music playing]
171
00:15:30,833 --> 00:15:32,833
[mellow music continues]
172
00:15:48,583 --> 00:15:50,958
[monitor beeping rapidly]
173
00:15:56,000 --> 00:15:57,625
Please, you have to save him!
174
00:16:02,875 --> 00:16:04,125
[young Roongroj] Smile.
175
00:16:04,208 --> 00:16:07,416
[ambulance siren blaring]
176
00:16:07,500 --> 00:16:09,750
[monitor continues beeping]
177
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
[young Mavin] You hit me first!
178
00:16:11,541 --> 00:16:13,184
- [young Phupat] What's your problem?
- Hey!
179
00:16:13,208 --> 00:16:14,041
[young Phupat] Liar!
180
00:16:14,125 --> 00:16:16,375
[mellow music continues]
181
00:16:28,541 --> 00:16:32,541
Please, Dad,
I promise I didn't touch anything!
182
00:16:58,041 --> 00:17:01,541
[flatline]
183
00:17:19,041 --> 00:17:20,291
[Phupat] The accident...
184
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
robbed our family
of its youngest beloved son.
185
00:17:26,958 --> 00:17:28,583
He lived life to the fullest.
186
00:17:30,666 --> 00:17:33,791
And worked hard for this family
until his very last breath.
187
00:17:36,291 --> 00:17:37,833
In his time with us,
188
00:17:39,583 --> 00:17:40,666
my brother
189
00:17:41,375 --> 00:17:43,833
was always so kind to everyone.
190
00:17:46,708 --> 00:17:49,416
Anyone who had the chance
to truly know him...
191
00:17:51,625 --> 00:17:54,458
could see he had a very good heart.
192
00:17:56,250 --> 00:17:59,208
I believe that everyone
who knew Mavin well...
193
00:17:59,291 --> 00:18:02,041
[sobs]
194
00:18:05,916 --> 00:18:09,125
...will be deeply saddened by his passing.
195
00:18:14,833 --> 00:18:16,166
With him gone,
196
00:18:17,791 --> 00:18:20,125
I'll be taking over Theva Gems...
197
00:18:20,208 --> 00:18:21,291
PRESIDENTIAL ELECTION
198
00:18:21,375 --> 00:18:23,125
...and carry forward our family's legacy,
199
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
making sure our company
has a strong hold on the future.
200
00:18:26,291 --> 00:18:28,833
[applause]
201
00:18:31,583 --> 00:18:33,458
What I want Mavin to know,
202
00:18:35,041 --> 00:18:38,916
is that his grace and humility
will continue to inspire us.
203
00:18:40,125 --> 00:18:41,291
[music stops]
204
00:18:41,375 --> 00:18:43,375
[suspenseful music playing]
205
00:18:51,458 --> 00:18:52,916
[Phupat] With Mavin gone,
206
00:18:54,416 --> 00:18:56,958
I'll be the one taking over Theva Gems.
207
00:18:58,541 --> 00:19:00,250
[music fades]
208
00:19:00,833 --> 00:19:02,875
[breathing deeply]
209
00:19:02,958 --> 00:19:06,833
[Phupat] With Mavin gone,
I'll be taking over Theva Gems.
210
00:19:12,000 --> 00:19:15,166
[changing tone] With Mavin gone,
I'll be taking over Theva Gems,
211
00:19:15,916 --> 00:19:18,583
and carry forward to...
212
00:19:22,500 --> 00:19:25,916
[plaintive music playing]
213
00:19:32,333 --> 00:19:33,500
[clatters]
214
00:20:00,333 --> 00:20:02,333
[music continues]
215
00:20:28,083 --> 00:20:28,958
[music fades]
216
00:20:29,041 --> 00:20:31,375
[Yupin] Mr. Phupat knows that some of you
217
00:20:31,458 --> 00:20:34,833
may have been upset
about what has happened recently.
218
00:20:34,916 --> 00:20:39,375
This money is compensation
that Mr. Phupat is giving to all of you.
219
00:20:45,458 --> 00:20:47,333
But he wants to make it clear
220
00:20:47,416 --> 00:20:50,208
that if anyone asks
about what happened on the boat,
221
00:20:50,291 --> 00:20:53,333
please just act
as if you don't know anything about it.
222
00:20:56,250 --> 00:20:58,291
Is that understood, everyone?
223
00:21:11,333 --> 00:21:14,375
[line calling]
224
00:21:15,375 --> 00:21:19,583
ATTORNEY KRIT
225
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
[knocking]
226
00:21:35,500 --> 00:21:37,208
Sir, I can't accept this.
227
00:21:40,416 --> 00:21:41,416
Why?
228
00:21:43,250 --> 00:21:44,541
Not enough?
229
00:21:50,291 --> 00:21:52,916
[grave music playing]
230
00:21:59,583 --> 00:22:00,833
Mr. Phupat,
231
00:22:03,041 --> 00:22:06,000
it's been almost 100 days
since the death of the master.
232
00:22:06,625 --> 00:22:09,125
Should we not start planning
an event in his honor?
233
00:22:13,666 --> 00:22:15,541
You saying you actually loved him?
234
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
Go ahead. Do what you want.
235
00:22:24,916 --> 00:22:25,916
{\an8}[Kaimook] Thank you, sir.
236
00:22:26,000 --> 00:22:29,833
{\an8}TO ATTORNEY KRIT: I WANT TO TALK WITH YOU
ABOUT THE INHERITANCE
237
00:22:44,000 --> 00:22:46,875
Yeah. Krit, you're a hard man to find.
238
00:22:47,875 --> 00:22:52,125
[Krit] Well, I've been staying abroad
on Mr. Mavin's orders.
239
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Why's that?
240
00:22:58,041 --> 00:22:59,916
Why did Mavin send you abroad?
241
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
Uh, well, here's the thing, Mr. Phupat.
242
00:23:04,875 --> 00:23:06,375
It's alright.
243
00:23:06,458 --> 00:23:08,000
Mavin's out of the picture.
244
00:23:09,416 --> 00:23:11,916
I wanted to ask you
about my father's will.
245
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
Now that he's dead,
246
00:23:13,541 --> 00:23:16,000
can all of Mavin's shares
be transferred to me?
247
00:23:16,958 --> 00:23:19,583
The truth of the matter, Mr. Phupat,
248
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
is, uh...
249
00:23:23,166 --> 00:23:26,083
that the will I read to the family,
250
00:23:27,416 --> 00:23:28,750
It's a fake.
251
00:23:29,958 --> 00:23:31,250
What are you saying?
252
00:23:32,458 --> 00:23:33,708
Uh...
253
00:23:34,375 --> 00:23:39,041
Mavin forced me to change the will
so everything would be left to him.
254
00:23:39,125 --> 00:23:41,125
[tense music playing]
255
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
I fucking knew it!
256
00:23:43,291 --> 00:23:47,041
[glass shattering]
257
00:24:02,583 --> 00:24:05,208
[loud crash]
258
00:24:05,291 --> 00:24:07,666
[intense music playing]
259
00:24:11,750 --> 00:24:13,710
Do you know what a piece of shit
your husband was?
260
00:24:14,250 --> 00:24:15,250
Huh?
261
00:24:15,958 --> 00:24:17,791
He changed our father's will!
262
00:24:18,375 --> 00:24:20,541
Why the fuck are you crying over him, huh?
263
00:24:20,625 --> 00:24:21,625
Phu!
264
00:24:22,375 --> 00:24:25,333
- You knew about this, didn't you?
- [Yupin] Phu! Phu, stop it! Please!
265
00:24:25,416 --> 00:24:26,416
Ah!
266
00:24:26,916 --> 00:24:28,291
You've always hated me!
267
00:24:28,916 --> 00:24:30,666
You're nothing but a whore!
268
00:24:30,750 --> 00:24:33,291
Neither of you has the right
to live in this house!
269
00:24:33,875 --> 00:24:36,333
- I want you out! Get outta my house!
- [Araya cries]
270
00:24:36,416 --> 00:24:37,708
- No!
- [Phupat] Get out!
271
00:24:37,791 --> 00:24:39,375
- Leave me alone!
- [Phupat] Here!
272
00:24:39,458 --> 00:24:41,291
- Come see this. Come here!
- [Araya cries]
273
00:24:41,375 --> 00:24:42,875
- [Phupat] Look at this!
- Phu!
274
00:24:42,958 --> 00:24:43,958
[sobbing]
275
00:24:44,000 --> 00:24:45,875
[Yupin] Mrs. Araya! Mrs. Araya!
276
00:24:45,958 --> 00:24:47,333
[Araya cries]
277
00:24:49,166 --> 00:24:50,166
[screaming]
278
00:24:50,208 --> 00:24:51,958
[Phupat] You're both trash!
279
00:24:52,041 --> 00:24:53,458
Trash!
280
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
[Araya cries]
281
00:24:55,875 --> 00:24:57,000
[Araya wailing]
282
00:24:57,083 --> 00:24:58,916
[dramatic music playing]
283
00:24:59,000 --> 00:25:00,458
[Araya screams]
284
00:25:00,541 --> 00:25:04,333
[sobbing]
285
00:25:07,166 --> 00:25:08,625
[Araya cries]
286
00:25:11,666 --> 00:25:13,916
[sobbing]
287
00:25:20,500 --> 00:25:22,125
[music fades]
288
00:25:37,166 --> 00:25:39,041
Why is the food so bland today?
289
00:25:39,125 --> 00:25:41,041
[tense music playing]
290
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
I'll have that fixed for you right away.
291
00:25:47,083 --> 00:25:48,291
No, don't.
292
00:25:52,333 --> 00:25:53,375
Yupin.
293
00:25:57,625 --> 00:25:59,083
Fire everyone in the kitchen.
294
00:25:59,666 --> 00:26:00,666
[Yupin] What?
295
00:26:02,750 --> 00:26:04,583
Is it because
I've always been so kind to you
296
00:26:04,666 --> 00:26:06,833
that you think you can treat me this way?
297
00:26:08,833 --> 00:26:11,583
Was it just Mavin and my father
that you were afraid of?
298
00:26:13,250 --> 00:26:15,041
- Tell me!
- [dramatic sting]
299
00:26:15,125 --> 00:26:16,250
Let me take that back.
300
00:26:16,333 --> 00:26:17,791
- Fuck off!
- [dramatic sting]
301
00:26:31,125 --> 00:26:32,250
[music fades]
302
00:26:32,333 --> 00:26:34,625
[Phetye] You gotta make this shot.
Otherwise, game over.
303
00:26:34,708 --> 00:26:36,708
[Pachara] Not a problem. Watch this.
304
00:26:38,750 --> 00:26:41,583
- Ah, damn it. I lifted my head.
- [Phetye] I guess that's the match.
305
00:26:41,666 --> 00:26:44,250
You said there was a break.
The ball never broke.
306
00:26:45,291 --> 00:26:47,000
- [Pachara sighs]
- [Phetye] Hey.
307
00:26:47,083 --> 00:26:48,541
Look who's here.
308
00:26:48,625 --> 00:26:50,791
[apprehensive music playing]
309
00:26:50,875 --> 00:26:53,916
[Pachara] We really appreciate you
coming here today, Mr. Phupat.
310
00:26:54,000 --> 00:26:56,541
And taking time out of your busy schedule.
311
00:26:57,041 --> 00:27:00,333
And you have my deepest sympathies
for the loss of your brother.
312
00:27:01,333 --> 00:27:02,375
Thanks.
313
00:27:04,583 --> 00:27:07,083
It seems to me that our companies
314
00:27:07,166 --> 00:27:09,916
have been competing for way too long.
315
00:27:11,291 --> 00:27:13,750
Recent revelations have led me to believe
316
00:27:14,708 --> 00:27:16,541
maybe it's better to find common ground.
317
00:27:16,625 --> 00:27:17,791
Hmm.
318
00:27:18,958 --> 00:27:21,083
That deal you signed with Carlos, Phupat,
319
00:27:21,833 --> 00:27:23,916
how is that supposed
to strengthen our friendship?
320
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Here's the thing.
321
00:27:26,541 --> 00:27:30,958
Today I'm here as the chairman,
and majority shareholder of Theva Gems.
322
00:27:31,041 --> 00:27:34,500
As you are well aware, our company
323
00:27:35,333 --> 00:27:38,125
has the lion share of the diamond market,
324
00:27:38,208 --> 00:27:40,958
and is clearly the top company in Asia.
325
00:27:41,833 --> 00:27:43,541
[sighs]
326
00:27:43,625 --> 00:27:44,791
[Phupat] Now,
327
00:27:44,875 --> 00:27:47,291
if our two companies were to merge,
328
00:27:49,000 --> 00:27:51,458
just imagine the success we could attain.
329
00:27:56,208 --> 00:27:58,041
Are you trying to take us over?
330
00:28:01,791 --> 00:28:04,666
What I'm trying to do
is sell Theva Gems to you.
331
00:28:06,291 --> 00:28:08,375
Is that something you'd find interesting?
332
00:28:10,250 --> 00:28:13,500
Listen. It's not like I'm asking you
to make a decision right now.
333
00:28:14,666 --> 00:28:15,916
But I have an idea.
334
00:28:16,458 --> 00:28:18,666
How about we get
to know each other a little better?
335
00:28:18,750 --> 00:28:22,458
I'd like you both to come over
for dinner tonight. What do you say?
336
00:28:28,375 --> 00:28:29,625
[music fades]
337
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
Your relationship to the deceased?
338
00:28:36,791 --> 00:28:38,791
We were husband and wife.
339
00:28:39,875 --> 00:28:42,250
This case was closed a while ago now.
340
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Why are you requesting another autopsy?
341
00:28:45,708 --> 00:28:47,625
[mournful music playing]
342
00:28:47,708 --> 00:28:51,000
Because I truly believe
his death wasn't an accident.
343
00:28:55,791 --> 00:28:58,291
[officer] This is the autopsy report
for Mr. Mavin.
344
00:28:59,041 --> 00:29:04,541
It shows that he died
from fluid in his lungs due to drowning.
345
00:29:05,333 --> 00:29:10,333
Blood tests also found high levels
of alcohol and drugs in his system.
346
00:29:11,000 --> 00:29:13,291
[breathes shakily]
347
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
[music fades]
348
00:29:27,541 --> 00:29:28,541
[exhales]
349
00:29:43,375 --> 00:29:45,083
Whatever it is, spit it out.
350
00:29:45,666 --> 00:29:48,291
Now that you finally have
everything you ever wanted,
351
00:29:50,583 --> 00:29:51,916
I was thinking that...
352
00:29:53,833 --> 00:29:55,041
we should get divorced.
353
00:29:55,541 --> 00:29:56,833
[intriguing music playing]
354
00:29:56,916 --> 00:30:01,166
[Padcha] As for sharing the assets,
just give me my share as we agreed.
355
00:30:01,250 --> 00:30:02,416
That's fine.
356
00:30:05,000 --> 00:30:07,125
But you're not leaving here with anything.
357
00:30:14,166 --> 00:30:16,458
That was not what we agreed on
and you know it.
358
00:30:22,458 --> 00:30:24,916
If my father hadn't forced me
into marrying you,
359
00:30:25,791 --> 00:30:28,416
you wouldn't be living
as comfortably as you are now.
360
00:30:30,083 --> 00:30:32,333
[Padcha] You think this is comfort?
361
00:30:33,333 --> 00:30:35,083
Everything I've had to put up with?
362
00:30:35,791 --> 00:30:38,041
You're not sane
if that's what you call this.
363
00:30:39,541 --> 00:30:44,083
All this time, I've done nothing but give
loving support to you and our child
364
00:30:44,166 --> 00:30:47,791
when all I truly wanted
was to have a life of my own.
365
00:30:51,583 --> 00:30:54,833
I hate to tell you no one gets
everything they want in life.
366
00:30:54,916 --> 00:30:56,625
It doesn't work like that.
367
00:31:08,083 --> 00:31:10,583
[sniffles]
368
00:31:12,541 --> 00:31:15,458
[haunting piano music playing]
369
00:31:16,541 --> 00:31:18,041
[Phupat] Welcome to my home.
370
00:31:18,583 --> 00:31:19,875
Come on in.
371
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
Beautiful place.
372
00:31:29,125 --> 00:31:30,666
The dining room is this way.
373
00:31:30,750 --> 00:31:32,875
The chef informs me
that the food is ready.
374
00:31:43,208 --> 00:31:44,416
Enjoy.
375
00:31:52,125 --> 00:31:53,708
Everything to your liking?
376
00:31:54,666 --> 00:31:56,750
[chuckles] Delicious.
377
00:31:57,250 --> 00:31:59,583
It tastes like a Michelin restaurant.
378
00:32:00,083 --> 00:32:02,291
Your staff are very professional.
379
00:32:03,041 --> 00:32:05,000
They seem well-trained.
380
00:32:05,083 --> 00:32:06,416
[Phupat] They are.
381
00:32:06,500 --> 00:32:10,708
Here, in our home,
we pay close attention to detail.
382
00:32:11,458 --> 00:32:12,541
[Pachara] Is that it?
383
00:32:13,500 --> 00:32:15,958
The secret to success at Theva Gems?
384
00:32:16,041 --> 00:32:17,833
I suppose you could say that.
385
00:32:21,250 --> 00:32:22,583
I have a question.
386
00:32:24,291 --> 00:32:28,000
Why in the world would you
ever want to sell Theva Gems to us?
387
00:32:31,875 --> 00:32:33,458
Because Theva Gems
388
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
was my father's dream.
389
00:32:37,125 --> 00:32:38,375
It's not mine.
390
00:32:40,250 --> 00:32:43,500
Believe it or not, I've never been
interested in the diamond business.
391
00:32:44,916 --> 00:32:47,250
So, Mr. Phupat, what is your dream?
392
00:32:54,875 --> 00:32:56,583
Living life on my own terms.
393
00:32:56,666 --> 00:32:58,666
[intriguing music playing]
394
00:33:04,083 --> 00:33:05,291
I'm tired.
395
00:33:06,500 --> 00:33:09,208
I'm tired of meeting
everyone else's expectations.
396
00:33:10,208 --> 00:33:11,375
[Pachara chuckles]
397
00:33:12,666 --> 00:33:14,500
I feel the same way sometimes.
398
00:33:15,333 --> 00:33:17,666
I guess only the extremely wealthy
399
00:33:17,750 --> 00:33:19,875
can ever really understand these things.
400
00:33:21,041 --> 00:33:22,791
But this is, um...
401
00:33:23,708 --> 00:33:25,291
entirely unexpected.
402
00:33:35,833 --> 00:33:37,833
[dissonant music playing]
403
00:33:47,541 --> 00:33:50,208
[Pachara] Thank you so much
for having us for dinner.
404
00:33:53,500 --> 00:33:55,875
So, are you interested
in buying Theva Gems?
405
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
To be honest, um...
406
00:33:59,958 --> 00:34:02,375
we're gonna need some time
to think about this.
407
00:34:03,875 --> 00:34:06,666
I think, and your father would agree,
408
00:34:06,750 --> 00:34:10,958
that both of our companies
have been rivals for far too long.
409
00:34:11,041 --> 00:34:12,416
How many decades now?
410
00:34:13,541 --> 00:34:15,541
If you were to buy Theva Gems right now,
411
00:34:16,333 --> 00:34:18,333
there will be no competition left.
412
00:34:20,958 --> 00:34:23,958
Your father would be proud of you
for making this happen.
413
00:34:28,208 --> 00:34:29,541
How about this?
414
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
Take the house along with it.
415
00:34:34,458 --> 00:34:36,791
It might make
your final decision a bit easier.
416
00:34:48,708 --> 00:34:50,000
[music fades]
417
00:34:55,541 --> 00:34:57,500
Appreciate you coming tonight, gentlemen.
418
00:34:58,000 --> 00:34:59,291
Thank you.
419
00:34:59,375 --> 00:35:00,625
Thanks for dinner.
420
00:35:02,708 --> 00:35:05,333
[somber music playing]
421
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
What the hell was that all about?
422
00:35:16,125 --> 00:35:17,625
It's almost embarrassing.
423
00:35:18,208 --> 00:35:20,958
The company? With the house included?
424
00:35:21,041 --> 00:35:22,041
[Pachara scoffs]
425
00:35:22,708 --> 00:35:24,750
I blame it all on his dad.
426
00:35:24,833 --> 00:35:26,625
Must've really fucked him up.
427
00:35:27,250 --> 00:35:28,916
[chuckles]
428
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
[music stops]
429
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Phu?
430
00:35:32,500 --> 00:35:33,750
What have you done?
431
00:35:36,208 --> 00:35:37,666
You all heard everything.
432
00:35:39,458 --> 00:35:41,291
Please think about this, Phu.
433
00:35:42,583 --> 00:35:45,208
The master built this house for us.
434
00:35:45,291 --> 00:35:47,208
For his family to live in together.
435
00:35:48,708 --> 00:35:51,125
I'm not aware
of any family who lived here.
436
00:35:51,750 --> 00:35:53,583
So, what's the point of this place?
437
00:35:55,125 --> 00:35:57,166
Phu, you cannot sell this house!
438
00:35:57,833 --> 00:35:59,083
[Yupin gasps]
439
00:35:59,166 --> 00:36:00,708
Is that an order?
440
00:36:00,791 --> 00:36:02,333
Who do you think you are?
441
00:36:02,416 --> 00:36:05,083
Have you been here so long
that you've forgotten your place?
442
00:36:05,166 --> 00:36:07,666
[dramatic music playing]
443
00:36:07,750 --> 00:36:10,708
And that goes for all of you!
Each and every one of you!
444
00:36:11,625 --> 00:36:13,791
Why are you here day after day?
445
00:36:13,875 --> 00:36:15,458
It's about the money, isn't it?
446
00:36:16,041 --> 00:36:18,750
If you weren't being paid,
would you still be here?
447
00:36:21,250 --> 00:36:22,458
So, tell me.
448
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
Where's the family?
449
00:36:31,791 --> 00:36:33,458
[music heightens]
450
00:36:33,541 --> 00:36:34,708
[Yupin gasps]
451
00:36:34,791 --> 00:36:36,791
[music turns tense]
452
00:37:00,208 --> 00:37:01,875
[Yupin] I always believed
453
00:37:02,958 --> 00:37:05,333
that following the master's orders
454
00:37:06,000 --> 00:37:08,291
would keep servants like us safe.
455
00:37:10,500 --> 00:37:12,625
But by protecting him,
456
00:37:13,541 --> 00:37:15,416
I let his hatred grow.
457
00:37:15,500 --> 00:37:17,625
I'm the one who turned him
into what he is.
458
00:37:26,750 --> 00:37:27,875
Ma'am...
459
00:37:31,083 --> 00:37:32,416
this is not your fault.
460
00:37:33,416 --> 00:37:35,708
You served this house the best you could.
461
00:37:39,041 --> 00:37:41,916
[enigmatic music playing]
462
00:38:17,583 --> 00:38:19,125
[Kaimook] Mrs. Padcha,
463
00:38:19,625 --> 00:38:21,416
I'm at a loss.
464
00:38:23,083 --> 00:38:24,291
[Padcha] Kaimook,
465
00:38:24,791 --> 00:38:25,958
I'm so sorry.
466
00:38:27,250 --> 00:38:29,541
I couldn't help you the way I intended.
467
00:38:31,208 --> 00:38:33,250
There's no need for you to worry.
468
00:38:34,583 --> 00:38:36,291
I'll take care of everything.
469
00:39:04,291 --> 00:39:06,291
[birds chirping]
470
00:39:19,125 --> 00:39:20,416
[cell phone rings]
471
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
[ringing continues]
472
00:39:38,791 --> 00:39:40,083
[ringing continues]
473
00:39:49,666 --> 00:39:50,958
[ringing continues]
474
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
Mm...
475
00:39:55,166 --> 00:39:56,750
[suspenseful music playing]
476
00:39:56,833 --> 00:39:58,791
[butterfly fluttering]
477
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
[Krit] Is there no one else here?
478
00:40:07,750 --> 00:40:09,250
Where is everyone?
479
00:40:11,708 --> 00:40:12,958
They're all gone.
480
00:40:16,625 --> 00:40:17,625
Go ahead.
481
00:40:19,250 --> 00:40:22,125
[fateful music playing]
482
00:40:31,166 --> 00:40:33,166
[music continues]
483
00:40:46,833 --> 00:40:48,583
My entire inheritance,
484
00:40:49,083 --> 00:40:52,208
I leave to my beloved Kaimook,
my new bride,
485
00:40:52,708 --> 00:40:55,125
and to any heir born of Kaimook only.
486
00:40:56,458 --> 00:40:58,208
- That all you need?
- [Krit] Yes.
487
00:41:12,500 --> 00:41:16,166
[music heightens]
488
00:41:20,208 --> 00:41:21,541
[music fades]
489
00:41:23,375 --> 00:41:26,458
[Phupat] Kaimook was aware of everything
from the start, wasn't she?
490
00:41:26,541 --> 00:41:27,541
[Krit] Yes.
491
00:41:27,625 --> 00:41:31,583
[suspenseful music playing]
492
00:42:08,458 --> 00:42:09,583
[door closes]
493
00:42:11,541 --> 00:42:15,458
[suspenseful music builds]
494
00:42:27,083 --> 00:42:28,416
[loud bang]
495
00:42:43,375 --> 00:42:45,541
[music fades]
496
00:42:47,416 --> 00:42:50,416
[closing theme music playing]
497
00:44:04,666 --> 00:44:07,166
[music fades]
34337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof